Titulky 12.6.2017 Andrea1717
Osobný strážca
Môj milostný príbeh začal cestou vlakom...
...a rovnako aj pokračoval.
Úmyselne alebo neúmyselne...
...táto cesta začala v dedine nazývanej Jaisingpur.
V tú noc by, osobný strážca Balwant Singh a Sudhasovo dieťa...
...už nikdy neboli uzreli svetlo sveta...
...keby anjel nebol prišiel v správny okamih.
A ten anjel bol... Sartaj Rana.
Toto je palác pána Sartaja.
Pre ľudí z Jaisingpuru...
...toto nie je o nič menej ako súd...
...kde sa človek okamžite dovolá práva a spravodlivosti.
Reema.
Poď.
Pán Sartaj, toto je pani Reema.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Pán Sartaj, prosím zachráňte moju dcéru.
Nejaký ľudia ju násilím uniesli.
Kto to bol?
Ranjan Mhatre a jeho bratia.
Ranjan.
Pane, spolu s mojou dcérou sú tam aj iné divčatá...
...a oni ich odvážajú do Thajska aby ich predali.
Čo robí polícia a ostaní úradníci?
Všetci sú v tom spolu s nimi.
Preto som prišla za vami.
Ako ste získali všetky tieto informácie?
Môj brat Ajay pracuje na tej lodi.
Povedal mi, že za pár hodín...
...loď menom M.V. Arun Sagar...
...vypláva z prístavu Mumbais Premium.
Strýko.
Strýko, prosím.
Prosím zachráň nás.
My nechcem nikam ísť, strýko.
Strýko, prosím zachráň nás.
Počúvaj...
Tak, strýko Ajay.
Prišiel si sem zachrániť svoju neter z našich pazúrov?
- Počúvajte ma. - No tak chlape.
Vďaka jej videu dostaneme v Bangkoku...
...za každú dobrú cenu.
- Nie. Nie. Nerobte to! - Zmizni.
- Hej, počúvaj. - Strýko! Strýko!
No tak, strýko. Poďme, ideme.
- Vráť sa! - Pusti moju neter. Nerob to.
Mumbai.
Áno, pane.
Zavolaj Bindru.
Pán Shekhar, namiesto desiatich strážcov...
...pošlem jedného osobného strážcu.
Žiadali sme desať.
Ako bude stačiť jeden?
Dovoľ mi niečo ti o ňom povedať.
Dáva na každú prácu záruku.
Či už prežije, alebo nie.
Osobný strážca Pokiaľ ide o vernosť...
...každý jeho postup je priam kráľovský.
Osobný strážca A on je jediný na svete...
...pred ktorým nepriateľ pustí do nohavíc...
...len pri pohľade na neho.
Osobný strážca Je najlepší vo svojom obore.
- Lovely Singh. Cítiš oheň
Cítiš vzrušenie
Cítiš energiu
Cítiš úder
Cítiš oheň
Cítiš vzrušenie
Cítiš energiu
Cítiš úder
Osobný strážca
Urob mi láskavosť.
Nikdy mi nerob láskavosť.
Poďte pane sadnite si pane
Srdce stretne srdce
Pozrite osobný strážca prišiel
Je sexi, je tvrdý
Tí čo sú zlí, budú mať problémy
Pozrite osobný strážca prišiel
Každého česť každého pýcha
On je všetkých veľký brat
Pozrite osobný strážca prišiel
Zlikviduje zlo
On je všetkých vodca
Pozrite osobný strážca prišiel
Cítiš oheň
Cítiš vzrušenie
Cítiš energiu
Cítiš ranu
On je v srdcoch miliónov
On je skutočný Ind
Pozrite osobný strážca prišiel
On má silu v ramenách
Proti nemu každý vyzerá ako chudák
Pozrite osobný strážca prišiel
Len na tvoj príchod čakáme
Pozrite osobný strážca prišiel
Osobný strážca
Poďte pane sadnite si pane
Srdce stretne srdce
Poďte pane sadnite si pane
Srdce stretne srdce
Pozrite osobný strážca prišiel
Osobný strážca
Je sexi, je tvrdý
Tí čo sú zlí, budú mať problémy
Pozrite osobný strážca prišiel
Každého česť každého pýcha
On je všetkých veľký brat
Pozrite osobný strážca prišiel
Len na tvoj príchod čakáme
Pozrite osobný strážca prišiel
Len na tvoj príchod čakáme
Pozrite osobný strážca prišiel
Cítiš oheň
Cítiš vzrušenie
Cítiš energiu
Cítiš ranu
Osobný strážca
Cítiš oheň
Cítiš vzrušenie Cítiš vzrušenie
Osobný strážca - Osobný strážca, madam.
Cítiš energiu
Cítiš ranu
Osobný strážca.
Haló. Osobný strážca Lovely Singh.
Lovely, kde si?
Pane, som na masáži.
Urobíš čo ti poviem.
Nechaj masáž masážou.
A choď okamžite do prístavu Premium.
Musíš tam zachrániť nejaké dievčatá.
Niekto, koho volajú Mhatre, ich posiela do Bangkoku na predaj.
Prístav Premium.
Ale to je smerom na západ, pane.
Ja smerujem na sever, pane.
To je opačný smer.
Lovely, nestrácaj čas. Choď.
Nemôžete poslať niekoho iného pane?
Mohol by som... keby to nebola práca pre pána Sartaja.
Osobný strážca.
- Ďakujem. - Nie je za čo.
Bež.
Poďme. Poďme. Poďme.
Osobný strážca
40 dievčat. A obchod za milióny je stratený.
A len kvôli jednému chlapovi!
Kto je ten bastard?
Mali by sme sa pýtať, čo je?
Zničil všetko celkom sám.
Je nevyhnutné ho nájsť!
Moje meno je Sheila
Mladučká Sheila
Som pre teba príliš sexi
Nemôžeš sa ma ani dotknúť
Pane.
Výborne, Lovely.
- Ďakujem, pane. - Pán Sartaj je s tvojou prácou naozaj spokojný.
Myslím, že si splatil všetky svoje dlhy.
Nie pane. Svoj dlh nemôžem nikdy splatiť.
Dnes som nažive, len vďaka nemu.
Kde máš svoju uniformu.
Pane, jeden fanúšik napadol Katrinu Kaif...
...a moja uniforma sa roztrhla, keď som ju zachraňoval.
Poslal som ju na zašitie.
Mimochodom, pán Sartaj ťa pozýva do svojho domu v Jaisingpure.
Prečo, pane?
- Má dcéru, volá sa Divya. - Áno, pane.
Jej život je v nebezpečenstve.
Študuje manažment.
V týchto dňoch je doma.
Tu je jej fotografia.
Pane, toto je fotografia madam Katriny Kaif.
Tento prípad skončil.
- Môžem tú fotografiu roztrhať? - Nie, daj mi ju. Vráť mi ju.
Ďakujem.
Áno, pane.
Teraz máš príležitosť...
...slúžiť dobrotivému mužovi, ktorého si uctieval celý život.
Áno, pane.
Hej, Tupperware.
Hej...
Čo do... Hej autobus, Tupperware.
Hej, Tupperware.
Nechaj ma nastúpiť.
Toto je autobus pre ľudí, nie nákladný vlak!
Tak čo robíš vo vnútri sprievodca. Prečo...
Hej, povedal som, aby si išiel rýchlejšie.
Hej, stoj, stoj.
Hej, hýb sa. Hýb sa.
Urobte miesto pre útleho muža.
Čo to robíš?
Ja pracujem pre pána Sartaja z Jaisingpuru.
- Ja som sprievodca. - Vidím.
Myslel som, že ste strážnik.
Navrhujem, aby ste mi dali lístok do Jaisingpuru.
Kam cestuješ?
Do Jaisingpuru.
Poď.
Nie, nie.
Poď.
Sadni si tu. Ja budem stáť.
Nie, nie, to je v poriadku.
