Bodyguard.
AZNfansub-Ellemira&Samilou
"Mon histoire a commencé comme un voyage en train.."
"..et a continué comme tel."
"Par hasard ou pas.."
"..ce voyage à commencé dans le village de Jaisingpur."
"Cette nuit-là, l'enfant du garde du corps Balwant Singh et de sa femme Sudha.."
"..n'aurait jamais vu le jour.."
"..si un ange n'était pas arrivé au bon moment."
"Et cet ange c'était.. Sartaj Rana."
"Voila la demeure de M. Sartaj."
"Pour les gens de Jaisingpur.."
"..ce n'est rien d'autre qu'un tribunal.."
"..où on peut obtenir une justice équitable et rapide."
Reema.
Viens.
M. Sartaj, c'est Reema.
Mes salutations. -Mes salutations.
M. Sartaj, s'il vous plait sauvez ma fille.
Des gens l'ont enlevé.
Qui sont-ils?
Ranjan Mhatre et ses frères.
Ranjan.
Monsieur, il y a d'autres jeunes filles avec ma fille..
..et elles seront emmenées en Thaïlande pour être vendues.
Où était la police et les forces de l'ordre?
Ils sont tous de mèche.
C'est pourquoi je viens vous voir.
Et comment as-tu obtenu toutes ces informations?
Mon frère Ajay travaille sur ce bateau.
Il m'a dit que dans quelques heures..
..un bateau du nom de "M.V. Arun Sagar"..
..va partir du quai Premium de Mumbai.
Mon oncle.
Mon oncle, s'il vous plait.
S'il vous plait sauvez-nous.
Nous ne voulons pas y aller.
S'il vous plait sauvez-nous.
Ecoute..
Alors, oncle Ajay.
Est-ce que tu es la pour sauver ta nièce de nos griffes?
Écoutez-moi. - Viens.
Grâce à sa vidéo nous avons obtenu un bon prix..
..partout à Bangkok.
Non ne faites pas ça. - Disparais.
Hé, écoute. - Mon oncle!
Vas-y l'oncle, vas-y.
Rentre. -Laissez ma nièce. Ne faites pas ça.
Mumbai.
Oui, monsieur.
Appelle Bindra.
M. Shekhar, au lieu de 10 hommes..
..je vais vous envoyer un garde du corps.
Nous en avons demandé 10.
Qu'est-ce qu'un seul homme pourra faire?
Laissez-moi vous dire quelque chose à son propos.
Il donne toute satisfaction avec des garanties.
Que vous soyez là ou pas.
Bodyguard. -Quand il en va de la loyauté..
..il est plein de royauté.
Bodyguard. -Et c'est la seule personne au monde..
..qui peut faire que ses ennemis fassent pipi dans leurs pantalons...
..simplement en les regardant.
Bodyguard. -C'est le meilleur pour ce travail.
Lovely Singh. Sentez cette chaleur.
Sentez ce coup de pied.
Sentez cette puissance.
Sentez ce coup de poing.
Sentez cette chaleur.
Sentez ce coup de pied.
Sentez cette puissance.
Sentez ce coup de poing.
Bodyguard.
"Faites-moi une faveur."
"Ne me faites jamais de faveur."
Venez tous seul, venez tous.
Venez ensemble
Le bodyguard est là.
Il est chaud, il est dur.
Quiconque le défie aura des problèmes.
Le bodyguard est là.
C'est notre honneur, c'est notre fierté.
C'est l'ami de tout le monde.
Le bodyguard est là.
Il éradique le mal.
Il est sans égal.
Le bodyguard est là.
Sentez cette chaleur.
Sentez ce coup de pied.
Sentez cette puissance.
Sentez ce coup de poing.
C'est le battement de cœur de tout le monde.
C'est un bon indien.
Le bodyguard est là.
Il est fort.
Il est comme personne.
Le bodyguard est là.
Nous vous attendions.
Voici le bodyguard.
Bodyguard.
Venez tous seul, venez tous.
<Venez ensemble
Venez tous seul, venez tous.
<Venez ensemble
Le bodyguard est là.
Bodyguard.
Il est chaud, il est dur.
Quiconque le défie aura des problèmes.
Le bodyguard est là.
C'est notre honneur, c'est notre fierté.
C'est l'ami de tout le monde.
Le bodyguard est là.
Nous vous attendions.
Voici le bodyguard.
Nous vous attendions.
Voici le bodyguard.
Sentez cette chaleur.
Sentez ce coup de pied.
Sentez cette puissance.
Sentez ce coup de poing.
Bodyguard.
Sentez cette chaleur.
Sentez ce coup de pied. Sentez ce coup de pied.
Bodyguard. -Bodyguard, Mademoiselle.
Sentez cette puissance.
Sentez ce coup de poing.
- Bodyguard.
Allo. Ici le garde du corps Lovely Singh.
Lovely, où es-tu?
Monsieur, je me fais faire un massage.
Fais ce que je dis.
Arrête ce massage.
Et vas au dock Premium tout de suite.
Tu dois sauver des filles.
Un type appelé Mhatre les envoie à Bangkok pour les vendre.
Dock Premium.
Mais c'est vers l'ouest, monsieur.
Je vais vers le nord, monsieur.
Dans la direction opposée.
Lovely, ne perds pas de temps. Vas-y.
Vous ne pouvez pas envoyer quelqu'un d'autre, monsieur?
Je l'aurais fait si ce n’était pas pour M. Sartaj.
Bodyguard.
Merci. - Bienvenue.
Cours.
Vas-y.
Bodyguard.
40 filles. Et une affaire de plusieurs millions gâchée.
Tout ça à cause d'un seul homme.
Qui est-ce?
Nous devrions nous demander "qu'est-ce que c'est".
Il a tout gâché tout seul.
Il faut trouver d'où il vient.
Je m'appelle Sheila.
Pleine de vie Sheila.
Je suis trop sexy pour toi.
Tu poses tes mains.
Monsieur.
Bien joué, Lovely.
Merci, monsieur. -M. Sartaj est très content de ton travail.
Je pense que tu as remboursé ta dette.
Non, monsieur. Je ne pourrais jamais remboursé ma dette.
Si je suis en vie aujourd'hui c'est grâce à lui.
Où est ton uniforme?
Un des fans de Katrina Kaif l'a attaqué monsieur..
..et mon uniforme a été déchiré en essayant de la sauver.
Je l'ai envoyé pour une retouche.
Quoiqu'il en soit, M. Sartaj te demande chez lui, à Jaisingpur.
Pourquoi, monsieur?
Il a une fille, Divya. -Oui, monsieur.
Sa vie est en danger.
Elle est étudiante en management.
En ce moment elle est à la maison.
Voilà une photo d'elle.
Monsieur, c'est la photo de Katrina Kaif.
Ce contrat est terminé.
Dois-je la déchirer? - Non donne. Rends-la-moi.
Merci.
Oui monsieur.
Tu sais tu as l'opportunité de..
..de servir l'homme bienveillant que tu as admiré toute ta vie.
Oui, monsieur.
Hé, Tupperware.
Hé..
Mais.. Hé le bus, Tupperware.
Hé, Tupperware.
Laisse-moi monter.
C'est un bus pour les gens pas un train de marchandises.
Alors qu'est-ce que tu fais à l'intérieur? Pourquoi?
Allez, dépêche-toi, conduis plus vite.
Hé, stop, stop.
Hé, bougez-vous.
Faites place à l'homme délicat.
Qu'est-ce que tu fais?
Je travaille pour M. Sartaj de Jaisingpur. Et toi?
Je suis le chauffeur. - ok.
Je pensais que tu étais le contrôleur.
Je te prendrais bien un billet pour Jaisingpur.
Vous allez où?
Jaisingpur.
Venez.
Non, non.
Venez.
Asseyez-vous aussi. Je vais me lever.
