1
00:01:19,930 --> 00:01:21,599
BODYGUARD
(GUARDAESPALDA)

2
00:03:41,930 --> 00:03:45,599
Mi historia de amor comienza
con un viaje de tren..

3
00:03:45,683 --> 00:03:48,977
..y continuo por siempre como
un viaje de tren.

4
00:03:49,729 --> 00:03:50,979
Intencionalmente o sin intencion..

5
00:03:51,064 --> 00:03:54,191
..este viaje comenzo desde un
pueblo llamado Jaisingpur.

6
00:03:57,654 --> 00:04:01,323
Esa noche, el guardaespalda
Balwant Singh y el hijo de Sudha..

7
00:04:01,366 --> 00:04:02,741
..nunca verian el mundo..

8
00:04:02,992 --> 00:04:05,977
..de no haber sido por un angel
que llego en el momento justo.

9
00:04:10,917 --> 00:04:14,461
Y ese angel fue..Sartaj Rana.

10
00:04:16,589 --> 00:04:18,882
Esta es la mansion del Sr. Sartaj.

11
00:04:19,384 --> 00:04:21,009
Para la gente de Jaisingpur..

12
00:04:21,386 --> 00:04:22,970
..esto no es nada menos que
el tribunal..

13
00:04:23,680 --> 00:04:26,974
..donde uno tiene derecho y
justicia instantanea.

14
00:04:39,487 --> 00:04:40,612
Reema.

15
00:04:40,863 --> 00:04:41,905
Ven.

16
00:04:43,408 --> 00:04:46,076
Sr. Sartaj, ella es Reema.

17
00:04:46,953 --> 00:04:49,204
- Namaste.
- Namaskar.

18
00:04:49,664 --> 00:04:51,581
Sr. Sartaj,
por favor salve a mi hija.

19
00:04:52,166 --> 00:04:54,251
Algunas personas la secuestraron
a la fuerza.

20
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Quienes son?

21
00:04:55,503 --> 00:04:57,838
Ranjan Bhatra y sus hermanos.

22
00:05:11,394 --> 00:05:13,270
Señor, hay otras chicas junto
con mi hija..

23
00:05:13,896 --> 00:05:16,064
..y las estan llevando a
Tailandia para ser vendidas.

24
00:05:16,649 --> 00:05:18,442
Que hizo la policia y los
demas oficiales?

25
00:05:18,609 --> 00:05:20,402
Estan todos juntos en esto.

26
00:05:20,737 --> 00:05:22,229
Es por eso que me acerque a ud.

27
00:05:22,447 --> 00:05:24,531
Como
consiguio toda esta informacion?

28
00:05:24,824 --> 00:05:27,284
Mi hermano Ajay trabaja en ese barco.

29
00:05:28,077 --> 00:05:30,537
Me dijo que en un par de horas..

30
00:05:30,621 --> 00:05:32,247
..un barco llamado
M.V. Arun Sagar..

31
00:05:32,707 --> 00:05:34,750
..partira desde el muelle de Mumbai.

32
00:05:37,545 --> 00:05:38,462
Tio.

33
00:05:38,713 --> 00:05:39,880
Tio, por favor.

34
00:05:40,590 --> 00:05:42,090
Por favor salvanos.

35
00:05:42,717 --> 00:05:43,800
No queremos ir, tio.

36
00:05:43,885 --> 00:05:45,677
Tio, por favor salvanos.

37
00:05:48,556 --> 00:05:49,556
Escuchen..

38
00:05:49,640 --> 00:05:50,766
Tio Ajay..

39
00:05:51,059 --> 00:05:53,476
Estas aqui para liberar a tu
sobrina de nuestras garras?

40
00:05:54,228 --> 00:05:55,228
Escuchenme!

41
00:05:55,313 --> 00:05:56,480
Vamos.

42
00:05:57,565 --> 00:05:59,524
Debido a su video estamos
sacando un buen precio..

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,777
..por todas en Bangkok.

44
00:06:01,861 --> 00:06:04,446
- No, no..no hagas eso.
- Vete!

45
00:06:04,530 --> 00:06:05,739
- Hey, escucha.
- Tio! Tio!

46
00:06:05,823 --> 00:06:07,949
Vamos, tio. Vamos, vete.

47
00:06:08,618 --> 00:06:11,119
Deja a mi sobrina. No hagas esto.

48
00:06:13,122 --> 00:06:14,164
Mumbai.

49
00:06:15,291 --> 00:06:16,124
Si, señor.

50
00:06:18,628 --> 00:06:20,212
Llama a Bindra.

51
00:06:21,172 --> 00:06:24,633
Sr. Shekhar,
en lugar de 10 guardias..

52
00:06:24,926 --> 00:06:26,468
..le enviare un guardaespalda.

53
00:06:26,552 --> 00:06:28,053
Nosotros pedimos diez.

54
00:06:28,346 --> 00:06:29,596
Que puede hacer uno?

55
00:06:29,722 --> 00:06:31,515
Dejeme decirle algo sobre el.

56
00:06:31,682 --> 00:06:34,893
El da total garantia de su
trabajo con garantia.

57
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Ya sea que ud. este ahi o no.

58
00:06:39,857 --> 00:06:40,732
Guardaespalda.

59
00:06:40,817 --> 00:06:42,234
Cuando se trata de lealtad..

60
00:06:42,485 --> 00:06:44,361
..el esta a un paso adelante
de la lealtad.

61
00:06:46,656 --> 00:06:47,531
Guardaespalda.

62
00:06:47,615 --> 00:06:49,950
Y el es el unico en este mundo..

63
00:06:50,034 --> 00:06:51,952
..quien puede hacer que sus
oponentes se orinen los pantalones..

64
00:06:52,203 --> 00:06:54,496
..de solo mirarlo.

65
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Guardaespalda.

66
00:06:57,667 --> 00:06:59,459
Es el mejor hombre para
este trabajo.

67
00:06:59,669 --> 00:07:00,544
Lovely Singh.

68
00:07:00,670 --> 00:07:01,503
Siente el calor.

69
00:07:02,380 --> 00:07:03,171
Siente la patada.

70
00:07:03,923 --> 00:07:04,923
Siente el poder.

71
00:07:05,508 --> 00:07:06,425
Siente el golpe.

72
00:07:07,093 --> 00:07:07,843
Siente el calor.

73
00:07:08,636 --> 00:07:09,553
Siente la patada.

74
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
Siente el poder.

75
00:07:11,848 --> 00:07:12,764
Siente el golpe.

76
00:07:15,518 --> 00:07:16,476
Guardaespalda.

77
00:07:16,644 --> 00:07:18,270
Hazme un favor.

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,481
Nunca me hagas un favor.

79
00:07:29,031 --> 00:07:30,615
Venga, señor.

80
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
Juntemos corazon con corazon.

81
00:07:32,326 --> 00:07:34,327
Mira, llego el guardaespalda.

82
00:07:35,413 --> 00:07:36,955
El mas caliente de todos,
el mas duro de todos.

83
00:07:37,039 --> 00:07:38,540
Es el castigo de aquel que es malo.

84
00:07:38,624 --> 00:07:40,625
Mira, llego el guardaespalda.

85
00:07:41,711 --> 00:07:43,336
Es el orgullo de todos,
es la dignidad de todos.

86
00:07:43,421 --> 00:07:44,963
Es el hermano respetable de todos.

87
00:07:45,047 --> 00:07:46,882
Mira, llego el guardaespalda.

88
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
El llego para quitar el pecado.

89
00:07:49,760 --> 00:07:51,303
El es superior a todos.

90
00:07:51,429 --> 00:07:53,430
Mira, llego el guardaespalda.

91
00:07:54,724 --> 00:07:55,557
Siente el calor.

92
00:07:56,309 --> 00:07:57,142
Siente la patada.

93
00:07:57,894 --> 00:07:59,060
Siente el poder.

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,437
Siente el golpe.

95
00:08:07,195 --> 00:08:08,820
Es el latido de millones de
corazones.

96
00:08:08,905 --> 00:08:10,447
Es un verdadero Indio.

97
00:08:10,490 --> 00:08:12,449
Mira, llego el guardaespalda.

98
00:08:13,576 --> 00:08:15,160
Hay fuerza en sus brazos.

99
00:08:15,244 --> 00:08:16,703
Todos quedan cortos en comparasion.

100
00:08:16,787 --> 00:08:18,788
Mira, llego el guardaespalda.

101
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
Nosotros solo esperabamos por ti.

102
00:08:24,962 --> 00:08:26,796
Llego el guardaespalda.

103
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
Guardaespalda.

104
00:08:42,230 --> 00:08:43,813
Venga, señor.

105
00:08:45,274 --> 00:08:46,983
Juntemos corazon con corazon.

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,153
Venga, señor.

107
00:08:50,238 --> 00:08:51,738
Juntemos corazon con corazon.

108
00:08:51,822 --> 00:08:53,698
Mira, llego el guardaespalda.

109
00:08:53,783 --> 00:08:54,824
Guardaespalda.

110
00:08:54,909 --> 00:08:58,078
Es el castigo de aquel que es malo.

111
00:08:58,162 --> 00:09:00,163
Mira, llego el guardaespalda.

112
00:09:01,207 --> 00:09:02,832
Es el orgullo de todos,
es la dignidad de todos.

113
00:09:02,917 --> 00:09:04,501
Es el hermano respetable de todos.

114
00:09:04,544 --> 00:09:06,545
Mira, llego el guardaespalda.

115
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Nosotros solo esperabamos por ti.

116
00:09:12,635 --> 00:09:14,511
Llego el guardaespalda.

117
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Nosotros solo esperabamos por ti.

118
00:09:22,228 --> 00:09:24,187
Llego el guardaespalda.

119
00:09:26,983 --> 00:09:27,899
Siente el calor.

120
00:09:28,526 --> 00:09:29,568
Siente la patada.

121
00:09:30,194 --> 00:09:31,278
Siente el poder.

122
00:09:31,737 --> 00:09:32,779
Siente el golpe.

123
00:09:44,625 --> 00:09:49,170
Guardaespalda.

124
00:09:49,338 --> 00:09:51,006
Siente el calor.

125
00:09:53,217 --> 00:09:55,010
Siente la patada.

126
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Guardaespalda, madam.

127
00:09:58,848 --> 00:10:01,725
Siente el poder.

128
00:10:01,934 --> 00:10:04,352
Siente el golpe.

129
00:10:04,437 --> 00:10:05,729
Guardaespalda.

130
00:10:13,946 --> 00:10:16,406
Hola! Habla el guardaespalda
Lovely Singh.

131
00:10:16,490 --> 00:10:17,616
Lovely, donde estas?

132
00:10:19,285 --> 00:10:20,802
Señor, me estan dando un masaje.

133
00:10:21,037 --> 00:10:23,872
Hazlo lo que te digo.
Deja lo del masaje.

134
00:10:24,624 --> 00:10:26,374
Y ve al muelle Premium de inmediato.

135
00:10:26,709 --> 00:10:27,959
Tienes que salvar a unas chicas.

136
00:10:28,210 --> 00:10:31,212
Alguien llamado Batra las enviara
a Bangkok para ser vendidas.

137
00:10:31,297 --> 00:10:32,005
Muelle Premium?

138
00:10:32,673 --> 00:10:34,466
Pero eso es al oeste, señor.

139
00:10:34,675 --> 00:10:37,260
Yo estoy yendo al norte, señor.
En la direccion opuesta.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,471
Lovely, no pierdas tiempo, anda.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,139
No puede mandar a otro, señor?

142
00:10:41,223 --> 00:10:45,185
Lo haria..si esto no fuera un
trabajo para el Sr. Sartaj.

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,625
- Gracias.
- De nada.

144
00:13:57,795 --> 00:13:59,462
Ven..ven..ven.

145
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
40 chicas,
y un trato de millones arruinado.

146
00:14:28,409 --> 00:14:29,868
Todo por culpa de un solo hombre.

147
00:14:30,411 --> 00:14:31,828
Quien es el?

148
00:14:32,162 --> 00:14:33,413
Deberias preguntar "que" es el.

149
00:14:33,622 --> 00:14:34,747
El solo arruino todo.

150
00:14:37,084 --> 00:14:38,710
Es necesario encontrar su paradero.

151
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
Mi nombre es Sheila.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,173
Juvenil Sheila.

153
00:14:44,425 --> 00:14:46,676
Soy demasiado hermosa.

154
00:14:46,927 --> 00:14:49,304
No puedes poner tus manos sobre mi.

155
00:14:51,098 --> 00:14:51,931
Señor.

156
00:14:55,895 --> 00:14:56,903
- Buen trabajo, Lovely.
- Gracias señor.

157
00:14:57,196 --> 00:14:59,063
El Sr. Sartaj esta muy feliz
con tu trabajo.

158
00:14:59,440 --> 00:15:03,234
Siento que
pagaste todas tus deudas.

159
00:15:03,944 --> 00:15:07,071
No, señor.
Yo nunca podria pagar mi deuda.

160
00:15:08,198 --> 00:15:11,075
Hoy estoy vivo gracias a el.

161
00:15:11,452 --> 00:15:12,452
Donde esta tu uniforme?

162
00:15:14,163 --> 00:15:17,665
Señor, uno de los fans de
Katrina Kaif la ataco..

163
00:15:17,958 --> 00:15:20,543
..y mi uniforme se rompio
mientras yo intentaba salvarla.

164
00:15:21,545 --> 00:15:25,506
En fin, el Sr. Sartaj te llamo para
que vayas a su pueblo, Jaisingpur.

165
00:15:25,591 --> 00:15:26,257
Por que, señor?

166
00:15:26,800 --> 00:15:28,968
- El tiene una hija, Divya.
- Si, señor.

167
00:15:29,219 --> 00:15:30,553
Su vida esta en peligro.

168
00:15:31,096 --> 00:15:33,297
Es estudiante de administracion.
Estos dias ella esta en su casa.

169
00:15:33,724 --> 00:15:34,849
Aqui esta su foto.

170
00:15:37,937 --> 00:15:39,846
Señor, esta es la foto de la
madam Katrina Kaif.

171
00:15:40,522 --> 00:15:41,648
Esta mision ya termino.

172
00:15:41,732 --> 00:15:44,567
- Rompo la foto?
- No, damela.

173
00:15:44,652 --> 00:15:45,276
Gracias.

174
00:15:55,329 --> 00:15:56,204
Si, señor.

175
00:15:56,747 --> 00:15:59,332
Ahora tienes una oportunidad
de servir al..

176
00:16:00,167 --> 00:16:01,960
..hombre benevolo
que veneraste toda tu vida.

177
00:16:02,127 --> 00:16:03,169
Si, señor.

178
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
Hey, Tupperware.

179
00:16:28,195 --> 00:16:30,238
Hey, Tupperware.

180
00:16:30,364 --> 00:16:32,156
Hey, Tupperware.

181
00:16:32,324 --> 00:16:33,866
Dejame entrar.

182
00:16:33,951 --> 00:16:35,201
No hay espacio, muevete.

183
00:16:35,285 --> 00:16:38,204
Correte.

184
00:16:38,288 --> 00:16:40,081
Hey,
te dije que manejaras mas rapido.

185
00:16:40,207 --> 00:16:42,458
Hey, detente, detente.

186
00:16:42,543 --> 00:16:43,501
Hey, muevete..muevete.

187
00:16:43,585 --> 00:16:45,920
Haz lugar para un hombre delicado.

188
00:16:46,463 --> 00:16:47,714
Que haces?

189
00:16:47,798 --> 00:16:49,966
Trabajo para el Sr. Sartaj de
Jaisingpur.

190
00:16:50,300 --> 00:16:52,260
- Soy el otro chofer.
- Ya veo.

191
00:16:52,511 --> 00:16:53,553
Pense que eras el sereno.

192
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Te sugiero que me des un pasaje
para Jaisingpur.

193
00:17:04,356 --> 00:17:05,314
A donde vas?

194
00:17:05,441 --> 00:17:07,108
Jaisingpur.

195
00:17:07,192 --> 00:17:07,859
Ven.

196
00:17:08,485 --> 00:17:09,235
No, no.

197
00:17:10,195 --> 00:17:10,862
Ven.

198
00:17:12,656 --> 00:17:14,532
Sientate aqui, yo me parare.

199
00:17:15,242 --> 00:17:16,367
No, no, esta bien.

200
00:17:20,330 --> 00:17:23,249
Dame el niño, yo lo cargare.

201
00:17:26,253 --> 00:17:26,961
Vamos.

202
00:17:27,921 --> 00:17:28,755
Dios! Damelo!

203
00:17:30,591 --> 00:17:31,466
Vamos.

204
00:17:31,675 --> 00:17:32,675
En publico?

205
00:17:32,885 --> 00:17:33,760
Ven aqui.

206
00:17:34,136 --> 00:17:35,678
Despues, despues.

207
00:17:35,888 --> 00:17:37,513
Esta bien! Vamos.

208
00:17:37,890 --> 00:17:39,807
Ya no puedo controlarlo.

209
00:17:40,976 --> 00:17:42,018
Que haces?

210
00:17:42,227 --> 00:17:45,521
- Me llamaste.
- A ti no, la llame a ella.

211
00:17:48,787 --> 00:17:51,245
Hare un poco de lugar,
madre sosten esto.

212
00:17:51,487 --> 00:17:52,445
Que haces?