Tak mi daj dieťa, budem ho držať.
No tak.
Na kolená.
- No tak. - Na verejnosti?
Poď sem.
Potom, potom.
To je v poriadku. No tak.
Už sa neovládnem.
Čo to robíte?
- Volali ste ma. - Nie vás. Volala som ju.
Urobím si pre seba nejaké miesto.
- Teta, podržte to. - Čo to robíte?
Robím si miesto nasedenie.
Môžeme spolu sedieť všetci traja.
Tučko!
Tučko?
Slepaňa.
Moje meno je Tsunami Singh.
Asi je hluchý.
Lístok, lístok, lístok.
Madam.
Je tu aby zabil madam?
Zabijak so zabijáckym výzorom.
- Haló. - Pán Shekhar, v autobuse je chlap...
...a mám podozrenie, že chce zaútočiť na madam.
- Čo? - On má fotografiu madam.
Je to zabijak.
Zabijak?
- Haló, pán Bindra? - Je už osobný strážca na ceste?
Náš osobný strážca odišiel autobusom o deviatej.
Mám overenú správu, že...
...vrah je v tom istom autobuse.
- Áno, pane. - Práve som dostal informáciu, že...
...že vrah už sa chystá dievča zabiť.
- A cestuje práve teraz tvojim autobusom. - Dobre, pane.
Pane, prosím ochraňuj našu madam.
Netreba sa báť.
- Je tu len jeden zabijak a nás je 12. - Trinásť.
Prečo počítate aj mňa?
Drahá, ty?
- Dobrý deň. - Boh ťa žehnaj. Boh ťa žehnaj.
- Ako sa máš, brat? - Úplne super.
- A kde je Divya? - Divya je vnútri.
Choď aj ty dnu.
Nech nejde von.
Máme tu jednu veľmi dôležitú schôdzku.
- Rýchlo. - Dobre.
Pán Shekhar. Pán Shekhar.
- Pán Shekhar. - Áno. - Kde je madam?
Madam je hore.
- Všetko je v poriadku. - Povedali ste im všetko?
Nikde sme nikoho nenašli.
Vybavíme to s ním.
- Rozumiete? - Hmm...
- Hej, kameraman. - Áno.
Čo pozeráš?
Urob pekné video.
- Možno to dáme do mimoriadnych správ. - Áno, pane.
Choď, rýchlo.
Ty si divná.
Najskôr pozeráš horor...
...a potom si vystrašená.
Nie som vystrašená, som prekvapená.
Prestaň ma poučovať a dívaj sa.
Ja som Savita.
- Teta ma zavolala. - Áno, choď dnu.
Áno.
Oh, prišla sa na mňa sťažovať.
Divya. Divya.
Čo je to?
Prečo madam Divya kričí?
Čo sa stalo hore?
Pomoc!
Myslím, že zabijak sa dostal hore, pán Shekhar.
- Zabijak? - Áno. - Polovica z vás tadiaľto.
Ostatní tadiaľto!
Ty poď so mnou.
- Rýchlo. - Poďme. Poďme.
Poďme. Poďme.
Zabi ju.
Zabi ju? Ja zabijem teba, do pekla.
Zabi ju. Zabi ju. Zabi ju.
Pomoc!
Pane.
Pane, ja som osobný strážca Lovely Singh.
Zachránili ste moju mamu, keď bola tehotná.
Možno si na to nespomínate.
Pred mnohými rokmi ste mali osobného strážcu, Balwanta Singha.
Ja som jeho syn.
Pán Sartaj...
Je mi ľúto, že som nemohol zachrániť aj tvojho otca.
Ako sa má tvoja mama?
- Pán Shekhar. - Áno.
Predtým som sa pomýlil.
- Čo sa stalo? - Myslel som, že je to zabijak...
...že on je zabijak.
To je Tsunami.
Tsunami Singh. Pracuje pre nás.
Je to jeho rekord.
Ešte nikdy neurobil nič správne.
Poďme, dievčatá.
No tak.
- Tsunami? - Áno.
- Choď a ukáž mu jeho izbu. - Áno.
- Teta? - Áno.
Ktorá je moja izba?
To je Savita.
Bude robiť kuchárku.
- Ukáž jej, jej izbu. - Áno, teta.
Ty?
Poďme.
Lovely, ty nepoznáš Ranjana Mhatrea.
Je to najväčší darebák akého poznám.
On v žiadnom prípade neprestane.
Musíš si to vypočuť...
...ten chlap bude potrebovať veľa šťastia, aby prežil.
Ale ty potrebuješ mať šťastie len raz, aby si ho zabil.
Divya o tomto nič nevie.
Pretože pán Sartaj nechce...
- ...aby žila pod tlakom hrozby, rozumieš? - Áno, pane.
Je to otázka len niekoľkých dní.
Akonáhle dokončí školu, je koniec....
...Divya odíde do Londýna.
- Bude sa tam vydávať. - Áno, pane.
Choď si odpočinúť.
Ráno pôjdeš s Divyou na univerzitu.
Áno, pane.
Ahoj, ocko.
Pripravená, drahá? Dobre.
Chcem ti povedať niečo dôležité.
Tentokrát s tebou pôjde osobný strážca.
- Osobný strážca? - Áno.
O čom to hovoríš?
Nemá ani normálne meno!
Že... Lovely Singh.
Lovely Singh.
Osobný strážca Lovely Singh, sa hlási madam.
Nerob nič, bez toho aby o tom vedel.
Nikam nechoď.
A ozaj, bude ťa tiež trénovať v sebaobrane.
Ale, otec, kde na to všetko vezmem čas?
Áno, drahá, budeš si musieť nejaký čas nájsť.
Skoro vstaň.
- Boh ťa žehnaj. - Oh, Bože! Osobný strážca.
- To myslí vážne? - Áno.
- Na univerzite? - V žiadnom prípade.
- Ahoj. - Dávaj si na seba pozor.
- Dobre, uvidíme sa. Ahoj. - Ahoj.
Kde je Savita? Oh, Savi...
Savita, ty odchádzaš?
Nie. Prichádzam...
To je lepšie.
Ty blázon.
Poďme.
Madam.
Kto je to?
Madam, kým vás nepožiadam aby ste vystúpili...
- Poď. -...prosím nevystupujte.
Všetko čisté, madam.
Teraz môžete bezpečne vystúpiť.
- Ahoj, Divya. - Ahoj.
- Ahoj, Maya. - Ahoj.
Koho je toto dieťa?
Ja nie som dieťa.
Tak potom kde je tvoj ostatok?
- Vo vnútri zeme. - Prečo?
Nedávali ti tvoji rodičia Complan (nutričná výživa)?
Sklapni.
Keby mi boli dávali Complan...
...nebol by som tu.
Bol by som na najvyššom poschodí tejto budovy.
Pochopil si, pán Kufor?
Kabelka, zamknem ťa do kufra...
...a pošlem ťa ľuďom z firmy Complan.
Prepáč.
Čašník, ešte sa uvidíme!
Kde je?
Nevidím ho.
Kde si bol, Lovely?
Madam, som hlupák. Prepáčte, madam.
Povedala som ti, aby si si nedával toto oblečenie.
Ak si neoblečiem toto oblečenie, ako budem vyzerať ako osobný strážca?
Nemôžeš ísť ako priateľ?
Osobný strážca, nikdy nemôže byť priateľ, madam.
- Haló. - Kam ste to išli?
Čo sa tam deje?
Prišli sme pred 4,5 hodinami.
Uložil som doma batožinu.
A práve teraz madam smeruje do svojej triedy...
...a ja som jej v pätách.
- V poriadku. - Čo je to tam za rozruch?
Madam, to kričia študentky, madam.
Kde je Divya?
Madam, je vo vnútri. Je zaneprázdená.
Tak čo robíte vonku?
Choďte dnu a stojte pri nej. Choďte.
- Ako môžem ísť dnu, madam? - Prosím?
Je to vaša povinnosť.
