خبراي خوبي دارم اميلي.
بابا جونت خونبهات رو
به حسابم ريخت، پس من ديگه بهت
نيازي ندارم.
اگزوير، وقتي که به ارتفاع
پنج هزار پايي رسيدي، بهش رسيدگي کن.
مي خوام صداي ترکيدنت رو بشنوم
خانوم کوچولو.
شرمنده،
وارگاس، ولي تو نمي توني يه هواپيما رو
با بيشتر از دو تا کيف بلند کني.
تفاله کيف، البته.
مارشال کريس مونساتو.
همکار جديدت کيه؟
اسمش ترنس دومينو ـه.
واي.
شايد اين يکي نجات پيدا کنه.
شرمنده، وارگاس،
تو نمي توني يه پرواز با
بيشتر از دوتا کيف داشته باشي.
صبر کن.
يه خورده شوخي هم باهاش بود.
دايموند جين! اوه!
اوه، قسم مي خورم...
من وظيفه تو رو
براي مخارج زندگيت به عهده مي گيرم.
ممنون.
سرنوشت همکار جديدت هم همونه.
نه دوباره، وارگاس.
وايسا. يه دقيقه وايسا.
تو... تو دوباره چندتا کيف
رو مي توني تو يه هواپيما بذاري؟
ويشبون.
يه چيزيو مي دوني؟
اولين گلوله اي که بهت شليک مي کنم
به خاطر دايموند جين ـه.
دوميش به خاطر وشبون ـه،
و سوميش هم به خاطر
اون يکي --صورتش چه شکلي بود--
هموني که لباس
زدگلوله پوشيده بود.
ديگه داري زياده روي مي کني.
ليپ فراگ؟ (واژه اي به معناي جست و خيز کردن)
ليپ فراگ.
خيلي خوب، اين با تو.
تقديم مي کند Bahar_HM Bahar_HM@ymail.com
.:TVRant.mihanblog.com:.
تريس!
بيا برقصيم.
من شروع مي کنم.
ديگه بسه، کريس.
تو کشتيش!
قاتل! آه!
چرا اونو کشتي؟
کريس، اميدوار بودم
ديگه هيچ وقت از اون بخش
استفاده نکني.
آره، خوب، رييس،
از الان به بعد ديگه مجبور نيستم.
ديگه نمي خوام همکاري داشته باشم.
واسه همينه که مي خوام
بهت دوتا همکار بدم.
مي خوام که با
برت موبلي و سوزي واگنر آشنا بشي.
تريس مامور خيلي
خوبي بود.
واسه همکارت
متاسفم مرد.
يه موقعي من يه ساندويچي
داشتم که دوسش داشتم و بعد انداختمش
روي زمين.
آه، باشه. خوبه.
آم، هي، رييس. ببين.
و اصلا فکر نمي کنم که به چاز بونو و رني ريچاردز اينجا
واسه زياد کردن کارا نيازي داشته باشم.
دقيقا برعکسشه، مونساتو.
دوتا همکار همون چيزيه که تو مي خواي.
اينطوري وارگاس فقط يکيشون
رو مي کشه و تو هم تصف هميشه
ناراحت مي شي.
وارگاس؟
وارگاس مرده.
آم... اينم چيز ديگه اي
بود که مي خواستم دربارش باهات
صحبت کنم.
اون کاملا نمرده.
اون تحت مراقبت ويژه تو
بيمارستان شهره.
باشه. خيلي خوب. قبوله.
خوب، يه چيزيو مي دوني رييس،
چرا يه نفرو پيدا نمي کني
اين عکسا رو از اينجا به
قسمت "بدون نياز به انتقام" ببره؟
يه کاري هست که بايد
تمومش کنم.
کريس، توي بيمارستان
نه!
شما دوتا، دنبالش برين.
ببخشيد.
آم، شما اين گزارش کالبد شکافي
رو ديدين؟
مي گه که شما با مرگ
ارتباط داشتين.
ولي البته اين گزارشا مي تونن
اشتباه باشن.
زمان مرگ -- حالا.
خبراي خوب، گلوله ها.
روز حرکت کردنه.
از الان به بعد شما توي وارگاس
زندگي مي کنين.
موقع شکرگزاري بهم زنگ بزنين.
کريس، داري چيکار
مي کني؟
خوب، دارم سعي مي کنم
که انتقامم رو تموم کنم، يا
مرتکب قتل درجه دو بشم، تصميمش
با دادگاهه.
اوه، سلام.
سلام، کريس.
سلام.
خيلي ممنونم که واسه ديدنم
اومدي.
مي دوني، دکتر گفت که
من به مغزم آسيب زدم، ولي پرستار گفت که
مي تونم با يه سري درمان مخصوص
بهترش کنم که بهش مي گن
بستني.
کريس، نمي توني به اون شليک
کني.
اون خيلي ساده است.
احتمالا بايد موقع مبارزه به مخش
آسيب زده باشي.
يه چيزي هست که مي خوام بهت
نشونش بدم.
من موفق شدم.
اين تويي.
سلام، من برتم.
سلام. سلام. سلام برت.
اون فوق العادست.
آآه!
نمي تونم انجامش بدم.
اين اون حرومزاده عوضي نيست
که همکارام رو کشته بود.
ولي مي دونم که هنوز اون توئه
وقتي دوباره روي پاهات وايسي
خيلي خوشگل مي کشمت.