213
00:17:52,529 --> 00:17:55,364
Hago un poco de lugar para sentarme.
Los tres nos podemos sentar juntos.

214
00:18:02,831 --> 00:18:03,706
Gordo.

215
00:18:07,836 --> 00:18:08,628
Gordo?

216
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
Ciega.

217
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
Mi nombre es Tsunami Singh.

218
00:18:16,845 --> 00:18:18,262
Cayendo en oidos sordos.

219
00:18:19,389 --> 00:18:20,890
Pasajes, pasajes, pasajes.

220
00:18:28,607 --> 00:18:29,857
Madam?

221
00:18:30,692 --> 00:18:33,402
El esta aqui para matar a la madam?

222
00:18:34,071 --> 00:18:36,572
Un asesino con una mirada asesina.

223
00:18:39,743 --> 00:18:40,409
Hola?

224
00:18:40,661 --> 00:18:43,037
Sr. Shekhar, hay un hombre en
el bus..

225
00:18:43,372 --> 00:18:47,166
..y sospecho que el quiere
atacar a la madam.

226
00:18:47,417 --> 00:18:48,000
Que?

227
00:18:48,210 --> 00:18:50,294
El tiene la foto de la madam.

228
00:18:50,629 --> 00:18:51,921
Es un asesino.

229
00:18:52,840 --> 00:18:53,673
Asesino?

230
00:18:58,846 --> 00:18:59,762
Hola, Sr. Bindra.

231
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Ya salio el guardaespalda?

232
00:19:01,223 --> 00:19:03,641
Nuestro guardaespalda salio
en el bus de las 9 en punto.

233
00:19:03,851 --> 00:19:05,226
Tengo un informe que confirma..

234
00:19:05,435 --> 00:19:07,061
..que el asesino va en el mismo bus.

235
00:19:11,358 --> 00:19:11,983
Si, señor.

236
00:19:12,317 --> 00:19:13,734
Acabo de recibir informacion de..

237
00:19:14,027 --> 00:19:16,612
..que un hombre arreglo todo
para matar a esa chica.

238
00:19:16,864 --> 00:19:19,198
- Y ahora el esta viajando en tu bus.
- Ok, señor.

239
00:19:27,374 --> 00:19:31,460
Dios, por favor proteje a mi madam.

240
00:20:19,009 --> 00:20:20,760
No hay necesidad de tener miedo.

241
00:20:20,844 --> 00:20:22,310
Hay un solo asesino y hay 12
de ustedes.

242
00:20:22,595 --> 00:20:24,096
- 13.
- Por que me cuentas a mi?

243
00:20:24,181 --> 00:20:25,389
Maya, tu?

244
00:20:26,433 --> 00:20:27,642
- Pranam.
- Dios te bendiga.

245
00:20:27,851 --> 00:20:29,227
- Como estas, hermano?
- Absolutamente bien.

246
00:20:29,353 --> 00:20:30,937
- Y donde esta Divya?
- Divya esta adentro.

247
00:20:31,021 --> 00:20:33,439
Entra tu tambien.
No la dejes salir.

248
00:20:33,523 --> 00:20:34,774
Estamos teniendo una reunion
importante aqui.

249
00:20:34,858 --> 00:20:35,775
- Rapido.
- Ok.

250
00:20:35,943 --> 00:20:36,484
Sr. Shekhar.

251
00:20:36,735 --> 00:20:38,945
Sr. Shekhar, Sr. Shekhar,
Sr. Shekhar.

252
00:20:39,154 --> 00:20:39,946
- Sr. Shekhar.
- Si.

253
00:20:40,030 --> 00:20:41,781
- Donde esta madam?
- Madam esta arriba.

254
00:20:41,865 --> 00:20:42,448
Todo esta bien.

255
00:20:42,658 --> 00:20:43,950
Les dijiste todo?

256
00:20:44,034 --> 00:20:46,786
Nadie sabe nada.
Nosotros trataremos con el.

257
00:20:46,995 --> 00:20:48,371
Entiende eso. Si.

258
00:20:48,664 --> 00:20:49,997
- Hey, videografo.
- Si.

259
00:20:50,332 --> 00:20:51,749
Que miras?

260
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Haz un lindo video.

261
00:20:53,085 --> 00:20:55,127
Esto puede terminar en noticia
de ultimo momento. Ve, rapido.

262
00:21:14,147 --> 00:21:15,106
Eres tan rara.

263
00:21:15,482 --> 00:21:17,400
Primero miras una pelicula de
terror y luego te asustas.

264
00:21:17,609 --> 00:21:19,360
No estaba asustada,
estaba sorprendida.

265
00:21:19,736 --> 00:21:21,870
Deja de hacerme una lectura y
mira la pelicula.

266
00:21:23,282 --> 00:21:24,407
Soy Savita.

267
00:21:24,533 --> 00:21:27,034
- La tia me llamo.
- Si, pasa.

268
00:21:27,452 --> 00:21:28,160
Si.

269
00:21:29,037 --> 00:21:31,080
Ella vino a quejarse de mi?

270
00:21:47,222 --> 00:21:49,265
Divya, Divya.

271
00:21:53,186 --> 00:21:54,103
Que es eso?

272
00:22:05,532 --> 00:22:07,325
Por que la madam Divya esta
gritando?

273
00:22:07,534 --> 00:22:08,492
Que esta pasando arriba?

274
00:22:08,744 --> 00:22:10,161
Ayuda!

275
00:22:11,038 --> 00:22:13,122
Creo que el asesino esta arriba,
Sr. Shekhar.

276
00:22:13,206 --> 00:22:13,789
- Asesino?
- Si.

277
00:22:13,874 --> 00:22:15,082
La mitad de ustedes vayan por alla.

278
00:22:15,167 --> 00:22:16,292
La otra mitad de ustedes vayan
por alla.

279
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Tu ven conmigo.

280
00:22:17,711 --> 00:22:20,880
Vamos, vamos.

281
00:22:24,843 --> 00:22:29,472
Matarla? La matara!

282
00:22:29,556 --> 00:22:30,431
Matarla?

283
00:22:30,474 --> 00:22:31,974
Yo te matare a ti.

284
00:22:32,059 --> 00:22:33,976
El asesino, la matara, matara.

285
00:22:35,479 --> 00:22:37,087
Ayuda!

286
00:23:29,241 --> 00:23:29,865
Señor.

287
00:23:31,368 --> 00:23:33,343
Señor,
soy el guardaespalda Lovely Singh.

288
00:23:33,787 --> 00:23:36,789
Ud. salvo a mi madre cuando
estaba embarazada.

289
00:23:37,249 --> 00:23:38,416
Quizas ud. no lo recuerde.

290
00:23:40,293 --> 00:23:44,213
Hace años, ud. tenia un
guardaespalda, Balwant Singh.

291
00:23:45,215 --> 00:23:46,665
Yo soy el hijo de el.

292
00:23:47,551 --> 00:23:48,926
Sr. Sartaj..

293
00:23:50,387 --> 00:23:54,557
Lamento no haber podido salvar
a tu padre.

294
00:23:56,393 --> 00:23:57,643
Como esta tu madre?

295
00:24:03,817 --> 00:24:04,859
- Sr. Shekhar.
- Si.

296
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
Por primera vez cometi un error.

297
00:24:06,695 --> 00:24:07,236
Que paso?

298
00:24:07,320 --> 00:24:10,573
Pense que el era el asesino.
El asesino.

299
00:24:11,324 --> 00:24:15,619
El es Tsunami. Tsunami Singh.
El trabaja para nosotros.

300
00:24:16,079 --> 00:24:17,121
Es su record.

301
00:24:17,622 --> 00:24:19,623
El nunca ha hecho nada bien
hasta hoy.

302
00:24:20,208 --> 00:24:21,000
Vamos chicas.

303
00:24:21,668 --> 00:24:22,251
Vamos.

304
00:24:27,048 --> 00:24:28,090
- Tsunami.
- Si.

305
00:24:29,050 --> 00:24:31,343
- Ve y muestrale su habitacion.
- Si.

306
00:24:31,553 --> 00:24:33,137
- Tia?
- Si.

307
00:24:33,346 --> 00:24:34,638
Cual es mi habitacion?

308
00:24:35,557 --> 00:24:36,640
Ella es Savita.

309
00:24:36,975 --> 00:24:38,350
Ella es la cocinera.

310
00:24:38,602 --> 00:24:41,437
- Muestrale a ella su habitacion.
- Si, tia.

311
00:24:44,107 --> 00:24:44,899
Tu?

312
00:24:46,651 --> 00:24:48,569
Vamos.

313
00:24:49,946 --> 00:24:52,448
Tu no conoces a Ranjan Mhatre.

314
00:24:53,158 --> 00:24:55,910
El es un desgraciado.

315
00:24:57,621 --> 00:24:59,955
El puede
rebajarse a cualquier nivel.

316
00:25:01,625 --> 00:25:02,833
Debes haber escuchado el dicho..

317
00:25:04,002 --> 00:25:07,505
..uno necesita suerte para
sobrevivir cada vez.

318
00:25:09,841 --> 00:25:14,178
Pero para matar, uno necesita
suerte una sola vez.

319
00:25:15,388 --> 00:25:17,473
Divya no sabe estas cosas.

320
00:25:18,141 --> 00:25:19,767
Porque el Sr. Sartaj no quiere
que ella..

321
00:25:20,227 --> 00:25:23,516
..viva bajo ninguna amenaza.
Entendido?

322
00:25:23,727 --> 00:25:24,396
Si, señor.

323
00:25:24,731 --> 00:25:28,734
Es solo cuestion de unos dias.

324
00:25:30,987 --> 00:25:32,863
Tan pronto como termine su carrera..

325
00:25:35,742 --> 00:25:37,284
..Divya se ira a Londres.

326
00:25:39,663 --> 00:25:41,956
- Ella se casara alli.
- Si, señor.

327
00:25:44,417 --> 00:25:45,459
Descansa.

328
00:25:45,961 --> 00:25:48,254
En la mañana, tendras que ir a
la universidad con Divya.

329
00:25:48,338 --> 00:25:49,129
Si, señor.

330
00:25:52,467 --> 00:25:53,551
Adios, papa.

331
00:25:54,553 --> 00:25:57,012
Lista querida? Bien.

332
00:25:57,931 --> 00:26:00,933
Tengo que decirte algo importante..

333
00:26:01,017 --> 00:26:04,520
..esta vez un guardaespalda
ira contigo.

334
00:26:05,480 --> 00:26:07,690
- Guardaespalda?
- Si.

335
00:26:08,650 --> 00:26:09,984
Que dices?

336
00:26:10,569 --> 00:26:12,452
El ni siquiera tiene un nombre
propio.

337
00:26:12,821 --> 00:26:14,071
Que..era...

338
00:26:14,656 --> 00:26:15,447
Lovely Singh.

339
00:26:15,532 --> 00:26:17,975
Guardaespalda Lovely Singh,
reportandose, madam.

340
00:26:20,912 --> 00:26:24,123
No hagas nada sin informarle.

341
00:26:24,457 --> 00:26:25,332
No vayas a ningun lado.

342
00:26:25,875 --> 00:26:29,712
Y si, el tambien te entrenara
en defensa personal.

343
00:26:30,338 --> 00:26:32,965
Pero, papa,
como tendre tiempo para todo eso?

344
00:26:34,342 --> 00:26:36,376
Hija, tendras que hacerte de tiempo.

345
00:26:36,886 --> 00:26:38,137
Levantate temprano.

346
00:26:44,311 --> 00:26:44,810
Dios lo bendiga.

347
00:26:44,853 --> 00:26:46,270
Oh, Dios! Guardaespalda.

348
00:26:46,438 --> 00:26:47,313
Lo dices en serio?

349
00:26:47,897 --> 00:26:49,815
En la universidad?
De ninguna manera!

350
00:26:51,901 --> 00:26:53,360
- Adios.
- Mira, despues de ti.

351
00:26:54,195 --> 00:26:56,280
- Ok, hasta luego.
- Adios.

352
00:26:57,699 --> 00:27:00,492
Donde esta Savita?

353
00:27:01,911 --> 00:27:04,413
Savita, te vas?

354
00:27:04,748 --> 00:27:06,290
No, yo tambien voy.

355
00:27:08,001 --> 00:27:11,962
Eso me gusta mas! Tonto. Vamos.

356
00:27:27,145 --> 00:27:27,853
Madam.

357
00:27:31,733 --> 00:27:32,858
Quien es ese?

358
00:27:33,818 --> 00:27:36,278
Madam, hasta que yo no le pida
que se baje..

359
00:27:36,613 --> 00:27:37,029
Vamos..

360
00:27:37,280 --> 00:27:38,781
...por favor no se baje.

361
00:27:39,741 --> 00:27:40,783
Todo despejado, madam.

362
00:27:40,867 --> 00:27:42,743
Ahora, amablemente ud. puede bajar.

363
00:27:53,046 --> 00:27:54,380
- Hola, Divya.
- Hola.

364
00:27:54,464 --> 00:27:55,881
- Hola, Maya.
- Hola.

365
00:27:58,259 --> 00:27:59,476
Quien perdio a su niño?

366
00:28:01,805 --> 00:28:02,888
No soy un niño.

367
00:28:03,181 --> 00:28:04,431
Entonces donde esta el resto de ti?

368
00:28:04,599 --> 00:28:06,308
- Dentro del suelo.
- Por que?

369
00:28:06,893 --> 00:28:08,710
Tus padres no te dieron Complan?
(leche fortificada).

370
00:28:09,938 --> 00:28:10,813
Callense.

371
00:28:11,064 --> 00:28:13,774
Si me hubieran dado Complan,
yo estaria aqui...

372
00:28:14,234 --> 00:28:18,028
..en el ultimo piso
de este hermoso edificio.

373
00:28:19,072 --> 00:28:20,656
Entendido, Sr. maleta?

374
00:28:20,865 --> 00:28:23,283
Bolso de mano, te encerrare
en una maleta..

375
00:28:23,368 --> 00:28:24,868
..y te enviare con la gente Complan.

376
00:28:26,955 --> 00:28:27,830
Con permiso.

377
00:28:30,208 --> 00:28:32,084
Mesero, te vere despues.

378
00:28:37,340 --> 00:28:38,632
Donde esta el?

379
00:28:38,883 --> 00:28:40,008
No puedo verlo.

380
00:28:41,386 --> 00:28:42,636
Donde estabas, Lovely?

381
00:28:42,721 --> 00:28:44,630
Madam, soy un tonto. Perdon, madam.

382
00:28:47,559 --> 00:28:49,184
Te dije que no usaras ese uniforme.

383
00:28:49,269 --> 00:28:50,978
Si no uso este uniforme, como
me vere como un guardaespalda?

384
00:28:51,396 --> 00:28:52,463
No puedes venir como un amigo?

385
00:28:52,647 --> 00:28:54,489
Un guardaespalda nunca puede
ser un amigo, madam.

386
00:28:55,650 --> 00:28:57,526
- Hola?
- Hasta donde llegaste?

387
00:28:58,194 --> 00:28:59,153
Que esta pasando alli?

388
00:28:59,696 --> 00:29:01,363
Llegamos hace 4 horas y media.

389
00:29:01,740 --> 00:29:02,990
Tengo el equipaje en casa.

390
00:29:03,074 --> 00:29:05,159
Y ahora,
madam esta yendo hacia su clase..

391
00:29:05,243 --> 00:29:06,285
..y yo voy detras de ella.

392
00:29:17,380 --> 00:29:17,963
Muy buena.

393
00:29:18,131 --> 00:29:20,090
Que es ese alboroto?

394
00:29:20,300 --> 00:29:24,261
Madam, son las universitarias
gritando, madam.

395
00:29:24,596 --> 00:29:25,429
Donde esta Divya?

396
00:29:25,513 --> 00:29:27,264
Ella esta dentro. Esta ocupada.

397
00:29:27,474 --> 00:29:30,726
Que estas haciendo afuera?
Ve adentro y parate a su lado.

398
00:29:31,019 --> 00:29:32,770
- Como puedo ir adentro, madam?
- Que?

399
00:29:33,021 --> 00:29:34,062
Ese es tu deber.

400
00:29:34,647 --> 00:29:37,983
Debo custodiar el cuerpo de madam..

401
00:29:38,067 --> 00:29:39,860
..tambien en el baño de damas?

402
00:29:40,195 --> 00:29:42,446
Parate ahi, afuera.

403
00:29:42,864 --> 00:29:43,572
Gracias, madam.

404
00:29:45,700 --> 00:29:47,576
Meghna, bajate.

405
00:29:47,660 --> 00:29:49,745
Si se rompe por tu peso,
la gente me culpara a mi.

406
00:29:50,330 --> 00:29:52,039
Shravan, recibiste mi mensaje?

407
00:30:06,888 --> 00:30:09,181
Buenos dias señor.

408
00:30:12,435 --> 00:30:14,019
- Señor no, guardaespalda.
- Guardaespalda?

409
00:30:14,062 --> 00:30:14,728
Guardaespalda.

410
00:30:18,650 --> 00:30:20,484
Buenos dias, señor.

411
00:30:20,568 --> 00:30:22,444
Buenos dias.
Por favor tomen asiento.

412
00:30:25,949 --> 00:30:26,740
Sientate.

413
00:30:29,077 --> 00:30:30,285
Por favor sentados.

