Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL.us SubsCrew
P
Pl
Ple
Plea
Pleas
Please
Please v
Please vi
Please vis
Please visi
Please visit
Please visit h
Please visit ht
Please visit htt
Please visit http
Please visit http:
Please visit http:/
Please visit http://
Please visit http://i
Please visit http://id
Please visit http://idf
Please visit http://idfl
Please visit http://idfl.
Please visit http://idfl.u
Please visit http://idfl.us
Please visit http://idfl.us a
Please visit http://idfl.us an
Please visit http://idfl.us and
Please visit http://idfl.us and s
Please visit http://idfl.us and su
Please visit http://idfl.us and sup
Please visit http://idfl.us and supp
Please visit http://idfl.us and suppo
Please visit http://idfl.us and suppor
Please visit http://idfl.us and support
Please visit http://idfl.us and support u
Please visit http://idfl.us and support us
Please visit http://idfl.us and support us!
Kisah asmaraku berawal dari sebuah perjalanan kereta api....
... dan berlanjut seperti perjalanan kereta api juga.
Sengaja atau tidak disengaja...
...perjalanan ini dimulai dari sebuah desa yang bernama Jaisingpur.
Di malam itu, anak dari pengawal Balwant Singh dan istrinya Sudha...
...mungkin takkan pernah melihat dunia lagi...
...jika saja seorang malaikat tidak tiba pada waktu yang tepat.
Dan malaikat itu adalah... Sartaj Rana.
Ini adalah rumah kediaman Tuan Sartaj.
Bagi penduduk desa Jaisingpur...
...rumah ini tidak ada bedanya dengan sebuah gedung pengadilan...
...di mana seseorang akan mendapatkan hak dan keadilan.
Reema.
Kemarilah.
Tuan Sartaj, ini Reema.
- Namaste. - Namaste.
Tuan Sartaj, tolong selamatkan putriku.
Beberapa orang telah membawanya secara paksa.
Siapa mereka?
Ranjan Mhatre dan saudara-saudaranya.
Ranjan.
Tuan, ada gadis lain yang ikut disekap bersama putriku...
...dan mereka akan dibawa ke Thailand untuk dijual.
Apa yang dilakukan oleh pihak kepolisian dan pihak berwajib lainnya?
Mereka semua ikut terlibat dalam hal ini.
Itulah mengapa aku mendatangi anda.
Bagaimana kau bisa memperoleh semua informasi ini?
Saudaraku Ajay bekerja di kapal itu.
Dia memberitahuku bahwa dalam bebera jam...
...sebuah kapal bernama M.V. Arun Sagar...
...akan berangkat dari pelabuhan Mumbai.
Paman.
Paman, tolong.
Tolong selamatkan kami.
Kami tidak mau pergi, paman.
Paman, tolong selamatkan kami.
Dengar...
Jadi, paman Ajay.
Apakah kau di sini ingin membebaskan keponakanmu dari genggaman kami?
- Dengar. Dengarkan aku. - Ayolah.
Karena rekaman videonya, kami mendapatkan harga yang bagus...
...untuk semua orang di Bangkok.
- Tidak. Tidak. Jangan lakukan itu. - Pergilah.
- Hei, dengar. - Paman! Paman!
Ayolah, paman. Ayo pergi.
- Masuk. - Bebaskan keponakanku. Jangan lakukan ini.
Mumbai.
Ya, tuan.
Telpon Bindra.
Tuan Shekhar, daripada 10 pengawal...
...aku akan mengirim satu pengawal.
Kami meminta 10 orang.
Apa yang bisa dilakukan oleh satu pengawal?
Biar kuberitahu sesuatu padamu tentang dia.
Dia memberikan jaminan dia akan berhasil dalam melakukan semua tugas darimu.
Apakah kau ada di sana atau tidak.
- Pengawal. - Jika bicara loyalitas...
...dia sangat loyal dan bisa dipercaya.
- Pengawal. - dan dialah satu-satunya orang di dunia...
...yang bisa membuat musuhnya kencing di celana...
...cukup hanya dengan tatapannya.
- Pengawal. - Dia adalah yang terbaik untuk tugas ini.
- Lovely singh. - Rasakan ketegangannya.
Rasakan tendangannya.
Rasakan kekuatannya.
Rasakan pukulannya.
Rasakan ketegangannya.
Rasakan tendangannya.
Rasakan kekuatannya.
Rasakan pukulannya.
Pengawal.
Tolong bantu aku.
Jangan pernah membantuku.
Datang yang satu, datang semuanya.
Datang bersama.
Pengawal ada di sini.
Dia keren, dia tangguh.
Siapapun yang menantangnya akan mendapatkan masalah.
Pengawal ada di sini.
Dialah kehormatan kita, dialah kebanggaan kita.
Dia sahabat semua orang.
Pengawal ada di sini.
Dia membasmi kejahatan.
Dia tidak tertandingi.
Pengawal ada di sini.
Rasakan ketegangannya.
Rasakan tendangannya.
Rasakan kekuatannya.
Rasakan pukulannya.
Dia adalah pujaan hati semua orang.
Dia warga India yang baik.
Pengawal ada di sini.
Dia kuat.
Dia berbeda dengan yang lain.
Pengawal ada di sini.
Kami sudah menantikanmu.
Kita sambut sang pengawal.
Pengawal.
Datang yang satu, datang semuanya.
Datang bersama.
Datang yang satu, datang semuanya.
Datang bersama.
Pengawal ada di sini.
Pengawal.
Dia keren, dia tangguh.
Siapapun yang menantangnya akan mendapatkan masalah.
Pengawal ada di sini.
Dialah kehormatan kita, dialah kebanggaan kita.
Dia sahabat semua orang.
Pengawal ada di sini.
Kami sudah menantikanmu.
Kita sambut sang pengawal.
Kami sudah menantikanmu.
Kita sambut sang pengawal.
Rasakan ketegangannya.
Rasakan tendangannya.
Rasakan kekuatannya.
Rasakan pukulannya.
Pengawal.
- Pengawal. - Rasakan ketegangannya.
Rasakan ketegangannya.
- Rasakan tendangannya. - Rasakan tendangannya.
- Pengawal. - Pengawal, nona.
Rasakan kekuatannya.
Rasakan pukulannya.
- Rasakan pukulannya. - Pengawal.
Halo. Ini pengawal Lovely Singh.
Lovely, di mana kau?
Tuan, aku dalam perjalanan ke panti pijat.
Lakukan apa yang aku katakan.
Batalkan acara pijatanmu.
Dan secepatnya pergi ke pelabuhan.
Kau harus menyelamatkan beberapa orang gadis.
Seseorang bernama Mhatre akan mengirim mereka ke Bangkok untuk menjual mereka.
Pelabuhan.
Tapi letaknya di daerah barat, tuan.
Aku sedang menuju ke arah selatan, tuan.
Arah yang berlawanan.
Lovely, jangan buang-buang waktu. Pergilah.
Bisakah kau mengutus orang lain, tuan?
Bisa saja... jika ini bukan tugas dari tuan Sartaj.
Pengawal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lari.
Ayo. Ayo. Ayo.
Pengawal.
40 orang gadis. Dan transaksi bernilai jutaan telah hancur.
Hanya karena satu orang.
Siapa dia?
Seharusnya kita bertanya dia itu "apa".
Dia menghancurkan semuanya seorang diri.
Penting untuk mencari tahu keberadaannya.
Namaku Sheila.
Sheila yang belia.
Aku terlalu seksi untukmu.
Kau tidak boleh menyentuhku.
Tuan.
Kerja yang bagus, Lovely.
- Terima kasih, tuan. - Tuan Sartaj sangat puas dengan pekerjaanmu.
Aku rasa kau telah membayar semua hutangmu padanya.
Tidak, tuan. Aku tidak akan pernah bisa membayar hutangku padanya.
Aku masih hidup sekarang karena dia.
Mana seragammu?
Tuan, salah seorang penggemar Katrina Kaif menyerangnya...
...dan seragamku robek saat mencoba menyelamatkannya.
Aku sudah mengirimkannya untuk dijahit.
Bagaimanapun, tuan Sartaj telah mengundangmu ke rumahnya di Jaisingpur.
Mengapa, tuan?
- Dia memiliki seorang putri, Divya. - Ya, tuan.
Nyawanya dalam bahaya.
Dia seorang mahasiswi jurusan manajemen.
Sekarang dia ada di rumahnya.
Ini fotonya.
Tuan, ini foto nona Katrina Kaif.
Tugas ini sudah selesai.
- Apakah aku harus merobek foto ini? - Jangan, kembalikan. Kembalikan padaku.
Terima kasih.
Ya, tuan.
Sekarang kau berkesempatan...