Mám strážiť madam Divyu...
... aj na dámskych toaletách, madam?
Stojte, presne tam, len vonku.
Ďakujem madam.
Meghna. Zlez dole.
Inak sa to pod tebou zlomí...
...a ľudia budú obviňovať mňa.
Shravan, dostal si moju správu?
On bude stále zasahovať...
Dobré ráno, pane.
- Nie, pane. Osobný strážca. - Osobný strážca?
Osobný strážca.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno. Dobré ráno. Prosím sadnite si.
Sadni si.
Prosím sadnite si.
Všetci sadnúť!
- Čo sa stalo? - Ja nemôžem sedieť pane.
- Prečo? - Trpíte hemeroidami?
Som osobný strážca, pane.
- A osobný strážcovia nesedia. - Ani ráno?
Ráno sedím aj ja pane.
Osobný strážca? Čí osobný strážca?
Dobre.
Ale pokiaľ ste v tejto triede...
...ste považovaný za študenta.
A budete tu ticho sedieť.
Pane, nemôžem sedieť vedľa madam.
Nemôžem sedieť vedľa nej, ani za ňou, ani pred ňou.
Tak si sadni na moju hlavu.
Len, už si prosím ťa sadni Lovely.
Dobre, madam.
Pozrite, keby Divyin otec nebol správcom tejto univerzity...
...okamžite by som vás vyhodil z triedy.
Dobre, dnes budeme hovoriť o výzvach globalizácie.
A teraz k lepšej časti minulého storočia...
...kde bol založený samotný pojem občianstva...
...ktorý, napriek mnohým rozdielom, má jednu vec spoločnú.
A pre tých z nás, ktorí nepočúvajú, samotný koncept...
- Vypadnite. - Osobný strážca, pane.
- Vypadnite z mojej triedy. - Osobný strážca, pane.
Povedal som von!
- Zaujímalo by ma, kedy sa naposledy usmial? - V roku 1947.
Fíha! Aký model!
Muž v čiernom.
Skutočne, človeče.
Budeme mu musieť aspoň tú uniformu zmeniť.
Ale ako?
Bože, nebuď ma...
...kým ranné lúče slnka, nedopadnú ma môj zadok.
Prajem si aby Savita zaspala a myslela na mňa ako na svoj matrac.
Lovely. Lovely.
Pusti to!
Madam, on mi spálil zadok.
Pozrite.
Nehanbíš sa používať slovo ako zadok...
...rovno pre ženami.
Ak tomu nemám hovoriť zadok, ako to mám nazývať, pozadie, prdel...
...riť, koniec chrbta, bubon?
Lovely, ty si kúpiš nové nohavice...
...ale ja nikde nekúpim nový zadok.
Ty nie si osobný strážca, ty si odporný strážca, odporný strážca.
Pozrite madam.
Vidím vás cez nohavice svojej uniformy.
Pozrite... pozrite.
Pretože ich spáli.
Ja som ich spálil? Ako som ich mohol spáliť? Ja som spal.
Madam, choďte spať.
Musíte ísť zajtra ráno na univerzitu.
Savita, ty prečo ideš spať?
Ty nemusíš ísť ráno na univerzitu.
Vybavené, od zajtra žiadna uniforma. Poďme.
Sestra Divya. Sestra Divya.
Čo sa stalo?
Sestra Divya, poď rýchlo.
Niečo ti ukážem.
- Čo sa stalo? - Poďte.
Poď.
Čo sa stalo?
Pozri.
1001.
1002.
1003.
Je len jeden spôsob ako vypasovať voľné oblečenie.
Cvičiť s kameňmi...
...a urobiť z tela kameň.
Čo budeme s týmto polovičným bláznom robiť?
Odviate vetrom.
Zase nová uniforma?
Vidíte, madam?
Zobudil krajčíra uprostred noci.
Prinútil ho robiť celú noc...
...a dostal novú uniformu na mieru.
Ako by som mohol ísť na univerzitu bez uniformy?
Nahý!
- Čo? - Nahý.
Madam, ste pripravené na odchod?
Poponáhľajte sa. Prídeme neskoro na univerzitu. Prosím.
Pán Mhatre, našli sme ju.
Ale je s ňou aj ten osobný strážca.
Oh nie. Celý náš plán bol na nič.
Zbláznim sa z neho!
Budeme musieť s tým vrecom cementu niečo urobiť.
- Áno, naozaj. - Jasná vec.
A najhoršie je, že nemôžem otcovi nič povedať.
Inak ma zavolá späť.
Prosím urob niečo.
Mám úžasný nápad.
Prečo ho niečím nezamestnáme?
Meghna, mám nápad.
Začni mu stále volať a presvedči ho...
...že si do neho bláznivo zamilovaná.
Rýchlejšie. Viac energie do toho.
Na plno, madam.
Nohy vyššie, madam.
Dobre madam. Môžete ísť.
Zajtra ráno o štvrtej.
Dobrú noc, dámy.
Prečo si prestal?
Opakuj to až do stvrtej ráno.
Také mučenie!
Nie, že ma mučí ako osobný strážca...
...ale ešte aj tu ako tréner!
Bože, mám chuť ho zabiť!
Kľud.
Musíme niečo urobiť...
Románik.
- Po telefóne. - Divya, nie.
- V žiadnom prípade. - Áno, v každom prípade.
- Zbláznila si sa? - On sa zblázni.
Číslo volajúceho je utajené.
Namiesto čísla sa na telefóne zobrazí len "súkromné číslo".
Ja to viem.
Ale osobný strážca to nevie.
Ale, nespozná tvoj hlas?
Pozná, len ak ho bude počuť.
Teraz počúvaj.
Ahoj. Môžem hovoriť s osobným strážcom Lovely Singhom?
Fíha.
Teraz...
Počkaj. Čo to robíš? Prestaň, Divya.
Súkromné číslo.
Ahoj.
Divya, nie.
Divya.
Súkromné číslo.
Ahoj.
Divya, prestaň.
Divya.
Lovely, pozriem sa kto ruší náš tréning.
Zapnem reproduktor.
Ahoj.
Brat, to je nejaké dievča.
Dievča? Prečo by mne volalo nejaké dievča?
Brat, ak ti nevolajú dievčatá, volajú ti chlapci?
Kto je to?
Tu je Tsunami Singh.
To čo je za meno?
S ako Surender.
N ako Narender.
M ako Milka.
Skrátka Tsunami
Je to telefón osobného strážcu Lovely Singha?
Nie, toto je Blackberry.
Kto si?
Ja som jeho priateľka.
- Brat, volá tvoja priateľka. - Priateľka?
Ja nemám priateľku.
Ak zavoláš znovu...
...urobím z teba boxovacie vrece.
Povedz jej to.
Počula si?
To bolo osobné vyhlásenie osobného strážcu Lovely Singha.
Brat, keď jej hlas je taký milý...
...potom musí byť milá aj ona.
- Prepáč, prepáč. - Ty si taký divný.
Toto je boxovacie vrece, nie ja.
Na začiatok to stačí.
Počkaj si a uvidíš.
- Ty si taká... - Čo sa môže stať?
Dobrú noc.
Dámy.
Madam, sú štyri hodiny. Prosím vstávajte.
Dámy.
Je to príkaz pána Sartaja.
- Dobré ráno, madam. - Dobré ráno.
Vstávajte, madam.
Divya, vstávaj.
Je tu.
Madam.
Dobré ráno, madam.
Musíte ísť cvičiť, madam.
Potom musíte ísť na univerzitu, madam.
Vstávajte, madam.
Prosím vstaňte, madam.
Ďakujem, madam.
Hitler.
Poďme, Divya, lebo inak nás zabije.
Poďme, poďme, rýchlo.
Rýchlo.
Rýchlejšie. Rýchlejšie.
Správne.
- Áno, madam. - Čo mám robiť?
Trenažér.
Rýchlejšie. Dobre. Veľmi dobre.
Vyhral som.