Non, non. c'est bon.
Donnez-moi le petit. Je vais le gardez.
Allez.
Sur mes genoux.
Allez. - En public.
Venez.
Plus tard.
C'est bon. Venez.
Je ne peux plus me contrôler.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous m'avez appelé. - Pas vous. Elle.
Je vais me faire une petite place.
Tantie, tenez. - Qu'est-ce que vous faites?
Je me fais un peu de place pour m'asseoir.
Nous pouvons nous assoir tous les 3.
Bouboule.
Bouboule?
La pauvre aveugle.
Je m'appelle Tsunami Singh.
Je parle pour rien.
Ticket, ticket, ticket.
"Mademoiselle."
"Est-ce qu'il est là pour tuer la mademoiselle?"
"Un tueur avec un air de tueur."
Allo. - M. Shekhar, il y a un homme dans le bus..
..je le soupçonne de vouloir attaquer la mademoiselle.
Quoi? - Il a la photo de la mademoiselle.
C'est un tueur.
Un tueur?
Allo, M. Bindra. - Est-ce que le garde du corps est déjà parti?
Notre garde du corps est parti par le bus de 9h.
J'ai un rapport fiable..
..disant qu'un tueur est dans le même bus.
Oui, monsieur. - On vient de m'informer..
..qu'un homme vient pour tuer la fille.
Et il est dans ton bus en ce moment. - Ok, monsieur.
Dieu, protège ma mademoiselle.
Pas la peine d'avoir peur.
Il y a un seul tueur et nous somme 12. - 13.
Pourquoi vous me comptez?
Toi?
Bonjour. - Oui Dieu te bénisse.
Comment va ton frère? - Il va bien.
Où est Divya? - Divya est à l'intérieur.
Va à l'intérieur aussi.
Ne sortez pas.
Nous aurons une importante réunion ici.
Aller vite. - Ok.
M. Shekhar. M. Shekhar.
M. Shekhar. - Oui. - Où est mademoiselle?
Mademoiselle est en haut.
Tout va bien. - Est-ce que vous leur avez dit?
Personne ne saura rien.
On va s'en occuper.
Compris. Oui.
Hé, toi le caméraman. - Oui.
Qu'est-ce que tu regardes?
Fais un bon film.
Ca pourrait devenir un scoop. - Oui, monsieur.
Allez, vas-y vite.
Tu es bizarre.
Tu regardes des films d'horreur...
..et après tu as peur.
Je n'avais pas peur, j'ai été surprise.
Arrête de me sermonner et regarde le film.
Je suis Savita.
Tantie, m'a fait appeler. - Oui, entre.
Oui.
Est-ce qu'elle est venue pour se plaindre de moi?
Divya. Divya.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi mademoiselle Divya crie?
Qu'est-ce qui se passe en haut?
Au secours!
Je pense que le tueur a réussi à monter, M. Shekhar.
Le tueur? - Oui. - Une moitié monte.
L'autre moitié par là.
Toi viens avec moi.
Vite. -Allez. Allez.
Allez.
Le tueur est là.
Tueur là.
Tuez-là. Je vais te tuer.
Tueur là. Tueur là. Tueur là.
Au secours!
Monsieur.
Monsieur, je suis le garde du corps Lovely Singh.
Vous avez sauvé ma mère quand elle était enceinte.
Peut-être que vous ne vous souvenez pas.
Il y a des années vous aviez un garde du corps. Balwant Singh.
Je suis son fils.
M. Sartaj..
Je suis désolé de ne pas avoir pu sauver ton père.
Comment va ta mère?
M. Shekhar. - Oui.
Pour la 1ère fois, j'ai fait une erreur.
Laquelle? - Je pensais que c'était le tueur.
C'est le tueur.
C'est Tsunami.
Tsunami Singh. Il travaille pour nous.
C'est son record.
Il n'a jamais rien fait de bien jusqu'à maintenant.
Allons-y les filles.
Allez.
Tsunami. - Oui.
Vas lui montrer sa chambre. - Oui.
Tantie. - Oui.
Où est ma chambre?
C'est Savita.
Elle ici pour cuisiner.
Montre-lui sa chambre. - Oui, tantie.
Toi?
Allons-y.
Tu ne connais pas Ranjan Mhatre.
C'est un chacal.
Il peut s'abaisser à n'importe quel niveau.
Tu as dû déjà entendre cette expression..
"..on a besoin de chance pour survire à chaque fois."
"Mais on a besoin que d'une seule chance pour devenir un tueur."
Divya ne sait pas ce qui se passe.
Parce que M. Sartaj ne veut pas...
..qu'elle se sente menacée? - Oui, monsieur.
Ca ne devrait durer que quelques jours.
Dès que ses études seront finies..
..Divya partira à Londres.
Elle va se marier là-bas. - Oui, monsieur.
Repose-toi.
Demain matin tu devras aller à l'université avec Divya.
Oui, monsieur.
Au revoir, papa.
Tu es prête, chérie? - Bien.
Je dois te parler de quelque chose d'important...
..à partir de maintenant un garde du corps va t'accompagner.
Un garde du corps? - Oui.
Comment ça?
Il n'a même pas de vrai nom.
C'est quoi.. Lovely Singh.
Lovely Singh.
Garde du corps Lovely Singh, au rapport Mademoiselle.
Ne fais rien sans m'en informer.
Ne vas nulle part.
Et oui, il va aussi t'entrainer à la self-défense.
Mais papa quand vais-je trouver le temps pour tout ça?
Oui, chérie, il faudra que tu trouves un peu de temps.
Tu te lèveras plus tôt.
Dieu te bénisse. - Mon Dieu! Un garde du corps.
Tu es sérieux? - Oui.
Dans l'université? - Pas moyen.
Au revoir. - Fais attention à toi.
Bye. - Bye.
Où est Savita? Oh, Savi..
Savita, tu pars?
Non. Je viens.
C'est mieux comme ça.
Idiot.
Allons-y.
Mademoiselle.
Qui est-ce?
Mademoiselle, tant que je ne vous dis pas de descendre..
Viens. -..s'il vous plait ne descendez pas.
C'est clair, Mademoiselle.
Maintenant voulez-vous descendre.
Salut, Divya. - Salut.
Salut, Maya. - Salut.
Qui a perdu son fils?
Je ne suis pas un enfant.
Alors il te manque un bout?
Il est dans le sol. - Pourquoi?
Tes parents ne t'ont pas donné de vitamines?
Tais-toi.
S'il m'avait donné des vitamines..
..j'aurais été là.
J'aurais été tout en haut de ce magnifique bâtiment.
Compris, M. Attaché-case?
Sac à main, je te mettrais dans mon attaché-case ..
..et je t'enverrai chez Laroscorbine.
Pardon.
serveur, on se voit plus tard.
Où est-il?
Je ne le vois pas.
Où étiez-vous, Lovely?
Mademoiselle, je suis stupide. Désolé, Mademoiselle.
je vous avais dit de ne pas mettre cet uniforme.
Si je ne porte pas cette tenue comment je ressemblerais à un garde du corps?
Vous ne pouvez pas faire comme un ami?
Un garde du corps ne peut jamais être ami, Mademoiselle.
Allo. - Où êtes-vous?
Qu'est-ce qui se passe?
Nous sommes arrivés il y a un quart d'heure.
Le colis est livré.
Et maintenant, Mademoiselle se dirige vers sa classe..
..Je suis juste derrière elle.
Très bien. - C'est quoi ce bruit?
Mademoiselle, ce sont les étudiantes qui crient, Mademoiselle.
Où est Divya?
Mademoiselle, elle est à l'intérieur. Elle est occupée.
Qu'est-ce que vous faites dehors?
Allez à l'intérieur et restez près d'elle. Allez-y.
Comment pourrais-je y aller, Mademoiselle? - Quoi?
C'est votre devoir.