...untuk melayani orang yang kau hormati sepanjang hidupmu.
Ya, tuan.
Hei, "Tupperware".
Hei...
Apa-apaan... hei bis, "Tupperware".
Hei, "Tupperware".
Biarkan aku masuk.
Ini adalah bis penumpang dan bukan kereta api barang.
Lalu apa yang kau lakukan di dalam, kondektur. Mengapa kau...
Hei, aku bilang jalankan kendaraannya lebih cepat.
Hei, stop, stop.
Hei, minggir. Minggir.
Beri ruang untuk orang yang lemah ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja untuk tuan Sartaj dari Jaisingpur.
- Aku seorang kondektur. - Benarkah?
Aku kira kau seorang penjaga.
Aku sarankan kau memberiku tiket menuju Jaisingpur.
Kau mau ke mana?
Jaisingpur.
Kemarilah.
Tidak, tidak.
Ayolah.
Kau duduk di sini. Aku akan berdiri.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Serahkan anakmu padaku. Aku akan menggendongnya.
Ayolah.
Di pangkuanku.
- Ayolah. - Di depan umum.
Kemarilah.
Nanti, nanti.
Tidak apa-apa. Ayolah.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tadi memanggilku. - Bukan kamu. Aku memanggilnya.
Aku akan mencari tempat untukku sendiri.
- Bibi, pegang ini. - Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari tempat untuk duduk.
Kita bertiga bisa duduk bersama.
Gendut.
Gendut?
Wanita buta.
Namaku adalah Tsunami Singh.
Kayaknya dia tuli.
Tiket, tiket, tiket.
Nona.
Apakah dia di sini ingin membunuh nona?
Seorang pembunuh dengan tampang pembunuh.
Halo. Tuan Shekhar, ada seorang pria di dalam bis...
...dan aku curiga kalau dia ingin menyerang nona.
- Apa? - Dia memiliki foto nona.
Dia seorang pembunuh.
Pembunuh?
Halo, tuan Bindra. Apakah pengawalnya sudah berangkat?
Pengawal kami sudah berangkat menaiki bis jam 9.
Aku menerima laporan bahwa...
...seorang pembunuh berada di bis yang sama.
- Ya, tuan. - Aku baru saja menerima informasi kalau...
...seorang pria bersiap-siap untuk membunuh gadis itu.
- Dan dia menaiki bis yang sama denganmu sekarang. - Oke, tuan.
Tuhan, tolong lindungi nonaku.
Tidak perlu merasa takut.
- Hanya ada satu pembunuh dan kalian 12 orang - Tiga belas.
Mengapa kau memasukkanku dalam hitungan?
Sayang, kau?
- Salam. - Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu.
- Apa kabarmu, saudaraku? - Aku baik-baik saja.
- Dan di mana Divya? - Divya ada di dalam.
Kau juga masuklah ke dalam.
Jangan biarkan dia keluar.
Kami sedang melakukan pertemuan penting di sini.
- Cepat. - Oke.
Tuan Shekhar. Tuan Shekhar.
- Tuan Shekhar. - Ya. - Di mana nona?
Nona ada di atas.
- Semuanya baik-baik saja. - Apakah kau memberitahu semuanya kepada mereka?
Tidak seorangpun yang akan tahu.
Kita akan mengurusnya.
Mengertilah. Ya.
- Hei, tukang video. - Ya.
Apa yang kau lihat?
Buatlah video yang bagus.
- Ini mungkin akan menjadi berita heboh. - Ya, tuan.
Pergilah, cepat.
Kau aneh sekali.
Pertama-tama, kau menonton film horor...
...dan kemudian kau menjadi ketakutan.
Aku tidak ketakutan, aku tadi terkejut.
Berhenti menceramahiku dan tonton filmnya.
Aku Savita.
- Bibi yang memanggilku. - Ya, masuklah.
Ya.
Apakah dia datang untuk mengeluh tentang aku?
Divya. Divya.
Apa ini?
Mengapa nona Divya berteriak?
Apa yang terjadi di atas?
Tolong!
Aku pikir pembunuhnya ada di atas, tuan Shekhar.
- Pembunuh? - Ya. - Sebagian dari kalian pergi ke sana.
Yang lainnya ke sini.
Kau ikut denganku.
- Cepat. - Ayo. Ayo.
Ayo, ayo.
Bunuh dia.
Bunuh dia. Aku akan membunuhmu.
Bunuh dia. Bunuh dia. Bunuh dia.
Tolong!
Tuan.
Tuan, aku pengawal Lovely Singh.
Anda telah menyelamatkan ibuku saat dia hamil.
Mungkin anda tidak ingat.
Bertahun-tahun yang lalu anda mempunyai seorang pengawal. Balwant Singh.
Aku adalah anaknya.
Tuan Sartaj...
Aku menyesal tidak bisa menyelamatkan ayahmu.
Bagaimana kabar ibumu?
- Tuan Shekhar. - Ya.
Untuk yang pertama kalinya aku telah membuat kekeliruan.
- Apa yang telah terjadi? - Aku mengira kalau dia adalah pembunuh.
Kukira dialah pembunuhnya.
Dia Tsunami.
Tsunami Singh. Dia bekerja dengan kami.
Dia selalu begitu.
Dia tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar sampai hari ini.
Ayo pergi, anak-anak.
Ayo.
- Tsunami. - Ya.
- Antar dia ke kamarnya. - Ya.
- Bibi. - Ya.
Yang mana kamarku?
Dia Savita.
Dia di sini sebagai juru masak.
- Tunjukkan kamarnya. - Ya, bibi.
Kau?
Ayo pergi.
Kau tidak mengenal Ranjan Mhatre.
Dia itu bajingan.
Dia bisa melakukan apa saja.
Kau pasti pernah mendengar...
"seseorang memerlukan keberuntungan untuk bertahan hidup setiap saat."
"Tapi kau hanya perlu keberuntungan sekali saja untuk membunuh."
Divya tidak tahu tentang hal ini.
Karena tuan Sartaj tidak ingin dia...
- ...hidup dalam ancaman. Menegrti? - Ya, tuan.
Hanya beberapa hari.
Setelah pendidikannya selesai...
...Divya akan pergi ke London.
- Dia akan menikah di sana. - Ya, tuan.
Istirahatlah.
Pagi hari, kau harus ikut ke kampus bersama Divya.
Ya, tuan.
Bye, ayah.
Siap, sayang? Bagus.
Aku harus mengatakan sesuatu yang penting padamu...
...kali ini seorang pengawal akan ikut bersamamu.
- Pengawal? - Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bahkan tidak punya nama yang jelas.
Apa itu... Lovely Singh.
Lovely Singh.
Pengawal Lovely Singh, melapor nona.
Jangan lakukan apapun tanpa memberitahu dia.
Jangan pergi ke mana-mana.
Dan ya, dia juga akan melatihmu mempertahankan diri.
Tapi, ayah, bagaimana aku bisa punya waktu untuk semua ini?
Ya, sayang, kau harus bisa meluangkan waktu.
Bangun lebih awal.
- Tuhan memberkatimu. - Oh, Tuhan! Pengawal.
- Kau serius? - Ya.
Di kampus? Tidak mungkin.
- Bye. - Jaga dirimu.
- Oke, sampai jumpa. Bye. - Bye.
Di mana Savita? Oh, savi...
Savita, kau mau pergi?
Tidak. Aku juga ikut.
Bagus sekali..
Dasar bodoh.
Ayo berangkat.
Nona.
Siapa itu?
Nona, sebelum aku meminta anda untuk keluar...
- Ayo - ...tolong jangan keluar.
Situasi aman, nona.
Sekarang anda bisa keluar.
- Hai, Divya. - Hai.
- Hai, Maya. - Hai.
Siapa yang kehilangan anak?
Aku bukan anak-anak.
Kalau begitu di mana bagian tubuhmu yang lain?
- Di dalam tanah. - Kenapa?
Tidakkah orang tuamu memberimu complan? (Complan = Merk Makanan Bayi)
Diam.
Jika mereka memberiku "complan"...
...maka aku sudah ada di sini.
Dan aku pastinya berada di lantai atas dari bangunan yang indah ini.
Mengerti, tuan Koper?
Tas tangan, aku akan menguncimu di dalam sebuah koper...
...dan mengirimmu ke perusahaan "complan".
Permisi.
Pelayan, aku akan menemuimu nanti.
Di mana dia?
Aku tidak bisa melihatnya.
Kau tadi ke mana, Lovely?
Nona, aku bodoh. Maaf, nona.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak memakai pakaian seperti ini.
Jika aku tidak memakai pakaian ini, bagaimana aku bisa terlihat seperti seorang pengawal?