Posilňovať.
Tsunami. Tsunami. Tsunami.
- Brat, to je... - Sklapni!
...to isté dievča, čo volalo v noci?
Ak ťa niekto obťažuje, nedvíhaj telefón.
To nie je treba, madam. To je len omyl.
Vidíš.
Prečo ho nevypneš?
Tu nikto nevypína telefón.
Každý musí mať telefón zapnutý.
Je to príkaz, pána Sartaja.
Pre dnešok sme skončili.
Musím dnes dať niekomu príučku.
Prosím. Dobrú noc, madam.
- Dobre. - Môžete ísť.
Už môžete ísť.
- Ty tiež. - Áno. Aj ja môžem ísť?
Pane, aj ja odchádzam.
Kto je to?
Hovor sa odpojil.
Zbabelec.
Skús zavolať znovu.
- Kto si a kde si... - Lovely...
- Haló. - Lovely. Lovely.
- Áno, pane. - Si pri zmysloch?
- Áno, pane. - Na koho kričíš?
Prepáčte, pane. Niekto mi opakovane volá pane.
Čo keby to bolo dievča?
- Rozprával by si s ňou takto? - Nie, nie, pane.
Kde sú obe dievčatá?
- Cvičia, alebo nie? - Samozrejme, pane.
- Ty musíš tiež bežať. - Ako si prajete, pane.
- Dobre, veľmi dobre. - Ďakujem, pane.
Pane, tiež vstávate skoro ráno.
Áno.
To je jediný spôsob, ako zvládnuť takých osobných strážcov.
Čo ak to zistí?
Ty sa vždy bojíš niečoho čo sa nestane.
Dobrú noc.
Skús to znovu. Zavolaj mi zase.
Čakám na tvoje zavolanie.
Divya, vstávaj...
...inak ten Hitler v uniforme na nás bude zase kričať.
Oh Bože!
Keby som ho spoň zbavila tej uniformy.
Už nie.
Som blázon...
Parvati Nambiyar.
Brat, nejaká Parvati Nambiyar ti volá.
Kto je Parvati Nambiyar?
Parvati Nambiyar.
Súkromné číslo.
Oboje to má rovnaké hláskovanie. Títo angličania...
Koľkokrát som ti povedal, že mi nemáš volať?
Prečo mi voláš?
Prepáč. Nedokážem sa ovládnuť.
Vlastne, vec sa má tak, že všetky dievčatá na univerzite...
...sú do teba bláznivo zamilované.
Dievčatá sú bláznivé.
Tvoj štýl, tvoje slnečné okuliare.
Tvoja uniforma.
Zabijácky štýl.
Tvoja uniforma.
Taká sexi.
Vždy sa obávam, že...
...keby si prestal tú uniformu nosiť, tak sa mi niečo stane.
Pravdou je, že kvôli týmto veciam...
...vyzeráš ako jediný skutočný chlap na celej škole.
Ostatní vyzerajú ako deti.
Prosím, zostaň vždy taký.
Sľúb mi to.
Varujem ťa posledný krát.
Ak mi ešte zavoláš, nebudem ťa šetriť.
Ale ako?
Nepoznáš ma.
Som osobný strážca. Nájdem si ťa.
Zmenili ma na sluhu.
Čo sa stalo, Savita?
Si taká šťastná, že ma vidíš?
Nie, nie, ten osobný strážca.
Čo sa stalo s osobným strážcom?
Práve som ho videla bez uniformy.
Nehanbíš sa?
Skáčeš radosťou, keď vidíš iného človeka bez šiat?
A čo keby si videla bez šiat mňa?
Nie bez šiat, bez uniformy.
- Áno! - Áno.
Lovely zavesil prácu osobného strážcu na klinec.
Nie prácu, povinnosť.
Povinnosť znamená záväzok.
Nikto nikdy nezavesí svoje povinnosti na klinec.
- Lovely, máš dnes narodeniny? - Nie... áno, madam.
Od dnes mám každý deň narodeniny.
Lovely, nepovedal si mi, že máš dnes narodeiny.
Všetko najlepšie.
Malý darček pre teba, brat Lovely.
Brat Lovely.
Brat Lovely, kam odchádzaš bezo mňa?
Čo mám robiť s touto mrkvou?
To je úchyl.
- Dobré ráno. - Ahoj. - Ahoj.
Dobré ráno. Ahoj.
- Povedz to znovu. - Ahoj.
- Hlasnejšie. - Ahoj!
- Jemnejšie. - Ahoj.
- Bližšie. - Ahoj.
- Ďalej. - Ahoj.
Hmmm...
Ahoj.
Oh! A toto je čo za výnimočný kúsok?
Vieš...
...ty si tu jediný chlap.
Ostaní sú deti.
Zdá sa, že si jediný chlap na celej univerzite.
Ostaní vyzerajú ako deti.
Haló...
- Povedz to znovu. - Čo?
- "Haló". - Haló.
Haló. Haló.
Vďaka Bohu.
Drahý brat. Ja nepatrím do tvojej kategórie.
Ale, sestra, môžem ti povedať kompliment? - Áno.
Toto je prvý krát, čo sa Lovely Singh niekoho bál.
Prepáč.
Tam je.
Kde si?
Nemáš predstavu, ako blízko som.
Haló. Haló. Haló.
- Povedz to znovu. - Povedať čo?
Čokoľvek.
Hlupák.
- Nie, nie ty. - To nie je ona.
Kde si?
Práve som prešla, keď si obťažoval to dievča.
Povedz mi aspoň raz, že ma miluješ.
Potom sa ti ukážem.
Zmenil som svoj vzhľad...
...a ty si to stále nepochopila.
Ale teraz vyzeráš ešte viac sexi.
Tak sexi, dokonca super sexi.
Super. Do pekla...
Myslíš si, že som blázon... v materskej škole.
Ale ty ešte potrebuješ nejaké zmeny.
Prečo stále nosíš slnečné okuliare?
Pretože tvoje oči sú také krásne, Lovely.
Osobnému strážcovi nesmie byť vidieť do očí.
Tvoj úsmev je tiež krásny.
Pretože aj tvoje srdce je krásne.
Povedz mi aspoň svoje meno.
Aké milé.
Moje meno...
- ... je Chhaya. - Chhaya.
Chatra-chaya (pod niečijou ochranou).
Od dnes som tvoj nepriateľ.
Ale pod týmto menom ma tu nikto nepozná.
Je hotový.
Samozrejme, že je.
Aké sú tajomstvá srdca
Ako si to urobila
Ako si naplnila temnotu mesačným svitom
Aké sú tajomstvá srdca
Ako si to urobila
Ako si naplnila temnotu mesačným svitom
Prečo sú hviezdy a mesiac také populárne
Do pekla! Si krajšia ako oni
Milujem ťa
Rozprávame sa celý deň
Aj tak sa dnes každý rozhovor zdá nedokončený
Nikto nemohol prekročiť prah môjho srdca
Len ty si to nakoniec dokázala
Ja som dážď, ty si obloha
Si blízko, ale kde si
Nie si moja posadnutosť, ale si môj zvyk
Milujem ťa
Občas sa pýtam sám seba...
...či som ťa hodný
Viem, že po stretnutí s tebou...
...sa stanem lepším človekom
Naučil som sa od teba trochu...
...umenia lásky
Ty si dar môjmu srdcu od Boha
- Milujem ťa - Milujem ťa, milujem ťa
Milujem ťa
Milujem ťa, milujem ťa
Milujem ťa
Milujem ťa, milujem ťa
Aké sú tajomstvá srdca
Ako si to urobila
Ako si naplnila temnotu mesačným svitom
Prečo sú hviezdy a mesiac také populárne
Do pekla! Si krajšia ako oni
Milujem ťa
Haló.
- Haló. - Haló.
Ahoj, Chhaya. Ahoj.
- Prečo kričíš? - Som na diskotéke.
- Ty? Na diskotéke? - Madam je tu.
