1
00:00:01,875 --> 00:00:03,487
Tenho boas notícias,
Emily.

2
00:00:03,488 --> 00:00:06,977
Seu pai depositou o resgate
em minha conta.

3
00:00:06,978 --> 00:00:08,310
Não preciso mais de você.

4
00:00:09,383 --> 00:00:12,809
Xavier, quando chegar a
5 mil pés, jogue-a para fora.

5
00:00:12,810 --> 00:00:15,402
Quero ouvir se espatifar,
senhorita.

6
00:00:18,154 --> 00:00:19,623
Desculpe por isso, Vargas.

7
00:00:19,624 --> 00:00:22,269
Não pode embarcar em um avião
com mais de duas malas...

8
00:00:22,270 --> 00:00:25,781
-Babaca, é isso aí.
-Agente Chris Monsanto.

9
00:00:26,890 --> 00:00:30,079
-Quem é seu novo parceiro?
-O nome é Trace Domino.

10
00:00:30,762 --> 00:00:32,685
Talvez este sobreviva.

11
00:00:34,775 --> 00:00:36,161
Lamento, Vargas.

12
00:00:36,162 --> 00:00:38,995
Não pode embarcar em um voo
com mais de duas malas.

13
00:00:39,647 --> 00:00:41,749
Espera aí.
Lá vai uma piada.

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,753
Diamond Gene!

15
00:00:45,753 --> 00:00:47,390
Eu juro...

16
00:00:47,391 --> 00:00:51,146
que vou adotar seu visual
em tributo à sua vida.

17
00:00:52,392 --> 00:00:53,821
Obrigado.

18
00:00:55,387 --> 00:00:59,899
-Lá se vai seu novo parceiro.
-De novo não, Vargas.

19
00:01:01,927 --> 00:01:03,366
Espera.
Espera aí.

20
00:01:03,367 --> 00:01:05,257
Quantas malas pode levar
em um avião?

21
00:01:07,889 --> 00:01:09,500
Wishbone!

22
00:01:14,617 --> 00:01:15,917
Sabe de uma coisa?

23
00:01:15,918 --> 00:01:18,559
A primeira bala que eu atirar
será por Diamond Gene,

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,044
a segunda,
será por Wishbone,

25
00:01:20,045 --> 00:01:22,320
e a terceira,
será por aquele outro cara...

26
00:01:22,321 --> 00:01:23,998
Como chamava?
O cara do sobretudo.

27
00:01:23,999 --> 00:01:25,523
Você está em desvantagem.

28
00:01:26,986 --> 00:01:28,943
-Pular carniça?
-Pular carniça.

29
00:01:28,944 --> 00:01:30,485
Tudo bem, você entendeu.

30
00:01:39,430 --> 00:01:42,509
Legenda por:
Rafael UPD

31
00:01:42,510 --> 00:01:46,097
EAGLEHEART - S01E01
GET WORSE SOON

32
00:01:47,142 --> 00:01:48,706
Trace!

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,260
-Vamos dançar.
-Eu conduzo.

34
00:02:10,929 --> 00:02:12,866
Já chega, Chris!
Vocês o matou!

35
00:02:12,867 --> 00:02:17,836
Assassino!
Por que você o matou?

36
00:02:21,011 --> 00:02:25,009
Chris, eu esperava que nunca
chegasse a esse nível de novo.

37
00:02:25,010 --> 00:02:27,401
Chefe, depois de hoje,
não preciso mais.

38
00:02:27,402 --> 00:02:29,009
Estou farto
de ter um parceiro.

39
00:02:29,010 --> 00:02:30,948
Por isso que lhe demos
dois parceiros.

40
00:02:30,949 --> 00:02:33,572
Conheça Brett Mobley
e Susie Wagner.

41
00:02:34,519 --> 00:02:35,835
Trace foi um belo agente.

42
00:02:35,836 --> 00:02:37,955
Sinto muito pelo seu parceiro.
É horrível.

43
00:02:37,956 --> 00:02:42,066
Já tive um sanduíche que eu
adorava e derrubei no chão.

44
00:02:43,273 --> 00:02:44,964
Tudo bem.
Ótimo.