Bisakah kau menjadi sebagai seorang teman?
Seorang pengawal tidak pernah bisa menjadi teman, nona.
- Halo. - Kalian sudah sampai di mana?
Apa yang terjadi di sana?
Kami sudah sampai 4,5 jam yang lalu.
Aku sudah menyimpan barang-barangnya di rumah.
Dan sekarang, nona sedang menuju ke kelasnya...
...dan aku tepat berada di belakangnya.
- Terlalu bagus. - Keributan apa itu?
Nyonya, itu tadi gadis-gadis kampus berteriak, nyonya.
Di mana Divya?
Nyonya, dia di dalam. Dia sedang sibuk.
Apa yang kau lakukan di luar?
Masuklah ke dalam dan berdiri di sampingnya. Pergilah.
- Bagaimana aku bisa masuk ke dalam, nyonya? - Apa?
Itu tugasmu.
Apakah aku harus melindungi nona...
...di dalam toilet wanita juga, nyonya?
Berdiri di sana, di luar.
Terima kasih, nyonya.
Meghna. Duduklah.
Kalau tidak, jika mejanya patah karena keberatan...
...orang-orang akan menyalahkanku.
Shravan, kau sudah menerima pesanku?
Dia akan selalu mengganggu...
Selamat pagi, pak.
- Bukan pak. Pengawal. - Pengawal?
Pengawal.
Selamat pagi, pak.
Selamat pagi. Selamat pagi. Silahkan duduk.
Duduklah.
Silahkan duduk.
Semuanya du...
- Apa yang terjadi? - Aku tidak boleh duduk, pak.
Mengapa? Apakah kau sakit wasir?
Aku seorang pengawal, pak.
- Dan pengawal tidak boleh duduk. - Juga tidak di pagi hari?
Aku harus duduk di pagi hari, pak.
Pengawal? Pengawal siapa?
Oke.
Tapi selama kau berada di dalam kelas ini...
...anggap saja dirimu sebagai mahasiswa.
Dan duduk dengan tenang.
Pak, aku tidak boleh duduk di samping nona.
Aku tidak boleh duduk di sampingnya atau di depannya atau di belakangnya.
Kalau begitu duduklah di atas kepalaku.
Tapi, Lovely, kumohon duduklah.
Baiklah, nona.
Dengar, kalau saja ayah Divya bukan pengurus kampus ini...
...aku pasti sudah mengusirmu keluar sekarang.
Baiklah, hari ini kita akan membahas tentang tantangan globalisasi.
Sekarang pada waktu terbaik dari abad terakhir...
...konsep kewarganegaraan telah ditetapkan...
...disamping terdapat banyak perbedaan tapi memiliki satu kesamaan.
Dan bagi sebagian dari kita yang tidak mendengarkan, konsep ini...
- Keluar. - Pengawal, pak.
- Keluar dari kelasku. - Pengawal, pak.
Aku bilang keluar!
- Aku penasaran kapan terakhir kali dia tersenyum. - Pada tahun 1947.
Wow! Begitu bergaya!
Men in Black.
Ya ampun.
Setidaknya kita harus membuat dia mengganti seragamnya.
Tapi bagaimana?
Tuhan, jangan bangunkan aku...
...sampai cahaya matahari pagi tidak lagi menyinari pantatku.
Aku berharap Savita tidur di atas tubuhku dan menganggapku sebagai kasur.
Lovely. Lovely.
Lepaskan.
Nona, dia menyetrika pantatku.
Lihatlah.
Tidakkah kau malu menggunakan kata-kata seperti pantat...
...di depan para wanita?
Kalau aku tidak boleh menyebut pantat, lalu apakah aku harus menyebut puntat, pentat...
...permen ketat, "pani-tat" atau "kuntat"?
Lovely, kau akan mendapatkan celana yang baru...
...tapi aku tidak akan mendapatkan pantat yang baru.
Kau bukan seorang pengawal, tapi seorang penggatal.
Lihat ini, nona.
Aku bisa melihat wajah anda melalui celanaku.
Lihat. Lihat.
Karena dia membakarnya.
Aku membakarnya? Bagaimana aku bisa membakarnya? Aku tadi tertidur.
Nona, silahkan beristirahat.
Anda harus ke kampus besok pagi.
Savita, mengapa kau mau pergi tidur?
Kau tidak harus pergi ke kampus.
Tidak ada seragam untuk besok. Ayo.
Nona Divya. Nona Divya.
Apa yang terjadi?
Nona Divya, cepatlah kemari.
Aku akan menunjukkan sesuatu pada anda.
- Apa yang terjadi? - Ayo.
Kemari.
Apa yang terjadi?
Lihatlah.
1001.
1002.
1003.
Hanya ada satu cara untuk mengetatkan pakaian yang longgar.
Olah raga dengan batu...
...dan membentuk tubuh seperti batu.
Apa yang akan kau lakukan dengan kelonggaran yang ini?
Hilang bersama angin.
Seragam yang baru lagi.
Lihatlah, nona.
Dia membangunkan penjahit tadi malam.
Menyuruhnya bekerja sepanjang malam...
...dan mendapat seragam yang dijahit khusus untuknya.
Bagaimana aku bisa pergi ke kampus tanpa seragam?
Telanjang.
- Apa? - Telanjang.
Kalian berdua bersiaplah.
Cepat. Kita bisa terlambat pergi ke kampus.
Tuan Mhatre, kami menemukannya.
Tapi si pengawal itu juga bersamanya.
Oh tidak. Seluruh rencana kita berantakan.
Dia bisa membuatku gila.
Kita harus melakukan sesuatu terhadap si model kaku ini.
Ya. Pastinya.
Dan yang terburuk adalah aku bahkan tidak bisa memberitahu ayah.
Sebaliknya dia akan balik menelponku.
Tolong lakukan sesuatu.
Aku ada ide yang hebat.
Mengapa kita tidak membuatnya sibuk di tempat lain?
Meghna, aku ada ide.
Telpon dia berkali-kali dan yakinkan dia kalau...
...kau telah tergila-gila padanya.
Lebih cepat. Lebih banyak tenaga.
Tenaga penuh, nona.
Kaki lebih tinggi, nona.
Baiklah, nona. Anda boleh pergi.
Besok pagi jam 4.
Selamat malam, nona.
Mengapa kau berhenti?
Kau akan terus melakukan ini sampai jam 4.
Benar-benar sebuah penyiksaan!
Di luar dia menyiksaku sebagai seorang pengawal...
...dan di sini sebagai seorang pelatih.
Tuhan, aku ingin membunuhnya.
Tenanglah.
Kita harus melakukan sesuatu.
Hubungan asmara.
- Melalui telpon. - Divya, jangan.
- Sama sekali jangan. - Sama sekali boleh.
- Kau sudah gila. - Dia yang akan gila.
Caller ID HP ini dibatasi.
Bukannya nomor, tapi private number yang akan terlihat.
Aku tahu itu.
Tapi pengawal itu tidak mengetahuinya.
Tapi, bukankah dia bisa mengenali suaramu?
Dia akan mengenalinya hanya ketika dia mendengarnya.
Sekarang dengar.
Halo. Bisakah aku bicara dengan pengawal Lovely Singh?
Wow.
Sekarang...
Tunggu. Apa yang kau lakukan? Hentikan, Divya.
Private number.
Halo.
Divya, jangan.
Divya.
Private number.
Halo.
Divya, hentikan.
Divya.
Lovely, aku akan melihat siapa yang mengganggu latihanmu.
Aku akan mengaktifkan speakernya.
- Halo? - Halo?
Saudaraku, dari seorang gadis.
Gadis? Mengapa seorang gadis menelponku?
Saudaraku, jika gadis tidak menelponmu, apakah cowok mau menelponmu?
Siapa ini?
Di sini Tsunami Singh yang bicara.
Nama seperti apa itu?
Su untuk Surender.
Na untuk Narender.
Mi untuk Milka.
Disingkat Tsunami.
Apakah ini nomor telponnya pengawal Lovely Singh?
Bukan, ini blackberry.
Siapa kau?
Ini pacarnya yang bicara.
- Saudaraku, ini dari pacarmu. - Pacar?
Aku tidak punya pacar?
Jika kau menelponku lagi...
...aku akan mengubahmu menjadi bantalan tinju.
Katakan itu padanya.
Apakah kau dengar?
Itu tadi pernyataan pribadi pengawal Lovely Singh.
Saudaraku, jika suaranya terdengar begitu merdu...
...maka dia juga pasti cantik.
- Maaf, maaf. - Kau aneh sekali.
Itu bantalan tinjunya dan bukan aku.
Cukup bagus untuk permulaan.
Sekarang tunggu dan lihat.