414
00:30:30,662 --> 00:30:31,703
Todos senta..

415
00:30:35,750 --> 00:30:36,333
Que pasa?

416
00:30:36,543 --> 00:30:38,794
- No puedo sentarme, señor.
- Por que?

417
00:30:38,920 --> 00:30:40,437
Sufres de hemorroides?

418
00:30:42,257 --> 00:30:43,090
Soy un guardaespalda, señor.

419
00:30:43,633 --> 00:30:47,043
- Y los guardaespalda no se sientan.
- Ni siquiera en la mañana?

420
00:30:48,721 --> 00:30:50,713
Debo sentarme en la mañana, señor.

421
00:30:54,477 --> 00:30:56,728
Guardaespalda? De quien?

422
00:30:59,524 --> 00:31:00,232
Ok.

423
00:31:00,567 --> 00:31:02,234
Pero mientras estes en este
salon de clase..

424
00:31:02,485 --> 00:31:03,944
..considerate un estudiante.

425
00:31:04,320 --> 00:31:06,238
Y tranquilo sientate aqui.

426
00:31:07,615 --> 00:31:09,575
Señor,
no puedo sentarme al lado de madam.

427
00:31:10,201 --> 00:31:12,995
No puedo sentarme ni a su lado,
ni delante ni atras.

428
00:31:13,413 --> 00:31:14,746
Entonces sientate en mi cabeza.

429
00:31:15,665 --> 00:31:17,082
Pero, Lovely, por favor sientate.

430
00:31:17,584 --> 00:31:18,375
Ok, madam.

431
00:31:28,136 --> 00:31:32,097
Mira, si el papa de Divya no fuera
un depositario de esta universidad..

432
00:31:32,348 --> 00:31:33,891
..ya te habria mandado afuera.

433
00:31:34,142 --> 00:31:37,436
Hoy hablaremos de los desafios
de la globalizacion.

434
00:31:37,812 --> 00:31:40,856
Por una buena parte del ultimo
siglo..

435
00:31:41,190 --> 00:31:43,317
..el concepto de ciudadania
se ha basado..

436
00:31:44,652 --> 00:31:49,072
..a pesar de sus diferencia,
en que tiene una cosa en comun.

437
00:31:49,407 --> 00:31:53,035
Y para aquellos de nosotros que
no escuchamos, el concepto..

438
00:32:04,797 --> 00:32:06,590
- Afuera.
- Guardaespalda, señor.

439
00:32:06,883 --> 00:32:09,259
- Sal de mi clase.
- Guardaespalda, señor.

440
00:32:09,469 --> 00:32:11,011
Dije que salieras!

441
00:32:25,652 --> 00:32:27,504
Me pregunto cuando fue la
ultima vez que el sonrio.

442
00:32:27,752 --> 00:32:29,404
En 1947.

443
00:32:30,698 --> 00:32:32,658
Wow! Que modelo!

444
00:32:34,285 --> 00:32:35,911
Hombre de negro.

445
00:32:37,747 --> 00:32:38,872
Realmente.

446
00:32:38,957 --> 00:32:41,083
Al menos tendremos que hacer
que se cambie el uniforme.

447
00:32:41,167 --> 00:32:42,167
Pero como?

448
00:32:56,182 --> 00:32:59,267
Dios, no me despiertes..

449
00:32:59,352 --> 00:33:02,187
..hasta que los rayos de la
mañana no caigan en mi trasero.

450
00:33:02,647 --> 00:33:06,733
Deseo que Savita se duerma sobre
mi, pensando que soy un colchon.

451
00:33:37,598 --> 00:33:39,182
Lovely, Lovely.

452
00:33:39,934 --> 00:33:40,684
Dejalo.

453
00:33:41,227 --> 00:33:45,355
Madam, el quemo mi trasero.

454
00:33:45,440 --> 00:33:46,231
Mire.

455
00:33:51,112 --> 00:33:54,439
No tienes verguenza de usar palabras
como trasero delante de las damas?

456
00:33:55,033 --> 00:33:58,493
Si no lo llamo trasero,
entones debo llamarlo ron, tambor..

457
00:33:58,745 --> 00:34:02,247
..chicle, 'pani-kum' (menos agua)
o 'humdum'(compañero de vida)?

458
00:34:02,415 --> 00:34:05,459
Lovely, encontraras unos
pantalones nuevos..

459
00:34:05,543 --> 00:34:07,544
..pero yo no encontrare un trasero
nuevo.

460
00:34:07,879 --> 00:34:10,864
Tu no eres un guardaespalda,
eres un picaespalda, picaespalda.

461
00:34:12,967 --> 00:34:13,675
Mire, madam.

462
00:34:13,885 --> 00:34:16,053
Puedo ver sus caras a traves
de mis pantalones.

463
00:34:16,220 --> 00:34:17,429
Mire, mire.

464
00:34:21,601 --> 00:34:23,400
- Porque el los quemo.
- Yo los queme?

465
00:34:23,644 --> 00:34:26,021
Como pude quemarlos? Yo dormia.

466
00:34:28,900 --> 00:34:30,609
Madam, vaya y descanse.

467
00:34:30,860 --> 00:34:33,303
Tiene que ir mañana temprano a
la universidad.

468
00:34:34,530 --> 00:34:37,581
Savita, por que tu te vas a dormir?
Tu no tienes que ir a la universidad.

469
00:34:41,204 --> 00:34:43,371
Desde
mañana nada de uniforme, vamos.

470
00:34:51,089 --> 00:34:53,590
Hermana Divya, hermana Divya.

471
00:34:54,634 --> 00:34:55,550
Que pasa?

472
00:34:56,677 --> 00:34:58,303
Hermana Divya, ven rapido.

473
00:34:58,387 --> 00:34:59,346
Te mostrare algo.

474
00:34:59,639 --> 00:35:00,388
Que pasa?

475
00:35:00,473 --> 00:35:01,431
Ven.

476
00:35:03,768 --> 00:35:04,559
Ven.

477
00:35:05,895 --> 00:35:06,812
Que pasa?

478
00:35:07,105 --> 00:35:08,021
Mira.

479
00:35:09,440 --> 00:35:10,315
1001.

480
00:35:11,317 --> 00:35:12,317
1002.

481
00:35:12,777 --> 00:35:13,860
1003.

482
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
Solo hay una manera de apretar
la ropa suelta.

483
00:35:18,866 --> 00:35:22,244
Ejercita con piedras
y haz un cuerpo de piedra.

484
00:35:22,537 --> 00:35:24,663
Que vas a hacer con este tornillo
suelto?

485
00:35:24,997 --> 00:35:27,749
Lo que el viento se llevo.

486
00:35:28,042 --> 00:35:29,209
Otro uniforme nuevo.

487
00:35:30,503 --> 00:35:31,545
Ve, madam.

488
00:35:31,838 --> 00:35:33,755
El desperto al sastre por la noche.

489
00:35:34,132 --> 00:35:35,632
Lo hizo trabajar toda la noche..

490
00:35:35,925 --> 00:35:37,884
..y se consiguio un nuevo
uniforme cosido para el.

491
00:35:38,344 --> 00:35:40,011
Como podria ir a la universidad
sin el uniforme?

492
00:35:40,304 --> 00:35:41,471
Desnudo.

493
00:35:41,681 --> 00:35:42,931
- Que?
- Desnudo.

494
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Uds. dos preparensen.

495
00:35:46,310 --> 00:35:48,795
Rapido. Estamos llegando tarde
a la universidad, por favor.

496
00:36:18,301 --> 00:36:20,385
Sr. Mhatre, la encontramos.

497
00:36:21,345 --> 00:36:24,122
Pero ese idiota guardaespalda
tambien esta con ella.

498
00:36:26,684 --> 00:36:29,728
Oh no, todo nuestro plan fue
arruinado.

499
00:36:30,521 --> 00:36:32,314
El me volvera loca.

500
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
Tendremos que hacer algo con
este modelo de cemento.

501
00:36:34,859 --> 00:36:35,567
Seguro.

502
00:36:35,651 --> 00:36:37,652
Y lo peor es que ni siquiera
puedo decirle a papa.

503
00:36:37,904 --> 00:36:40,322
De lo contrario me va a volver
a llamar. Por favor haz algo.

504
00:36:40,406 --> 00:36:42,199
Tengo una idea increible.

505
00:36:42,742 --> 00:36:45,418
Por que no lo hacemos mantenerse
ocupado en otro lado?

506
00:36:46,662 --> 00:36:48,455
Meghna, tengo una idea.

507
00:36:48,706 --> 00:36:51,166
Llamalo varias veces
y convencelo que..

508
00:36:51,417 --> 00:36:53,752
..te enamoraste locamente de el.

509
00:37:18,736 --> 00:37:19,444
Mas rapido.

510
00:37:19,820 --> 00:37:21,245
Mas energia.
A potencia total, madam.

511
00:37:22,240 --> 00:37:23,798
Las piernas mas altas, madam.

512
00:37:24,700 --> 00:37:26,243
Ok, madam, puede irse.

513
00:37:28,371 --> 00:37:29,629
Mañana, a las 4am en punto.

514
00:37:30,623 --> 00:37:31,498
Buenas noches, madams.

515
00:37:32,333 --> 00:37:35,293
Por que paraste? Seguiras
haciendo esto hasta las 4am.

516
00:37:37,588 --> 00:37:38,672
Que tortura!

517
00:37:39,340 --> 00:37:41,174
Afuera el me tortura como
guardaespalda..

518
00:37:41,509 --> 00:37:42,801
..y aqui como entrenador.

519
00:37:43,552 --> 00:37:45,595
Dios, quiero matarlo.

520
00:37:45,888 --> 00:37:46,888
Relajate.

521
00:37:47,473 --> 00:37:48,682
Tenemos que hacer algo.

522
00:37:50,351 --> 00:37:50,892
Romance..

523
00:37:51,477 --> 00:37:53,687
- ..por telefono.
- Divya, no.

524
00:38:02,238 --> 00:38:04,489
- De ninguna manera.
- Si, de esa manera.

525
00:38:04,532 --> 00:38:07,200
- Estas loca.
- El lo estara.

526
00:38:07,702 --> 00:38:09,786
El caller ID de este telefono es
restringido.

527
00:38:10,162 --> 00:38:12,998
En lugar del numero,
solo se vera "numero privado".

528
00:38:13,082 --> 00:38:13,832
Ya se eso.

529
00:38:14,375 --> 00:38:16,209
Pero el guardaespalda no sabe eso.

530
00:38:16,460 --> 00:38:18,545
Pero, el no reconocera la voz?

531
00:38:19,088 --> 00:38:22,007
El la reconocera solo cuando
la escuche.

532
00:38:22,383 --> 00:38:23,174
Ahora escucha.

533
00:38:24,427 --> 00:38:28,430
Hola, puedo hablar con el
guardaespalda Lovely Singh?

534
00:38:32,393 --> 00:38:32,892
Ahora..

535
00:38:34,186 --> 00:38:34,978
Espera, que haces?

536
00:38:35,062 --> 00:38:35,770
Detente, Divya.

537
00:38:46,907 --> 00:38:47,699
Numero privado?

538
00:38:49,243 --> 00:38:58,001
Hola? Hola? Hola?

539
00:39:04,425 --> 00:39:05,508
Divya, no.

540
00:39:06,344 --> 00:39:07,010
Divya.

541
00:39:15,019 --> 00:39:15,894
Numero privado.

542
00:39:16,270 --> 00:39:19,773
Hola? Hola? Hola?

543
00:39:24,695 --> 00:39:25,445
Divya, detente.

544
00:39:25,696 --> 00:39:26,321
Divya.

545
00:39:30,326 --> 00:39:35,955
Lovely,
vere quien interrumpe tu practica.

546
00:39:40,252 --> 00:39:41,669
Lo pondre en mano libre.

547
00:39:43,130 --> 00:39:44,218
Hola?

548
00:39:47,630 --> 00:39:48,718
Hola?

549
00:39:50,304 --> 00:39:53,848
Hermano, es una chica.

550
00:39:55,142 --> 00:39:57,977
Una chica?
Por que me llamaria una chica?

551
00:39:58,396 --> 00:40:02,399
Hermano, si no te llaman chicas,
los chicos te llamaran?

552
00:40:03,192 --> 00:40:04,192
Quien habla?

553
00:40:04,985 --> 00:40:06,903
Habla Tsunami Singh.

554
00:40:07,196 --> 00:40:08,363
Que tipo de nombre es ese?

555
00:40:08,697 --> 00:40:10,156
Su por Surender.

556
00:40:10,408 --> 00:40:11,574
Na por Narender.

557
00:40:11,784 --> 00:40:12,909
Mi por Milka.

558
00:40:13,119 --> 00:40:14,961
Tsunami como sobrenombre.

559
00:40:15,246 --> 00:40:18,081
Este es el telefono del
guardaespalda Lovely Singh?

560
00:40:18,165 --> 00:40:19,707
No, es de Blackberry.

561
00:40:19,965 --> 00:40:21,207
Quien habla?

562
00:40:22,044 --> 00:40:23,878
Habla la novia de el.

563
00:40:24,964 --> 00:40:27,632
- Hermano, habla tu novia.
- Novia?

564
00:40:29,552 --> 00:40:30,635
No tengo novia.

565
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
Si me llamas de nuevo, te
convertire en un saco de boxeo.

566
00:40:34,390 --> 00:40:35,223
Diselo.

567
00:40:37,101 --> 00:40:38,143
Escuchaste?

568
00:40:38,436 --> 00:40:41,729
Esa fue la declaracion personal
del guardaespalda Lovely Singh.

569
00:40:44,108 --> 00:40:46,776
Hermano, cuando su voz es tan
encantadora..

570
00:40:46,861 --> 00:40:48,528
..ella debe verse encantadora
tambien.

571
00:40:49,405 --> 00:40:51,156
- Perdon, perdon.
- Eres tan raro.

572
00:40:51,449 --> 00:40:53,282
Ese es el saco de boxeo, no yo.

573
00:40:54,368 --> 00:40:55,994
Esta bien para empezar.

574
00:40:56,370 --> 00:40:57,954
Ahora espera y ya veras.

575
00:40:58,038 --> 00:40:58,663
Eres una..

576
00:40:58,747 --> 00:40:59,414
Que pasara?

577
00:40:59,999 --> 00:41:00,957
Buenas noches.

578
00:41:06,297 --> 00:41:07,172
Madams.

579
00:41:07,923 --> 00:41:10,324
Madams,
son las 4am, por favor levantense.

580
00:41:11,093 --> 00:41:12,510
Madams.

581
00:41:15,097 --> 00:41:16,723
Es orden del Sr. Sartaj.

582
00:41:20,561 --> 00:41:21,519
Buenos dias, madam.

583
00:41:21,604 --> 00:41:22,353
Buenos dias.

584
00:41:23,314 --> 00:41:24,189
Levantese, madam.

585
00:41:25,274 --> 00:41:26,691
Divya, levantate.

586
00:41:26,775 --> 00:41:27,525
El esta aqui.

587
00:41:28,152 --> 00:41:29,027
Madam.

588
00:41:30,738 --> 00:41:32,249
Buenos dias, madam.

589
00:41:37,286 --> 00:41:38,495
Tiene que ir a correr, madam.

590
00:41:40,789 --> 00:41:41,915
Y luego a la universidad, madam.

591
00:41:42,791 --> 00:41:43,625
Levantese, madam.

592
00:41:46,086 --> 00:41:47,420
Por favor levantese, madam.

593
00:41:52,968 --> 00:41:53,843
Gracias, madam.

594
00:41:57,348 --> 00:41:58,306
Hitler.

595
00:41:59,767 --> 00:42:01,726
Vamos Divya, o el nos matara.

596
00:42:02,144 --> 00:42:03,228
Vamos, vamos, apurate.

597
00:42:03,312 --> 00:42:04,187
Apurate.

598
00:42:14,990 --> 00:42:16,533
Rapido, rapido.

599
00:42:18,661 --> 00:42:19,202
Correcto.

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,956
- Si, madam?
- Que tengo que hacer?

601
00:42:23,123 --> 00:42:24,082
Escalador.

602
00:42:26,252 --> 00:42:28,169
Mas rapido, bien, muy bien.

603
00:42:37,221 --> 00:42:38,663
Soy el ganador.

604
00:42:43,435 --> 00:42:44,102
Ejercita.

605
00:42:49,775 --> 00:42:51,859
Tsunami, Tsunami, Tsunami.

606
00:42:54,530 --> 00:42:56,197
- Hermano, es la..
- Callate!

607
00:42:58,158 --> 00:43:00,118
..misma chica que te llamo anoche?

608
00:43:04,081 --> 00:43:05,957
Si alguien te molesta,
no contestes el telefono.

609
00:43:06,458 --> 00:43:08,651
No hay necesidad, madam.
Es numero equivocado.

610
00:43:14,508 --> 00:43:15,174
Ya veo.

611
00:43:15,759 --> 00:43:17,093
Por que no lo apagas?

612
00:43:17,344 --> 00:43:19,262
Nadie apaga los telefonos.

613
00:43:19,346 --> 00:43:21,097
Todos estaran con sus telefonos
prendidos.

614
00:43:21,140 --> 00:43:22,640
Es orden del Sr. Sartaj.

615
00:43:32,776 --> 00:43:34,360
Por hoy termino la clase.