45
00:02:44,965 --> 00:02:46,580
Chefe.
Veja.

46
00:02:46,581 --> 00:02:49,367
Não preciso de Chaz Bono
e Renée Richards lá

47
00:02:49,368 --> 00:02:50,970
atrapalhando meu trabalho.

48
00:02:50,971 --> 00:02:52,657
Muito pelo contrário,
Monsanto.

49
00:02:52,658 --> 00:02:54,334
Dois parceiros é
o que precisa.

50
00:02:54,335 --> 00:02:56,228
Assim, quando Vargas
matar um deles,

51
00:02:56,229 --> 00:02:58,149
você só fica meio triste.

52
00:02:58,150 --> 00:02:59,784
Vargas?
Ele está morto.

53
00:03:02,012 --> 00:03:04,648
Essa é a outra coisa
que queria falar com você.

54
00:03:04,649 --> 00:03:06,650
Ele não está morto
de verdade.

55
00:03:06,651 --> 00:03:09,120
Está em estado crítico
no hospital.

56
00:03:09,121 --> 00:03:10,770
Entendo. Tudo bem.
Ótimo.

57
00:03:10,771 --> 00:03:12,597
Chefe,
por que não arranja alguém

58
00:03:12,598 --> 00:03:15,517
para colocar essas fotos
para o lado "não vingado"?

59
00:03:16,128 --> 00:03:19,211
-Há algo que preciso terminar.
-Chris, não em um hospital!

60
00:03:19,212 --> 00:03:21,266
Atrás dele, vocês dois.

61
00:03:28,249 --> 00:03:29,629
Com licença.

62
00:03:29,630 --> 00:03:31,169
Viu esse relatório
da autópsia?

63
00:03:31,833 --> 00:03:33,872
Diz que foi estrangulado
até a morte.

64
00:03:37,326 --> 00:03:39,724
Mas, claro, esses relatórios
podem estar errados.

65
00:03:39,725 --> 00:03:42,743
Hora da morte...
Agora.

66
00:03:48,172 --> 00:03:50,571
Boas notícias, balas.
Dia de mudança.

67
00:03:50,572 --> 00:03:52,750
Vão viver dentro de Vargas
a partir de agora.

68
00:03:52,751 --> 00:03:54,537
Me liguem
no dia de Ação de Graças.

69
00:03:54,538 --> 00:03:58,597
-Chris, o que está fazendo?
-Tentando me vingar,

70
00:03:58,598 --> 00:04:01,950
ou cometer homicídio doloso...
O tribunal decidi.

71
00:04:03,157 --> 00:04:05,636
Oi.
Oi, Chris.

72
00:04:05,637 --> 00:04:07,162
Oi.

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,336
Muito obrigado
por terem vindo me ver.

74
00:04:09,337 --> 00:04:12,328
O médico disse que ganhei
lesões cerebrais,

75
00:04:12,329 --> 00:04:14,331
mas a enfermeira disse
que posso tomar

76
00:04:14,332 --> 00:04:17,274
um remédio especial para
melhorar chamado sorvete.

77
00:04:17,275 --> 00:04:18,901
Chris, não pode atirar nele.

78
00:04:18,902 --> 00:04:21,002
Ele é bobinho.

79
00:04:21,003 --> 00:04:23,373
Deve ter tido uma lesão cerebral
nessa luta.

80
00:04:23,374 --> 00:04:25,490
Há algo que quero mostrar
para vocês.

81
00:04:26,446 --> 00:04:28,080
Eu que fiz.

82
00:04:28,852 --> 00:04:30,607
Esse é você.

83
00:04:30,608 --> 00:04:33,708
-Oi, sou o Brett.
-Oi. Oi, Brett.

84
00:04:33,709 --> 00:04:36,040
Esse cara é sensacional!

85
00:04:42,056 --> 00:04:43,811
Não consigo fazer isso.

86
00:04:43,812 --> 00:04:46,938
Este não é o malvado
que matou meus parceiros.

87
00:04:46,939 --> 00:04:50,371
Mas sei que ele está aí,
e quando estiver bom,

88
00:04:50,372 --> 00:04:54,732
-vou matá-lo de jeito.
-Está bem.

89
00:05:07,997 --> 00:05:10,675
Muito bem.