- Kau benar-benar... - Apa yang akan terjadi?
Selamat malam.
Nona.
Nona, sudah jam 4. Kumohon bangunlah.
Nona.
Ini perintah tuan Sartaj.
- Selamat pagi, nona. - Selamat pagi.
Bangunlah, nona.
Divya, bangun.
Dia di sini.
Nona.
Selamat pagi, nona.
Anda harus lari pagi, nona.
Lalu anda harus berangkat ke kampus, nona.
Bangunlah, nona.
Kumohon bangunlah, nona.
Terima kasih, nona.
Dasar Hitler.
Ayolah, Divya, kalau tidak dia akan membunuh kita.
Ayo, ayo, cepat.
Cepat.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Benar.
- Ya, nona. - Apa yang harus aku lakukan?
Cross trainer.
Lebih cepat. Bagus. Bagus sekali.
Akulah pemenangnya.
Lanjutkan sendiri.
Tsunami. Tsunami. Tsunami.
- Saudaraku, apakah ini... - Diam!
...gadis yang sama yang menelpon tadi malam?
Jika ada orang yang mengganggumu, jangan angkat telponnya.
Tidak perlu, nona. Hanya salah nomor.
Lihat.
Mengapa kau tidak matikan saja ponselmu?
Tidak sorang pun yang boleh mematikan ponselnya.
Semuanya harus tetap mengaktifkan ponsel.
Ini perintah tuan Sartaj.
Latihan anda sudah selesai untuk hari ini.
Aku harus memberi orang lain pelajaran hari ini.
Silahkan. Selamat malam.
- Oke. - Anda boleh pergi.
Anda boleh pergi sekarang.
- Kau juga. - Ya. Aku juga boleh pergi?
Tuan, aku juga boleh pergi?
Siapa ini?
Telponnya diputus.
Pengecut.
Cobalah menelpon lagi.
- Siapa kau dan di mana... - Lovely...
- Halo. - Lovely.
- Ya, tuan. - Apakah kau masih waras?
- Ya, tuan. - Siapa yang kau teriaki?
Maaf, tuan. Ada orang yang terus menerus menelponku, tuan.
Bagaimana kalau itu dari seorang gadis?
- Apakah kau akan bicara dengan cara yang sama? - Tidak, tidak, tuan.
Mana kedua gadis itu?
- Apakah mereka sedang latihan atau tidak? - Tentu saja latihan, tuan.
- Kau juga harus lari pagi. - Sesuai dengan keinginanmu, tuan.
- Bagus, kerja yang bagus. - Terima kasih, tuan.
Tuan juga bangun begitu awal.
Ya.
Inilah satu-satunya cara menangani pengawal ini.
Bagaimana kalau dia tahu?
Kau selalu mengkhawatirkan sesuatu yang takkan terjadi.
Selamat malam.
Coba lagi. Telpon dia lagi.
Menunggu telponmu.
Divya, bangun...
...kalau tidak si Hitler berseragam itu akan berteriak lagi.
Oh Tuhan!
Setidaknya aku akan menyingkirkan seragamnya hari ini.
Tidak lagi.
Aku adalah orang gila...
Parvati Nambiyar.
Saudaraku, Parvati Nambiyar menelpon.
Siapa itu Parvati Nambiyar?
Parvati Nambiyar.
Private number.
Keduanya hampir memiliki ejaan yang sama. Dasar orang Inggris...
Aku sudah bilang berkali-kali jangan menelponku.
Mengapa kau menelponku?
Maaf, aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Sesungguhnya bahwa semua gadis di kampus...
...tergila-gila padamu.
Semua gadis memang sudah gila.
Gayamu, kaca mata hitammu.
Seragam itu.
Gaya pembunuh.
Seragam itu.
Sangat seksi.
Aku selalu khawatir...
...kalau kau berhenti memakai seragam itu apa yang akan terjadi padaku?
Yang sebenarnya adalah karena hal-hal ini...
...kau terlihat seperti satu-satunya pria di seluruh kampus.
Yang lain terlihat seperti anak kecil.
Kumohon, tetaplah berpenampilan seperti itu.
Berjanjilah padaku.
Aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya.
Jika kau menelponku lagi aku tidak akan memaafkanmu.
Tapi bagaimana caranya?
Kau tidak tahu siapa aku.
Aku seorang pengawal. Aku akan mencari tahu.
Mereka telah membuatku menjadi seorang pelayan.
Ada apa, Savita?
Kau sangat senang melihatku.
Tidak, tidak, pengawal itu.
Ada apa dengan pengawal itu?
Aku baru saja melihatnya tanpa seragamnya.
Tidakkah kau merasa malu?
Kau melompat kegirangan karena melihat pria lain tanpa busana.
Dan kapan kau akan melihatku tanpa busana.
Bukan tanpa busana, tapi tanpa seragamnya.
- Ya! - Ya.
Lovely sudah berhenti dari pekerjaannya sebagai pengawal.
Bukan pekerjaan, tapi tugas.
Tugas berarti kewajiban.
Tidak ada yang berhenti dari kewajibannya.
- Lovely, apakah hari ini ulang tahunmu? - Tidak... ya, nona.
Mulai hari ini, setiap hari adalah ulang tahunku.
Lovely, kau tidak memberitahuku hari ini adalah ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
Hadiah kecil untukmu. Saudaraku Lovely.
Saudaraku Lovely, mengapa kau pergi meninggalkanku?
Apa yang harus aku lakukan dengan wortel ini?
Dasar cabul.
- Selamat pagi. - Hai. - Halo.
Selamat pagi. Halo.
- Bilang lagi. - Halo.
- Lebih keras. - Halo!
- Lebih pelan. - Halo.
- Lebih dekat. - Halo
- Lebih jauh. - Halo
Sial.
Halo.
Oh! Makhluk yang unik!
Kau tahu.
Kau satu-satunya pria di sini.
Yang lain cuma anak kecil.
Kau terlihat seperti satu-satunya pria di seluruh kampus.
Yang lain terlihat seperti anak kecil.
Halo.
- Bilang lagi. - Apa?
- Halo. - Halo.
Halo. Halo.
Terima kasih Tuhan.
Saudaraku. Aku tidak termasuk dalam kategorimu, saudaraku.
Tapi, saudariku, bolehkan aku memberimu pujian? - Ya.
Ini adalah kali pertama Lovely Singh takut pada seseorang.
Permisi.
Dia di sana.
Kau di mana?
Kau tidak bisa membayangkan betapa dekatnya aku.
Halo. Halo. Halo.
- Bilang lagi? - Bilang apa?
Apa saja.
Dasar bodoh.
- Bukan, bukan kamu. - Pasti bukan dia.
Kau di mana?
Aku baru saja lewat ketika kau mengganggu gadis itu.
Bilang "I Love You" sekali saja.
Aku akan memperlihatkan diriku.
Aku sudah merubah penampilanku...
...dan kau masih saja tidak mengerti.
Tapi kau terlihat semakin seksi sekarang.
Sangat seksi, juga keren.
Keren. Yang benar saja...
Kau pikir aku bodoh... di Taman Kanak-kanak.
tapi kau butuh sedikit perubahan.
Mengapa kau selalu memakai kaca mata hitam?
Karena matamu sangat indah, Lovely.
Agar mataku tidak bisa terlihat.
Senyumanmu sangat manis.
Karena hatimu sangat indah.
Beritahu saja siapa namamu.
Manis sekali!
Namaku...
- ...adalah Chhaya. - Chhaya.
Chatra-chaya (di bawah sayap seseorang).
Mulai hari ini aku adalah musuhmu.
Tak seorang pun yang mengenalku dengan nama itu di sini.
Dia sudah tamat.
Tentu saja.
Penasaran akan apa rahasia ini.
Penasaran akan apa yang telah kau lakukan.
Sepertinya kau telah menerangi hidupku.
Penasaran akan apa rahasia ini.
Penasaran akan apa yang telah kau lakukan.
Sepertinya kau telah menerangi hidupku.
Bulan dan bintang tidak berarti jika dibandingkan dengan dirimu.
Kau jauh lebih indah dibanding mereka.
Aku mencintaimu.
Hei, aku mencintaimu.
Kita bicara sepanjang hari.
Tapi aku merasa itu belumlah cukup.
Aku tidak memikirkan orang lain.
Kaulah satu-satunya yang terpenting untukku saat ini.
Aku adalah awan.
Kau adalah langitnya.
Kau begitu dekat tapi di manakah dirimu?
Kau bukanlah obsesiku, tapi hasratku.
Aku mencintaimu.
Kadang aku bertanya pada diriku sendiri.
Apakah aku pantas untukmu?
Tapi aku tahu satu yang pasti.