Est-ce que je dois garder son corps..
..Dans les toilettes pour dames aussi, Mademoiselle?
Restez-là, dehors.
Merci, Mademoiselle.
Meghna. Descends.
Sinon le bureau va casser sous ton poids..
..Les gens t'en voudront.
Shravan, est-ce que tu as reçu mon message?
Il sera toujours là..
Bonjour, monsieur.
Pas monsieur. Garde du corps. - Garde du corps?
Garde du corps.
Bonjour, monsieur.
Bonjour. Bonjour. Asseyez-vous.
Asseyez-vous s'il plait.
Asseyez-vous tous..
Qu'est-ce qi se passe? - Je ne peux pas m'asseoir, monsieur.
Pourquoi? - Est-ce que vous avez des hémorroïdes?
Je suis garde du corps, monsieur.
Et les gardes du corps ne s'assoit pas. - Pas même le matin?
Bien sur je m'assois le matin, monsieur.
Garde du corps? Le garde du corps de qui?
Ok.
Mais tant que vous êtes dans ma salle de cours...
..vous êtes mon étudiant.
Et veuillez vous asseoir en silence.
Monsieur, je ne peux pas m'asseoir à coté de Mademoiselle.
Ni devant ni derrière.
Alors asseyez-vous sur ma tête.
Mais, Lovely, s'il vous plait asseyez-vous.
Ok, Mademoiselle.
Ecoutez si le père de Divya n'était pas un donateur de cette université..
..Je vous aurais déjà renvoyé.
Ok, aujourd'hui nous allons parler de l'enjeu de la mondialisation.
Pendant la majeure partie du siècle dernier..
..le concept même de citoyenneté est la base..
..malgré de grandes différences.
Et pour ceux qui n'écoutent pas. Ce concept est..
Sortez. - Garde du corps, monsieur.
Sortez de mon cours. - Garde du corps, monsieur.
J'ai dit sortez!
Je me demande quand il a souri pour la dernière fois. - En 1947.
Wow! Quel top modèle!
Men in Black.
Vraiment, mon pote.
Il faudrait au moins qu'il change d'uniforme.
Mais comment?
Dieu, ne me réveille pas..
..tant que le jour ne se lève pas sur mon cul d'enfer.
J'espère que Savita s'endormira sur moi en pensant que je suis un matelas.
Lovely. Lovely.
Arrête.
Mademoiselle, il m'a brulé le cul.
Regardez.
Tu n'as pas honte d'utiliser de tels mots..
..devant les dames?
Si je ne l'appelle pas un cul est-ce que je devrais l'appeler un jus,..
..fût, turlututu?
Lovely, tu auras surement un nouveau pantalon..
..mais moi certainement pas un nouveau cul.
Tu n'es pas un Garde du corps mais garde d'ennuis, un garde d'ennuis.
Regardez, Mademoiselle.
Je vous vois à travers mon pantalon.
Regardez.
Parce qu'il l'a brulé.
je l'ai brulé? Comment j'aurais pu? Je dormais.
Mademoiselle, Allez vous reposer.
Vous devez allez à l'université demain matin.
Savita, pourquoi vas-tu dormir?
Tu ne vas pas à l'université.
Demain pas d'uniforme. Allez.
Divya. Divya.
Qu'est-ce qui se passe?
Divya, venez vite.
Je vais vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe? - Allez.
Venez.
Qu'est-ce qui se passe?
Regardez.
1001.
1002.
1003.
Il n'y a qu'un moyen de remplir ses vêtements.
S'exercer avec des pierres..
..et se faire un corps de pierres.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ce siphonné
Sous le vent.
Un nouvel uniforme, encore.
Vous voyez, Mademoiselle.
Il a réveillé le tailleur en plein nuit.
Et l'a fait travailler toute la nuit..
..et s'est fait faire un tout nouvel uniforme.
Comment pourrais-je aller à l'université sans uniforme?
Tout nu.
Quoi? - Tout nu.
Allez vous préparer vous deux.
Vite. Nous allons être en retard pour l'université.
M. Mhatre, nous l'avons trouvé.
Mais ce garde du corps est ici aussi.
Oh non. Tout notre plan est compromis.
Il va me rendre folle.
nous allons devoir faire quelque chose à propos de ce top-modèle de marbre.
Oui. Oui c'est sûr.
Et le pire c'est que je ne peux rien dire à mon père.
Sinon il va me dire de rentrer.
S'il te plait fais quelque chose.
J'ai une idée géniale.
Et si on l'occupait ailleurs?
Meghna, j'ai une idée.
Appelle-le plusieurs fois et essayes de le persuader..
..que tu es tombée éperdument amoureuse de lui.
Plus vite. Plus d'énergie.
A pleine puissance, Mademoiselle.
Les jambes plus haut, Mademoiselle.
Ok, Mademoiselle. Vous pouvez y aller.
Demain matin 4h.
Bonne nuit, Mesdames.
Pourquoi t'es tu arrêtée?
Tu vas continuer jusqu'à 4h.
Quelle torture!
Dehors il me torture comme garde du corps..
..et ici comme entraineur.
Dieu, j'ai envie de le tuer.
Calme-toi.
On doit faire quelque chose.
Une blague..
par téléphone. - Divya, non.
Ne fais pas ça. - Si.
Tu es folle. - C'est lui qui le sera.
ce téléphone est en mode anonyme.
Au lieu du nom il y a seulement le message "privé" qui apparaitra.
Je sais.
Mais le garde du corps ne le sait pas.
Mais il va reconnaitre ta voix?
Il la reconnaitra quand il l'entendra.
Maintenant écoute.
Allo. Puis-je parler au garde du corps Lovely Singh?
Wow.
Maintenant..
Attends. Qu'est-ce que tu fais? Stop, Divya.
Numéro privé.
Allo.
Divya, non.
Divya.
Numéro privé.
Allo.
Divya, arrête.
Divya.
Lovely, je vais voir qui perturbe ton entrainement.
Je mets le haut-parleur.
Allo.
C'est une fille.
Une fille? Pourquoi une fille m'appellerait?
Si des filles ne t’appellaient pas tu n'aurais que des appels de mecs!
Qui est-ce?
C'est Tsunami Singh au téléphone.
C'est quoi ce nom?
Su pour Surender.
Na pour Narender.
Mi pour Milka.
Tsunami pour faire court.
Est-ce que c'est le téléphone du garde du corps Lovely Singh?
Non, c'est un Blackberry.
Qui êtes-vous?
C'est sa petite amie.
C'est ta petite amie. - Ma petite amie?
Je n'ai pas de petite amie.
Si vous m'appelez encore..
..je vous transforme en sac de frappe.
Dis-lui ça.
Est-ce que vous avez entendu?
C'était une déclaration personnelle de Lovely Singh.
Mon frère, sa voix est si belle..
..elle doit être tout aussi belle.
Désolé, Désolé. - T es vraiment bizarre.
C'est ça le sac de frappe pas moi.
C'est bon pour commencer.
Attends et observe maintenant.
Tu es tellement.. - Qu'est-ce qui va se passer?
Bonne nuit.
Mademoiselle.
Mademoiselle, il est 4h. S'il vous plait levez-vous.
Mademoiselle.
C'est un ordre de M. Sartaj.
Bonjour, Mademoiselle. - Bonjour.
Levez-vous, Mademoiselle.
Divya, lève-toi.
Il est là.
Mademoiselle.
Bonjour, Mademoiselle.
Nous devons aller faire du jogging, Mademoiselle.
Ensuite l'université, Mademoiselle.
Levez-vous, Mademoiselle.
S'il vous plait levez-vous, Mademoiselle.
Merci, Mademoiselle.
Hitler.
Allons-y, Divya, sinon il va nous tuer.
Allez, allez, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
Plus vite.
Bien.
Oui, Mademoiselle. - Qu'est-ce que je dois faire?