Plním si povinnosti.
Robíš paničke chvostík?
Pozri, varujem ťa.
- Prestať sa krútiť okolo tej Divye. - Čo?
Samozrejme. Také arogantné dievča.
Len ukazuje aká je bohatá.
- A... - Chhaya, nehovor takéto veci o madam Divyi.
Prečo to nemám hovoriť?
Urobila v živote len jednu dobrú vec.
Urobila z teba svojho osobného strážcu.
Aj keď sa len predvádza.
Predváza? To úbohé dievča, nemá ani predstavu...
...že jej život je v nebezpečenstve.
- Áno, jasné. - Je to pravda.
Je to pravda.
Môžu na ňu zaútočiť kedykoľvek.
To je nezmysel.
Pozri. Chhaya, nehovor také veci...
...o madam Divyi. Prosím.
Zdá sa, že madam je v nebezpečenstve.
Nebezpečenstvo? To je dobré.
Polož telefón.
Hej.
Polož telefón.
- Haló. - Polož ten telefón.
Von! Všetci von! Vypadnite!
Pohyb!
Urobím ti láskavosť. Nechám ťa nažive.
Vypadni.
Lovely.
Je po tebe.
Osobný strážca
- Haló. - Lovely.
Chhaya, je mi to ľúto, Chhaya.
Kričal som na teba.
Nie...
Všetko som pochopila.
To znamená, že už nebudeš tak hovoriť o madam Divyi.
Nie.
Všetko viem, Lovely.
Milujem ťa.
Milujem ťa, Lovely.
Milujem ťa.
Lovely.
Osobný strážca, madam.
Urob mi láskavosť...
...nikdy mi nerob láskavosť.
Madam, tento nočný klub je mŕtvy, madam.
Musíte ráno o štvrtej vstávať. Prosím.
Lovely, vlastne som ti vďačný.
- Ďakujem. - Ale, prečo si vzal Divyu do klubu?
Viete pane, madam Divya a jej priatelia...
Pozri, ak ťa neposlúcha...
...mal si mi zavolať.
Urobil som chybu.
To nie je dobré.
Vidíte?
Prišiel sem, hneď ako začul novinky...
...o útoku na jeho dcéru.
Pán Bindra, brat Ranjana Mhatresa, Vikrant...
...je nebezpečný chlap.
Nebude mlčať o smrti svojho mladšieho brata.
Určite niečo podnikne.
To nie je dobré.
Pán Sartaj...
...bez ohľadu na to koľko...
...a aký druh nepriateľov máte...
...pokiaľ je tu Lovely Singh nemusíte sa obávať.
Vôbec sa nemusíte obávať.
Som otec!
Bojím sa!
Ale mu aj verím.
Keby som mu nedôveroval...
...nezveril by som mu svoj najcennejší poklad.
Pane, hneď ako skončí škola...
...vrátim vám váš najcennejší poklad, madam Divyu, živú a zdravú.
Sľubujem.
Brat.
Na čo pozeráš?
Neposlal som ich tam zomrieť.
Išli tam dobrovoľne.
Vedel, že on sám vydá za sto.
Prečo nekonal s rozumom?
Ale kto to je? Odkiaľ prišiel?
Je to syn Balwanta Singha...
...ktorý obetoval svoj život za Sartaja Singha.
V jeho žilách prúdi rovnaká krv.
Teraz prišiel náš čas.
Nastal náš čas.
Daj mi čas.
Určite sa s ním stretnem.
Ale nie teraz.
Najskôr ti pošlem darček.
Osobného strážcu Lovely Singha.
Divya. Čo sa deje?
Si v poriadku?
Nič.
Kde je Lovely?
Tsunami hovoril, že...
...že idú na dievčenský internát.
Dievčenský internát?
Moje meno je Chhaya.
- Chhaya... - Chhaya?
Madam, my hľadáme Chhayu...
...a nie vás. Prosím odiďte. - Čuš!
Moje meno je Chhaya.
Mladučká Chhaya...
Slepý ľudia.
Moje meno je Chhaya. - Tsunami, toto nie je letisko, ale internát.
Brat. Chhaya je vzdelané dievča.
Určite príde, keď si prečíta túto tabuľku.
- Tadiaľto... - Moje meno je Chhaya...
Lovely. Lovely. Lovely.
Prečo opakuješ moje meno?
Už mi je to jasné.
Spôsob, akým hladíš jej meno...
...rovnako budeš hladiť jej líca, keď ju nájdeš.
Ak nebudeš hľadať.
Nič nenájdeš.
Brat, zabudni na to a radšej premýšlaj.
Povedz mi, si si istý, že ti zase zavolá?
To dievča mi včera povedalo: "Milujem ťa."
Určite mi zavolá.
- Chhaya. - Čo to robíš?
Brat, navrhujem ti, aby si sa jej opýtal na číslo izby.
Potom ju jednoduchšie nájdeme.
Choď a odfoť ju.
- Brat, moment. - Nie mňa, ty...
Odfoť svoju švagrinú.
Brat, švagrinú?
Som zmätený.
Haló.
Tak čo?
Čo robíš na mojom internáte tak skoro ráno?
Chhaya, ty bývaš na tomto internáte?
Práve tadiaľto prechádzam.
Na ktorom poschodí bývaš, číslo izby, tvoje telefónne číslo?
Veľmi smiešne.
Prečo myslíš, že by som ti to povedala.
Dobre, to je v poriadku. Nehovor mi to.
Ja sa nikam neponáhľam.
Máš čas.
Oh, to svrbí!
Práve pred chvíľou som prešla.
Nespoznal si ma.
Kto je to obrovské dievča?
- Chayya. - Prečo sa ponáhľaš?
Uvidíme sa čoskoro.
Čo je zlé na tom chvíľu počkať?
Áno. Ja viem.
Prečo sa pýtaš na telefón?
Porozprávame sa keď sa stretneme.
Chhaya, Chhaya... všade.
Ty vždy hovoríš len do telefónu.
Nechceš sa so mnou stretnúť?
- Nemôžem sa s tebou stretnúť. - Prečo stojíš vonku?
A koľko ich je!
Čo je na tom ak chvíľu počkáme.
Chcel by som byť mobilom.
Lovely, ty máš naozaj šťastie.
- Chhaya. Chhaya. Chhaya. - Lovely, to je úžasné.
- Chhaya kam sa pozrieš. - Chýbam ti?
- Chhaya. Chhaya. - Ale nemôžem za tebou prísť.
Budeš musieť prísť ty za mnou.
Chhaya.
- Chhaya? - Hej. - Chhaya.
Dievčatá, zlodej!
- Bite ho. Bite ho. - Ja nie som zlodej.
Tučko. Vrece zemiakov!
- Ja nie som zlodej. - Chyťte ho!
Bite ho.
Zachráňte ma!
Zachráňte ma niekto.
Prosím, zachráňte ma niekto!
Do čoho som sa to namočil?
Prečo ma bijete?
- To bol jeho nápad. - Čí?
- Tučko, jeho? - Čí?
Jeho!
Kde je osobný strážca?
Opovažuješ sa klamať?
Bite ho. Bite ho. Bite ho.
Vyzuj si topánky.
Bite ho.
Tie ma ale zbili do modra.
Kto sú to?
- Kto je to, brat? - Savita.
Savita.
- Savita, máš sestru dvojča? - Prečo?
Vidí všetko dvojmo.
- A vidím aj štyri veci, ktoré sú dvojité. - Hlupák.
- Poďme. - Zaplať taxikárovi.
Čo je to s tebou?
Madam, dievčatá na internáte...
...ma zbili tak veľmi a na takých miestach...
...ktoré nejdú vidieť a nedá sa ich dotknúť.
Prečo si išiel na dievčenský internát?
Čo všetko sa stalo a čo si tam robil?
Ja vám to poviem.
Zbili ma preto...
...lebo som tam vošiel.
Poď, ideme do spálne.