Setelah bertemu denganmu, aku telah berubah menjadi orang yang lebih baik.
Aku sedikit belajar... darimu.
Cara untuk mencintai seseorang.
Hati ini hanya merindukanmu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, aku mencintamu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Penasaran akan apa rahasia ini.
Penasaran akan apa yang telah kau lakukan.
Sepertinya kau telah menerangi hidupku.
Bulan dan bintang tidak berarti jika dibandingkan dengan dirimu.
Kau jauh lebih indah dibanding mereka.
Aku mencintaimu.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo, Chhaya. Halo.
- Mengapa kau berteriak? - Aku lagi ada di diskotik.
- Kau? Ada di diskotik? - Nona ada di sini.
Aku sedang melakukan tugasku.
Kau ini ekornya si Nona.
Dengar, aku memperingatkanmu.
- Jangan berkeliaran di sekitar si Divya itu. - Apa?
Tentu saja. Dasar gadis yang sombong.
Dia memamerkan kekayaannya.
- Dan... - Chhaya, jangan bicara seperti itu tentang nona Divya.
Apa bagusnya dia?
Dia hanya melakukan satu kebaikan dalam hidupnya.
Membuatmu menjadi pengawalnya.
Walaupun hanya untuk pamer.
Pamer? Gadis itu tidak tahu kalau...
...nyawanya dalam bahaya.
- Ya, benar. - Aku bicara jujur.
Aku bicara jujur.
Dia bisa di serang kapan saja.
Omong kosong!
Dengar. Chhaya, jangan bicara seperti itu...
...tentang nona Divya. Tolong.
Sepertinya nona dalam bahaya.
Bahaya? Tidak apa-apa.
Tutup telponnya.
Hei.
Tutup telponnya.
- Halo. - Tutup telponnya.
Keluar. Semuanya keluar. Keluar.
Jalan.
Aku akan memberimu ampun. Aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Pergilah dari sini.
Lovely.
Kau sudah tamat.
Pengawal.
- Halo. - Lovely.
Chhaya, aku minta maaf, Chhaya.
Aku berteriak padamu.
Tidak...
Aku sudah mengerti semua tentang dirimu.
Itu berarti kau takkan bicara macam-macam mengenai nona Divya.
Tidak.
Aku tahu semuanya, Lovely.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Lovely.
Aku mencintaimu.
Lovely.
Pengawal, nona.
Tolong bantu aku...
...jangan pernah membantuku.
Nona, klub malamnya sudah tutup, nona.
Kau harus bangun pukul 4 pagi. Tolong.
Sebenarnya, Lovely, aku sangat berterima kasih padamu.
- Terima kasih. - Tapi mengapa kau membawa Divya ke klub?
Sebenarnya, tuan, nona Divya dan teman-temannya...
Jika dia tidak mendengarkanmu...
...kau seharusnya menelponku.
Aku melakukan kesalahan.
Itu tidak baik.
Tidakkah kau lihat?
Dia segera datang ke sini saat dia mendengar kabar...
...tentang penyerangan terhadap putrinya.
Tuan Bindra, saudara dari Ranjan Mhatre, Vikrant...
...adalah orang yang berbahaya.
Dia tidak akan tinggal diam atas kematian adiknya.
Dia pasti akan melakukan sesuatu.
Ini bukan sesuatu yang bagus.
Tuan Sartaj...
...tanpa menghiraukan berapa banyak...
...dan seperti apa musuh yang anda miliki...
...selama Lovely Singh bersama anda, mereka yang seharusnya merasa khawatir.
Anda tidak perlu merasa khawatiir sama sekali.
Aku ini seorang ayah.
Aku tetap khawatir.
Tapi aku juga sepenuhnya percaya padanya.
Jika aku tidak percaya padanya...
...aku takkan menyerahkan hartaku yang paling berharga padanya.
Tuan, segera setelah kuliah selesai...
...aku akan mengembalikan harta anda yang paling berharga pada anda dengan selamat.
Itu janjiku.
Saudaraku.
Apa yang kau lihat?
Aku tidak mengirim mereka ke sana untuk mati.
Mereka yang bersedia pergi ke sana.
Walau mengetahui kalau dia sendiri masih bisa menang.
Mengapa dia harus bersikap sok pintar?
Tapi siapa dia? Dari mana dia berasal?
Dia adalah putra dari Balwant Singh...
...yang ayahnya mengorbankan hidupnya demi Sartaj Singh.
Darah yang sama mengalir di dalam tubuhnya.
Ada waktu untuk segalanya.
Sekarang adalah waktu untuknya.
Kita tunggu waktu kita datang.
Aku pasti akan bertemu dengannya.
Tapi tidak sekarang.
Pertama-tama aku akan mengirim sebuah hadiah untukmu.
Pengawal Lovely Singh.
Divya. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Tidak ada.
Di mana Lovely?
Tsunami tadi bilang kalau...
...mereka telah pergi ke asrama putri.
Asrama putri?
Namaku Chhaya.
- Chhaya... - Chhaya?
Nona, kami sedang mencari Chhaya...
- ...dan bukan mencarimu. Silahkan pergi. - Terserah.
Namaku Chhaya.
Chhaya yang belia...
Dasar buta.
- Namaku Chhaya. - Ini bukan bandara tapi asrama putri.
Ya. Chhaya adalah gadis terpelajar.
Dia akan datang secepatnya setelah dia membaca papan pemberitahuan ini.
- Kemari... - Namaku Chhaya...
Lovely. Lovely. Lovely.
Mengapa kau terus menyebut namaku berulang-ulang?
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Dari caramu membelai namanya...
...saat kau menemukannya, kau akan melakukan hal yang sama pada pipinya.
Jangan keterlaluan.
Jangan terus memandang rendah padaku.
Saudaraku, lupakan itu dan pikirkan masa depan.
Katakan padaku, apakah kau yakin dia akan menelponmu?
Gadis yang berkata "Aku mencintaimu" padaku kemarin...
...pasti akan menelponku.
- Chhaya. - Apa yang kau lakukan?
Saudaraku, aku sarankan kau tanyakan nomor kamar gadis itu.
Akan lebih mudah bagi kita untuk menemukannya.
Pergi dan ambil fotonya.
- Sebentar. - Bukan aku...
kau ambil foto saudari iparmu.
Saudara, saudari, saudara ipar?
Aku jadi bingung.
Halo.
Jadi bagaimana?
Apa yang kau lakukan di asramaku pagi-pagi sekali?
Chhaya, kau tinggal di asrama?
Aku hanya kebetulan lewat.
Kau di lantai berapa, kamar nomor berapa, berapa nomor telponmu?
Lucu sekali.
Memangnya aku akan memberitahumu.
Baiklah, tidak apa-apa. Jangan beritahu aku.
Aku tidak sedang buru-buru.
Santai saja.
Oh, gatalnya.
Aku baru saja lewat.
Kau tidak mengenaliku.
Siapa gadis raksasa itu?
- Chayya. - Kenapa terburu-buru?
Aku akan segera menemuimu.
Apa salahnya menunggu sebentar?
Ya. Aku tahu.
Apa yang kau tanyakan lewat telpon?
Kita akan bicara saat kita bertemu.
Chhaya Chhaya... di mana-mana.
Kau selalu bicara lewat telpon.
Maukah kau menemuiku?
- Aku tidak bisa menemuimu. - Mengapa kau berdiri di luar?
Dan di antara kerumunan.
Jadinya bagaimana kalau kau menunggu sebentar?
Aku harap aku juga bisa bebas ke mana-mana.
Lovely, kau sangat beruntung.
- Chhaya. Chhaya. Chhaya. - Lovely, itu luar biasa.
- Chhaya ada di sana juga. - Aku merindukanmu?
- Chhaya. Chhaya. - Tapi aku tidak bisa menemuimu.
Kau yang harus datang menemuiku.
Chhaya.
- Chhaya? - Hei. - Chhaya.
Anak-anak, pencuri!
- Hajar dia. Hajar dia. - Aku bukan pencuri.
Gendut. Buntelan kentut.
- Aku bukan pencuri. - Tangkap dia.
Hajar dia.
Selamatkan aku.
Seseorang selamatkan aku.
Seseorang tolong selamatkan aku.
Apa yang sudah aku lakukan.
Mengapa kalian memukulku?
- Ini adalah idenya. - Ide siapa?
- Gendut, ini idenya. - Ide siapa?
Dia.
Di mana pengawalnya?
Kau berani berbohong?
Hajar dia. Pukul dia.
Lepaskan sepatumu.
Hajar dia.
Mereka menghajarku sampai babak belur.
Siapa mereka?
- Siapa dia, saudaraku? - Savita.
Savita.
- Savita, kau punya saudari kembar? - Kenapa?