Vélo elliptique.
Plus vite. Bien. Très bien.
J'ai gagné.
Travaille.
Tsunami. Tsunami. Tsunami.
C'est.. - Tais-toi!
..la même fille qui a appelé hier soir?
Si quelqu'un vous dérange éteignez votre téléphone.
Pas la peine, Mademoiselle. C'est un faux numéro.
Vous voyez.
Pourquoi ne pas l'éteindre?
Personne n'éteint son téléphone.
Tout le monde garde son téléphone allumé.
C'est un ordre de M. Sartaj.
Votre cours est fini pour aujourd'hui.
Je dois donner une bonne leçon à quelqu'un aujourd'hui.
S'il vous plait. Bonne nuit.
Ok. - Vous pouvez y aller.
Vous pouvez y aller.
Toi aussi. - Oui. Moi aussi je dois partir?
Moi aussi je dois partir.
Qui est-ce?
ca a raccroché.
Lâche.
Essayes encore d'appeler.
Qui êtes-vous et où êtes .. - Lovely..
Allo. - Lovely.
Oui, monsieur. - Ca ne va pas?
Oui, monsieur. - Sur qui cries-tu ?
Désolé, monsieur. Quelqu'un n'arrête pas de m'appeler, monsieur.
Et si c'était une fille?
Tu lui aurais parlé comme ça? - Non, non, monsieur.
Où sont les filles?
Est-ce qu'elles font leur sport? - Bien sûr, monsieur.
Vous devez aussi courir. - Comme bon vous semble, monsieur.
Bien, très bien. - Merci, monsieur.
Monsieur vous aussi vous vous levez aussi tôt le matin.
Oui.
C'est le seul moyen de contrôler ce garde du corps.
Et s'il comprend que c'est toi?
Tu t'en fais toujours pour tout. Ca n'arrivera pas.
Bonne nuit.
Essaye encore. Appelle encore.
J’attends ton appel.
Divya, lèves-toi..
..Sinon cet Hitler en uniforme va encore nous hurler dessus.
Oh Mon Dieu!
Aujourd'hui je vais au moins me débarrasser de cet uniforme.
Pas encore.
Je suis fou...
Parvati Nambiyar.
Une Parvati Nambiyar appelle.
qui est Parvati Nambiyar?
Parvati Nambiyar.
Numéro privé.
Ca s'écrit presque pareil. Ces anglais..
Je vous ai déjà dit plusieurs fois de ne pas m'appeler.
Pourquoi vous m'appelez?
Désolée, je n'arrive pas à m'en empêcher.
En fait toutes les filles de l'université..
..sont folles de toi.
Les filles sont folles.
De ton style de, de tes lunettes.
Et cet uniforme.
Un style qui tue.
Cet uniforme.
Tellement sexy.
Je m'inquiète toujours de ..
..ce qui pourrait se passer si tu arrêtes de porter cet uniforme?
La vérité c'est qu'à cause de tout ça..
..tu sembles être le seul vrai homme dans toute l'université.
Les autres ressemblent à des enfants.
S'il te plait restes toujours comme ça.
Promets-le-moi.
Je vous préviens pour la dernière fois.
Si vous m'appelez encore je ne vous épargnerais pas.
Mais comment?
Tu ne me connais pas.
Je suis garde du corps. Je vous trouverais.
Ils m’ont transformé en bonne.
qu'est-ce qui se passe, Savita?
Tu es si heureuse de me voir.
Non, c'est le garde du corps.
Qu'est-ce qui se passe avec le garde du corps?
je viens de le voir sans son uniforme.
Tu n'as pas honte?
Tu sautes de joie en voyant un autre homme nu.
Et quand me verras-tu nu.
Pas nu, sans son uniforme.
Ah bon! - Oui.
Lovely a démissionné de son travail.
Pas un travail, mais un devoir.
Le devoir est une obligation.
Et personne n'échappe à ses obligations.
Lovely, c'est votre anniversaire? - Non.. Oui, Mademoiselle.
A partir d'aujourd'hui, c'est tous les jours mon anniversaire.
Lovely, tu ne m’avais pas dit que c'était ton anniversaire,.
Happy birthday to you.
Un petit cadeau. Lovely mon frère.
Lovely.
Lovely, où vas-tu en me laissant?
Qu'est-ce que je dois faire avec cette carotte?
Ce pervers.
Bonjour. - Salut.
Bonjour. Bonjour.
Répète. - Allo.
Plus fort. - Allo!
Plus doucement. - Allo.
Plus près. - Allo
Plus loin. - Allo
Mince.
Allo
Oh! C'est qui celui là!
Tu sais.
Tu es le seul homme.
Les autres sont des enfants.
"..tu sembles être le seul vrai homme dans toute l'université.
"Les autres ressemblent à des enfants."
Allo.
Répète. - Quoi?
"Allo". - Allo.
Allo. Allo.
Merci mon Dieu.
chérie. Je ne fais pas parti de ceux-là.
Mais, ma sœur est-ce que je peux te faire un compliment? - Oui.
C'ést la 1ère fois que Lovely Singh a eu peur de quelqu'un.
Pardon.
Il est là.
Où êtes-vous?
Tu ne peux pas t'imaginer à quel point je suis proche.
Allo. Allo. Allo.
Répète? - Quoi?
N'importe quoi.
Idiot.
Non, pas toi. - Ce n'est pas elle.
Où êtes-vous?
Je suis passé quand tu embêtais cette fille.
Dis-moi une seule fois "Je t'aime".
Et je me montrerai.
J'ai changé mon look..
..et tu ne comprends toujours pas.
Mais tu es encore plus sexy maintenant.
Si sexy, et en même temps si cool.
Cool. Fichu..
Tu penses que je suis un gamin.. de la maternelle.
Mai tu dois faire quelques changements.
Pourquoi tu mets des lunettes noires tout le temps?
Parce que tes yeux sont si lovely ( charmants), Lovely.
Pour qu'on ne voit pas mes yeux.
Ton sourire est tellement lovely.
parce que ton cœur est lovely.
Dis-moi simplement ton nom.
C'est si mignon!
Je m'appelle..
.. Chhaya. - Chhaya.
Elève Chhaya.
A partir de maintenant je suis ton ennemi.
Personne ne me connaît par ce nom ici.
Il est cuit.
Bien sur qu'il est cuit.
Je me demande quel est le secret.
Je me demande ce que tu as fait.
C'est comme si tu avais illuminé ma vie.
Je me demande quel est le secret.
Je me demande ce que tu as fait.
C'est comme si tu avais illuminé ma vie.
La lune et les étoiles ne sont rien comparées à toi.
Tu es plus belle qu'elles.
Tu es plus belle qu'elles
Je t'aime. Je t'aime.
Nous parlons toute la journée
Et on dirait que ce n'est pas assez.
Je ne pense à personne d'autre.
Tu es la seule chose importante pour moi ces temps-ci.
Je suis sur les nuages.
Tu es le ciel.
Tu es tout proche mais où es-tu.
Tu n'es pas mon obsession mais ma passion.
Je t'aime.
Parfois je me demande.
si je te mérite.
Mais je sais une chose.
Après t'avoir rencontrée je suis devenu une meilleur personne.
J'ai appris si peu ...de toi.
la façon d'aimer quelqu'un.
Mon cœur ne désire que toi.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime.
Je me demande quel est le secret.
Je me demande ce que tu as fait.
C'est comme si tu avais illuminé ma vie.
La lune et les étoiles ne sont rien comparées à toi.
Tu es plus belle qu'elles.
Je t'aime.
Allo.
- Allo.
Allo, Chhaya. Allo.
Pourquoi tu cries? - Je suis en boite.
Toi? En boite? - Mademoiselle est ici.
je fais mon devoir.
Tu es à sa botte de Mademoiselle.
Ecoute, je te préviens.