90
00:05:36,197 --> 00:05:38,327
Boa noite, Vargas.

91
00:05:38,328 --> 00:05:42,070
Chris, vai me contar
uma história de ninar?

92
00:05:42,731 --> 00:05:46,139
Ótimo.
Vejamos...

93
00:05:46,140 --> 00:05:49,814
Era uma vez, havia um coelhinho
chamado Chris.

94
00:05:49,815 --> 00:05:52,631
-Como você.
-Isso, Vargas.

95
00:05:52,632 --> 00:05:54,164
Muito parecido comigo.

96
00:05:55,024 --> 00:05:57,364
E o que este coelho queria,
mais do que tudo,

97
00:05:57,365 --> 00:06:00,379
era matar a tartaruga malvada
que matou seus amigos.

98
00:06:00,380 --> 00:06:03,581
O casco da tartaruga malvada
era muito frágil,

99
00:06:03,582 --> 00:06:06,019
e Chris sabia
que não seria certo matá-la.

100
00:06:06,020 --> 00:06:08,074
Então o coelho Chris
trabalhou duro

101
00:06:08,075 --> 00:06:10,433
para fazer o casca da tartaruga
voltar ao normal

102
00:06:10,434 --> 00:06:12,780
para que pudesse meter
uma arma em sua boca

103
00:06:12,781 --> 00:06:15,282
e espalhar seus miolos
pelo chão da floresta.

104
00:06:15,283 --> 00:06:18,563
Ele voltou ao normal?

105
00:06:20,445 --> 00:06:23,819
Veremos, tartaruguinha.
Veremos.

106
00:06:29,177 --> 00:06:32,029
-Como ele está se recuperando?
-Ainda está muito estúpido.

107
00:06:32,030 --> 00:06:34,527
Não está ficando
apegado a ele, está?

108
00:06:35,160 --> 00:06:37,827
Está brincando, chefe?
Com esse assassino aí dentro?

109
00:06:38,486 --> 00:06:39,855
Tenha cuidado, Chris.

110
00:06:39,856 --> 00:06:41,413
Não se preocupe comigo,
chefe.

111
00:06:41,414 --> 00:06:43,619
Estamos entrando na fase dois
da reabilitação.

112
00:06:43,620 --> 00:06:46,718
Vou transformar essa tartaruga
em uma máquina de matar.

113
00:06:46,719 --> 00:06:50,875
E essa máquina de matar
em uma máquina de morrer.

114
00:06:51,649 --> 00:06:54,241
Lembre-se desse cara?
Victor Logan...

115
00:06:54,242 --> 00:06:57,378
Comanda a segunda maior
gangue na cidade.

116
00:06:57,379 --> 00:06:58,925
É seu inimigo mortal.

117
00:06:59,968 --> 00:07:01,798
Vai acabar com ele
e sua gangue.

118
00:07:01,799 --> 00:07:04,366
Isso vai lembrá-lo
de como é bom ser mal.

119
00:07:04,367 --> 00:07:06,942
Chris,
enganar um deficiente mental

120
00:07:06,943 --> 00:07:09,597
para cometer um assassinato
por você é um crime.

121
00:07:09,598 --> 00:07:12,279
Aprendemos na academia
no primeiro dia!

122
00:07:13,656 --> 00:07:16,148
Você foi à academia.

123
00:07:16,149 --> 00:07:18,251
Estamos tão impressionados,
não é, Chris?

124
00:07:18,252 --> 00:07:20,171
Sim, você não foi
à academia?

125
00:07:20,172 --> 00:07:24,971
Não... Claro, eu fui.
A escola é legal.

126
00:07:26,622 --> 00:07:30,662
Com Vargas fora do mapa,
controlamos o Oeste.

127
00:07:30,663 --> 00:07:32,267
A cidade é nossa.

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,992
-Oi.
-Vargas!

129
00:07:35,993 --> 00:07:38,931
É isso aí. É o Vargas...
Seu velho rival...

130
00:07:38,932 --> 00:07:40,691
E está com vontade
de matar.

131
00:07:40,692 --> 00:07:42,426
-Não é?
-É.

132
00:07:42,427 --> 00:07:44,413
Seu tempo acabou,
Vargas!