Penglihatannya menjadi ganda sekarang.
- Dan aku bisa melihat yang dua menjadi empat. - Bodoh.
- Ayo. - Bayar taksinya.
Kenapa denganmu?
Nona, gadis-gadis di asrama putri...
...menghajarku sampai babak belur dan memukulku di seluruh tubuhku...
...yang tidak bisa aku lihat atau aku sentuh.
Mengapa kau pergi ke asrama putri?
Semua ini terjadi dan apa yang kau lakukan di sana?
Aku akan beritahu.
Aku dihajar habis-habisan...
...dan dia melarikan diri dari sana.
Ayolah, ayo ke kamar.
Savita, gosokkan sedikit minyak urut di tubuhku yang lembut ini.
Ponsel. Di mana ponselku?
Nona.
Maaf, nona.
- Nona, aku ada sebuah permintaan. - Ya.
Aku tidak bisa menemukan ponselku.
Bisakah anda misscall ke nomorku?
Tolong misscall nomorku.
Baiklah, akan aku lakukan.
Tolong. Terima kasih, nona.
Saudaraku...
...ada telpon untukmu.
Segera kembalikan.
Suasana hatiku sedang bagus hari ini.
Terima kasih, nona.
Aku telah menemukan ponselku. Terima kasih.
Terima kasih, nona.
Hari ini telponku menyelamatkanmu...
...tapi sampai kapan kau bisa menghindar?
Divya.
Apa yang kau lakukan, Divya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencintainya.
Kau sudah gila?
Jangan jadi bodoh, Divya.
Kau tahu, kan?
Pada saat ayahmu mengetahui hal ini, lalu apa?
Apa yang salah dengannya?
Apa salahnya?
Divya, adalah salah untuk memainkan permainan ini.
Salah kalau berbohong.
Bahkan juga salah membohongi seseorang.
Dan salah jika jatuh cinta seperti ini.
Ini adalah cinta yang sesungguhnya.
Dia tidak mencintaimu, dia mencintai Chhaya.
Aku harap aku adalah Chhaya.
Kalau begitu pergi dan beritahu dia sekarang.
Dibandingkan dengan kehilangan Chhaya...
...fakta bahwa kau adalah Chhaya akan lebih menyakitinya.
Divya. Lovely takkan pernah bisa menjadi milikmu.
Karena dia melihat ayahmu seperti dewa.
Dia tidak akan pernah mengkhianati kepercayaannya.
Jika dia tahu kalau kau mencintainya...
...dia akan menyerahkanmu kembali kepada ayahmu.
Itulah mengapa semakin cepat kau mengakhiri permainan ini...
...rasa sakit yang ditimbulkan akan semakin ringan.
Lovely.
- Lovely. Catat alamatnya. - Halo.
- Hai. - Hai, Chhaya.
Mengapa kau menelpon begitu awal pagi ini?
- Aku tidak bisa tidur semalaman. - Aku juga.
- Lovely, aku ingin bertemu denganmu. - Hari ini?
Tidak, jangan hari ini.
Kapan?
- Hari Minggu. - Hari Minggu?
Ada apa di hari Minggu?
Dia ingin bertemu.
Aku tidak libur pada hari Minggu.
Kau bisa menemuinya.
Dan katakan padanya kalau Tsunami akan menemuinya pada hari Senin.
Tunggu, aku akan meminta izin dengan nona.
Dia datang.
- Nona Divya, ada rencana khusus di hari Minggu? - Tidak ada.
Mengapa?
Aku harus ke dokter.
Sakit kepala.
Tidak, jika anda punya acara khusus...
...maka aku bisa menundanya.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Terima kasih, nona.
Jadi beritahu aku di mana kita akan bertemu pada hari Minggu.
- Summer Park jam 5. - Baiklah.
Dengar. Jangan mengajak Divya.
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya.
Tapi manis sekali!
- Nona telah memberiku izin. - Bagus.
Kalau begitu, hari Minggu jam 5.
- Kapan kau mulai mempelajarinya? - Sejak dalam rahim ibuku.
Saudaraku, apakah kau memberitahunya...
...kalau aku akan menemuinya pada hari Senin?
- Ya. - Bagus sekali.
Aku takkan memberinya ampun.
Saudaraku.
Hari ini aku menulis nada cinta.
Memainkan irama alam.
Aku akan membawamu pergi bersamaku di siang hari.
Memainkan irama alam.
Tatapan matamu bagaikan anak panah.
Hari ini aku menulis nada cinta.
Memainkan irama alam.
Matamu begitu indah.
Alis matamu sangat mempesona.
Perintahkan saja aku.
Dan aku akan segera menikahimu.
Kau adalah cintaku.
Dan aku adalah kekasihmu.
Tinggalkan duniamu dan ikutlah bersamaku.
Jalan asmara.
Bukanlah jalan yang mudah.
Aku telah kehilangan ketenangan dan waktu tidurku.
Aku akan mengumumkannya pada dunia.
Memainkan irama alam.
Tatapan matamu bagaikan anak panah.
Hari ini aku menulis nada cinta.
Memainkan irama alam.
Memainkan lagu yang membuatmu menari.
Irama telah menggoda kakimu untuk menari.
Sebaiknya musik tetap dimainkan, harus merasakan iramanya.
Angkat tanganmu ke udara jika kau bersamaku.
Keadaanku sama sepertimu.
Hidupku selalu bersamamu.
Aku menerima kalau kaulah satu-satunya untukku.
Aku telah menyerahkan hidupku untukmu.
Aku ingin berada di dalam matamu.
Kau telah mempesonaku.
Sekarang aku hanya ingin menjadi milikmu.
Aku akan membawamu pergi bersamaku di siang hari.
Memainkan irama alam.
Tatapan matamu bagaikan anak panah.
Hari ini aku menulis nada cinta.
Memainkan irama alam.
Memainkan lagu yang membuatmu menari.
Sebaiknya musik tetap dimainkan, harus merasakan iramanya.
Angkat tanganmu ke udara jika kau bersamaku.
Memainkan lagu yang membuatmu menari.
Lanjutka, kawan.
Lovely.
- Ya, nona. - Oh, kau sudah bersiap-siap.
Ayo, kita harus membeli beberapa buku.
Nona.
Hari ini hari Minggu.
Oh, Tuhan. Hari ini hari Minggu.
- Kau harus menemui dokter, bukan? - Ya.
Tapi tidak apa-apa.
Aku akan ikut dengan anda membeli buku.
Aku akan menemui dokter nanti saja.
Tidak, tidak, lebih penting bagimu untuk menemui dokter.
Aku akan ikut denganmu.
Nona, aku... menemui dokter di luar.
- Menemuinya di luar? - Ya, nona.
Dokter macam apa dia?
Dia dokter yang baik.
Siapa namanya?
Dia tidak punya nama panggilan.
Itulah sebabnya kami semua memanggilnya dokter.
Dia dokter yang baik.
Lovely, apakah ada yang pernah memberitahumu kalau...
- ...kau tidak bisa berbohong? - Ya, nona.
Katakan padaku, apa alasannya?
Sebenarnya, aku akan menemui seorang teman.
Teman atau pacar?
- Pacar. - Kau tidak pernah memberitahu kami.
Siapa dia?
Dia dari kampus, nona.
Dia dari kampus kami.
Ya, nona.
Dasar cowok licik.
- Apakah kau sangat mencintainya? - Ya, nona.
Apakah dia tahu?
Apakah kau punya fotonya yang bisa kau tunjukkan pada kami?
- Aku belum pernah melihatnya, nona. - Apa?
- Dan kau sangat mencintainya? - Ya.
Bagaimana kalau kau tidak suka padanya setelah kau bertemu dengannya?
Kita menyukai seseorang dari hati, nona.
Kita mencintai seseorang juga dari hati.
- Baik, pergilah. - Sebentar, nona.
Nona, aku akan merapikan bajuku.
Lovely.
Ya, nona.
- Jika kau tidak keberatan, bisakah aku ikut denganmu? - Baiklah, nona.
- Tidak, nona. - Mengapa?
Apakah dia akan marah kalau melihatku?
Baiklah, aku akan mengawasi dari kejauhan. Janji.
- Kumohon. - Baiklah, nona.
Silahkan.
Nona, apakah baju ini cocok untuk situasi seperti ini?
- Ya. - Terima kasih, nona.
Gugup?
Sangat gugup.
Aku sudah sering bicara dengannya.
Tapi sekarang... bertatap muka...
Aku tidak memiliki rasa percaya diri untuk bicara dengannya.
Ini menyangkut istri dan hidupku.
Hari ini kau memerlukan pengawal.
Oke, anggap aku Chhaya dan bicaralah padaku.