Arrête de trainer avec cette Divya. - Quoi?
Oui. Cette fille arrogante.
Elle n'arrête pas d'afficher sa richesse.
ET.. - Chhaya, ne dis pas de telles choses à propos de Mademoiselle Divya.
Quoi de bien alors?
Elle a fait une seule chose de bien de toute sa vie.
Faire de toi son garde du corps.
Et ça seulement pour s'afficher.
S'afficher? La pauvre fille ne sait même pas que..
..sa vie est en danger.
Oui, c'est ça. - vraiment.
vraiment.
On pourrait l'attaquer à n'importe quel moment.
qu'est-ce que tu racontes!
Ecoute. Chhaya, ne dis pas ça..
..à propos de Mademoiselle Divya. S'il te plait.
On dirait que Mademoiselle est en danger.
En danger? Ca va.
Raccroche.
Hé.
Raccroche.
Allo. - Raccroche.
Sortez. Tout le monde dehors. Sortez.
Bouge.
Je te fais une faveur. Je te laisse en vie.
Disparais.
Lovely.
Tu es mort.
Bodyguard.
Allo. - Lovely.
Chhaya, je suis désolé.
De m'être énervé.
Non..
Je comprends tout.
Ca veut dire que tu ne diras plus rien à propos de Mademoiselle Divya.
Non.
Je sais tout, Lovely.
Je t'aime.
I love you, Lovely.
Je t'aime.
Lovely.
Garde du corps, Mademoiselle.
Faites-moi une faveur..
..ne me faites jamais de faveur.
Mademoiselle, cette boite morte.
Vous devez vous levez à 4h. S'il vous plait.
En fait, Lovely, je vous suis reconnaissante.
Merci. Mais pourquoi as-tu emmené Divya en boite?
En fait, monsieur, Mademoiselle Divya et ses amis..
Si elle ne voulait pas t'écouter..
..Tu aurais pu m'appeler.
J'ai fait une erreur.
Ce n'est pas bon.
Tu n'as pas remarqué?
Il est venu dès qu'il a su..
..à propos de sa fille.
M. Bindra, le frère de Ranjan Mhatre, Vikrant..
..est dangereux.
Il ne restera pas sans rien faire après la mort de son frère.
Il fera surement quelque chose.
Ce n'est pas bon.
M. Sartaj,..
..quelque soit le nombre..
..et le genre de vos ennemis..
..tant que Lovely Singh est avec vous ils doivent s'inquiéter.
Vous ne devez pas vous en faire.
Je suis un père après tout.
Je m'en fais quand même.
Mais je lui fais confiance.
Si je ne lui faisais pas confiance..
..Je ne lui aurais pas confié un tel trésor.
Monsieur, dès que l'année scolaire sera terminée..
..Je vous ramènerais votre trésor sain et sauf.
C'est une promesse.
Mon frère.
Qu'est que tu regardes?
Je ne les ai pas envoyé se faire tuer.
Ils y sont allés de leur plein gré.
Sachant qu'il était bien plus fort.
Pourquoi fallait-il qu'il fasse le malin?
Mais qui est-ce? Il vient d'où?
C'est le fils de Balwant Singh..
..dont le père à sacrifié sa vie pour Sartaj Singh.
Le même sang coule dans ses veines.
Il y a une heure pour tout.
C'est son heure maintenant.
Laissons notre heure venir.
Je vais le rencontrer sans faute.
Mais pas maintenant.
D'abord je t'envois un cadeau.
garde du corps Lovely Singh.
Divya. Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que ça va?
Rien.
Où est Lovely?
Tsunami a dit que..
..qu'ils allaient à la résidence d'une fille.
La résidence d'une fille?
Je m'appelle Chhaya.
Chhaya. - Chhaya?
Madame, nous cherchons Chhaya..
..et pas vous. S'il vous plait partez.. - Peu importe.
Je m'appelle Chhaya.
Pleine de vie Chhaya.
Aveugles.
Je m'appelle Chhaya. - Ce n'est pas un aéroport mais sa résidence.
Oui. - Chhaya est une fille intelligente.
Elle viendra dès qu'elle aura lu le panneau.
Comme ça.. - Je m'appelle Chhaya.
Lovely. Lovely. Lovely.
Pourquoi est-ce que tu répètes mon nom?
Je le vois très bien. Bientôt les tablettes de chocolat.
La façon dont tu caresses son nom.. Bientôt les tablettes de chocolat.
..quand tu vas la trouver tu feras la même chose avec ses joues.
Ne réfléchis pas autant.
Pas la peine de se projeter.
Oublies ça et penses au future.
Dis-moi, tu es sûr qu'elle va t'appeler?
La fille qui m'a dit "Je t'aime" hier..
..va surement m'appeler.
Chhaya. - Qu'est-ce que tu fais?
Je te suggère de lui demander son numéro de chambre.
Ce sera plus facile de la trouver.
Vas-y et prends une photo.
Non pas ma photo. - Pas moi..
Prend une photo de ta belle sœur.
Mon frère, ma sœur, ma belle-sœur?
Je suis perturbé.
Allo.
Alors?
Que fais-tu dans ma résidence si tôt le matin?
Chhaya, tu vis dans cette résidence?
Je ne faisais que passer.
Quel est ton numéro d'étage, de chambre et de téléphone?
Très drôle.
Comme si j'allais te le dire.
D'accord. Ne me le dis pas.
Je ne suis pas pressé.
Prends ton temps.
Oh, ça gratte.
Je suis passé il y a un moment.
Tu ne m'as pas reconnu.
Qui est cette grosse fille?
Chhaya. - Qu'est-ce qui presse
On se verra bientôt.
Où est le mal d'attendre un peu.
Oui. Je sais.
Pourquoi tu me demandes ça par téléphone?
Nous parlerons quand on se rencontrera.
Chhaya Chhaya.. partout.
On parle toujours au téléphone.
Tu ne veux pas me rencontrer?
Je ne peux pas te rencontrer. - Pourquoi tu restes dehors, plantée?
Et à profusion.
et alors même si tu as déjà attendu un moment?
J'aimerais être un téléphone.
Lovely, tu as vraiment de la chance.
Chhaya. Chhaya. Chhaya. - Lovely, c'est génial.
Chhaya ici. - Tu me manques?
Chhaya. Chhaya. - Mais je ne peux pas te voir.
Il faudra que tu viennes.
Chhaya.
Chhaya? - Hé. - Chhaya.
Les filles, un voleur!
Frappez-le. - Je ne suis pas un voleur.
Bouboule. Sac de patates.
Je ne suis pas un voleur. - Attrapez-le.
Frappez-le.
Sauvez-moi.
Sauvez-moi quelqu'un.
Dans quoi je me suis mis?
Pourquoi vous me frappez?
C'est son idée. - De qui?
Bouboule, la sienne? - De qui?
Lui?
Où est le garde du corps?
Tu oses mentir?
Frappez-le.
Enlève tes chaussures.
Frappez-le.
Elles m'ont frappé à me donner des bleus.
Qui ça?
Qui est-ce, mon frère? - Savita.
Savita.
Savita, est-ce que tu as une sœur jumelle? - Pourquoi?
Il voit double.
Je vois quatre fois les choses qui sont en double. - Idiot.
Allez. - Paye le chauffeur.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Mademoiselle, les filles à la résidence pour filles..
..m'ont frappé tellement fort et à des endroits..
..que je ne vois ni ne peux toucher.
Pourquoi êtes-vous alleé à la résidence pour filles?
Tout ce qui s'y est passé et ce que nous y faisions?
Je vais vous le raconter.
Je me faisais battre..
..et mettre dehors.
Viens, allons dans la chambre.
Savita, applique un onguent sur mon corps délicat.
Téléphone. Où est mon téléphone?
Mademoiselle.
Désolé, Mademoiselle.