Savita, daj mi na telo nejakú masť.
Telefón. Kde je môj telefón?
Madam.
Prepáčte, madam.
- Madam, mám prosbu. - Hovor.
Nemôžem nájsť svoj telefón.
Prosím zavolajte mi.
Dobre, urobím to.
Prosím. Ďakujem, madam.
Brat...
Tvoj telefón.
Rýchlo mi ho vráť.
Som dnes v nálade.
Ďakujem, madam.
Našiel som svoj telefón. Ďakujem.
Ďakujem, madam.
Dnes ťa môj telefón zachránil...
...ale ako dlho budeš unikať.
Divya.
Čo to robíš, Divya?
Čo to robíš.
Milujem ho.
Zbláznila si sa?
Nebuď blázon, Divya.
Vieš čo...?
Jedného dňa to tvoj otec zistí, čo potom?
Čo je na tom zlé?
Divya, je zlé hrať takúto hru.
Je zlé klamať.
Je dokonca zlé aj niekoho podviesť.
A je zlé sa takto zamilovať.
Toto je pravá láska.
On ťa nemiluje, miluje Chhayu.
Chce mňa, nie Chhayu.
Tak choď a povedz mu to.
Viac ako strata Chhaye...
...mu ublíži skutočnosť, že Chhaya si ty.
Divya. Lovely nikdy nebude tvoj.
Pretože on sa díva na tvojho otca ako na Boha.
On nikdy nezlomí jeho dôveru.
Ak zistí, že ty si Chhaya a miluješ ho...
...odvedie ťa rovno k tvojmu otcovi.
Preto, čím skôr túto hru skončíš...
...tým menej to bude bolieť.
Lovely.
- Lovely. Spýtaj sa na jej adresu. - Haló.
- Ahoj. - Ahoj, Chhaya.
Prečo voláš dnes tak skoro?
- Nemohla som celú noc spať. - Ani ja.
- Lovely, chcem sa s tebou stretnúť. - Dnes?
Nie, dnes nie.
Kedy?
- V nedeľu. - V nedeľu?
Čo je v nedeľu?
Chce sa so mnou stretnúť.
Ja v nedeľu nemôžem.
Ty môžeš ísť.
A povedz jej, že Tsunami sa s ňou stretne v pondelok.
Počkaj chvíľu, idem sa dohodnúť s madam.
Ide hore.
- Madam Divya, máte nejaké špeciálne plány na nedeľu? - Nie.
Prečo?
Musím ísť k lekárovi.
Bolesti hlavy.
Ale ak máte nejaký špeciálny program...
...môžem tam ísť aj neskôr.
To je v poriadku. Môžeš ísť.
Ďakujem, madam.
Mám voľno, kde sa v nedeľu stretneme?
- Summer Park, o piatej. - Dohodnuté.
Počúvaj. Neber so sebou Divyu.
Dokonca jej to ani nepoviem.
Ale, aké sladké.
- Madam mi dovolila. - Dobre.
Tak v nedeľu o piatej.
- Kedy si sa to naučil? - V matkinom lone.
Brat, povedal si jej...
..že sa s ňou stretnem v pondelok?
- Áno. - Veľmi dobre, brat, veľmi dobre.
Nebudem ju šetriť.
Brat.
Dnes som vstúpil do ringu lásky
Zahraj dnes indickú pieseň, bubenník
Odvediem ťa za denného svetla
Zahraj dnes indickú pieseň, bubenník
Tvoje oči sú ako vystrelené šípy
Dnes som vstúpil do ringu lásky
Zahraj dnes indickú pieseň, bubenník
Tvoje oči sú krásne, tvoje obočie je fascinujúce
Stačí povedať a privediem svadobný sprievod
Ty si moja Heer...
...a ja som tvoj Ranjha
Zabudni na svet a poď so mnou
Cestičky lásky, priatelia...
...nie sú také jednoduché
Prišla som o pokoj duše
Otvorím svoje srdce a vykričím to celému svetu
Zahraj dnes indickú pieseň, bubenník
Tvoje oči sú ako vystrelené šípy
Dnes som vstúpil do ringu lásky
Zahraj dnes indickú pieseň, bubenník
Pusti pieseň, ktorá znie indicky
V nohách cítiš hlasné zvuky bubnov
Pusti hudbu hlasnejšie, musím cítiť žiar
Zdvihni ruky hore ak si so mnou
Akokoľvek je silná tvoja láska, moja je rovnaká
Si to najdôležitejšie v mojom živote, láska moja
Teraz verím, láska moja, že si pre mňa ten jediný
Na mojich náramkoch je napísané tvoje meno
Stratil som sa v tvojom pohľade...
...čo za kúzla to robíš
Moje srdce chce patriť tebe
Odvediem ťa za denného svetla
Zahraj dnes indickú pieseň, bubenník
Tvoje oči sú ako vystrelené šípy
Dnes som vstúpil do ringu lásky
Zahraj dnes indickú pieseň, bubenník
Pusti pieseň, ktorá znie indicky
Pusti hudbu hlasnejšie, musím cítiť žiar
Zdvihni ruky hore ak si so mnou
Pusti pieseň, ktorá znie indicky
To je hudba, kámo!
Lovely.
- Áno, madam. - Oh, ty si už pripravený.
Poď, musíme ísť kúpiť nejaké knihy.
Madam.
Dnes je nedeľa.
Oh, Bože. Dnes je nedeľa.
- Ty musíš ísť k lekárovi, že áno? - Áno.
Ale to je v poriadku.
Pôjdem s vami, kúpiť knihy.
K lekárovi pôjdem neskôr.
Nie, nie, ísť k lekárovi je dôležité.
Pôjdem s tebou.
Madam, ja mám stretnutie s lekárom vonku.
- Stretneš sa s ním vonku? - Áno, madam.
Čo je to za lekára?
Je to dobrý doktor.
Ako sa volá?
Nemá žiadne meno.
Preto mu všetci hovoria doktor.
Je to dobrý doktor.
Lovely, povedal ti už niekto...
- ...že nevieš klamať? - Áno, madam.
Povedz mi, kam ideš?
Vlastne, idem navštíviť priateľa.
Priateľa alebo priateľku.
- Priateľku. - Nikdy si nám to nepovedal.
Kto je to?
Ona je z univerzity, madam.
Ona je z našej univerzity?
Áno, madam.
Ty si taký tajnostkár.
- Veľmi ju miluješ? - Áno, madam.
Vie o tom?
Máš nejakú jej fotku, ktorú nám môžeš ukázať?
- Ešte som ju nevidel, madam. - Čo?
- A napriek tomu ju tak veľmi miluješ? - Áno.
Čo ak sa ti nebude páčiť, keď ju uvidíš?
Máme radi zo srdca, madam.
Láska ide zo srdca.
Dobre, choď.
Madam, okamih, len si zastrčím košeľu.
Lovely.
Áno, madam.
- Ak ti to nebude vadiť, môžem ísť s tebou? - Dobre, madam.
- Nie, madam. - Prečo?
Bude zúriť, keď ma uvidí?
Dobre, budem sa dívať z diaľky, sľubujem.
- Prosím. - Dobre, madam.
Prosím.
Madam, je táto košeľa vhodná na túto príležitosť?
- Áno. - Ďakujem, madam.
Nervózny?
Veľmi.
Hovoril som s ňou mnohokrát.
Ale teraz... tvárou v tvár.
Nemám odvahu s ňou hovoriť.
Je to žena môjho života.
Dnes potrebuješ osobného strážcu, ty.
Dobre, považuj ma Chhayu a hovor so mnou.
Považovať vás za Chhayu?
Nie, madam.
Nie je žiadna podobnosť medzi vami a Chhayou.
- Pred vami... nemožné. - Čo nie je možné?
Nebuď hlúpy.
Tak veľmi ju miluješ a ešte si ju ani nevidel.
Cítim, že je to tvoja spriaznená duša.
Ak ak jej povieš nejakú hlúposť...