133
00:07:45,523 --> 00:07:47,798
Esta é a cidade do Logan
agora.

134
00:07:49,880 --> 00:07:52,370
-Entendi Taco Bell?
-Não.

135
00:07:52,371 --> 00:07:54,261
Ele quis dizer
"te vejo no inferno."

136
00:07:54,262 --> 00:07:55,758
Matem-no!

137
00:08:04,625 --> 00:08:07,888
Vamos, anda.
Mexa-se!

138
00:08:12,450 --> 00:08:14,248
Isso foi divertido!

139
00:08:14,249 --> 00:08:16,526
Logan, levante-se. Anda.
Vamos fazer de novo.

140
00:08:16,527 --> 00:08:19,786
-Ele está morto, Vargas.
-Tudo bem.

141
00:08:19,787 --> 00:08:22,654
Vamos fazer de novo quando
ele não estiver mais morto.

142
00:08:23,720 --> 00:08:27,117
Isso nunca vai funcionar.
Não posso matá-lo.

143
00:08:27,118 --> 00:08:29,202
Você é inofensivo.

144
00:08:30,162 --> 00:08:31,962
Pense de novo, Chris.

145
00:08:34,411 --> 00:08:36,736
Eu queria matar o Logan
há um tempinho,

146
00:08:36,737 --> 00:08:38,665
e você me ajudou
a fazer isso.

147
00:08:40,114 --> 00:08:43,299
Vargas, está curado!
Está malvado de novo!

148
00:08:43,300 --> 00:08:47,051
Não é bem assim.
Dano cerebral... Encenação.

149
00:08:47,851 --> 00:08:51,716
Venho fingindo, Monsanto.
Caiu em minha armadilha.

150
00:08:52,768 --> 00:08:54,653
Está bem.

151
00:08:54,654 --> 00:08:56,628
Vou meter seis balas
em você...

152
00:08:56,629 --> 00:08:58,410
Três pelos meus parceiros
que matou,

153
00:08:58,411 --> 00:09:01,181
um pelo tempo que perdi,
e duas por Brett e Susie,

154
00:09:01,182 --> 00:09:03,553
no caso de matá-los
antes de eu matá-lo.

155
00:09:12,589 --> 00:09:14,118
Te vejo por aí, garoto.

156
00:09:23,363 --> 00:09:25,637
Ele parecia estar feliz?

157
00:09:25,638 --> 00:09:28,397
Vargas, está atuando bem
de novo.

158
00:09:28,398 --> 00:09:31,158
Eu estava fingindo.

159
00:09:31,159 --> 00:09:32,715
Por quê?

160
00:09:32,716 --> 00:09:34,246
Ele foi tão bom
para mim.

161
00:09:34,247 --> 00:09:39,913
Foi o melhor amigo do mundo,
e queria lhe dar um presente.

162
00:09:39,914 --> 00:09:44,418
Fingi que eu estava normal...

163
00:09:45,817 --> 00:09:48,366
e ele poderia me matar.

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,954
Isso é tão fofo.

165
00:09:50,955 --> 00:09:54,158
Nunca lhe contem
a verdade.

166
00:09:54,159 --> 00:09:55,893
Por favor, não contem.

167
00:09:57,258 --> 00:09:58,943
Acho que os vejo amanhã.

168
00:10:06,638 --> 00:10:10,087
-Aqui vamos nós. Muito bom.
-Excelente trabalho, Chris.

169
00:10:10,985 --> 00:10:12,976
Trouxe justiça
a esses homens corajosos

170
00:10:12,977 --> 00:10:15,909
por matar um vilão
com todas suas deficiências.

171
00:10:15,910 --> 00:10:17,214
Obrigado, garota.

172
00:10:17,215 --> 00:10:20,355
Acho que podem ficar comigo
depois de tudo, certo?

173
00:10:20,356 --> 00:10:22,678
Beleza.
Sumam daqui.

174
00:10:23,321 --> 00:10:25,078
Temos que ir.

175
00:10:27,492 --> 00:10:31,368
Sim. Está tudo bem.

176
00:10:46,118 --> 00:10:52,118
Legenda por:
Rafael UPD