Menganggap anda Chhaya?
Tidak, nona.
Anda tidak bisa dibandingkan dengan Chhaya.
- Di hadapan anda... tidak mungkin. - Apa yang tidak mungkin?
Jangan bodoh.
Kau sangat mencintainya walaupun kau belum pernah melihatnya.
Aku rasa dia adalah belahan jiwamu.
Dan jika kau mengatakan sesuatu yang aneh padanya...
...dan dia meninggalkanmu selamanya...
...apa yang akan terjadi padamu, Lovely?
Ayolah, ulurkan tanganmu.
Ayo.
Halo, nona... Divya. Chhaya.
Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
Aku Lovely Singh melapor.
Apakah kau memperkenalkan dirimu pada si gadis atau pada ayah gadis itu.
Bodoh.
Lihat ke dalam mataku.
Dan kau akan secara langsung mengungkapkan perasaanmu.
Itu bahkan lebih sulit, nona.
Tidak ada yang tidak mungkin dalam cinta, Lovely.
Baiklah, nona. Baiklah.
Maaf, nona.
Chhaya... kau sungguh mencintaiku, bukan?
Aku harap kau tidak bercanda.
Saat kau bilang kalau kau mencintaiku...
...aku tidak bisa berkata apa-apa.
Tapi rasanya menyenangkan.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Katakan hal yang sama kepadanya dengan tulus.
Dia akan menjadi milikmu selamanya.
Chhaya gadis yang beruntung, Lovely.
Terima kasih.
Lihat, aku melakukan kesalahan lalu pohon itu menghukumku.
Tidak apa-apa.
Ke sini, sembunyi.
Sini.
Apa yang mereka katakan?
Apakah anda tidak mau mendoakanku berhasil?
- Semoga berhasil. - Terima kasih, nona.
Halo, Chhaya.
Apakah jaringanya bagus?
Chhaya, aku sedang menunggumu di taman di bawah sinar matahari...
...mengenakan celana jeans biru and baju kotak-kotak.
Apakah kau bisa melihatku?
Aku tidak ingin menemuimu lagi.
Chhaya.
Aku sudah bilang padamu jangan mengajak Divya, bukan?
Chhaya?
Alasan macam apa itu, Chhaya?
Kau bercanda denganku, kan?
Mengapa kau mengajaknya, padahal aku memintamu tidak mengajaknya?
Dia tidak punya niat jahat.
Dia cuma ingin bertemu denganmu.
Aku melihat semuanya....
...apa yang telah terjadi sebelum aku sampai.
Chhaya, bagaimana kau bisa ragu padaku?
Aku telah menjelaskan padamu kalau nona Divya...
Tidak perlu berkata apa-apa lagi, Lovely.
- Kau telah mengkhianati kepercayaanku. - Chhaya.
Aku tidak akan pernah menelponmu lagi.
Lupakan aku.
Lupakan semua yang pernah terjadi.
Chhaya.
Apa yang terjadi? Apakah dia terlambat?
Sebenarnya ini salahku.
Aku bicara dengannya sepanjang malam di telpon...
...jadi dia kelelahan.
Dia akan menelponku besok.
Dia tahu aku ada di sini, bukan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Maafkan aku.
Nona Divya, dia akan menelponku hari ini.
Dia pasti menelponku. 100%.
Chhaya mencintaiku, nona Divya.
Kisah cinta kita adalah kisah cinta yang sulit.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Ini adalah kisah cinta yang baru tentang seorang pemuda dan seorang gadis.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Kisah cinta kita adalah kisah cinta yang sulit.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Kita terpisah walaupun kita ditakdirkan untuk bersama.
Kisah cinta kita adalah kisah cinta yang sulit.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Seluruh hari akan berlalu.
Seluruh malam akan berlalu.
Ingatan akan dirimu menggangguku setiap saat.
Kesedihan ini ingin jarak antara kau dan aku untuk mengilang.
Kita terpisah walaupun kita ditakdirkan untuk bersama.
Setiap saat yang kita bagi terisi dengan kebahagiaan.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Ini adalah kisah cinta yang baru tentang seorang pemuda dan seorang gadis.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Saudaraku, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Aku sangat takut.
Bagaimana kalau ternyata Savita adalah Chhaya?
- Halo, chhaya. - Halo.
Aku tahu kau pasti akan menelpon.
Lovely. Aku ingin bicara denganmu untuk yang terakhir kalinya.
Aku tahu... ada sesuatu yang menahanmu.
Tapi, Chhaya, kau harus menemuiku.
Aku akan datang.
Mungkin kita harus secepatnya menikah, Lovely.
Ya, Chhaya.
Kita akan secepatnya menikah.
Baiklah, kalau begitu kita akan bertemu satu jam lagi di stasiun kereta api.
Satu jam?
Chhaya, aku harus mengantar nona Divya pulang ke rumahnya.
Itu membutuhkan waktu 9 jam.
Berarti akan sangat terlambat nantinya, Lovely.
Keluargaku pasti sudah membawaku pergi nanti.
Tapi, Chhaya, aku tidak akan bisa datang.
- Tapi... - Chhaya, sekarang tidak ada yang lebih penting bagiku...
...selain keselamatan nona Divya.
Tidak juga aku?
Aku akan menunggumu di stasiun kereta api, Lovely.
Masalahku lebih besar dibandingkan dengan masalahmu.
Divya.
Aku akan menelponmu nanti.
Anda mendengar segalanya, nona.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat terlebih dahulu.
...dan kemudian baru pergi menemui Chhaya.
Tugas lebih penting, nona.
Lagipula, aku adalah seorang pengawal, nona.
Kau menelponnya.
Aku menelponnya... karena aku tidak bisa hidup tanpa dirinya.
Dia akan menunggu Chhaya di stasiun kereta api.
Dan di sini dia akan mengantarku pulang.
Bagaimana mungkin?
Beritahu dia semuanya, Divya.
Pergilah bersamanya.
Pergilah dari sini.
Tidak ada jalan yang lain.
Aku akan mengatur semuanya.
Bibi.
Ya, Savita.
Apa yang kau katakan, Savita?
Ya, tuan Sartaj.
Tsunami, berikan telponnya pada Lovely.
Lovely dan nona Divya tidak bersama kami.
Dan kami bertiga berangkat terlebih dahulu.
Halo, Lovely.
Apa yang aku dengar?
Bahwa kau akan kawin lari dengan Divya?
Aku yakin kau tidak akan pernah melakukan hal serendah itu.
Tapi aku masih ingin mendengarnya darimu.
Halo.
Dia menutup telponnya, bukan?
Aku sudah bilang.
Tapi tidak ada yang percaya padaku.
- Nona, tetaplah di dalam. - Lovely.
Lovely.
Ayo.
Lovely.
Minggir.
Lovely.
Lovely, dengarkan aku...
Lepaskan.
Dengar, Lovely.
Sasaran utama kami adalah Sartaj dan keluarganya.
Kami tidak punya permusuhan denganmu.
Aku bisa memberimu bantuan.
Bantuan?
Aku bisa membiarkanmu pergi dari sini hidup-hidup.
Tolong bantu aku, jangan pernah membantuku.
Nona. Maaf, nona.
Jangan khawatir, nona.
Aku tidak punya permusuhan denganmu tapi dengan saudaramu.
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu sendiri...
...bantu saja dirimu...
...pergilah dari sini.
Dan jangan pernah kembali lagi.
Aku takkan pergi.
Atau memaafkan pembunuh saudaraku.
Aku berdoa orang yang tepat menang.
Bagi kami, kami adalah pahlawan.
Dan kau adalah pahlawan dari sudut pandangmu.
Hei, pengawal.
Papa.
Tuan.
Dulu ada ayahmu...
...yang rela mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkanku.
Dan kemudian ada dirimu...
- ...yang mencoba merebut hidupku dariku... - Tidak, ayah.
Ini bukan salahnya.
Dia menyelamatkanku.
Apa yang ayah pikirkan?
Dia mau kawin lari denganku.
Gadis yang dia cintai sedang menunggunya di stasiun kereta api.
- Ya, tuan. - Kumohon biarkan dia pergi.
Tuan.
Nona Divya benar.
Seseorang sedang menungguku.
Kami sangat saling mencintai, tuan.
Dengan izin anda.
Tolong, ayah.
Tolong.
- Kau pergilah. - Tapi, tuan Sartaj...
Kau pergilah, Lovely.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih, nona Divya.
Aku akan merindukan kalian semua.
Chhaya.
Saat itu, hanya ada satu hal yang dipikirkan Lovely.
Untuk menyerahkan hidupnya.
Dan jika aku tidak sampai di stasiun kereta api tepat pada waktunya...
...itulah yang akan dia lakukan.