616
00:43:34,570 --> 00:43:37,271
Hoy debo enseñarle a alguien una
leccion. Por favor, buenas noches.

617
00:43:37,573 --> 00:43:38,281
Ok.

618
00:43:38,365 --> 00:43:39,907
Pueden irse ahora.

619
00:43:43,537 --> 00:43:45,830
- Ud. tambien.
- Si, yo tambien me voy.

620
00:43:46,415 --> 00:43:47,498
Señor, yo tambien me voy.

621
00:43:50,836 --> 00:43:52,629
Quien habla? Quien..?

622
00:43:53,881 --> 00:43:54,464
Colgaron.

623
00:43:55,257 --> 00:43:56,299
Cobarde.

624
00:43:57,176 --> 00:43:58,051
Intenta llamar de nuevo.

625
00:43:59,470 --> 00:44:01,721
- Quien eres y donde..?
- Lovely?

626
00:44:01,930 --> 00:44:03,014
- Hola?
- Lovely.

627
00:44:03,182 --> 00:44:03,681
Si, señor.

628
00:44:03,766 --> 00:44:04,932
- Estas en tus cabales?
- Si, señor.

629
00:44:05,100 --> 00:44:05,892
A quien le gritas?

630
00:44:05,976 --> 00:44:06,684
Perdon, señor.

631
00:44:06,977 --> 00:44:08,327
Alguien me ha estado llamando
varias veces, señor.

632
00:44:08,520 --> 00:44:11,481
Que si fuera una chica?

633
00:44:12,191 --> 00:44:14,609
- Le hubieras hablado asi?
- No, no, señor.

634
00:44:14,902 --> 00:44:16,277
Donde estan las chicas?

635
00:44:16,612 --> 00:44:18,780
- Estan ejercitando o no?
- Por supuesto, señor.

636
00:44:18,864 --> 00:44:20,156
- Tu tambien debes correr.
- Como lo desee, señor.

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,575
- Bien, bravo.
- Gracias, señor.

638
00:44:23,911 --> 00:44:26,253
El señor tambien se levanta muy
temprano por la mañana.

639
00:44:28,207 --> 00:44:29,165
Si.

640
00:44:31,293 --> 00:44:33,920
Esta es la unica manera de
manejar a este guardaespalda.

641
00:44:34,254 --> 00:44:36,130
Que si el se da cuenta?

642
00:44:37,758 --> 00:44:40,718
Tu siempre te preocupas por
algo que no pasara.

643
00:44:42,513 --> 00:44:44,639
Buenas noches.

644
00:44:46,183 --> 00:44:48,685
Intenta llamar de nuevo.

645
00:44:49,019 --> 00:44:50,228
Esperando por tu llamada.

646
00:44:54,900 --> 00:44:56,651
Divya, levantate..

647
00:44:57,069 --> 00:45:00,738
..si no ese Hitler uniformado
nos gritara de nuevo.

648
00:45:03,575 --> 00:45:04,992
Oh Dios!

649
00:45:06,370 --> 00:45:10,039
Al menos hoy me deshare de su
uniforme.

650
00:45:10,916 --> 00:45:12,291
Otra vez no.

651
00:45:20,884 --> 00:45:24,679
Estoy loco..

652
00:45:26,265 --> 00:45:28,725
Parvati Nambiyar.

653
00:45:30,144 --> 00:45:33,354
Hermano,
una Parvati Nambiyar esta llamando.

654
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
Quien es Parvati Nambiyar?

655
00:45:34,815 --> 00:45:35,940
Parvati Nambiyar.

656
00:45:39,820 --> 00:45:41,362
Private Number (numero privado).

657
00:45:41,613 --> 00:45:44,782
Casi los dos se escriben igual.

658
00:45:45,743 --> 00:45:47,452
Te dije muchas veces que no
me llamaras.

659
00:45:47,786 --> 00:45:48,619
Por que me llamas?

660
00:45:49,288 --> 00:45:51,914
Perdon, no puedo controlarme.

661
00:45:52,583 --> 00:45:56,043
En realidad, todas las chicas
de la universidad..

662
00:45:56,587 --> 00:45:58,421
..estan locas por ti.

663
00:45:58,714 --> 00:46:00,006
Las chicas estan locas.

664
00:46:00,340 --> 00:46:03,134
Tu estilo, tus gafas de sol.

665
00:46:03,218 --> 00:46:04,552
Tu uniforme.

666
00:46:06,096 --> 00:46:07,305
Un estilo que mata.

667
00:46:07,556 --> 00:46:08,639
Ese uniforme.

668
00:46:10,350 --> 00:46:11,976
Tan ardiente.

669
00:46:12,820 --> 00:46:15,888
Siempre me preocupo de que..

670
00:46:16,106 --> 00:46:20,401
..si dejas de usar ese uniforme,
que pasara conmigo?

671
00:46:21,987 --> 00:46:24,822
La verdad es que por estas cosas..

672
00:46:25,115 --> 00:46:28,493
..tu te ves como el unico
hombre de toda la universidad.

673
00:46:29,870 --> 00:46:31,913
Los otros se ven como niños.

674
00:46:33,791 --> 00:46:36,626
Por favor, quedate siempre asi.

675
00:46:37,211 --> 00:46:38,044
Prometemelo.

676
00:46:38,378 --> 00:46:39,629
Te advierto por ultima vez.

677
00:46:40,380 --> 00:46:43,424
Si me llamas de nuevo,
no te perdonare.

678
00:46:44,885 --> 00:46:45,718
Pero como?

679
00:46:46,178 --> 00:46:47,678
Tu no me conoces.

680
00:46:47,763 --> 00:46:50,389
Soy un guardaespalda, lo averiguare.

681
00:47:00,984 --> 00:47:02,818
Me convirtieron en un sirviente.

682
00:47:03,779 --> 00:47:04,904
Que pasa, Savita?

683
00:47:05,280 --> 00:47:06,948
Realmente estas feliz de verme?

684
00:47:07,032 --> 00:47:08,741
No, no, es por el guardaespalda.

685
00:47:09,201 --> 00:47:10,493
Que le pasa a ese guardaespalda?

686
00:47:10,828 --> 00:47:12,995
Recien lo vi sin el uniforme.

687
00:47:14,081 --> 00:47:15,498
No tienes verguenza?

688
00:47:15,833 --> 00:47:18,501
Saltas de alegria al ver a otro
hombre sin ropa.

689
00:47:18,710 --> 00:47:20,628
Y cuando me veras a mi sin ropa?

690
00:47:21,296 --> 00:47:23,756
No dije sin ropa, sin uniforme.

691
00:47:32,432 --> 00:47:35,810
Lovely renuncio a su trabajo
como guardaespalda.

692
00:47:37,020 --> 00:47:38,104
Trabajo no, deber.

693
00:47:38,188 --> 00:47:39,272
Deber significa obligacion.

694
00:47:39,356 --> 00:47:41,566
Nadie renuncia a sus obligaciones.

695
00:47:42,526 --> 00:47:46,696
- Lovely, hoy es tu cumpleaños?
- No...si, madam.

696
00:47:46,780 --> 00:47:48,155
A partir de hoy,
todos los dias es mi cumpleaños.

697
00:47:48,240 --> 00:47:51,909
Lovely, no me dijiste que hoy
era tu cumpleaños.

698
00:47:52,160 --> 00:47:55,413
Feliz cumpleaños.

699
00:47:55,706 --> 00:47:57,455
Un pequeño regalo para ti,
hermano Lovely.

700
00:48:01,253 --> 00:48:03,713
A donde vas dejandome atras?

701
00:48:03,964 --> 00:48:05,923
Que debo hacer con esta zanahoria?

702
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
Ese idiota.

703
00:48:23,817 --> 00:48:25,443
- Buenos dias.
- Hola.

704
00:48:25,485 --> 00:48:26,319
Buenos dias.

705
00:48:26,862 --> 00:48:27,737
Hola.

706
00:48:28,864 --> 00:48:30,364
- Dilo de nuevo.
- Hola.

707
00:48:31,033 --> 00:48:32,408
- Mas alto.
- Hola!

708
00:48:32,492 --> 00:48:33,492
- Mas suave.
- Hola.

709
00:48:33,577 --> 00:48:34,577
- Mas cerca.
- Hola.

710
00:48:34,661 --> 00:48:35,745
- Mas lejos.
- Hola.

711
00:48:36,079 --> 00:48:36,704
Maldita sea.

712
00:48:39,124 --> 00:48:40,506
Hola.

713
00:48:46,524 --> 00:48:47,406
Hola.

714
00:48:47,716 --> 00:48:48,633
Oh! Que es esta pieza unica?

715
00:48:48,926 --> 00:48:52,094
Ya sabes..
..tu eres el unico hombre aqui.

716
00:48:52,554 --> 00:48:56,182
El resto son niños.

717
00:48:57,267 --> 00:49:00,561
Tu te ves como el unico
hombre de toda la universidad.

718
00:49:01,063 --> 00:49:03,147
Los otros se ven como niños.

719
00:49:03,482 --> 00:49:04,315
Hola?

720
00:49:05,817 --> 00:49:07,568
- Dilo de nuevo.
- Que?

721
00:49:08,695 --> 00:49:10,196
- Di hola.
- Hola.

722
00:49:10,614 --> 00:49:12,573
Hola, hola.

723
00:49:13,492 --> 00:49:14,784
Gracias Dios.

724
00:49:15,118 --> 00:49:19,080
Querido hermano, no pertenezco
a tu categoria, hermano.

725
00:49:19,331 --> 00:49:21,165
Pero, hermana, puedo hacerte un
cumplido?

726
00:49:21,249 --> 00:49:21,999
Si.

727
00:49:22,084 --> 00:49:24,751
Esta es la primera vez que
Lovely Singh se asusto de alguien.

728
00:49:26,463 --> 00:49:27,396
Permiso.

729
00:49:36,139 --> 00:49:37,098
El esta aqui.

730
00:49:49,695 --> 00:49:50,444
Donde estas?

731
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
No puedes imaginarte que cerca estoy.

732
00:49:54,032 --> 00:49:54,657
Hola, hola, hola?

733
00:49:56,368 --> 00:49:57,785
- Dilo de nuevo?
- Decir que?

734
00:49:57,869 --> 00:49:58,411
Lo que sea.

735
00:49:59,579 --> 00:50:00,621
Estupido.

736
00:50:01,123 --> 00:50:02,999
- No, a ti no.
- No puede ser ella.

737
00:50:03,250 --> 00:50:04,083
Donde estas?

738
00:50:04,334 --> 00:50:07,920
Recien pase cuando molestabas
a esa chica.

739
00:50:09,089 --> 00:50:11,007
Solo di te amo una vez.

740
00:50:11,383 --> 00:50:12,591
Y te mostrare quien soy.

741
00:50:13,010 --> 00:50:14,260
Cambie mi apariencia..

742
00:50:14,511 --> 00:50:16,012
..y tu aun no entiendes.

743
00:50:16,888 --> 00:50:19,098
Pero ahora te ves mas ardiente.

744
00:50:19,558 --> 00:50:22,685
Tan ardiente, y tan genial.

745
00:50:23,603 --> 00:50:24,186
Genial?

746
00:50:24,563 --> 00:50:25,104
Maldicion..

747
00:50:26,148 --> 00:50:28,858
Tu crees que soy un tonto..
en la guarderia.

748
00:50:30,986 --> 00:50:32,486
Pero tu necesitas unos cambios.

749
00:50:33,613 --> 00:50:35,698
Por que usas gafas de sol todo
el tiempo?

750
00:50:36,533 --> 00:50:39,452
Porque tus ojos son
tan encantadores, Lovely.

751
00:50:39,703 --> 00:50:41,620
Asi no se ven mis ojos.

752
00:50:43,040 --> 00:50:45,082
Tu sonrisa es tan encantadora.

753
00:50:46,793 --> 00:50:49,086
Porque tu corazon es tan encantador.

754
00:50:53,508 --> 00:50:55,718
Solo dime tu nombre.

755
00:50:56,178 --> 00:50:57,094
Que dulce!

756
00:50:58,096 --> 00:50:59,180
Mi nombre..

757
00:51:02,184 --> 00:51:02,967
..es Chhaya.

758
00:51:03,226 --> 00:51:03,976
Chhaya?

759
00:51:04,853 --> 00:51:07,970
Chatra-chaya (bajo las alas de
alguien). Desde hoy soy tu enemigo.

760
00:51:08,065 --> 00:51:10,149
Aqui nadie me conoce con ese nombre.

761
00:51:29,865 --> 00:51:31,449
Te amo.

762
00:51:42,390 --> 00:51:43,474
El esta ido.

763
00:51:43,934 --> 00:51:45,184
Claro que si.

764
00:52:07,666 --> 00:52:10,026
Que es este secreto de mi corazon?

765
00:52:10,210 --> 00:52:12,753
Quien sabe que me hizo?

766
00:52:13,004 --> 00:52:18,592
Como si tu llenaras la oscuridad
con la luz de la luna.

767
00:52:29,062 --> 00:52:31,630
Que es este secreto de mi corazon?

768
00:52:31,815 --> 00:52:34,108
Quien sabe que me hizo?

769
00:52:34,359 --> 00:52:39,738
Como si tu llenaras la oscuridad
con la luz de la luna.

770
00:52:40,115 --> 00:52:44,994
Por que hacemos tan famosas a
la luna y a las estrellas?

771
00:52:45,412 --> 00:52:49,874
Tu eres mas hermosa que ellas.

772
00:52:50,458 --> 00:52:51,369
Te amo.

773
00:52:54,458 --> 00:52:55,269
Si, si.

774
00:52:55,458 --> 00:52:56,369
Te amo.

775
00:52:58,458 --> 00:53:00,369
Si, si.

776
00:53:00,758 --> 00:53:01,969
Te amo.

777
00:53:12,731 --> 00:53:15,691
Hablamos todo el dia.

778
00:53:15,775 --> 00:53:21,780
Pero hablar parece tan incompleto
en estos dias.

779
00:53:23,325 --> 00:53:28,495
Nadie llega al umbral de mi mente.

780
00:53:28,914 --> 00:53:32,791
Solo tu eres necesaria estos dias.

781
00:53:33,001 --> 00:53:35,085
Yo soy la nube.

782
00:53:35,545 --> 00:53:37,546
Tu eres el cielo.

783
00:53:38,465 --> 00:53:43,177
Estas tan cerca, pero donde estas?

784
00:53:43,970 --> 00:53:48,557
Tu no eres mi perseverancia,
tu eres mi costumbre.

785
00:53:49,059 --> 00:53:51,178
Te amo.

786
00:53:52,459 --> 00:53:54,378
Te amo.

787
00:53:54,559 --> 00:53:56,778
Te amo.

788
00:53:59,659 --> 00:54:00,478
Te amo.

789
00:54:22,092 --> 00:54:27,263
A veces me pregunto a mi mismo..

790
00:54:27,639 --> 00:54:31,225
..siquiera soy digno de ti?

791
00:54:32,811 --> 00:54:35,629
Solo se una cosa.

792
00:54:35,814 --> 00:54:41,610
Me volvi una mejor persona
despues de conocerte.

793
00:54:42,362 --> 00:54:46,907
Lentamente aprendi de ti..

794
00:54:47,784 --> 00:54:52,621
..la manera de amar.

795
00:54:53,456 --> 00:54:58,127
Tu eres la bendicion del Dios
de los corazones (amor) sobre mi.

796
00:54:58,336 --> 00:54:59,614
Te amo.

797
00:55:01,336 --> 00:55:02,214
Te amo.

798
00:55:03,636 --> 00:55:05,214
Si, si.

799
00:55:09,097 --> 00:55:11,749
Que es este secreto de mi corazon?

800
00:55:11,933 --> 00:55:14,351
Quien sabe que me hizo?

801
00:55:14,436 --> 00:55:19,857
Como si tu llenaras la oscuridad
con la luz de la luna.

802
00:55:20,150 --> 00:55:25,195
Por que hacemos tan famosas a
la luna y a las estrellas?

803
00:55:25,488 --> 00:55:30,075
Tu eres mas hermosa que ellas.

804
00:55:30,368 --> 00:55:32,473
Te amo.

805
00:55:35,568 --> 00:55:40,173
Te amo.

806
00:55:40,668 --> 00:55:43,373
Te amo.

807
00:55:46,368 --> 00:55:48,373
Te amo.

808
00:55:48,968 --> 00:55:50,373
Te amo.

809
00:55:51,768 --> 00:55:53,373
Te amo.

810
00:56:07,572 --> 00:56:08,405
Hola?

811
00:56:09,240 --> 00:56:10,991
- Hola?
- Hola.

812
00:56:11,242 --> 00:56:12,034
Hola, Chhaya.

813
00:56:12,369 --> 00:56:12,993
Hola.

814
00:56:13,161 --> 00:56:14,953
- Por que gritas?
- Estoy en la discoteca.

815
00:56:15,914 --> 00:56:18,540
- Tu? En la discoteca?
- La madam esta aqui.

816
00:56:19,042 --> 00:56:20,609
Estoy cumpliendo con mi deber.

817
00:56:20,960 --> 00:56:22,661
Eres el perrito faldero de madam.

818
00:56:22,962 --> 00:56:24,963
Mira, te lo advierto.

819
00:56:25,673 --> 00:56:28,092
- Deja de dar vueltas con esa Divya.
- Que?