...a stratíš ju navždy...
...čo potom bude s tebou, Lovely?
No tak, daj mi ruky.
No tak.
Dobrý deň, madam... Di... Chhaya.
Ako sa máte?
Ja som Lovely Singh, hlásim sa.
Rozprávaš sa s otcom dievčaťa...
...alebo vyjadruješ svoje city dievčaťu?
Hlupák.
Pozri sa mi do očí.
A automaticky vyjadríš čo cítiš.
To je nemožné, madam.
V láske nie je nič nemožné, Lovely.
Poďte, madam, poďte.
Prepáčte, madam.
Chhaya... miluješ ma, je to tak?
Dúfam, že si nežartovala?
Keď si povedala, že ma miluješ...
...nedokázal som nič povedať...
...ale bolo to krásne.
Aj ja ťa milujem.
Milujem ťa.
Povedz jej to rovnako úprimne...
...a bude tvoja navždy.
Chhaya je veľmi šťastné dievča, Lovely.
Ďakujem.
Vidíte, urobil som zlú vec a strom ma potrestal.
To je v poriadku.
Choďte sa tam skryť.
Tu.
Ako sa to hovorí?
Nezaželáte mi veľa šťastia?
- Veľa šťastia. - Ďakujem, madam.
Haló, Chhaya.
Je sieť v poriadku?
Chhaya, čakám na teba v parku na slnku...
...mám oblečené modré nohavice a kockovanú košeľu.
Vidíš ma?
Už ťa nikdy viac nechcem vidieť.
Chhaya.
Povedala som ti, aby si so sebou nebral Divyu, nie?
Chhaya?
Aký máš dôvod, Chhaya?
Žartuješ so mnou, alebo nie?
Prečo si ju so sebou priviedol, keď som ťa žiadala, aby si to nerobil?
Ona nemá žiadne zlé úmysly.
Len ťa chcela vidieť.
Aj ja som videla som všetko...
...čo sa stalo než odišla.
Chhaya, ako môžeš o mne pochybovať?
Vysvetlil som ti, že Divya..
Nemusíš nič hovoriť, Lovely.
- Zradil si moju dôveru. - Chhaya.
Už ti nikdy nezavolám.
Zabudni na mňa.
Zabudni na všetko čo sa stalo.
Chhaya.
- Čo sa stalo? - Mešká?
Je to vlastne moja chyba.
Hovoril som s ňou celú noc po telefóne...
...tak je unavená.
Zavolá mi zajtra.
Vie, že som tu, že?
Nie. Vôbec nie.
Prepáč.
Madam Divya, dnes mi zavolá.
Určite zavolá. Na 100 percent.
Chhaya ma miluje, madam Divya.
Tvoj a môj, môj a tvoj, náš milostný príbeh je ťažký...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Toto je nový príbeh chlapca a dievčaťa...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Tvoj a môj, môj a tvoj, náš milostný príbeh je ťažký...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Sme odlúčení od seba navzájom, aj keď sme pre seba stvorení
Tvoj a môj, môj a tvoj, náš milostný príbeh je ťažký...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Celý deň uplynie...
...noc mi nedovolí spať...
...len myšlienky na teba ma trápia v každom okamihu
Neznesiteľná túžba po tebe si praje zrušiť tú vzdialenosť medzi nami
Sme odlúčení od seba navzájom, aj keď sme pre seba stvorení
Nikto nevie o okamihoch našich rozhovorov...
...nemožno ich vyjadriť len niekoľkými veršami
Toto je nový príbeh chlapca a dievčaťa...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Brat, môžem niečo povedať?
Naozaj sa bojím.
Čo ak sa ukáže, že Savita je vlastne Chhaya?
- Haló, Chhaya. - Haló.
Vedel som, že mi určite zavoláš.
Lovely. Chcem sa naposledy s tebou rozprávať.
Ja viem... je tu niečo čo ťa obmedzje.
Ale, Chhaya, musíme sa stretnúť.
Prídem.
Možno by sme sa mali čím skôr vziať, Lovely.
Áno, Chhaya.
Mali by sa čím skôr vziať.
Dobre, tak sa stretneme za hodinu na železničnej stanici.
Za hodinu?
Chhaya, musím odviezť madam Divyu domov.
Zaberie mi to asi deväť hodín.
Dovtedy bude príliš neskoro, Lovely.
Moja rodina ma odtiaľto dovtedy odvedie.
Ale, Chhaya, ja nemôžem prísť.
- Ale prečo? - Chhaya, práve teraz je pre mňa najdôležitejšia...
...bezpečnosť madam Divye.
Moja nie?
Budem na teba čakať na stanici, Lovely.
Mám väčšie problémy ako teraz ty.
Divya.
Zavolaj o chvíľu.
Všetko ste počuli madam.
Ale nebojte sa.
Najskôr vás bezpečne odveziem domov...
...a potom pôjdem na stretnutie s Chhayou.
Povinnosti majú prednosť madam.
Nakoniec, som osobný strážca, madam.
Volala si mu?
Volala som mu... pretože nedokážem bez neho žiť.
On bude čakať Chhayu na stanici.
A mňa odvezie domov.
Ako by to bolo možné.
Všetko mu povedz, Divya.
Choď s ním.
Odíďte odtiaľto.
Neexistuje iná možnosť.
Ja všetko zvládnem.
Teta.
Áno, Savita.
Čo to hovoríš, Savita?
Áno, pán Sartaj.
Tsunami, daj telefón Lovelymu.
Lovely a madam Divya, idú sami.
A mi traja ideme sami.
Haló, Lovely.
Čo som to počul?
Ty chceš utiecť s Divyou?
Som si istý, že sa nikdy neuchýliš k tak úbohej veci.
Ale chcem to počuť od teba.
Haló.
Položil to, že?
Povedala som ti.
Ale nikto ste mi neverili.
- Madam, prosím, choďte dnu. - Lovely.
Lovely.
Poďme.
Lovely.
Uhni!
Lovely.
Lovely, počúvaj ma...
Pusti.
Pozri, Lovely.
Našim hlavným cieľom je Sartaj a jeho rodina.
Voči tebe nemáme nič.
Môžem ti urobiť láskavosť.
Láskavosť.
Môžem ťa nechať odtiaľto odísť živého.
Urob mi láskavosť, nikdy mi nerob láskavosť.
Madam, prepáčte madam.
Nebojte sa, madam.
Necítim žiadne nepriateľstvo voči tebe, alebo tvojim bratom.
Ak sa chceš zachrániť...
...urob láskavosť sám sebe...
...a zmizni odtiaľto.
A nikdy viac sa nevracaj.
Nemôžem sa otočiť a odísť...
...kým vrah môjho brata je nažive.
Obaja nemôžeme žiť.
V našich očiach sme hrdinovia mi.
A v tvojich očiach si hrdina ty.
Hej, osobný strážca.
Otec.
Pane.
Bol tu tvoj otec...
...ktorý obetoval svoj život aby ma zachránil.
A teraz si tu ty...
- ...ktorý sa pokúša mi ten život ukradnúť. - Nie, otec.
To nie je jeho chyba.
Zachránil mi život.
Čo si myslíš?
Že so mnou uteká?
Dievča, ktoré miluje, na neho čaká na stanici.
- Áno, pane. - Prosím, nechaj ho ísť.
Pane.
Madam Divya má pravdu.
Niekto tam na mňa čaká.
Veľmi sa navzájom milujeme, pane.
Dovoľte mi odísť.
Prosím, otec.
Prosím.
- Choď. - Ale, pán Sartaj...
Choď, Lovely.
Ďakujem, pane.
Ďakujem, madam Divya.
Budete mi všetci chýbať.
Chhaya.
Práve teraz, bola v Lovelyho hlave len jedna myšlienka.
Vzdať sa svojho života.
A keby som nebola dorazila na stanicu v správnom okamihu...
...tak by to bol možno urobil.
Áno.
Áno, čo dieťa?