Ya.
Sebentar lagi kita sampai.
- Cepatlah bersiap-siap. - Oke, ayah.
Kereta apinya telah tiba di...
Selamat datang. Selamat datang. Selamat datang.
Cukup. Apa yang kau lakukan?
Ayolah, nak.
Bagus.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Tuan. Dia sudah sampai.
Tuan.
Kemarilah.
Masuklah.
- Berbaring saja, tuan. - Aku kira kau tidak akan datang.
Bagaimana mungkin?
- Bagaimana mungkin aku tidak datang? - Semoga kau diberkati.
Duduklah.
Aku sangat senang mendengar tentang keberhasilanmu.
Terima kasih, tuan.
- Aku dengar kau akan pergi ke Kanada. - Ya, tuan.
Selama beberapa bulan.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
Itulah mengapa aku memanggilmu ke sini.
Maaf atas semua masalah yang aku berikan.
Anda adalah tuanku.
Doa semua orang bersama anda.
Anda akan segera sembuh.
Kau tidak bertanya tentang Divya.
Aku baru ingin menanyakannya, tuan.
Bagaimana keadaannya?
Dia pasti ada di London bersama suaminya, bukan?
Apakah dia bahagia?
Berapa orang anaknya?
Divya tidak berada di London.
Dia ada di sana.
Pengawal Lovely Singh melapor, nona.
Apa kabar anda, nona Divya?
Kapan anda tiba dari London?
Apakah suami dan anak-anak anda juga ada di sini bersama anda?
Divya... tidak menikah.
Tidak menikah?
Tapi... pernikahan anda... di London.
Tuan, aku selalu berkata pada istriku bahwa...
"...hanya pria yang memiliki banyak kebaikan...
"...yang beruntung bisa mempersunting nona Divya menjadi istrinya."
Aku tidak berhasil menemukan pria seperti itu.
Dan ketika dia menemukannya sendiri...
...aku tidak bisa mengenalinya.
Nona. Aku tidak bisa membayangkan...
...aku akan melihat anda seperti ini.
Anakmu juga ada di sini, bukan?
Ya.
Di mana dia?
Aku harap dia akan menjadi seperti anda, sehingga aku memberinya nama seperti nama anda.
Anakkku Sartaj.
kemari.
Semoga kau diberkati.
Sartaj, apakah kau mengenalinya?
Itu bibi Divya.
Divya yang malang.
Dia tidak pernah membayangkan...
... apa yang terjadi padanya hari itu.
Dia harus membohongi ayahnya untuk menyelamatkan nyawa Lovely.
- Bahwa kau mencoba merebut hidupku dariku... - Tidak, ayah.
Apa yang ayah pikirkan?
Dia akan kawin lari denganku?
Gadis yang dia cintai sedang menunggunya di stasiun kereta api.
Kau pergilah, Lovely.
Tuan Sartaj, apakah kau berpikir dia berkata jujur?
Dia selalu bicara yang sebenarnya.
Tapi seseorang telah berbohong.
- Jaggi. - Ya, tuan.
Pergilah ke stasiun dan lihatlah.
Jika memang ada gadis yang menunggunya maka biarkan dia pergi.
Kalau tidak...
Ya, tuan.
Divi, kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu bagaimana Savita bisa mengetahui semuanya.
Maya, kau harus pergi ke stasiun sekarang...
...di mana Lovely sedang menungguku.
- Apa, aku? tapi... - Nyawa Lovely dalam bahaya.
Ayah telah memerintahkan anak buahnya...
...untuk menembak Lovely jika mereka tidak melihat ada gadis yang bersamanya.
Ya Tuhan.
Itulah mengapa aku menyuruhmu ke sana.
Karena jika Chhaya tidak ada di sana...
...maka Lovely akan melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.
Pergi dan katakan yang sebenarnya.
Kalau aku adalah Chhaya.
Tapi, Divya, memangnya dia akan mempercayaiku?
Tentu saja dia akan percaya.
Sebenarnya aku sendiri yang akan menelponnya...
...tapi aku menghilangkan ponselnya.
Aku akan menelponmu dan menjelaskan semua kepadanya.
Pergilah.
Pergi.
Ya, berikan sinyalnya. Sebentar.
Tuan. Ini adalah kereta api terakhir.
Maya.
Maya, kau seharusnya memebritahuku kalau kau adalah Chhaya.
Lovely, sebenarnya Chhaya adalah...
Sahabat Divya, Maya ada bersamanya.
Baiklah.
Aku melakukan sesuatu terhadap temanku...
...yang tidak pernah dilakukan orang lain bahkan terhadap musuhnya.
Tapi aku tidak seberuntung itu..
...mendapatkan seorang suami seperti ayahmu.
Aku membawanya jauh dari dunia ini, dari orang-orang itu...
...di mana tidak seorang pun yang bisa menemukan kami.
Lalu kemudian aku menerima hukuman atas perbuatanku.
Penyakitku tak lama lagi akan merenggut nyawaku.
Aku tetap akan bersama kalian berdua beberapa hari lagi.
Kau akan menemukan buku harian ini hanya setelah aku tiada.
Anakku, buanglah buku harian ini setelah selesai membacanya.
Karena aku tak ingin ayahmu membenciku.
Ya.
Kau masih belum tidur.
Aku belum ngantuk.
- Apakah kau menangis? - Tidak.
Mengapa kau berbohong?
Ayahmu juga tidak bisa berbohong.
Katakan padaku mengapa kau menangis?
Aku rindu ibuku.
Aku ada di sini.
Apakah kau marah dengan ibuku?
Marah? Tidak.
Aku sedikit kecewa karena dia tidak pernah mencoba menemuiku.
Tak ada yang lain.
Maafkanlah dia.
Aku sudah memaafkannya.
Terima kasih Tuhan.
Aku masih berumur cukup panjang untuk meminta maaf padamu.
Melihatmu bahagia.
Dan... bertemu dengan si Sartaj kecil.
Kami akan sering menjenguk anda, tuan.
Jagalah diri anda.
Anakku. Bilang selamat tinggal pada bibi Divya.
Ayo. Ayo.
Aku akan bilang selamat tinggal hanya dengan satu syarat...
...jika kau datang menemuiku lagi secepatnya.
Bolehkan aku memanggilmu ibu?
Mengapa tidak?
Kalau begitu ikutlah bersama kamii dan menjadi ibuku.
Anakku. Ayo minta maaf.
Bilang maaf pada nina Divya.
Bilang maaf sekarang.
Bilang maaf.
Tidak.
Sartaj. Sartaj.
Tuan, dia anak yang baik.
Aku tidak tahu mengapa dia menjadi nakal hari ini.
Dia tidak nakal, anakku.
Dia memiliki hati nurani yang tulus.
Niatnya sangat tulus sama sepertimu.
yang sebenarnya, anakku...
...hari ini dia telah mengatakan...
...apa yang ingin aku katakan.
Tapi... aku tidak memiliki keberanian.
Anakku, maukah kau...
...menerima putriku?
Tuan.
Nona.
Semoga kau diberkati. Semoga kau diberkati.
Di mana dia?
Dari mana saja kau?
Aku harus pergi ke toilet, ayah.
Di kereta api juga ada kamar kecil, ayo.
Dari mana saja kau?
Semoga kau diberkati. Semoga kau diberkati.
Halo.
Chhaya.
Pengawal Lovely Singh melapor.
Aku mencintaimu.
Kisah cinta kita adalah kisah cinta yang sulit.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Ini adalah kisah cinta yang baru tentang seorang pemuda dan seorang gadis.
Saat kau menemukannya, kau akan melakukan hal yang sama pada pipinya.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, itu tidak diperlukan.
Kisah cinta kita adalah kisah cinta yang sulit.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Saudaraku, jangan lupa untuk melakukan satu hal...
Kita terpisah walaupun kita ditakdirkan untuk bersama.
Kisah cinta kita adalah kisah cinta yang sulit.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
- Dia akan mengenali suaraku. - Maaf.
Maaf, aku minta maaf.
Seluruh hari akan berlalu.
Seluruh malam akan berlalu.
Ingatan akan dirimu menggangguku setiap saat.
Kesedihan ini ingin jarak antara kau dan aku untuk mengilang.
Kita terpisah walaupun kita ditakdirkan untuk bersama.
Kisah cinta kita adalah kisah cinta yang sulit.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Ini adalah kisah cinta yang baru tentang seorang pemuda dan seorang gadis.
Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Gadis yang sombong. Gadis yang sombong.
Kau hadir di dalam setiap pikiranku. Kau hadir di dalam setiap mimpiku.
- Action. - Tidaklah mungkin untuk mengungkapkannya dalam beberapa kata.
Cut.