820
00:56:28,301 --> 00:56:29,134
Nada de "que?".

821
00:56:29,427 --> 00:56:30,427
Esa chica arrogante.

822
00:56:30,804 --> 00:56:32,771
Ella alardea de su riqueza. Y..

823
00:56:32,931 --> 00:56:36,350
Chhaya, no digas esas cosas sobre
la madam Divya, ella es agradable.

824
00:56:36,643 --> 00:56:37,393
Que agradable?

825
00:56:37,769 --> 00:56:39,937
Ella solo hizo una cosa buena
en su vida.

826
00:56:40,271 --> 00:56:43,273
Hacerte su guardaespalda.
Aunque solo para alardear.

827
00:56:43,358 --> 00:56:46,852
Alardear? La pobre chica no sabe
que su vida esta en peligro.

828
00:56:47,362 --> 00:56:49,196
- Si, seguro.
- De verdad.

829
00:56:49,697 --> 00:56:50,489
De verdad.

830
00:56:52,033 --> 00:56:53,867
Ella puede
ser atacada en cualquier momento.

831
00:56:54,369 --> 00:56:55,452
Que tonteria!

832
00:56:59,666 --> 00:57:02,001
Mira Chhaya..

833
00:57:02,236 --> 00:57:04,294
..no digas esas cosas sobre
madam Divya, por favor.

834
00:57:11,094 --> 00:57:14,219
- Parece que madam esta en peligro.
- Peligro? Ella esta bien.

835
00:57:15,056 --> 00:57:15,889
Cuelga.

836
00:57:22,480 --> 00:57:23,021
Hey.

837
00:57:30,363 --> 00:57:31,363
Cuelga.

838
00:57:31,865 --> 00:57:32,448
Hola?

839
00:57:32,824 --> 00:57:33,907
Cuelga.

840
00:58:03,229 --> 00:58:05,147
Afuera, todos afuera, afuera.

841
00:58:09,652 --> 00:58:10,694
Muevete.

842
00:58:12,113 --> 00:58:14,698
Te hare un favor, te dejare vivo.

843
00:58:14,908 --> 00:58:15,616
Pierdete.

844
00:58:16,451 --> 00:58:17,326
Lovely.

845
00:58:37,013 --> 00:58:38,096
Estas frito.

846
00:58:58,785 --> 00:58:59,618
Lovely.

847
01:00:05,143 --> 01:00:05,642
Hola?

848
01:00:05,935 --> 01:00:07,477
- Lovely?
- Chhaya, lo siento.

849
01:00:07,895 --> 01:00:09,187
Te grite.

850
01:00:09,856 --> 01:00:13,817
No, yo entiendo todo de ti.

851
01:00:14,068 --> 01:00:17,529
Eso significa que ahora no diras
nada sobre la madam Divya?

852
01:00:18,448 --> 01:00:22,367
No, lo se todo, Lovely.

853
01:00:27,999 --> 01:00:28,790
Te amo.

854
01:00:31,586 --> 01:00:32,794
Te amo, Lovely.

855
01:01:27,183 --> 01:01:28,225
Lovely.

856
01:01:28,601 --> 01:01:29,559
Guardaespalda, madam.

857
01:01:33,314 --> 01:01:38,318
Hazme un favor,
nunca me hagas un favor.

858
01:01:39,737 --> 01:01:42,155
Madam, este club nocturno esta
muerto, madam.

859
01:01:42,865 --> 01:01:45,158
Tiene que levantarse a las 4am.
Por favor.

860
01:02:06,013 --> 01:02:09,440
- Lovely, estoy agradecido contigo.
- Gracias.

861
01:02:09,691 --> 01:02:13,145
Pero por que llevaste a Divya
al club?

862
01:02:13,229 --> 01:02:15,147
Señor, la madam Divya y sus amigas..

863
01:02:15,331 --> 01:02:18,650
Mira, si ella no te escuchaba
podrias haberme llamado.

864
01:02:19,235 --> 01:02:20,402
Cometi un error, señor.

865
01:02:21,112 --> 01:02:22,654
Eso no esta bien.

866
01:02:23,114 --> 01:02:24,156
No viste?

867
01:02:24,240 --> 01:02:27,034
El vino tan rapido como escucho la
noticia sobre el ataque de su hija.

868
01:02:27,744 --> 01:02:31,580
Sr. Bindra, Vikrant,
el hermano de Ranjan Mhatre..

869
01:02:31,664 --> 01:02:33,123
..es un hombre peligroso.

870
01:02:33,416 --> 01:02:36,151
El no se quedara tranquilo con
la muerte de su hermano menor.

871
01:02:36,335 --> 01:02:39,254
El por seguro hara algo.
Esto no es algo bueno.

872
01:02:39,422 --> 01:02:41,047
Sr. Sartaj, a pesar de la cantidad..

873
01:02:41,132 --> 01:02:44,926
..y de la naturaleza de los
enemigos que tenga..

874
01:02:45,344 --> 01:02:49,514
..mientras Lovely Singh este
con ud. ellos deben preocuparse.

875
01:02:49,599 --> 01:02:51,333
Ud. no debe preocuparse para nada.

876
01:02:51,517 --> 01:02:52,684
Soy un padre.

877
01:02:53,603 --> 01:02:54,770
Estoy preocupado.

878
01:02:55,688 --> 01:02:57,147
Pero tambien confio en el.

879
01:02:57,273 --> 01:02:59,065
Si no confiara en el..

880
01:02:59,150 --> 01:03:01,359
..no le hubiera encargado tal
tesoro preciado.

881
01:03:02,612 --> 01:03:04,946
Señor, tan pronto termine la
universidad..

882
01:03:05,156 --> 01:03:07,866
..le devolvere a madam Divya
sana y salva.

883
01:03:09,076 --> 01:03:10,160
Esa es mi promesa.

884
01:03:51,719 --> 01:03:52,632
Hermano.

885
01:03:56,019 --> 01:03:57,332
Hermano.

886
01:04:28,364 --> 01:04:29,531
Que miras?

887
01:04:31,617 --> 01:04:35,187
No los envie alli a morir.
Ellos fueron por propia voluntad.

888
01:04:35,371 --> 01:04:37,956
Sabiendo que el guardaespalda
tenia el poder.

889
01:04:38,291 --> 01:04:40,792
Por que
el tenia que hacerse el heroe?

890
01:04:41,586 --> 01:04:44,588
Pero quien es el? De donde viene?

891
01:04:45,256 --> 01:04:47,299
El es el hijo de Balwant Singh..

892
01:04:47,884 --> 01:04:49,885
..quien sacrifico su vida por
Sartaj Singh.

893
01:04:50,469 --> 01:04:53,722
La misma sangre corre por sus venas.

894
01:04:55,016 --> 01:04:56,850
Hay un momento para todo.

895
01:04:58,436 --> 01:04:59,936
Ahora es su momento.

896
01:05:01,939 --> 01:05:03,840
Deja que nuestro momento llegue.

897
01:05:09,697 --> 01:05:11,631
De seguro me encontrare con el.

898
01:05:12,950 --> 01:05:14,034
Pero ahora no.

899
01:05:15,536 --> 01:05:17,991
Primero te enviare un regalo.

900
01:05:20,249 --> 01:05:23,043
Guardaespalda Lovely Singh.

901
01:05:27,340 --> 01:05:29,966
Divya, que pasa?

902
01:05:32,053 --> 01:05:33,136
Estas bien?

903
01:05:35,556 --> 01:05:36,640
Nada.

904
01:05:57,578 --> 01:05:58,662
Donde esta Lovely?

905
01:05:59,288 --> 01:06:02,582
Tsunami dijo que los dos
se iban al hostel de las chicas.

906
01:06:05,586 --> 01:06:06,670
Al hostel de las chicas?

907
01:06:06,837 --> 01:06:09,089
"Mi nombre es Chhaya".

908
01:06:09,173 --> 01:06:10,298
Chhaya?

909
01:06:10,383 --> 01:06:11,624
Madam,
buscamos a Chhaya y no a ud.

910
01:06:11,809 --> 01:06:13,093
- Por favor vayase..
- Estupido.

911
01:06:13,177 --> 01:06:15,095
"Mi nombre es Chhaya".

912
01:06:15,179 --> 01:06:17,097
Joven Chhaya..

913
01:06:17,181 --> 01:06:18,006
Gente ciega.

914
01:06:18,291 --> 01:06:20,534
Este no es el aeropuerto,
es el hostel de las chicas.

915
01:06:20,719 --> 01:06:23,103
Si. Chhaya es una chica educada.

916
01:06:23,312 --> 01:06:25,313
Vendra tan pronto como lea
este cartel.

917
01:06:25,398 --> 01:06:26,940
- Por aqui..
- "Mi nombre es Chhaya.."

918
01:06:32,029 --> 01:06:34,948
Lovely..Lovely..Lovely.

919
01:06:35,199 --> 01:06:36,700
Por que repites mi nombre?

920
01:06:36,784 --> 01:06:38,410
Puedo verlo claramente.

921
01:06:38,536 --> 01:06:40,537
La forma en que acaricias
su nombre..

922
01:06:40,705 --> 01:06:44,791
..cuando la encuentres,
haras lo mismo con su cara.

923
01:06:45,334 --> 01:06:46,459
Solo mira.

924
01:06:46,544 --> 01:06:47,711
No busques mas abajo.

925
01:06:48,045 --> 01:06:50,714
Hermano, olvidate de eso y
piensa en el futuro.

926
01:06:51,549 --> 01:06:55,969
Dime,
estas seguro de que ella llamara?

927
01:06:56,345 --> 01:06:58,555
La chica que ayer me dijo "Te amo"..

928
01:06:58,806 --> 01:06:59,973
..de seguro me llamara.

929
01:07:02,059 --> 01:07:04,436
- Chhaya?
- Que haces?

930
01:07:04,812 --> 01:07:08,481
Hermano, te sugiero que tomes el
numero de la habitacion de la chica.

931
01:07:08,566 --> 01:07:09,816
Nos sera mas facil encontrarla.

932
01:07:10,359 --> 01:07:11,735
Ve y sacale una foto.

933
01:07:12,820 --> 01:07:16,072
- Un segundo.
- A mi no..

934
01:07:16,449 --> 01:07:17,574
Sacale una foto a tu cuñada.

935
01:07:17,658 --> 01:07:19,909
Hermano, la hermana, cuñada?

936
01:07:19,994 --> 01:07:21,494
Estoy confundido.

937
01:07:24,457 --> 01:07:25,498
Hola?

938
01:07:26,000 --> 01:07:27,083
Que pasa?

939
01:07:27,501 --> 01:07:29,252
Que haces en mi hostel tan temprano?

940
01:07:29,462 --> 01:07:32,464
Chhaya, tu vives en este hostel?
Solo pasaba por aqui.

941
01:07:33,382 --> 01:07:35,925
Cual es tu piso, numero de
habitacion, numero de telefono?

942
01:07:37,386 --> 01:07:38,110
Muy gracioso.

943
01:07:38,312 --> 01:07:39,596
Como si yo fuera a decirtelo.

944
01:07:40,598 --> 01:07:43,516
Bien, esta bien. No me lo digas.
No estoy apurado.

945
01:07:43,768 --> 01:07:46,186
Tomate tu tiempo.

946
01:07:55,946 --> 01:07:57,197
Oh, pica.

947
01:07:57,948 --> 01:08:00,116
Recien pase hace un rato.

948
01:08:00,284 --> 01:08:01,701
Tu no me reconociste.

949
01:08:01,786 --> 01:08:03,203
Quien es esa chica tan grande?

950
01:08:03,412 --> 01:08:05,038
Chayya, cual es el apuro?

951
01:08:05,414 --> 01:08:06,498
Te vere pronto.

952
01:08:07,625 --> 01:08:10,126
Que tiene de malo esperar un poco?

953
01:08:12,421 --> 01:08:14,047
Si, lo se.

954
01:08:14,298 --> 01:08:15,799
Que es lo que me pides por telefono?

955
01:08:16,050 --> 01:08:17,967
Hablaremos cuando nos veamos.

956
01:08:18,052 --> 01:08:19,511
Chhaya Chhaya..en todos lados.

957
01:08:19,553 --> 01:08:21,513
Tu siempre hablas por telefono.

958
01:08:21,639 --> 01:08:22,889
No vendras a verme?

959
01:08:23,516 --> 01:08:24,557
Por que estas parado afuera?

960
01:08:24,642 --> 01:08:25,809
Y en abundancia.

961
01:08:25,893 --> 01:08:26,976
No puedo ir a verte.

962
01:08:27,061 --> 01:08:28,728
Ojala yo fuera un telefono celular.

963
01:08:29,522 --> 01:08:31,731
Lovely, eres realmente afortunado.

964
01:08:32,149 --> 01:08:33,233
Chhaya.

965
01:08:33,317 --> 01:08:35,151
Chhaya Chhaya Lovely,
eso es increible.

966
01:08:35,444 --> 01:08:37,153
- Chhaya tambien esta ahi.
- Te extraño.

967
01:08:37,238 --> 01:08:38,446
Pero no puedo ir a verte.

968
01:08:38,531 --> 01:08:39,656
Tu tendras que venir a verme.

969
01:08:39,740 --> 01:08:41,449
Chhaya.

970
01:08:41,534 --> 01:08:42,826
- Pero esto no servira.
- CHHAYA?

971
01:08:42,910 --> 01:08:44,160
- Hey.
- Chhaya.

972
01:08:55,756 --> 01:08:56,840
Chicas, ladron!

973
01:08:56,924 --> 01:08:58,007
Ladron! Ladron! Ladron! Ladron!

974
01:08:58,092 --> 01:08:59,467
No soy un ladron.

975
01:08:59,552 --> 01:09:01,094
Gordo bolsa de papas.

976
01:09:01,178 --> 01:09:02,595
No soy un ladron.

977
01:09:03,931 --> 01:09:05,014
Golpealo.

978
01:09:08,686 --> 01:09:10,103
Salvame.

979
01:09:10,187 --> 01:09:11,855
Alguien que me salve.

980
01:09:13,482 --> 01:09:15,859
Por favor, alguien que me salve.

981
01:09:16,777 --> 01:09:18,278
En que me meti?

982
01:09:19,488 --> 01:09:21,489
Por que me golpeas?

983
01:09:21,615 --> 01:09:24,492
- Es su idea.
- De quien?

984
01:09:24,577 --> 01:09:27,120
- De el!
- De quien?

985
01:09:27,204 --> 01:09:28,288
De el!!

986
01:09:30,499 --> 01:09:32,041
Donde esta el guardaespalda?

987
01:09:32,209 --> 01:09:33,501
Te atreves a mentir?

988
01:09:37,298 --> 01:09:41,050
Golpeenlo, golpeenlo, golpeenlo.

989
01:09:41,218 --> 01:09:43,303
Saquenle los zapatos.

990
01:09:52,229 --> 01:09:56,983
Me dejaron morado negro golpeandome.

991
01:10:00,821 --> 01:10:02,322
Quienes son ellas?

992
01:10:06,535 --> 01:10:10,163
- Quien es ella, hermano?
- Savita.

993
01:10:11,540 --> 01:10:12,624
Savita.

994
01:10:14,543 --> 01:10:19,172
- Savita, tienes una hermana gemela?
- Por que?

995
01:10:19,256 --> 01:10:20,632
El ve todo doble.

996
01:10:20,841 --> 01:10:25,845
- Y puedo ver 4 cosas que son dobles.
- Insolente!

997
01:10:27,556 --> 01:10:29,265
- Vamos.
- Pagale al taxista.

998
01:10:30,267 --> 01:10:31,559
Que te paso?

999
01:10:31,685 --> 01:10:34,562
Madam, las chicas del hostel..

1000
01:10:34,647 --> 01:10:38,024
..me pegaron muy mal,
y me golpearon en lugares..

1001
01:10:38,108 --> 01:10:40,468
..que no puedo ver o tocar.

1002
01:10:40,653 --> 01:10:42,028
Por que
fueron al hostel de las chicas?

1003
01:10:45,658 --> 01:10:48,660
Paso todo esto, y que hacian alli?

1004
01:10:49,578 --> 01:10:50,662
Yo le dire.

1005
01:10:51,372 --> 01:10:53,289
Me estaban golpeando..

1006
01:10:53,582 --> 01:10:56,209
..y el se retiro de ahi.

1007
01:10:56,877 --> 01:10:58,586
Ven, vayamos a la habitacion.

1008
01:11:00,297 --> 01:11:04,217
Savita, aplica un poco de
unguento sobre mi delicado cuerpo.

1009
01:11:31,495 --> 01:11:34,163
Telefono, donde esta mi telefono?

1010
01:11:43,257 --> 01:11:44,340
Madam.

1011
01:11:52,850 --> 01:11:53,933
Perdon, madam.

1012
01:11:55,644 --> 01:11:57,437
- Madam, tengo un pedido.
- Dime.

1013
01:11:57,646 --> 01:11:58,771
No puedo encontrar mi telefono.

1014
01:11:59,106 --> 01:12:00,523
Podria llamarme por favor?

1015
01:12:06,655 --> 01:12:08,050
Me llamara?

1016
01:12:08,655 --> 01:12:10,450
Esta bien, lo hare.

1017
01:12:13,370 --> 01:12:14,746
Por favor, gracias madam.