Už sme na mieste.
- Rýchlo sa priprav. - Dobre, ocko.
Vitaj, vitaj, vitaj.
Stačí, stačí. Čo to robíš?
Poď, chlapče.
Ale, ale...
Poď. Ideme. Poď.
Poď.
Poďte.
Pane. Už je tu.
Pane.
Poď.
Poď ďalej.
- Ležte, pane. - Myslel som, že neprídeš.
Ako by som mohol?
- Ako by som mohol neprísť? - Žehnám ti.
Sadni si.
Som naozaj šťastný, keď počúvam o tvojich úspechoch.
Ďakujem, pane.
- Počul som, že odchádzaš do Kanady. - Áno, pane.
Na niekoľko mesiacov.
Nemohol som si pomôcť.
Musel som ťa sem zavolať.
Prepáč mi problémy, ktoré som spôsobil.
Vy ste môj pán.
Všetci vám želajú len to najlepšie.
Čoskoro vyzdraviete.
Nespýtaš sa ma na Divyu.
Chystal som sa pane.
Ako sa má?
Určite je v Londýne so svojim manželom, že áno?
Je šťastná?
Koľko detí má?
Divya nie je v Londýne.
Je priamo tu.
Osobný strážca Lovely Singh sa hlási, madam.
Ako sa máte, madam Divya?
Kedy ste sa vrátili z Londýna?
Je tu aj váš manžel a deti?
Divya... nie je vydatá.
Nie je vydatá?
Ale... vaša svadba v Londýne?
Pane, vždy som hovoril svojej manželke...
...že len muž s výnimočnými vlastnosťami...
...môže mať to šťasie, aby madam Divya bola jeho ženou.
Nemohol som takého chlapca nájsť.
A keď si ho našla sama...
...nepoznal som to.
Madam, nikdy by ma nenapadlo...
...že sa takto stretneme.
Tvoj syn je tu tiež, že?
Áno.
Kde je?
Myslel som, že keď vyrastie, bude ako vy.
Sartaj. Chlapče.
Poď.
Žehnám ti.
Sartaj, vieš kto je?
Toto je teta Divya.
Úbohá Divya.
Nikdy si nemohla ani predstaviť...
...čo sa s ňou stane v ten deň.
Musela klamať otcovi, aby zachránila Lovelymu život.
- ...ktorý sa pokúša mi ten život ukradnúť. - Nie, otec.
Čo si myslíš?
Že so mnou uteká?
Dievča, ktoré miluje, na neho čaká na stanici.
Choď, Lovely.
Pán Sartaj, myslíte, že hovoril pravdu?
On vždy hovorí pravdu.
Ale niekto klamal.
- Jaggi. - Áno, pane.
Choď na stanicu a sleduj ho.
Ak ho tam naozaj čaká dievča, tak ho nechaj ísť.
Inak...
Áno, pane.
Divia, si v poriadku?
Neviem ako Savita všetko zistila.
Maya, musíš ísť okamžite na stanicu...
...kde na mňa čaká Lovely.
- Čože? Ja? Ale... - Lovelyho život je v nebezpečenstve.
Otec poslal svojho muža...
...aby Lovelyho zastrelil ak tam na neho nebude čakať dievča.
Oh môj Bože!
Preto ťa tam posielam.
Pretože, ak tam Chhaya nebude...
...tak by si Lovely mohol niečo urobiť.
Choď a povedz mu pravdu.
Že ja som Chhaya.
Ale, Divya, akoby mi mohol uveriť?
Samozrejme, že ti uverí.
Zavolala by som mu sama...
...ale stratila som jeho číslo.
Ja zavolám tebe a všetko mu vysvetlím.
Choď.
Áno, daj mi znamenie. Moment.
Pane. Toto je posledný vlak?
Maya.
Maya, mohla si sa mi aspoň raz pokúsiť mi povedať, že ty si Chhaya.
Lovely, ja Chhaya...
Pán Sartaj, Divyina priateľka Maya je s ním.
Dobre.
Urobila som svojej priateľke niečo...
...čo sa nerobí ani najhoršiemu nepriateľovi.
Ale nemala som šťastie...
...mať manžela ako je tvoj otec.
Odviedla som ho ďaleho od toho sveta a tých ľudí...
...niekam, kde nás nikto nepoznal.
A potom prišiel trest za moje činy.
Moja choroba čoskoro ukončí môj život.
Budem s tebou už len pár dní.
Tento denník, po mojom odchode, raz určite nájdeš.
Synček, zahoď tento denník, keď si ho prečítaš.
Pretože nechcem, aby ma tvoj otec nenávidel.
Áno.
Ty ešte nespíš?
Nie som ospalý.
- Ty plačeš? - Nie.
Prečo klameš?
Tvoj otec nikdy neklame.
Povedz mi, prečo plačeš?
Chýba mi moja mama.
Som tu ja.
Hneváš sa na moju mamu?
Hnevať? Nie.
Je mi trochu ľúto, že za mnou nikdy neprišla.
Nič viac.
Odpusti jej.
Už som jej odpustila.
Vďaka Bohu...
...že som žil dosť dlho, aby som sa ti mohol ospravedlniť...
...a tiež ťa vidieť šťastného.
A... zoznámiť sa s týmto Sartajom mladším.
Prídeme vás zase navštíviť, pane.
Len si dávajte na seba pozor.
Synak, rozlúč sa s tetou Divyou.
Choď. Choď. Choď.
Rozlúčim sa s tebou len pod jednou podmienkou...
...ak mi sľúbiš, že ma prídeš čoskoro navštíviť.
Môžem ti hovoriť mama?
Prečo nie?
Tak poď s nami a staň sa mojou mamou.
Synček. Ospravedlň sa.
Povedz madam Divyi prepáč.
Povedz prepáč.
Nie.
Sartaj. Sartaj.
Pane, je to veľmi slušný chlapec.
Neviem prečo je dnes taký nevychovaný.
On nie je nevychovaný, chlapče.
Jeho svedomie je čisté.
Jeho zámery sú také čisté, ako boli tvoje.
Pravdou je, chlapče...
...že on dnes povedal to...
...čo som chcel povedať aj ja.
Ale... nenašiel som dosť odvahy.
Chlapče, mohol by si ...
...si vziať moju dcéru?
Pane.
Madam.
Žehnám ti. Žehnám ti.
Kde je?
Kde si bol Sartaj?
Musel som ísť na toaletu, ocko.
- Toalety sú aj vo vlaku. - Áno. - Poďme.
Kde si bol?
Žehnám ti. Žehnám ti.
Haló.
Chhaya.
Osobný strážca Lovely Singh sa hlási.
Milujem ťa
Tvoj a môj, môj a tvoj, náš milostný príbeh je ťažký...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Toto je nový príbeh chlapca a dievčaťa...
Keď ju nájdeš, budeš robiť to isté s jej lícami.
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Môžem ísť s tebou?
Nie, to nie je potrebné.
Tvoj a môj, môj a tvoj, náš milostný príbeh je ťažký...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Brat, nezabudni na jednu vec...
Sme odlúčení od seba navzájom, aj keď sme pre seba stvorení
Tvoj a môj, môj a tvoj, náš milostný príbeh je ťažký...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
- Nemôže spoznať môj hlas. - Prepáč.
Prepáč, prepáč.
Celý deň uplynie...
...a noc mi nedovolí spať...
...len myšlienky na teba ma trápia v každom okamihu
Neznesiteľná túžba po tebe si praje zrušiť tú vzdialenosť medzi nami
Sme odlúčení od seba navzájom, aj keď sme pre seba stvorení
Tvoj a môj, môj a tvoj, náš milostný príbeh je ťažký...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Toto je nový príbeh chlapca a dievčaťa...
...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Arogantné dievča. Arogantné dievča.
Si v každom mojom pocite, si v každej mojej myšlienke
- Akcia. ...nemožno ho vyjadriť len niekoľkými veršami
Strih.