خيلي خوب.
خوبه. خوبه.
شب به خير وارگاس.
هي، کريس، مي توني واسم يه
داستان بگي؟
خوب، باشه.
آه... بذار ببينم.
روزي روزگاري، يه
خرگوش کوچولو به اسم کريس بود.
مثل تو.
آره وارگاس.
خيلي زياد مثل من.
و چيزي که اين خرگوش کوچولو
بيشتر از همه مي خواست اين بود که
اون لاک پشت شيطاني رو که
همه رفقاش رو کشته بود بکشه.
ولي بعدش اون لاک پشت
خيلي مهربون شد و کريس مي دونست
که درست نيست اونو بکشه.
پس کريس خرگوشه سخت کار کرد
تا حال لاک پشت شيطاني رو
زودتر عادي کنه تا بتونه
يه تفنگ تو دهنش بذاره و
کل مغزش رو بپاشه کف
جنگل.
خوب تونست دوباره اونو
عادي کنه؟
خواهيم ديد،
لاکپشت کوچولو.
خواهيم ديد.
وضعيتش چطوره؟
هنوز همونقدر احمقه.
تو که احيانا بهش
وابسته نشدي، شدي؟
شوخيت گرفته رييس؟
اون قاتل عوضي که اونجاست؟
مواظب باش کريس.
رييس، نگران من
نباش، باشه؟
داريم وارد فاز دوم
عمليات مي شيم.
مي خوام اون لاکپشتي که
اونجاست رو به ماشين کشتار تبديل کنم.
و از اون ماشين کشتار
تويه ماشين مرگ.
اين يارو رو يادته؟
ويکتور لوگان -- کسي که
دومين گروه گنگسترا رو رهبري مي کنه.
اون بدترين دشمنته.
آه-هــا.
تو قراره اون و گروهشو
از صحنه روزگار محو کني.
اين بهت يادآوري مي کنه که شرارت
چقدر شرينه.
کريس، گول زدن
يه آدم آسيب ديده براي
اينکه واست آدم بکشه
خلاف مقرراته.
ما اينو تو روز اول
آکادمي افسري ياد گرفتيم!
اوه!
تو به آکادمي
افسري رفتي.
تحت تاثير قرار گرفتيم، نه
کريس؟
آره، تو به آکادمي
افسري نرفتي؟
نه -- آره. رفتم.
مدرسه خيلي باحاله.
با کنار رفتن وارگاس
ما کنترل کل ناحيه غربي رو
در دست داريم.
شهر مال ماست.
سلام.
وارگاس!
درسته.
اين وارگاسه - رقيب قديميت
و الان رو مود کشتاره.
درسته؟
آره.
زمان تو تموم شده وارگاس!
الان ديگه اينجا شهر لوگانه.
جو تهنم مي بينمت؟
نه.
منظورش اينه که: "تو جهنم مي بينمت."
بکشنينش.
آآه! يالا، تکونش بده!
واي! خيلي باحال بود!
هي لوگان بلند شو. يالا.
بيا دوباره انجامش بديم.
اون مرده وارگاس.
اوه. باشه.
خوب بيا وقتي که ديگه نمرده بود
دوباره انجامش بديم.
مي دوني، اين روش
هيچوقت جواب نمي ده.
من نمي تونم بکشمت.
تو براي کسي ضرر نداري.
دوباره فکر کن کريس.
من مدت ها بود که مي خواستم
لوگان رو نابود کنم، و تو
بهم واسه انجامش کمک کردي.
واي!
وارگاس تو درمان شدي!
تو دوباره شروري.
نه کاملا.
آسيب ديدن مغز -- فقط ادا بود.
داشتم ادا درمياوردم مونساتو
و تو هم درست افتادي تو تله من.
خيلي خوب.
مي خوام شيش تا گلوله بهت
بزنم -- سه تا واسه همکارايي که
تلفشون کردي، يکي واسه وقتم که
تلفش کردي، و دوتا هم براي برت و
سوزي، درصورتي که قبل از
تلف شدنت تلفشون کني.
مي بينمت بچه جون.
هي.
اون به نظر خوشحال بود؟
وارگاس، انگار دوباره آدم خوبي
شدي.
من فقط ادا درمياوردم که ادا درميارم.
چرا؟
اون خيلي باهام خوب بود.
اون مثل ...
بهترين دوستم تو دنيا
بود، منم مي خواستم که بهش يه
هديه بدم.
واسه همين خودم رو عادي نشون دادم
تا اون بتونه بکشتم.
چقدر مهربون.
هي، هيچوقت بهش حقيقت رو
نگين.
خواهشا اينکارو نکنين.
خوب، فکر کنم فردا
ببينمتون.
اينم از اين، خوبه.
کارت عالي بود کريس.
تو عدالت رو به اون آدماي
شجاع با کشتن يه آدم
شرور که فکرش هم عالي
کار مي کرد نشون دادي.
خوب، مرسي بچه جون.
و مي دونين چيه بچه ها، من
فکر مي کنم که شما بعد از اين ماجرا مي تونين بمونين، خوب؟
خيلي خوب.
از اينجا برين بيرون بچه ها.
آره.
خيلي خوب.
پو.
Bahar_HM کاري از Bahar_HM@ymail.com
.:TVRant.mihanblog.com:. ترجمه سريال و جديدترين اخبار