1018
01:12:24,965 --> 01:12:26,299
Hermano..

1019
01:12:28,385 --> 01:12:29,469
Tu telefono.

1020
01:12:30,971 --> 01:12:33,556
Devuelvelo pronto.
Hoy estoy de humor.

1021
01:12:37,061 --> 01:12:38,144
Gracias, madam.

1022
01:12:38,479 --> 01:12:40,146
Encontre mi telefono, gracias.

1023
01:12:42,399 --> 01:12:43,483
Gracias, madam.

1024
01:12:46,403 --> 01:12:49,781
Hoy te salvo mi telefono,
pero por cuanto puedes escapar?

1025
01:12:53,702 --> 01:12:54,786
Divya.

1026
01:12:58,791 --> 01:12:59,999
Que haces, Divya?

1027
01:13:00,167 --> 01:13:01,417
Que haces?

1028
01:13:04,421 --> 01:13:05,505
Lo amo.

1029
01:13:11,428 --> 01:13:12,595
Estas loca?

1030
01:13:12,846 --> 01:13:14,347
No seas tonta, Divya.

1031
01:13:15,349 --> 01:13:16,432
Sabes que?

1032
01:13:16,600 --> 01:13:19,435
El dia que tu padre se entere
de esto, que pasa?

1033
01:13:20,104 --> 01:13:21,354
Que tiene de malo el?

1034
01:13:21,855 --> 01:13:23,022
Que hay de malo en esto?

1035
01:13:23,524 --> 01:13:26,442
Divya, esta mal jugar este juego.

1036
01:13:26,610 --> 01:13:27,944
Esta mal mentir.

1037
01:13:28,028 --> 01:13:29,529
Incluso esta mal engañar a alguien.

1038
01:13:29,738 --> 01:13:31,864
Y esta mal enamorarte asi.

1039
01:13:33,200 --> 01:13:34,367
Esto es amor verdadero.

1040
01:13:36,203 --> 01:13:38,955
El no te ama, el ama a Chhaya.

1041
01:13:40,749 --> 01:13:41,958
Desearia ser Chhaya.

1042
01:13:43,627 --> 01:13:45,962
Entonces ve ahora y dile.

1043
01:13:46,755 --> 01:13:48,548
Mas que perder a Chhaya..

1044
01:13:48,632 --> 01:13:50,842
..el hecho de que tu seas Chhaya
lo lastimara mas.

1045
01:13:55,764 --> 01:13:58,474
Divya, Lovely nunca puede ser tuyo.

1046
01:13:58,892 --> 01:14:01,978
Porque el admira a tu padre
como si fuera Dios.

1047
01:14:02,229 --> 01:14:04,564
El nunca romperia su confianza.

1048
01:14:07,067 --> 01:14:12,071
Si el se entera de que tu eres
Chhaya, te entregara con tu padre.

1049
01:14:15,492 --> 01:14:18,327
Por eso, cuanto antes termines
este juego..

1050
01:14:18,662 --> 01:14:20,246
..menos dolera.

1051
01:14:42,019 --> 01:14:43,269
Lovely.

1052
01:14:44,521 --> 01:14:48,608
- Lovely, anota su direccion.
- Hola?

1053
01:14:49,276 --> 01:14:51,110
- Hola.
- Hola, Chhaya.

1054
01:14:51,528 --> 01:14:52,695
Hoy me llamas tan temprano?

1055
01:14:52,821 --> 01:14:56,032
- No pude dormir en toda la noche.
- Yo tampoco.

1056
01:14:56,950 --> 01:15:01,120
- Lovely, quiero verte.
- Hoy?

1057
01:15:01,371 --> 01:15:03,623
No, hoy no.

1058
01:15:04,208 --> 01:15:05,291
Cuando?

1059
01:15:06,835 --> 01:15:08,711
- El domingo.
- El domingo?

1060
01:15:08,921 --> 01:15:10,046
Que pasa el domingo?

1061
01:15:10,214 --> 01:15:11,380
Ella quiere que nos veamos.

1062
01:15:11,465 --> 01:15:12,965
Yo no estoy libre los domingos.

1063
01:15:13,300 --> 01:15:14,467
Tu puedes ir a verla.

1064
01:15:14,843 --> 01:15:18,304
Y dile que Tsunami la vera el lunes.

1065
01:15:18,847 --> 01:15:20,848
Espera, lo confirmare con madam.

1066
01:15:23,644 --> 01:15:24,852
Ahi viene el.

1067
01:15:30,234 --> 01:15:32,561
Madam Divya, algun plan
especial para el domingo?

1068
01:15:32,734 --> 01:15:34,987
No. Por que?

1069
01:15:37,241 --> 01:15:38,807
Tengo que ir a ver al doctor.

1070
01:15:40,244 --> 01:15:41,327
Dolores de cabeza.

1071
01:15:43,413 --> 01:15:46,582
Si tiene algun programa especial
yo podria ir mas tarde tambien.

1072
01:15:47,251 --> 01:15:49,502
Esta bien, puedes ir.

1073
01:15:50,754 --> 01:15:51,879
Gracias, madam.

1074
01:15:55,884 --> 01:15:57,877
Tengo el permiso,
dime donde nos encontramos.

1075
01:15:58,262 --> 01:16:01,681
- Summer Park, a las 5.
- Listo.

1076
01:16:03,183 --> 01:16:07,103
Escucha, no traigas a Divya.

1077
01:16:07,354 --> 01:16:08,688
Ni siquiera puedo decirselo.

1078
01:16:09,356 --> 01:16:10,523
Pero que dulce!

1079
01:16:10,899 --> 01:16:13,276
- Madam me dio permiso.
- Bien.

1080
01:16:14,611 --> 01:16:15,903
Entonces el domingo a las 5.

1081
01:16:23,287 --> 01:16:26,297
- Cuando aprendiste?
- En la panza de mi madre.

1082
01:16:26,623 --> 01:16:29,208
Hermano, le dijiste a ella que..

1083
01:16:29,918 --> 01:16:31,210
..la veria el lunes?

1084
01:16:31,712 --> 01:16:35,381
- Si, le dije.
- Bien hermano.

1085
01:16:36,925 --> 01:16:38,009
No la dejare ir.

1086
01:16:41,738 --> 01:16:42,521
Hermano!

1087
01:16:57,321 --> 01:17:00,323
Hoy llegue al ring de lucha del amor.

1088
01:17:00,407 --> 01:17:03,951
Toca el ritmo Indio (desi)
en los tambores.

1089
01:17:06,747 --> 01:17:09,498
Voy a llevarte a plena luz del dia.

1090
01:17:09,583 --> 01:17:12,960
Toca el ritmo Indio en los tambores.

1091
01:17:16,089 --> 01:17:19,342
Tus ojos son tan letales como
las balas.

1092
01:17:19,968 --> 01:17:22,845
Hoy llegue al ring de lucha del amor.

1093
01:17:22,971 --> 01:17:26,432
Toca el ritmo Indio en los tambores.

1094
01:17:44,993 --> 01:17:46,786
Tus ojos son
encantadores, encantadores.

1095
01:17:46,870 --> 01:17:48,704
Tus pestañas brillan.

1096
01:17:48,789 --> 01:17:50,539
Dame la orden..

1097
01:17:50,624 --> 01:17:52,458
..y traere la procesion de la boda.

1098
01:17:52,626 --> 01:17:56,212
Tu eres mi Heer y yo soy tu Ranjha
(historia de amor mitologica)

1099
01:17:56,296 --> 01:18:00,007
Deja este mundo atras, y ven conmigo.

1100
01:18:03,303 --> 01:18:05,137
El camino del corazon,
las amistades del corazon..

1101
01:18:05,222 --> 01:18:06,806
..las relaciones no son faciles.

1102
01:18:06,890 --> 01:18:11,018
Perdi toda mi paz mental.

1103
01:18:14,731 --> 01:18:17,566
Anunciare
mis intenciones con orgullo.

1104
01:18:17,651 --> 01:18:21,320
Toca el ritmo Indio en los tambores.

1105
01:18:24,324 --> 01:18:27,493
Tus ojos son tan letales como
las balas.

1106
01:18:28,036 --> 01:18:31,038
Hoy llegue al ring de lucha del amor.

1107
01:18:31,123 --> 01:18:34,250
Toca el ritmo Indio en los tambores.

1108
01:18:37,623 --> 01:18:41,150
Enciende el ritmo femenino Indio,
solo se tu hazaña.

1109
01:18:41,323 --> 01:18:42,650
Sera mejor que mantengas la
musica, siente el calor.

1110
01:18:42,723 --> 01:18:45,050
Levanta tus manos, si me lo dices..

1111
01:18:53,270 --> 01:18:56,856
Mi condicion es igual a la tuya.

1112
01:18:57,065 --> 01:19:00,609
Tu mandas a mi corazon.

1113
01:19:00,777 --> 01:19:04,363
Admito que eres dueño de mi
corazon y alma.

1114
01:19:04,448 --> 01:19:08,075
Mis brazaletes parecen decir
tu nombre.

1115
01:19:11,371 --> 01:19:15,082
Me perdi en tus ojos,
que magia conjuraste?

1116
01:19:15,167 --> 01:19:19,086
Mi corazon solo quiere ser tuyo.

1117
01:19:22,716 --> 01:19:25,718
Voy a montar en mi caballo delante
de todo el mundo.

1118
01:19:25,802 --> 01:19:28,804
Toca el ritmo Indio en los tambores.

1119
01:19:32,309 --> 01:19:35,561
Tus ojos son tan letales como
las balas.

1120
01:19:36,104 --> 01:19:38,981
Hoy llegue al ring de lucha del amor.

1121
01:19:39,107 --> 01:19:42,568
Toca el ritmo Indio en los tambores.

1122
01:19:44,007 --> 01:19:45,568
(Enciende el ritmo femenino Indio)

1123
01:19:56,807 --> 01:19:58,568
(Solo se tu hazaña)

1124
01:19:58,707 --> 01:20:00,468
(Sera mejor que mantengas la
musica, siente el calor)

1125
01:20:00,607 --> 01:20:02,268
(Levanta tus manos, si me lo dices..)

1126
01:20:02,407 --> 01:20:04,268
(Enciende el ritmo femenino Indio)

1127
01:20:04,508 --> 01:20:05,891
Asi se hace!

1128
01:20:16,694 --> 01:20:17,798
Lovely?

1129
01:20:19,594 --> 01:20:20,698
Lovely?

1130
01:20:22,901 --> 01:20:24,735
- Si, madam?
- Oh, estas listo.

1131
01:20:25,320 --> 01:20:27,071
Vamos, necesitamos comprar libros.

1132
01:20:27,906 --> 01:20:28,989
Madam.

1133
01:20:30,992 --> 01:20:32,284
Madam hoy es domingo.

1134
01:20:33,495 --> 01:20:35,746
Oh Dios, hoy es domingo.

1135
01:20:35,997 --> 01:20:38,415
- Tienes que ver al doctor, cierto?
- Si madam.

1136
01:20:38,583 --> 01:20:39,750
Pero no hay problema.

1137
01:20:39,835 --> 01:20:42,837
Ire con ud. a comprar los libros.
Vere al doctor mas tarde.

1138
01:20:43,213 --> 01:20:45,923
No, no,
es importante ir a ver al doctor.

1139
01:20:46,216 --> 01:20:47,591
Ire contigo.

1140
01:20:50,095 --> 01:20:52,763
Madam, yo..
vere al doctor al aire libre.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:54,849
- Al aire libre?
- Si, madam.

1142
01:20:55,225 --> 01:20:57,668
- Que clase de doctor es?
- Es un buen doctor.

1143
01:20:57,853 --> 01:20:58,936
Como se llama?

1144
01:21:00,939 --> 01:21:04,391
El no tiene un nombre. Por eso lo
llamamos doctor. Es un buen doctor.

1145
01:21:05,110 --> 01:21:07,778
Lovely, alguna vez alguien te
dijo que..

1146
01:21:07,863 --> 01:21:10,948
- ..eres un desastre mintiendo?
- Si, madam.

1147
01:21:11,324 --> 01:21:13,033
Dime, cual es la razon?

1148
01:21:14,536 --> 01:21:16,036
En realidad, ire a ver una amiga.

1149
01:21:16,246 --> 01:21:18,372
Amiga o novia?

1150
01:21:19,558 --> 01:21:22,251
- Novia, madam.
- Nunca nos contaste.

1151
01:21:22,544 --> 01:21:23,627
Quien es ella?

1152
01:21:26,047 --> 01:21:28,522
- Ella es de la universidad, madam.
- De nuestra universidad?

1153
01:21:28,717 --> 01:21:29,800
Si, madam.

1154
01:21:30,260 --> 01:21:31,343
Chico astuto.

1155
01:21:32,053 --> 01:21:35,055
- La amas mucho?
- Si, madam.

1156
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
Ella lo sabe?

1157
01:21:38,351 --> 01:21:40,144
Tienes una foto de ella que
nos puedas mostrar?

1158
01:21:41,646 --> 01:21:44,648
- Aun no la he visto, madam.
- Que?

1159
01:21:45,567 --> 01:21:48,068
- Y aun asi la amas tanto?
- Si.

1160
01:21:49,279 --> 01:21:51,363
Que si no te gusta despues de verla?

1161
01:21:52,574 --> 01:21:54,374
Nos gusta
alguien desde el corazon, madam.

1162
01:21:54,659 --> 01:21:56,576
Amamos a
alguien desde el corazon tambien.

1163
01:22:02,259 --> 01:22:03,306
Esta bien, ve.

1164
01:22:03,585 --> 01:22:06,003
Madam, ire a doblar mis camisas.

1165
01:22:13,511 --> 01:22:14,595
Lovely?

1166
01:22:15,305 --> 01:22:16,430
Si, madam?

1167
01:22:17,015 --> 01:22:20,184
- Si no te molesta, puedo ir contigo?
- Ok, madam.

1168
01:22:21,436 --> 01:22:22,937
- No, madam.
- Por que?

1169
01:22:24,606 --> 01:22:26,398
Ella se pondra furiosa de verme?

1170
01:22:28,318 --> 01:22:31,528
Bien,
mirare desde lejos, lo prometo.

1171
01:22:32,113 --> 01:22:34,031
- Por favor?
- Ok, madam.

1172
01:22:35,617 --> 01:22:36,700
Por favor.

1173
01:22:46,670 --> 01:22:50,547
Madam, esta camisa esta bien
para la ocasion?

1174
01:22:51,883 --> 01:22:52,633
Si.

1175
01:22:52,884 --> 01:22:53,767
Gracias, madam.

1176
01:22:54,344 --> 01:22:55,010
Nervioso?

1177
01:22:55,303 --> 01:22:56,136
Mucho.

1178
01:22:56,763 --> 01:22:58,597
Hable con ella por telefono
muchas veces.

1179
01:22:59,307 --> 01:23:01,266
Pero..cara a cara..

1180
01:23:02,060 --> 01:23:04,319
No tengo la seguridad para
hablar con ella.

1181
01:23:05,730 --> 01:23:07,764
Se trata de mi futura esposa
y mi vida.

1182
01:23:08,608 --> 01:23:10,592
Hoy necesitas un guardaespalda.

1183
01:23:11,027 --> 01:23:13,946
Ok,
considerame a mi Chhaya y hablame.

1184
01:23:15,573 --> 01:23:16,990
Considerarla a ud. Chhaya?

1185
01:23:17,701 --> 01:23:18,492
No, madam.

1186
01:23:19,661 --> 01:23:21,736
No hay
comparacion entre ud. y Chhaya.

1187
01:23:22,622 --> 01:23:25,040
- Eso no es posible.
- Que no es posible?

1188
01:23:25,417 --> 01:23:26,375
No seas tan estupido.

1189
01:23:27,043 --> 01:23:29,569
La amas tanto,
aunque no la has visto.

1190
01:23:29,921 --> 01:23:31,964
Siento que ella es tu alma gemela.

1191
01:23:33,216 --> 01:23:35,509
Y si le dices a ella algo absurdo..

1192
01:23:36,136 --> 01:23:38,178
..y si ella te deja por siempre..

1193
01:23:39,097 --> 01:23:40,848
..que pasaria contigo, Lovely?

1194
01:23:43,184 --> 01:23:45,019
Manos, dame tus manos.

1195
01:23:48,273 --> 01:23:49,064
Vamos.

1196
01:23:52,402 --> 01:23:55,537
Hola, madam Divy...Chhaya.

1197
01:23:56,740 --> 01:23:57,731
Como estas?

1198
01:23:58,491 --> 01:23:59,441
Como estas?

1199
01:24:00,160 --> 01:24:01,468
Soy Lovely Singh reportandose.

1200
01:24:01,786 --> 01:24:03,996
Te estas presentando al padre
de la chica..

1201
01:24:04,039 --> 01:24:05,706
..o expresando tus sentimientos
a la chica?

1202
01:24:06,207 --> 01:24:07,207
Estupido.

1203
01:24:08,376 --> 01:24:09,835
Mirame a los ojos.

1204
01:24:10,754 --> 01:24:13,914
Y automaticamente le
transmitiras tus sentimientos.

1205
01:24:14,215 --> 01:24:15,966
Madam, eso es aun mas dificil.

1206
01:24:16,134 --> 01:24:18,260
En el amor,
nada es imposible, Lovely.