Mademoiselle, j'ai une requête. - Oui.
Je ne trouve pas mon téléphone.
Pouvez-vous le faire sonner, s'il vous plait?
Pouvez-vous le faire sonner?
Oui, je vais le faire.
S'il vous plait. Merci Mademoiselle.
Mon pote..
Ton téléphone.
Rends-le-moi vite.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Merci, Mademoiselle.
J'ai trouvé mon téléphone.
Merci, Mademoiselle.
Aujourd'hui mon téléphone t'a sauvé..
..mais combien de temps vas-tu réussir?
Divya.
A quoi tu joues, Divya?
Qu'est-ce qui t'arrives, Divya?
Je l'aime.
Est-ce que tu es folle?
Ne soit pas bête, Divya.
Tu sais, quoi?
Le jour où ton père va découvrir tout ça alors quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça?
Divya, c'est mal de jouer à ce jeu.
C'est mal de mentir.
C'est encore plus mal de le tromper.
Et c'est mal de tomber amoureuse de cette façon.
C'est le vrai amour.
Il ne t'aime pas, il aime Chhaya.
J'aimerais être Chhaya.
Alors vas-y tout de suite et dis-lui.
Plus encore que de perdre Chhaya..
..le fait que tu sois Chhaya va le meurtrir.
Divya. Lovely ne pourra jamais être à toi.
Parce que pour lui ton père est comme Dieu.
Il ne trahira jamais sa confiance.
S'il découvre que tu l'aimes..
..il te confiera à ton père.
C'est pourquoi le plus tôt tu arrêtes cette mascarade..
..moins il sera blessé.
La beauté n'est pas un crime.
Lovely.
Lovely. Note son adresse. - Allo.
Salut. - Salut, Chhaya.
Pourquoi tu appelles si tôt ce matin?
Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit. - Moi non plus.
Lovely, je veux te rencontrer. - Aujourd'hui?
Non, pas aujourd'hui.
Quand?
Dimanche. - Dimanche?
Qu'est-ce qu'il y a dimanche?
Elle veut qu'on se rencontre.
Je ne suis pas libre dimanche.
Tu peux aller la voir.
Et dis-lui que Tsunami la rencontrera lundi.
Attends, je dois confirmer avec Mademoiselle.
Il arrive.
Mademoiselle Divya, vous avez quelque chose de prévu Dimanche? - Non.
Pourquoi?
Je dois aller chez le docteur.
Céphalées.
Si vous avez quelque chose de prévu..
..j'irais plus tard.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Merci, Mademoiselle.
Alors dis-moi où on se donne rendez-vous.
Au Summer Park, à 5h. - Ok.
Ecoute. N'amène pas Divya avec toi.
Je ne pourrais même pas lui en parler.
Mais quelle est gentille!
Elle m'a donné la permission. - D'accord.
Alors dimanche à 5h.
Quand as-tu appris? - Dans le ventre de ma mère.
Tu lui as dit ..
..qu'on se verrait lundi?
Oui. - Très bien.
Je ne vais pas l'épargner.
Mon frère.
Aujourd'hui, je rentre dans le cercle de l'amour.
J'ai joué les rythmes de l'Inde.
Je t'emmènerai avec moi en plein jour.
J'ai joué les rythmes de l'Inde.
Tes yeux m'envoient les flèches.
Aujourd'hui, je rentre dans le cercle de l'amour.
J'ai joué les rythmes de l'Inde.
Tes yeux sont Lovely.
Tes sourcils sont fascinants.
Donne-moi en l'ordre.
Et je t'épouse tout de suite.
Tu es mon amour.
Et je suis ton bien aimé.
Abandonne tout et viens à moi.
Le chemin de l'amour.
N'est pas facile.
J'ai perdu le calme et le repos.
Je vais l'annoncer au monde.
J'ai joué les rythmes de l'Inde.
Tes yeux m'envoient les flèches.
Aujourd'hui, je rentre dans le cercle de l'amour.
J'ai joué les rythmes de l'Inde.
Mets le son tu as le rythme de l'Inde.
Le son vibre pour que tu te lèves.
Mieux vaut laisser la musique vibrer, vous sentirez la chaleur.
Mettez les mains les mains en l'air si vous êtes avec moi.
Mes conditions sont les mêmes que les tiennes.
Ma vie est là où tu es.
J'accepte que tu sois la seule pour moi.
Je t'ai voué ma vie.
Je veux rester dans tes yeux.
Tu m'as ensorcelé.
Maintenant je veux simplement être à toi.
Je t'emmènerai avec moi en plein jour.
J'ai joué les rythmes de l'Inde.
Tes yeux m'envoient des flèches.
Aujourd'hui, je rentre dans le cercle de l'amour.
J'ai joué les rythmes de l'Inde.
Mets le son tu as le rythme de l'Inde.
Mieux vaut laisser la musique vibrer, vous sentirez la chaleur.
Mettez les mains les mains en l'air si vous êtes avec moi.
Mets le son tu as le rythme de l'Inde.
T'as le swing.
Lovely.
Oui, Mademoiselle. - Vous êtes prête.
Venez, nous devons aller acheter des livres.
Mademoiselle.
Aujourd'hui c'est dimanche.
Oh mince. On est dimanche.
Vous devez aller voir le docteur, c'est ça? - Oui.
Mais c'est bon.
Je vais venir avec vous pour prendre mes livres.
J'irai voir le docteur plus tard.
Non, c'est important de se soigner.
Je vous accompagne.
Mademoiselle, je vais voir le docteur dehors.
Dehors? - Oui, Mademoiselle.
C'est quel genre de médecin?
Il est très gentil.
Comment il s'appelle?
Il n'a pas vraiment de nom.
C'est pour ça que je l'appelle docteur.
Il est vrai bien.
Lovely, est-ce qu'on vous a déjà dit..
..que vous êtes nul pour mentir? - Oui, Mademoiselle.
Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a?
En fait je dois rencontrer quelqu'un.
Quelqu’un ou quelqu'une?
Une fille. - Vous ne nous l'avez jamais dit.
Qui est-ce?
C'est une fille de l'université, Mademoiselle.
De notre université.
Oui, Mademoiselle.
Petit malin.
Est-ce que vous êtes très amoureux? - Oui, Mademoiselle.
Est-ce qu'elle le sait?
Est-ce que vous avez une photo d'elle pour nous la montrer?
Je ne l'ai jamais vu, Mademoiselle. - Quoi?
Et pourtant vous l'aimez à ce point? - Oui.
Et si vous ne l'aimiez plus après l'avoir vu?
L'amour vient du cœur, Mademoiselle.
De même nous aimons quelqu'un pour son cœur.
Ok, allez-y. - Une seconde, Mademoiselle.
Mademoiselle, je vais me rhabiller.
Lovely.
Oui, Mademoiselle.
Si ça ne vous dérange pas est-ce que je peux venir? - Ok, Mademoiselle.
Non, Mademoiselle. - Pourquoi?
Est-ce qu'elle sera furieuse de me voir?
D'accord je regarderai de loin. Promis.
S'il vous plait. - Ok, Mademoiselle.
S'il vous plait.
Est-ce que cette chemise convient pour l'occasion?
Oui. - Merci.
Nerveux
Beaucoup.
Je lui ai parlé de nombreuses fois.
Mais maintenant en face à face..
Je n'ai pas suffisamment d'assurance pour lui parler.
Il s'agit de mon épouse et de ma vie.
Aujourd'hui c'est vous qui avez besoin d'un garde du corps.
Ok, faites comme ci j'étais Chhaya dites-moi.
Comme ci vous étiez Chhaya?
Non, Mademoiselle.
Il n'y a pas de comparaison entre vous et Chhaya.
Devant vous... Pas possible. - Comment ça pas possible?
Ne soyez pas stupide.
Vous l'aimez à ce point alors que vous ne l'avez jamais vu.
