Tenho boas notícias, Emily.
Seu pai depositou o resgate em minha conta.
Não preciso mais de você.
Xavier, quando chegar a 5 mil pés, jogue-a para fora.
Quero ouvir se espatifar, senhorita.
Desculpe por isso, Vargas.
Não pode embarcar em um avião com mais de duas malas...
-Babaca, é isso aí. -Agente Chris Monsanto.
-Quem é seu novo parceiro? -O nome é Trace Domino.
Talvez este sobreviva.
Lamento, Vargas.
Não pode embarcar em um voo com mais de duas malas.
Espera aí. Lá vai uma piada.
Diamond Gene!
Eu juro...
que vou adotar seu visual em tributo à sua vida.
Obrigado.
-Lá se vai seu novo parceiro. -De novo não, Vargas.
Espera. Espera aí.
Quantas malas pode levar em um avião?
Wishbone!
Sabe de uma coisa?
A primeira bala que eu atirar será por Diamond Gene,
a segunda, será por Wishbone,
e a terceira, será por aquele outro cara...
Como chamava? O cara do sobretudo.
Você está em desvantagem.
-Pular carniça? -Pular carniça.
Tudo bem, você entendeu.
Legenda por: Rafael UPD
EAGLEHEART - S01E01 GET WORSE SOON
Trace!
-Vamos dançar. -Eu conduzo.
Já chega, Chris! Vocês o matou!
Assassino! Por que você o matou?
Chris, eu esperava que nunca chegasse a esse nível de novo.
Chefe, depois de hoje, não preciso mais.
Estou farto de ter um parceiro.
Por isso que lhe demos dois parceiros.
Conheça Brett Mobley e Susie Wagner.
Trace foi um belo agente.
Sinto muito pelo seu parceiro. É horrível.
Já tive um sanduíche que eu adorava e derrubei no chão.
Tudo bem. Ótimo.
Chefe. Veja.
Não preciso de Chaz Bono e Renée Richards lá
atrapalhando meu trabalho.
Muito pelo contrário, Monsanto.
Dois parceiros é o que precisa.
Assim, quando Vargas matar um deles,
você só fica meio triste.
Vargas? Ele está morto.
Essa é a outra coisa que queria falar com você.
Ele não está morto de verdade.
Está em estado crítico no hospital.
Entendo. Tudo bem. Ótimo.
Chefe, por que não arranja alguém
para colocar essas fotos para o lado "não vingado"?
-Há algo que preciso terminar. -Chris, não em um hospital!
Atrás dele, vocês dois.
Com licença.
Viu esse relatório da autópsia?
Diz que foi estrangulado até a morte.
Mas, claro, esses relatórios podem estar errados.
Hora da morte... Agora.
Boas notícias, balas. Dia de mudança.
Vão viver dentro de Vargas a partir de agora.
Me liguem no dia de Ação de Graças.
-Chris, o que está fazendo? -Tentando me vingar,
ou cometer homicídio doloso... O tribunal decidi.
Oi. Oi, Chris.
Oi.
Muito obrigado por terem vindo me ver.
O médico disse que ganhei lesões cerebrais,
mas a enfermeira disse que posso tomar
um remédio especial para melhorar chamado sorvete.
Chris, não pode atirar nele.
Ele é bobinho.
Deve ter tido uma lesão cerebral nessa luta.
Há algo que quero mostrar para vocês.
Eu que fiz.
Esse é você.
-Oi, sou o Brett. -Oi. Oi, Brett.
Esse cara é sensacional!
Não consigo fazer isso.
Este não é o malvado que matou meus parceiros.
Mas sei que ele está aí, e quando estiver bom,
-vou matá-lo de jeito. -Está bem.
Muito bem.
Boa noite, Vargas.
Chris, vai me contar uma história de ninar?
Ótimo. Vejamos...
Era uma vez, havia um coelhinho chamado Chris.
-Como você. -Isso, Vargas.
Muito parecido comigo.
E o que este coelho queria, mais do que tudo,
era matar a tartaruga malvada que matou seus amigos.
O casco da tartaruga malvada era muito frágil,
e Chris sabia que não seria certo matá-la.
Então o coelho Chris trabalhou duro
para fazer o casca da tartaruga voltar ao normal
para que pudesse meter uma arma em sua boca
e espalhar seus miolos pelo chão da floresta.
Ele voltou ao normal?
Veremos, tartaruguinha. Veremos.
-Como ele está se recuperando? -Ainda está muito estúpido.
Não está ficando apegado a ele, está?
Está brincando, chefe? Com esse assassino aí dentro?
Tenha cuidado, Chris.
Não se preocupe comigo, chefe.
Estamos entrando na fase dois da reabilitação.
Vou transformar essa tartaruga em uma máquina de matar.
E essa máquina de matar em uma máquina de morrer.
Lembre-se desse cara? Victor Logan...
Comanda a segunda maior gangue na cidade.
É seu inimigo mortal.
Vai acabar com ele e sua gangue.
Isso vai lembrá-lo de como é bom ser mal.
Chris, enganar um deficiente mental
para cometer um assassinato por você é um crime.
Aprendemos na academia no primeiro dia!
Você foi à academia.
Estamos tão impressionados, não é, Chris?
Sim, você não foi à academia?
Não... Claro, eu fui. A escola é legal.
Com Vargas fora do mapa, controlamos o Oeste.
A cidade é nossa.
-Oi. -Vargas!
É isso aí. É o Vargas... Seu velho rival...
E está com vontade de matar.
-Não é? -É.
Seu tempo acabou, Vargas!
Esta é a cidade do Logan agora.
-Entendi Taco Bell? -Não.
Ele quis dizer "te vejo no inferno."
Matem-no!
Vamos, anda. Mexa-se!
Isso foi divertido!
Logan, levante-se. Anda. Vamos fazer de novo.
-Ele está morto, Vargas. -Tudo bem.
Vamos fazer de novo quando ele não estiver mais morto.
Isso nunca vai funcionar. Não posso matá-lo.
Você é inofensivo.
Pense de novo, Chris.
Eu queria matar o Logan há um tempinho,
e você me ajudou a fazer isso.
Vargas, está curado! Está malvado de novo!
Não é bem assim. Dano cerebral... Encenação.
Venho fingindo, Monsanto. Caiu em minha armadilha.
Está bem.
Vou meter seis balas em você...
Três pelos meus parceiros que matou,
um pelo tempo que perdi, e duas por Brett e Susie,
no caso de matá-los antes de eu matá-lo.
Te vejo por aí, garoto.
Ele parecia estar feliz?
Vargas, está atuando bem de novo.
Eu estava fingindo.
Por quê?
Ele foi tão bom para mim.
Foi o melhor amigo do mundo, e queria lhe dar um presente.
Fingi que eu estava normal...
e ele poderia me matar.
Isso é tão fofo.
Nunca lhe contem a verdade.
Por favor, não contem.
Acho que os vejo amanhã.
-Aqui vamos nós. Muito bom. -Excelente trabalho, Chris.
Trouxe justiça a esses homens corajosos
por matar um vilão com todas suas deficiências.
Obrigado, garota.
Acho que podem ficar comigo depois de tudo, certo?
Beleza. Sumam daqui.
Temos que ir.
Sim. Está tudo bem.
Legenda por: Rafael UPD