1207
01:24:19,345 --> 01:24:22,014
Ahi va, madam, ahi va.

1208
01:24:29,856 --> 01:24:30,731
Perdon, madam.

1209
01:24:40,575 --> 01:24:44,119
Chhaya..tu me amas, cierto?

1210
01:24:44,913 --> 01:24:46,763
Espero que no estes bromeando.

1211
01:24:49,417 --> 01:24:53,212
Cuando tu dices que me amas..

1212
01:24:53,713 --> 01:24:55,005
..yo no puedo decir nada.

1213
01:24:56,424 --> 01:24:59,518
Pero Chhaya, se siente lindo.

1214
01:25:01,763 --> 01:25:02,954
Yo tambien te amo.

1215
01:25:07,102 --> 01:25:08,060
Te amo.

1216
01:25:10,146 --> 01:25:12,564
Dile lo mismo a ella, honestamente.

1217
01:25:14,067 --> 01:25:16,151
Ella sera tuya por siempre.

1218
01:25:17,737 --> 01:25:19,363
Chhaya es una chica muy
afortunada, Lovely.

1219
01:25:19,447 --> 01:25:20,239
Gracias.

1220
01:25:27,747 --> 01:25:30,666
Ve? Hice algo malo asi que el
arbol me castigo.

1221
01:25:32,544 --> 01:25:33,293
Esta bien.

1222
01:25:34,212 --> 01:25:36,796
Venga por aqui, escondase.

1223
01:25:39,175 --> 01:25:39,800
Aqui.

1224
01:25:41,386 --> 01:25:42,594
Como se dice?

1225
01:25:43,388 --> 01:25:44,829
No me deseara "suerte"?

1226
01:25:45,890 --> 01:25:47,975
- Suerte.
- Gracias, madam.

1227
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
Hola, Chhaya?

1228
01:26:55,460 --> 01:26:56,460
La señal esta bien?

1229
01:26:57,921 --> 01:27:01,465
Chhaya, estoy en el parque, con un
jean azul y una camisa a cuadros.

1230
01:27:01,549 --> 01:27:03,258
Esperando por ti.

1231
01:27:03,509 --> 01:27:04,718
Puedes verme?

1232
01:27:06,012 --> 01:27:07,687
No quiero verte.

1233
01:27:08,973 --> 01:27:09,806
Chhaya?

1234
01:27:11,976 --> 01:27:15,020
Te dije
que no trajeras a Divya, cierto?

1235
01:27:18,816 --> 01:27:19,524
Chhaya?

1236
01:27:21,152 --> 01:27:22,436
Que clase de razon es esa, Chhaya?

1237
01:27:22,820 --> 01:27:26,782
- Estas bromeando conmigo, cierto?
- Por que la trajiste a ella?

1238
01:27:26,991 --> 01:27:28,850
Ella no tuvo ningun mala intencion.

1239
01:27:29,077 --> 01:27:30,394
Ella solo queria verte.

1240
01:27:30,578 --> 01:27:31,870
Vi todo lo que..

1241
01:27:33,289 --> 01:27:34,915
..paso cuando llegaba.

1242
01:27:35,208 --> 01:27:36,959
Chhaya, como puedes dudar de mi?

1243
01:27:37,210 --> 01:27:38,877
Te explique quien era madam Divya.

1244
01:27:39,087 --> 01:27:40,671
No necesitas decir nada, Lovely.

1245
01:27:42,298 --> 01:27:44,524
- Rompiste mi confianza.
- Chhaya?

1246
01:27:44,717 --> 01:27:46,343
Nunca te volvere a llamar.

1247
01:27:48,638 --> 01:27:49,429
Olvidame.

1248
01:27:51,266 --> 01:27:52,808
Olvida todo lo que paso.

1249
01:27:52,892 --> 01:27:53,684
Chhaya!

1250
01:28:53,828 --> 01:28:55,270
Que paso?
Ella vendra mas tarde?

1251
01:28:55,413 --> 01:28:56,580
En realidad, es mi culpa.

1252
01:28:56,664 --> 01:28:58,415
Hable con ella toda la noche
por telefono..

1253
01:28:58,499 --> 01:28:59,333
..asi que esta cansada.

1254
01:28:59,751 --> 01:29:00,959
Ella me llamara mañana.

1255
01:29:03,087 --> 01:29:04,796
Ella sabe que estoy aqui, cierto?

1256
01:29:06,591 --> 01:29:08,383
No, no, para nada.

1257
01:29:09,302 --> 01:29:10,010
Lo lamento.

1258
01:29:10,887 --> 01:29:13,430
Divya madam, ella me llamara.

1259
01:29:13,848 --> 01:29:16,475
Ella de seguro lo hara, 100% seguro.

1260
01:29:17,101 --> 01:29:18,999
Chhaya me ama, madam Divya.

1261
01:29:48,341 --> 01:29:55,639
Tuya y mia, mia y tuya,
esta historia de amor es dificil.

1262
01:29:55,848 --> 01:30:01,812
No se puede expresar en dos palabras.

1263
01:30:03,356 --> 01:30:10,404
Un chico, una chica,
esta historia es nueva.

1264
01:30:10,613 --> 01:30:16,618
No se puede expresar en dos palabras.

1265
01:30:17,995 --> 01:30:25,210
Tuya y mia, mia y tuya,
esta historia de amor es dificil.

1266
01:30:25,378 --> 01:30:31,967
No se puede expresar en dos palabras.

1267
01:30:32,760 --> 01:30:39,933
Separados el uno del otro, cuando
fuimos hechos el uno para el otro.

1268
01:30:40,226 --> 01:30:47,357
Tuya y mia, mia y tuya,
esta historia de amor es dificil.

1269
01:30:47,567 --> 01:30:54,030
No se puede expresar en dos palabras.

1270
01:31:09,255 --> 01:31:12,507
Todo el dia pasa.

1271
01:31:12,925 --> 01:31:15,844
Toda la noche estoy despierto.

1272
01:31:16,637 --> 01:31:23,101
El solo pensarte,
me da dolor a cada momento.

1273
01:31:24,103 --> 01:31:33,653
Este anhelo dice que la distancia
entre nosotros deberia desaparecer.

1274
01:31:39,327 --> 01:31:46,666
Separados el uno del otro, cuando
fuimos hechos el uno para el otro.

1275
01:31:46,834 --> 01:31:53,882
Tuyas y mias, nuestras conversaciones
son desconocidas para el resto.

1276
01:31:54,091 --> 01:32:00,555
No se puede expresar en dos palabras.

1277
01:32:01,557 --> 01:32:08,563
Un chico, una chica,
esta historia es nueva.

1278
01:32:08,814 --> 01:32:14,736
No se puede expresar en dos palabras.

1279
01:33:00,408 --> 01:33:02,742
Hermano, puedo decir algo?

1280
01:33:03,286 --> 01:33:04,744
Estoy realmente asustado.

1281
01:33:05,496 --> 01:33:08,957
Que si Savita resulta ser Chhaya?

1282
01:33:31,522 --> 01:33:33,231
- Hola, Chhaya?
- Hola.

1283
01:33:33,691 --> 01:33:36,192
Sabia que de seguro llamarias.

1284
01:33:37,069 --> 01:33:41,239
Lovely,
queria hablarte por ultima vez.

1285
01:33:41,616 --> 01:33:44,659
Lo se..hay algo que te frena.

1286
01:33:45,911 --> 01:33:49,831
Pero, Chhaya, tendras que verme.

1287
01:33:50,583 --> 01:33:51,374
Ire.

1288
01:33:52,460 --> 01:33:55,629
Quizas
deberiamos casarnos pronto, Lovely.

1289
01:33:57,590 --> 01:33:58,465
Si, Chhaya.

1290
01:33:58,841 --> 01:34:00,383
Nos casaremos pronto.

1291
01:34:00,635 --> 01:34:04,179
Bien, encontremonos en
una hora en la estacion de tren.

1292
01:34:04,263 --> 01:34:05,138
Una hora?

1293
01:34:06,724 --> 01:34:08,975
Chhaya, debo llevar a madam
Divya a su casa.

1294
01:34:09,477 --> 01:34:10,735
Me llevara cerca de nueve horas.

1295
01:34:10,938 --> 01:34:14,356
Para entonces
sera demasiado tarde, Lovely.

1296
01:34:14,815 --> 01:34:16,991
Para entonces
mi familia me habra llevado lejos.

1297
01:34:22,239 --> 01:34:25,867
Pero, Chhaya, no podre ir.

1298
01:34:26,827 --> 01:34:27,697
Pero por que?

1299
01:34:27,827 --> 01:34:30,497
Chhaya..
la seguridad de madam Divya..

1300
01:34:30,873 --> 01:34:33,208
..ahora nada es mas importante
para mi que eso..

1301
01:34:33,584 --> 01:34:34,584
Ni siquiera yo?

1302
01:34:38,172 --> 01:34:40,632
Esperare por ti en la estacion
de tren, Lovely.

1303
01:34:41,217 --> 01:34:43,843
Estoy mas preocupado de lo que
tu estas.

1304
01:34:44,762 --> 01:34:45,637
Divya?

1305
01:34:51,310 --> 01:34:52,310
Te llamare despues.

1306
01:34:55,481 --> 01:34:58,024
Escucho todo, madam.
Pero no se preocupe.

1307
01:34:58,734 --> 01:35:00,443
Primero
la llevare a salvo a su casa..

1308
01:35:01,195 --> 01:35:02,696
..y luego ire a ver a Chhaya.

1309
01:35:03,231 --> 01:35:04,981
El deber es lo primero, madam.

1310
01:35:05,282 --> 01:35:06,991
Despues de todo,
soy un guardaespalda, madam.

1311
01:35:14,917 --> 01:35:16,042
Por que lo llamaste?

1312
01:35:17,503 --> 01:35:21,631
Lo llame..
porque no puedo vivir sin el.

1313
01:35:24,468 --> 01:35:27,804
El esperara por Chhaya en la
estacion de tren.

1314
01:35:28,973 --> 01:35:30,849
Y aqui el me llevara a casa.

1315
01:35:32,685 --> 01:35:34,060
Como es posible?

1316
01:35:36,188 --> 01:35:37,856
Dile todo, Divya.

1317
01:35:38,357 --> 01:35:39,733
Vete con el.

1318
01:35:40,067 --> 01:35:41,317
Vete desde aqui.

1319
01:35:42,111 --> 01:35:43,653
No hay otra manera.

1320
01:35:45,698 --> 01:35:47,415
Yo me encargare de todo.

1321
01:35:51,787 --> 01:35:52,620
Señora?

1322
01:35:52,705 --> 01:35:53,747
Si, Savita.

1323
01:35:56,667 --> 01:35:57,959
Que dices, Savita?

1324
01:36:00,171 --> 01:36:01,171
Si, señor Sartaj?

1325
01:36:01,547 --> 01:36:05,383
Tsunami, dale el telefono a Lovely.

1326
01:36:05,634 --> 01:36:08,261
Lovely y madam Divya van juntos
por un lado.

1327
01:36:08,471 --> 01:36:10,838
Y nosotros tres venimos juntos
por otro lado.

1328
01:36:40,085 --> 01:36:41,544
Hola, Lovely?

1329
01:36:41,879 --> 01:36:43,213
Que estoy escuchando?

1330
01:36:44,715 --> 01:36:47,467
Te estas fugando con Divya?

1331
01:36:49,136 --> 01:36:52,263
Estoy seguro de que nunca
recurriras a algo tan barato.

1332
01:36:53,557 --> 01:36:55,967
Pero aun asi queria escucharlo de ti.

1333
01:36:57,853 --> 01:36:58,853
Hola?

1334
01:36:59,522 --> 01:37:00,480
El corto, cierto?

1335
01:37:00,981 --> 01:37:04,567
Te lo dije. Pero nadie me creia.

1336
01:38:33,741 --> 01:38:35,290
- Madam, por favor quedese adentro.
- Lovely!

1337
01:39:27,775 --> 01:39:29,003
Lovely!

1338
01:39:29,880 --> 01:39:30,505
Vayan!

1339
01:39:40,140 --> 01:39:41,182
Lovely!

1340
01:39:43,936 --> 01:39:44,852
Correte!

1341
01:40:11,964 --> 01:40:12,630
Lovely!

1342
01:40:13,007 --> 01:40:14,465
Lovely, escuchame..

1343
01:40:33,527 --> 01:40:34,235
Sueltame!

1344
01:42:01,406 --> 01:42:02,281
Mira, Lovely.

1345
01:42:03,283 --> 01:42:05,451
Nuestro objetivo principal es
Sartaj y su familia.

1346
01:42:05,786 --> 01:42:07,286
No tenemos ninguna enemistad contigo.

1347
01:42:07,955 --> 01:42:09,413
Puedo hacerte un favor.

1348
01:42:09,706 --> 01:42:10,414
Un favor.

1349
01:42:10,707 --> 01:42:12,166
Puedo dejarte ir de aqui vivo.

1350
01:42:12,459 --> 01:42:16,504
Hazme un favor.
Nunca me hagas un favor.

1351
01:42:40,070 --> 01:42:41,445
Madam? Perdon, madam.

1352
01:42:46,577 --> 01:42:47,751
No se preocupe, madam.

1353
01:43:15,272 --> 01:43:18,232
No tengo enemistad contigo,
pero si con tu hermano.

1354
01:43:19,484 --> 01:43:20,651
Si quieres vivir..

1355
01:43:21,778 --> 01:43:23,321
..hazte un favor a ti mismo..

1356
01:43:24,064 --> 01:43:25,489
..vete de aqui.

1357
01:43:25,782 --> 01:43:27,658
Y no vuelvas nunca mas.

1358
01:43:32,789 --> 01:43:34,874
No me ire.

1359
01:43:36,126 --> 01:43:39,003
O perdonare el asesinato de
mi hermano.

1360
01:43:40,297 --> 01:43:45,384
Rezo porque el indicado gane.

1361
01:43:46,929 --> 01:43:48,804
Para nosotros,
nosotros somos los heroes.

1362
01:43:49,431 --> 01:43:51,307
Y en tu punto de vista,
tu eres el heroe.

1363
01:44:54,371 --> 01:44:55,913
Hey, guardaespalda.

1364
01:46:14,743 --> 01:46:15,701
Papa?

1365
01:46:18,205 --> 01:46:18,996
Señor?

1366
01:46:21,041 --> 01:46:22,875
Fue tu padre..

1367
01:46:23,627 --> 01:46:26,420
..quien
dio su vida para salvar la mia.

1368
01:46:27,130 --> 01:46:28,255
Y ahora estas tu..

1369
01:46:29,800 --> 01:46:31,500
..quien intenta arrebatarme..

1370
01:46:33,800 --> 01:46:35,930
- ..lo que es mi vida.
- No, papa.

1371
01:46:37,849 --> 01:46:39,809
No es su culpa.

1372
01:46:40,852 --> 01:46:42,603
El salvo mi vida.

1373
01:46:43,855 --> 01:46:45,231
Que te parece?

1374
01:46:45,982 --> 01:46:47,975
El estaba yendose conmigo.

1375
01:46:49,069 --> 01:46:54,031
Y la chica que el ama lo espera
en la estacion de tren.

1376
01:46:55,492 --> 01:46:57,634
- Si, señor.
- Por favor, dejalo ir.

1377
01:46:58,245 --> 01:46:59,161
Señor.

1378
01:47:01,039 --> 01:47:02,965
Madam Divya tiene razon, señor.

1379
01:47:05,127 --> 01:47:07,052
Alguien me esta esperando.

1380
01:47:07,587 --> 01:47:09,880
En la estacion de tren,
y nos amamos inmensamente.

1381
01:47:10,424 --> 01:47:11,674
Con su permiso.

1382
01:47:14,094 --> 01:47:17,221
Por favor, papa, por favor.

1383
01:47:19,766 --> 01:47:20,474
Vete.

1384
01:47:20,767 --> 01:47:22,184
Pero, señor Sartaj..

1385
01:47:23,770 --> 01:47:24,812
Vete, Lovely.

1386
01:47:25,397 --> 01:47:26,480
Gracias, señor.

1387
01:47:27,941 --> 01:47:29,150
Gracias, madam Divya.

1388
01:47:29,776 --> 01:47:31,610
Los extrañare a todos.

1389
01:47:48,587 --> 01:47:49,311
Chhaya?

1390
01:47:50,587 --> 01:47:51,411
Chhaya?

1391
01:47:56,187 --> 01:47:57,211
Chhaya?

1392
01:48:11,193 --> 01:48:15,196
Justo ahi, solo habia un
pensamiento en la mente de Lovely.

1393
01:48:15,530 --> 01:48:17,239
El sacrificar su vida.

1394
01:48:17,699 --> 01:48:20,493
Y si yo no hubiera llegado a
la estacion justo a tiempo..

1395
01:48:20,702 --> 01:48:23,204
..eso es exactamente lo que el
podria haber hecho.

1396
01:48:29,711 --> 01:48:30,597
Si?

1397
01:48:32,411 --> 01:48:33,797
Si que niño?

1398
01:48:38,553 --> 01:48:39,720
Ya casi llegamos.

1399
01:48:39,804 --> 01:48:42,765
- Preparate rapido.
- Ok, papa.

1400
01:48:46,603 --> 01:48:48,312
Pasajeros,
por favor presten atencion.