Je sens que c'est votre âme sœur.
Et si vous lui dites quelque chose d'absurde..
..et si elle vous abandonne pour toujours..
..que va-t-il vous arriver, Lovely?
Allez, donnez-moi vos mains.
Allez.
Bonjour, Mademoiselle.. Divya. Chhaya.
Comment va?
Comment ça va?
Je suis Lovely Singh au rapport.
Vous vous présentez à son père..
..ou vous exprimez vos sentiments à la fille?
Bêbête.
Regardez-moi dans les yeux.
Et vous me transmettrez immédiatement vos sentiments.
C'est encore plus difficile, Mademoiselle.
Rien n'est impossible en amour, Lovely.
J'y suis, Mademoiselle. J'y suis.
Désolé, Mademoiselle.
Chhaya.. tu m'aimes, n'est-ce pas?
J'espère que tu ne plaisantais pas.
quand tu as dit que tu m'aimais..
..Je ne pouvais rien dire.
Mais je me suis senti bien.
Je t'aime, aussi.
Je t'aime.
Dites-lui la même chose honnêtement.
Elle sera à vous pour toujours.
Chhaya est très chanceuse, Lovely.
Merci.
Vous voyez j'ai mal agis et l'arbre m'a puni.
Ca va.
Venez là, cachez-vous.
Là.
Qu'est-ce qu'on dit?
Ne me souhaitez-vous pas "Tout le meilleur."?
Tout le meilleur. - Merci, Mademoiselle.
Allo, Chhaya.
Est-ce que le réseau est bon?
Chhaya, je t'attends dans le jardin au soleil..
..je porte un jean et une chemise à carreaux.
Tu me vois?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Chhaya.
je t'avais dit de ne pas amener Divya avec toi, n'est-ce pas?
Chhaya?
C'est quoi cette excuse, Chhaya?
Tu te moques de moi, n'est-ce pas?
Pourquoi l'as-tu amené alors que je t'avais demandé de ne pas le faire?
elle n'a pas de mauvaise intention.
Elle voulais juste te voir.
J'ai vu tout ce qui se passait..
..avant que j'arrive.
Chhaya, comment peux-tu douter de moi?
Je t'ai expliqué que Divya..
Pas la peine de dire quoique ce soit, Lovely.
Tu as trahi ma confiance. - Chhaya.
je ne t'appellerai plus jamais.
Oublie-moi.
Oublie tout ce qui a pu se passer.
Chhaya.
Qu'est-ce qui se passe? Elle est en retard?
En fait c'est ma faute.
Je lui ai parlé toute la nuit au téléphone hier soir..
..alors elle est fatiguée.
Elle m'appellera demain.
Elle sait que je suis là, n'est-ce pas?
Non. Pas du tout.
Je suis désolée.
Mademoiselle Divya , elle m'appellera demain.
Elle le fera. C'est sûr à 100%.
Chhaya m'aime, Mademoiselle Divya.
Notre histoire d'amour est difficile.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
C'est l'histoire naissante d'un garçon et d'une fille.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Notre histoire d'amour est difficile.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Nous sommes séparés même si nous sommes fait l'un pour l'autre.
Notre histoire d'amour est difficile.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Tout le jour.
Toute la nuit.
Le souvenir de toi me tourmente à chaque instants.
Ce tourment demande que la distance entre nous disparaisse.
Nous sommes séparés même si nous sommes fait l'un pour l'autre.
Chaque souvenir que nous avons partagés était rempli d'amour.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
C'est l'histoire naissante d'un garçon et d'une fille.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Est-ce que je peux dire quelque chose?
J'ai vraiment peur.
Et si Savita était Chhaya?
Allo, Chhaya. - Allo.
Je savais que tu appellerais.
Lovely. je voulais te parler une dernière fois.
Je sais.. qu'il y a quelque chose qui te retient.
Mais, Chhaya, tu sera bien obligée de me rencontrer.
Je viendrai.
Peut-être que nous devrions nous marier très bientôt, Lovely.
Oui, Chhaya.
nous nous marierons bientôt.
Très bien alors nous nous retrouverons dans une heure à la gare.
Dans une heure?
Chhaya, je dois ramener Mademoiselle Divya chez elle.
Je serais libre vers 9h.
Ce sera trop tard, Lovely.
Ma famille m'aura emmené ailleurs.
Mais, Chhaya, je ne pourrais pas venir.
Mais.. -Chhaya, en ce moment il n'y a rien de plus important..
..que la sécurité de Mademoiselle Divya.
Pas même moi?
Je t'attendrai à la gare, Lovely.
Je suis bien plus troublé que toi.
Divya.
Je raccroche.
Vous avez tout entendu, Mademoiselle.
Mais ne vous en faites pas.
Je vous déposerai d'abord chez vous en sécurité..
..puis j'irais voir Chhaya.
Le devoir en premier, Mademoiselle.
Après tout je suis garde du corps, Mademoiselle.
Pourquoi tu l'as appelé.
Je l'ai appelé...Parce que je ne peux pas vivre sans lui.
Il va attendre Chhaya à la gare.
Et il va m'emmener à l'aéroport.
Comment est-ce possible?
Dis-lui tout, Divya.
Pars avec lui.
Va-t-en d'ici.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je m'occuperai de tout.
Tantie.
Oui, Savita.
Qu'est-ce que tu dis, Savita?
Oui, M. Sartaj.
Tsunami, donne le téléphone à Lovely.
Lovely et Mademoiselle Divya vienne séparément.
Et nous venons tous séparément.
Allo, Lovely.
Qu'est-ce que qu'on me raconte?
Que tu vas t'enfuir avec Divya?
Je suis sûr que tu ne ferais pas quelque chose d'aussi petit.
Mais je préfère l'entendre de ta bouche.
Allo.
Il a raccroché, n'est-ce pas?
Je te l'avais dit.
Mais personne ne me crois.
Mademoiselle, restez à l'intérieur. - Lovely.
Lovely.
Allez.
Lovely.
Bouge.
Lovely.
Lovely, écoute-moi..
Lâche-moi.
Ecoute, Lovely.
Notre vraie cible est Sartaj et sa famille.
Nous n'avons rien contre toi.
Je peux te faire une faveur.
Une faveur?
Je peux te laisser partir d'ici vivant.
Faites-moi une faveur, ne me faites jamais de faveur.
Mademoiselle, désolé Mademoiselle.
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle.
Je n'ai rien contre toi, mais...
si tu veux sauver ta peau mon frère..
..fais-toi une faveur..
..barre-toi d'ici.
Et ne reviens plus jamais.
Je ne reculerai pas.
ni ne pardonnerai le meurtre de mon petit frère.
Je prie pour que le meilleur gagne.
De notre point de vu nous sommes les héros.
Et du tien c'est toi le héro.
Hé, Bodyguard.
Papa.
Monsieur.
Ton père ..
..a donné sa vie pour sauver la mienne.
Et toi..
..qui essaye de me la prendre.. - Non, papa.
Ce n'est pas de sa faute.
Il m'a sauvé la vie.
Qu'est-ce que tu crois?
Qu'il essayait de m'enlever.
La fille qu'il aime l'attend à la gare.
Oui, monsieur. - S'il te plait laisse-le partir.
Monsieur.
Mademoiselle Divya a raison.
Quelqu'un m'attends.
Nous nous aimons infiniment, monsieur.
Avec votre permission.
S'il te plait, père.
S'il vous plait.
Vas-y. - Mais, M. Sartaj..
vas-y, Lovely.
Merci, monsieur.
Merci, Mademoiselle Divya .
Vous me manquerez tous.
Chhaya.
"A ce moment-là Lovely n'avait qu'une seule chose à l'esprit."
"Abandonner la vie."
"et si je n'étais pas arrivé à la gare à temps.."
"..c'est sûrement ce qu'il aurait fait."