1401
01:48:48,438 --> 01:48:50,981
El expreso Mansingh desde Delhi
a Jaipur..

1402
01:48:51,066 --> 01:48:53,359
..ha llegado a la plataforma
numero dos.

1403
01:48:53,443 --> 01:48:54,527
Gracias.

1404
01:48:55,278 --> 01:48:56,862
Ven, ven, ven.

1405
01:48:56,947 --> 01:48:59,031
Basta, basta, que haces?

1406
01:48:59,115 --> 01:49:01,075
Ven, hijo.

1407
01:49:01,159 --> 01:49:02,493
Que maravilla!

1408
01:49:02,577 --> 01:49:04,119
Ven, vamos.

1409
01:49:04,204 --> 01:49:05,403
Ven.

1410
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
Señor, el esta aqui.

1411
01:49:53,169 --> 01:49:54,044
Señor.

1412
01:49:55,213 --> 01:49:55,963
Ven.

1413
01:49:58,133 --> 01:49:59,233
Ven, hijo.

1414
01:49:59,676 --> 01:50:02,720
- Acuestese, señor.
- Pense que no vendrias.

1415
01:50:03,346 --> 01:50:04,955
Como podria ser eso posible?

1416
01:50:05,390 --> 01:50:07,224
- Como no podria venir?
- Bendito eres.

1417
01:50:07,976 --> 01:50:08,726
Sientate.

1418
01:50:13,565 --> 01:50:16,233
Estoy realmente feliz de escuchar
sobre tu progreso.

1419
01:50:16,610 --> 01:50:17,651
Gracias, señor.

1420
01:50:19,279 --> 01:50:24,074
- Escuche que te iras a Canada.
- Si, señor.

1421
01:50:24,326 --> 01:50:27,402
No pude evitarlo. Es por eso
que te llame para que vinieras.

1422
01:50:28,663 --> 01:50:31,707
Perdon por el problema que te cause.

1423
01:50:31,958 --> 01:50:33,125
Usted es mi señor.

1424
01:50:34,294 --> 01:50:36,295
Los buenos deseos de todos estan
con ud.

1425
01:50:37,047 --> 01:50:38,547
Pronto se pondra bien.

1426
01:50:43,386 --> 01:50:47,264
No preguntaste sobre Divya.

1427
01:50:47,932 --> 01:50:49,099
Estaba a punto, señor.

1428
01:50:49,976 --> 01:50:50,851
Como esta ella?

1429
01:50:51,770 --> 01:50:54,730
Ella debe estar en Londres con
su esposo, cierto? Ella es feliz?

1430
01:50:56,316 --> 01:50:57,841
Cuantos hijos tiene?

1431
01:51:00,487 --> 01:51:02,029
Divya no esta en Londres.

1432
01:51:03,782 --> 01:51:04,907
Ella esta aqui.

1433
01:51:42,320 --> 01:51:44,313
Guardaespalda Lovely Singh
reportandose, madam.

1434
01:51:47,742 --> 01:51:48,926
Como esta, madam Divya?

1435
01:51:49,619 --> 01:51:50,961
Cuando llego desde Londres?

1436
01:51:51,788 --> 01:51:53,672
Su esposo y sus hijos estan
aqui tambien?

1437
01:52:01,673 --> 01:52:02,958
Divya no tiene hijos..

1438
01:52:03,473 --> 01:52:04,758
..no se caso.

1439
01:52:08,430 --> 01:52:09,471
No se caso?

1440
01:52:09,973 --> 01:52:10,701
Pero..

1441
01:52:12,473 --> 01:52:14,101
..su casamiento en Londres?

1442
01:52:16,813 --> 01:52:20,190
Señor, yo siempre le decia a
mi esposa que..

1443
01:52:21,484 --> 01:52:24,778
..a la madam Divya..
..solo un hombre con merito..

1444
01:52:25,864 --> 01:52:27,848
..podria ser afortunado de
tenerla como esposa.

1445
01:52:30,452 --> 01:52:32,703
Yo no pude encontrar un hombre asi.

1446
01:52:34,456 --> 01:52:37,374
Y cuando ella misma encontro uno..

1447
01:52:39,502 --> 01:52:41,003
..yo no pude verlo.

1448
01:52:45,550 --> 01:52:49,052
Madam, nunca imagine que..

1449
01:52:49,721 --> 01:52:51,204
..la veria asi.

1450
01:52:51,473 --> 01:52:53,056
Tu hijo tambien esta aqui, cierto?

1451
01:52:54,142 --> 01:52:55,100
Si.

1452
01:52:55,518 --> 01:52:56,602
Donde esta?

1453
01:53:00,815 --> 01:53:03,784
Pense que cuando el creciera
seria igual a ud.

1454
01:53:04,277 --> 01:53:05,960
Es por eso que lo nombre como ud.

1455
01:53:07,739 --> 01:53:08,739
Hijo Sartaj.

1456
01:53:25,507 --> 01:53:27,508
Ven.

1457
01:53:38,019 --> 01:53:40,570
Sartaj, la reconociste?

1458
01:53:41,481 --> 01:53:43,056
Ella es la tia Divya.

1459
01:54:01,459 --> 01:54:02,668
Pobre Divya.

1460
01:54:03,253 --> 01:54:05,337
Ella nunca podria haber imaginado..

1461
01:54:05,672 --> 01:54:07,506
..lo que le paso ese dia.

1462
01:54:08,049 --> 01:54:12,761
Ella tuvo que mentir a su padre
para salvar la vida de Lovely.

1463
01:54:12,929 --> 01:54:15,764
- ..lo que es mi vida.
- No, papa.

1464
01:54:16,140 --> 01:54:17,850
Que te parece?

1465
01:54:18,268 --> 01:54:20,185
El estaba yendose conmigo.

1466
01:54:21,312 --> 01:54:26,358
Y la chica que el ama lo espera
en la estacion de tren.

1467
01:54:26,943 --> 01:54:28,318
Vete, Lovely.

1468
01:54:32,198 --> 01:54:36,034
Señor Sartaj,
cree que el dice la verdad?

1469
01:54:36,119 --> 01:54:38,412
El siempre dice la verdad.

1470
01:54:38,705 --> 01:54:40,539
Pero otra persona esta mintiendo.

1471
01:54:42,292 --> 01:54:43,876
- Jaggi.
- Si, señor.

1472
01:54:44,294 --> 01:54:46,503
Ve a la estacion y mira que pasa.

1473
01:54:46,588 --> 01:54:49,506
Si realmente hay una chica,
entonces dejalo ir.

1474
01:54:50,300 --> 01:54:51,091
De lo contrario..

1475
01:54:52,927 --> 01:54:53,927
Si, señor.

1476
01:55:08,109 --> 01:55:10,804
Divi, estas bien? No se como
Savita se entero de todo.

1477
01:55:10,987 --> 01:55:13,155
Maya, tendras que ir a la
estacion ahora mismo..

1478
01:55:13,364 --> 01:55:14,948
..donde Lovely espera por mi.

1479
01:55:15,033 --> 01:55:17,618
- Que, yo? Pero..
- La vida de Lovely esta en peligro.

1480
01:55:19,287 --> 01:55:20,871
Papa dio la orden a su hombre..

1481
01:55:21,331 --> 01:55:24,166
..que si no ve a Lovely con una
chica, lo mate.

1482
01:55:24,667 --> 01:55:25,959
Oh Dios mio.

1483
01:55:27,712 --> 01:55:29,296
Es por eso que te envio alli.

1484
01:55:30,131 --> 01:55:31,632
Porque si "Chhaya" no llega alli..

1485
01:55:32,675 --> 01:55:34,426
..Lovely podria hacerse daño
a si mismo.

1486
01:55:35,303 --> 01:55:36,970
Ve y dile la verdad.

1487
01:55:37,889 --> 01:55:38,931
Que yo soy Chhaya.

1488
01:55:39,307 --> 01:55:41,475
Pero, Divya, por que el me creeria?

1489
01:55:41,559 --> 01:55:42,768
Por seguro el lo hara.

1490
01:55:43,061 --> 01:55:44,603
Yo misma lo llamaria..

1491
01:55:45,146 --> 01:55:46,730
..pero perdi su telefono.

1492
01:55:47,106 --> 01:55:50,984
Te sugiero que yo te llamare,
y le explicare todo.

1493
01:55:51,277 --> 01:55:52,152
Vete.

1494
01:55:52,904 --> 01:55:53,779
Vete.

1495
01:55:59,077 --> 01:56:01,745
Si, dame la señal. Un minuto.

1496
01:56:01,996 --> 01:56:03,956
Señor, este es el ultimo tren.

1497
01:57:08,396 --> 01:57:09,312
Maya?

1498
01:57:12,608 --> 01:57:16,319
Maya, pudiste haberme dicho de
una vez que tu eras Chhaya.

1499
01:57:17,488 --> 01:57:19,614
Lovely, soy Chhaya..

1500
01:57:35,506 --> 01:57:38,091
Maya,
la amiga de Divya esta con el.

1501
01:57:39,761 --> 01:57:40,427
Ok.

1502
01:58:14,712 --> 01:58:18,006
Hice algo con mi mejor amiga..

1503
01:58:18,674 --> 01:58:21,301
..que ni siquiera un enemigo hace.

1504
01:58:22,845 --> 01:58:25,138
Pero yo no tuve la gran suerte..

1505
01:58:25,807 --> 01:58:29,518
..de tener a tu papa como esposo
por mucho tiempo.

1506
01:58:30,853 --> 01:58:35,190
Lo lleve lejos de este mundo,
de esa gente..

1507
01:58:36,025 --> 01:58:37,818
..donde nadie podria encontrarnos.

1508
01:58:39,695 --> 01:58:43,573
Y luego fui castigada por mi accion.

1509
01:58:44,700 --> 01:58:49,371
Mi enfermedad pronto pondra
fin a mi vida.

1510
01:58:50,748 --> 01:58:54,960
Estare con uds. dos solo por
unos dias mas.

1511
01:59:00,800 --> 01:59:06,721
Encontraras este diario despues
de que yo haya muerto.

1512
01:59:07,098 --> 01:59:10,225
Hijo, tira este diario despues
de haberlo leido.

1513
01:59:11,477 --> 01:59:17,607
Porque nunca querre que tu
padre me odie.

1514
01:59:26,159 --> 01:59:27,200
Si?

1515
01:59:31,372 --> 01:59:33,165
Aun no estas dormido?

1516
01:59:33,416 --> 01:59:34,791
No tengo sueño.

1517
01:59:37,086 --> 01:59:39,087
- Estas llorando?
- No.

1518
01:59:39,338 --> 01:59:40,338
Por que mientes?

1519
01:59:41,507 --> 01:59:43,508
Tu papa tampoco podia mentir.

1520
01:59:46,470 --> 01:59:48,430
Dime por que lloras?

1521
01:59:49,098 --> 01:59:50,891
Extraño a mi mama.

1522
01:59:54,020 --> 01:59:55,103
Yo estoy aqui.

1523
02:00:06,282 --> 02:00:08,783
Estas enojada con mi mama?

1524
02:00:12,496 --> 02:00:15,624
Enojada? No.

1525
02:00:17,627 --> 02:00:22,756
Estoy un poco herida de que ella
no intento verme.

1526
02:00:26,636 --> 02:00:27,761
Nada mas.

1527
02:00:28,930 --> 02:00:30,680
Perdonala.

1528
02:00:31,140 --> 02:00:32,557
Ya la perdone.

1529
02:00:44,237 --> 02:00:45,695
Gracias a Dios.

1530
02:00:47,281 --> 02:00:52,327
Tengo una oportunidad de agradecerte.

1531
02:00:54,997 --> 02:00:56,623
De verte feliz.

1532
02:00:58,751 --> 02:01:03,505
Y..de ver a este Sarjat junior.

1533
02:01:04,382 --> 02:01:07,509
Señor, vendremos a verlo seguido.

1534
02:01:08,177 --> 02:01:10,929
Solo cuidese.

1535
02:01:11,973 --> 02:01:15,725
Hijo, dile adios a la tia Divya.

1536
02:01:16,727 --> 02:01:18,478
Ve, ve, ve.

1537
02:01:33,077 --> 02:01:34,953
Dire adios solo con una condicion..

1538
02:01:36,122 --> 02:01:38,665
..si vienes a verme pronto.

1539
02:01:39,542 --> 02:01:42,419
Puedo llamarte mama?

1540
02:01:53,931 --> 02:01:54,848
Por que no?

1541
02:01:56,017 --> 02:01:59,686
Entonces ven conmigo como mi mama.

1542
02:02:13,576 --> 02:02:15,243
Hijo, pide perdon.

1543
02:02:15,536 --> 02:02:18,496
Pide perdon a madam Divya.

1544
02:02:19,123 --> 02:02:20,165
Pide perdon ahora.

1545
02:02:21,792 --> 02:02:22,709
Pide perdon.

1546
02:02:23,169 --> 02:02:24,878
No!!

1547
02:02:30,760 --> 02:02:33,553
Hijo, Sartaj, Sartaj.

1548
02:02:41,020 --> 02:02:43,587
Señor, el es un niño muy decente.

1549
02:02:44,065 --> 02:02:47,108
No se porque hoy se comporta mal.

1550
02:02:47,401 --> 02:02:49,319
El no se comporto mal, hijo.

1551
02:02:51,447 --> 02:02:52,906
La intension de su corazon es limpia.

1552
02:02:54,408 --> 02:02:57,869
Sus intenciones son limpias,
igual a las tuyas.

1553
02:03:00,331 --> 02:03:01,664
La verdad es, hijo..

1554
02:03:04,043 --> 02:03:06,554
..hoy el dijo..

1555
02:03:09,548 --> 02:03:11,383
..lo que yo queria decir.

1556
02:03:12,385 --> 02:03:16,763
Pero..yo no pude reunir el valor.

1557
02:03:19,934 --> 02:03:23,686
Hijo, tu..

1558
02:03:25,564 --> 02:03:29,359
..aceptarias a mi hija?

1559
02:03:39,203 --> 02:03:40,120
Señor.

1560
02:04:10,901 --> 02:04:11,943
Madam?

1561
02:04:13,701 --> 02:04:14,743
Madam?

1562
02:04:25,791 --> 02:04:27,083
Bendiciones, bendiciones.

1563
02:04:47,813 --> 02:04:48,897
Donde esta el?

1564
02:04:58,949 --> 02:05:00,533
Donde estabas Sartaj?

1565
02:05:00,868 --> 02:05:02,577
Fui al baño, papa.

1566
02:05:04,455 --> 02:05:07,207
En el
tren tambien hay un baño, vamos.

1567
02:05:13,631 --> 02:05:15,465
Pasajeros, por favor su atencion..

1568
02:05:15,716 --> 02:05:16,700
..plataforma numero uno..

1569
02:05:16,926 --> 02:05:18,259
Donde estabas?

1570
02:05:24,433 --> 02:05:26,267
Bendiciones, bendiciones.

1571
02:06:57,901 --> 02:06:59,068
Hola?

1572
02:06:59,653 --> 02:07:00,737
Chhaya?

1573
02:07:02,656 --> 02:07:04,740
Guardaespalda Lovely Singh
reportandose.

1574
02:07:26,641 --> 02:07:31,215
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

1575
02:07:59,588 --> 02:08:06,469
Tuya y mia, mia y tuya,
esta historia de amor es dificil.

1576
02:08:06,679 --> 02:08:12,266
No se puede expresar en dos palabras.

1577
02:08:13,727 --> 02:08:20,358
Un chico, una chica,
esta historia es nueva.

1578
02:08:20,567 --> 02:08:26,239
No se puede expresar en dos palabras.

1579
02:08:27,533 --> 02:08:34,288
Tuya y mia, mia y tuya,
esta historia de amor es dificil.

1580
02:08:34,456 --> 02:08:40,712
No se puede expresar en dos palabras.

1581
02:08:41,422 --> 02:08:48,177
Separados el uno del otro, cuando
fuimos hechos el uno para el otro.

1582
02:08:48,470 --> 02:08:55,143
Tuya y mia, mia y tuya,
esta historia de amor es dificil.

1583
02:08:55,394 --> 02:09:01,482
No se puede expresar en dos palabras.

1584
02:09:15,831 --> 02:09:18,833
Todo el dia pasa.

1585
02:09:19,293 --> 02:09:22,003
Toda la noche estoy despierto.

1586
02:09:22,796 --> 02:09:28,843
El solo pensarte,
me da dolor a cada momento.

1587
02:09:29,803 --> 02:09:38,853
Este anhelo dice que la distancia
entre nosotros deberia desaparecer.

1588
02:09:44,151 --> 02:09:50,782
Separados el uno del otro, cuando
fuimos hechos el uno para el otro.

1589
02:09:51,074 --> 02:09:58,206
Tuya y mia, mia y tuya,
esta historia de amor es dificil.

1590
02:09:58,457 --> 02:10:04,879
No se puede expresar en dos palabras.

1591
02:10:04,922 --> 02:10:11,969
Tuyas y mias, nuestras conversaciones
son desconocidas para el resto.

1592
02:10:12,179 --> 02:10:18,643
No se puede expresar en dos palabras.

1593
02:10:18,894 --> 02:10:25,900
Un chico, una chica,
esta historia es nueva.

1594
02:10:26,026 --> 02:10:31,948
No se puede expresar en dos palabras.