Oui.
"Oui, quoi?"
Nous allons arriver.
Prépare-toi, vite. - Oui, papa.
Le train arrive..
Bienvenu.
Ca suffit. Qu'est-ce que tu fais?
Viens.
Très bien.
Allez. Allons-y.
Allez.
Monsieur. Il est là.
Monsieur.
Viens.
Entre.
Couchez-vous, monsieur. - Je pensais que tu ne viendrais pas.
Comment aurais-je pu?
Comment aurais-je pu ne pas venir? - Bénis sois-tu.
Assieds-toi.
Je suis très heureux d'apprendre ta réussite.
Merci, monsieur.
J'ai entendu dire que tu vas au Canada. - Oui, monsieur.
Pour quelques mois.
Je ne peux pas me déplacer.
C'est pourquoi je t'ai fait venir.
Désolé pour la peine que je t'ai causée.
Vous êtes mon maître.
Les meilleurs vœux de tous vous accompagne.
Vous vous remettrez bientôt.
Tu ne me demandes pas de nouvelles de Divya.
J'allais le faire, monsieur.
Comment va-t-elle?
Elle doit être à Londres avec son mari, n'est-ce pas?
Est-ce qu'elle est heureuse?
Combien d'enfants a-t-elle?
Divya n'est pas à Londres.
Elle est ici.
Garde du corps Lovely Singh au rapport, Madame.
Comment allez-vous, Madame Divya ?
Quand êtes-vous arrivée de Londres?
Est-ce que votre mari et vos enfants sont avec vous?
Divya.. ne s'est pas mariée.
Pas mariée?
Mais... Votre mariage...à Londres.
Monsieur, je disais souvent à ma femme..
"..que seul un homme ayant beaucoup de mérite.."
"..aurait la chance d'avoir Mademoiselle Divya pour épouse."
Je n'ai pas su trouver un tel homme.
Et quand elle en a trouvé un elle-même..
..Je ne l'ai pas accepté.
Mademoiselle. Je n'aurais jamais imaginé..
..Vous voir ainsi.
Ton fils est là aussi, non?
Oui.
Où est-il?
J'espère que quand il grandira il sera comme vous.
D'où son nom.
Sartaj.
Viens.
Que Dieu te bénisse.
Sartaj, est-ce que tu la reconnais?
C'est tante Divya.
"Pauvre Divya."
"Elle n'aurait jamais pu imaginer.."
"..ce qui lui est arrivé ce jour-là."
"Elle a du mentir pour sauver la vie de Lovely."
"Et toi qui essayes de me la prendre.. - Non, papa."
"Qu'est-ce que tu crois? "
"Qu'il essayait de m'enlever."
"La fille qu'il aime l'attend à la gare."
"Vas-y, Lovely."
"M. Sartaj, vous pensez qu'il dit la vérité?"
"Il dit toujours la vérité."
"Mais quelqu'un ment."
"Jaggi. - Oui, monsieur."
"Va à la gare et jette un œil."
"S'il y a une fille laisse-le partir."
"Sinon.."
"Oui, monsieur."
"Divya, ça va?"
"Je ne sais pas comment Savita as tout découvert."
"Maya, il faut que tu ailles à la gare tout de suite.."
"..Lovely m'attends."
"Quoi, moi? Mais.. - Sa vie est en danger."
"Papa à ordonné à ses hommes.."
".de tuer Lovely s'ils ne voient pas une fille avec lui."
"Oh mon Dieu."
"C'est pourquoi je t'y envoie."
"Parce que si Chhaya n'arrive pas là-bas.."
"..alors Lovely pourrait se faire du mal."
"vas et dis-lui la vérité."
"Que je suis Chhaya."
"Mais, Divya, pourquoi il me croirait? "
"Bien sûr qu'il le fera."
"J'aurais appelé moi-même .."
"..mais j'ai perdu mon téléphone."
"Je vais l'appeler et tout lui expliquer."
"Vas-y."
"Va."
"Oui, donnez le signal. Une minute."
"Monsieur. C'est le dernier train."
"Maya."
"Maya, tu aurais pu essayer de me dire que tu étais Chhaya."
"Lovely, Chhaya est.."
"L'amie de Divya, Maya, est avec lui."
"Ok."
"J'ai fait quelque chose à mon amie.."
"..que personne ne ferait à son pire ennemi."
"Mais je n'ai pas eu tant de chance..."
"...à avoir un mari comme ton père."
"Je l'ai emmené loin du monde, de ces gens.."
"..où personne ne pouvais nous trouver."
"Et puis j'ai été punie pour mes actions."
"Ma maladie va mettre fin à mes jours."
"Je serai avec vous encore quelques jours."
"Tu trouveras ce journal quand je serai déjà partie."
"Mon fils, jette ce journal quand tu auras fini de le lire."
"Parce que je ne veux pas que ton père me hais."
Oui.
Tu ne dors pas encore.
Je n'ai pas sommeil.
Tu pleures? - Non.
Pourquoi tu mens?
Ton père ne sait pas mentir non plus.
Dis-moi pourquoi tu pleures?
Maman me manque.
Moi je suis là.
Est-ce que tu es fâchée contre maman?
Fâchée? Non.
Je suis un peu blessée qu'elle n'ai pas essayé de me voir.
Rien de plus.
Pardonne-lui.
Je lui ai déjà pardonné.
Merci mon Dieu.
D'avoir pu vivre assez longtemps pour te demander pardon.
Te voir heureux.
Et...rencontrer le petit Sartaj.
Nous viendrons souvent vous rendre visite, monsieur.
Prenez seulement soin de vous.
Dis au revoir à tante Divya.
Vas-y.
Je te dirais au revoir à une seule condition..
..Que tu viennes me revoir bientôt.
Est-ce que je peux t'appeler maman?
Pourquoi pas?
Alors viens avec nous comme une mère.
Dis pardon.
Dis pardon à Mademoiselle Divya .
Dis pardon tout de suite.
Dis pardon.
Non.
Sartaj. Sartaj.
Monsieur, c'est un garçon très poli.
Je ne sais pas pourquoi il se comporte si mal aujourd'hui.
Il n'a pas mal agi, mon fils.
Il est lucide.
Ses intentions sont claires comme les tiennes.
La vérité c'est,
..qu'il a dit..
.. ce que je voulais dire.
Mais...je n'en avais pas le courage.
Mon fils, voudrais-tu..
.. épouser ma fille?
Monsieur.
Mademoiselle.
Que Dieu te bénisse.
Où est-il?
Où étais-tu?
J'étais aux toilettes, papa.
Il y a des toilettes dans le train aussi, allez.
Où étais-tu?
Que Dieu te bénisse.
Allo.
Chhaya.
Garde du corps Lovely Singh au rapport.
Je t'aime.
AZNfansub-Ellemira&Samilou
Notre histoire d'amour est difficile.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
C'est l'histoire naissante d'un garçon et d'une fille.
Quand tu la trouveras, tu feras la même chose avec ses joues.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Je vous accompagne.
Non, ce n'est pas la peine.
Notre histoire d'amour est difficile.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Mon frère, n'oublies pas de faire une chose..
Nous sommes séparés même si nous sommes fait l'un pour l'autre.
Notre histoire d'amour est difficile.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Il va reconnaitre ma voix. - Désolé.
Désolée, je suis désolée.
Toute la journée.
Toute la nuit.
Le souvenir de toi me tourmente à chaque instants.
Ce tourment demande que la distance entre nous disparaisse.
Nous sommes séparés même si nous sommes fait l'un pour l'autre.
Notre histoire d'amour est difficile.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
C'est l'histoire naissante d'un garçon et d'une fille.
Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Cette fille arrogante. Cette fille arrogante.
Tu es dans toutes mes pensées. Tu es dans tous mes rêves
Action. Il est impossible de l'expliquer en quelques mots.
Coupez.