"محافظ"
ترجمه و تنظيم : سامان کياني www.FILM-BAZAR.com Saman_aboo@YAHOO.COM
'داستان عشقي من وقتي شروع شد که سوار قطار بودم'
'و دنباله ش هم همونطوريه'
'عمدا يا غير عمدي'
'.اين از يه دهکده شروع شد'
' اونشب محافظ بالوات سينگ و بچه اي که '
'که اگه فرشته نجات نرسيده بود. '
'.. هرگز نميتونست دنيا رو ببينه'
'بدست ساتراج که همون فرشته بود نجات پيدا کردند.'
'ايشون اين آقاي ساتاراج ( اشرافي) ا'
'براي مردم اين روستا '
'... حکمش کمتر از قاضي نيست.. '
' کسي که عدالتش ...فوريه'
ريما
بيا
آقاي سرتاج ايشون ريما هستن
درود درود
آقاي سرتاج لطفا جون دخترم رو نجات بديد
چند نفر اونو با زور بردن
اونا کين؟
رنجان و برادرش
! رنجان
آقا ، کساي ( دخترايي) ديگه اي هم جز دختر من هستند
اونا به تايلند برده ميشند که فروخته شند
پليس و مامورانش توي اداره شون چه کار ميکنند؟
اونا دستشون باهم توي يه کاسست
براي اينه که من به شما پناه آوردم
چطور اين اطلاعات رو بدست آوردي؟
بردارم ، آجي ، توي کشتي کار ميکنه
...اون بهم گفت که توي چند ساعت
يه کشتي که ... آرون ساگار ميگن بهش
از لنگرگاه مومباي راه ميوفته
عمو
عمو ، خواهش ميکنم
نجاتمون بده ، خواهش ميکنم
ما نميخوايم بريم عمو
لطفا نجاتمون بده
...ببين
خب ، عمو آجاي
اومدي که برادر زاده هاتو آزاد کني؟
ببين ، گوش بده بيخيال
... بخاطر اون ما داريم پول خوبي ميگيريم
براي همه اينا هم همينطور ، در بانکوک
نه ، نه ، اون کارو نکن گورتو گم کن
! هي ! ببين عمو ، عمو
يالا عمو
ولش کنيد ، اين کارو نکنيد
مومباي
بله ، آقا
بيندارا رو صدا کنيد
...آقاي شخار ، اون برابر با 10 سربازه
من يه باديگارد ميفرستم
ما ده تا خواستيم
چطوري يه نفر ميتونه انجامش بده؟
بذار يه چيزايي رو درمورد اون بهتون بگم
اون با ضمانت کامل کارو تضمين ميکنه
پس تمومه، آره يا نه
"محافظ" ...وقتي نوبت فداکاري برسه
اون يه پا ميره جلو
"محافظ" - ...و اون تنهاي فرديست در جهان که
ميتونه اين کارو بکنه
با اون سادگيه خيره کنندش
"محافظ" اون بهترين مرد براي اين کاره
لاولي سينگ
'بهم يه لطفي کنيد'
'هرگز بهم لطف نکنيد'
"بيايد ، بيا"
"باهم بيايد"
"محافظ اينجاست"
"اون داغه ، اون محکمه"
"هرکي باهاش در بيوفته دچار مشکل ميشه"
"باديگارد اينجاست"
"اون افتخار ماست"
"اون دوست همه ماست"
"باديگارد اينجاست"
"اون شيطان رو ريشه کن ميکنه"
"اون بينظيره"
"باديگارد اينجاست"
"گرماشو حس کنيد"
"ضربشو حس کنيد"
"قدرتشو احساس کنيد"
"اونو حسش کنيد"
"اون تپش قلبه همست"
"اون يه هنديه خوبه"
"محافظ اينجاست"
"اون داغه ، اون محکمه"
"اون همتا نداره"
"محافظ اينجاست"
"ما منتظرت بوديم"
"محافظ اينجاست"
" محافظ "
"بيايد ، بيا"
"باهم بيايد"
"بيايد ، بيا"
"باهم بيايد"
"محافظ اينجاست"
" محافظ "
"اون داغه ، اون محکمه"
"هرکي باهاش در بيوفته دچار مشکل ميشه"
"باديگارد اينجاست"
"اون افتخار ماست"
"اون دوست همه ماست"
"باديگارد اينجاست"
"ما منتظرت بوديم"
"محافظ اينجاست"
"ما منتظرت بوديم"
"محافظ اينجاست"
"گرماشو حس کنيد"
"ضربشو حس کنيد"
"قدرتشو احساس کنيد"
"اونو حسش کنيد"
"محافظ"
"گرماشو حس کنيد"
"اونو حسش کنيد" "اونو حسش کنيد"
"محافظ"
"ضربشو حس کنيد"
"قدرتشو احساس کنيد"
"محافظ"
سلام محافظ ، سينگ صحبت ميکنه
لاولي ، کجايي؟
آقا من يه کاري دارم
همونطور که ميگم
نگهش دار
برو نزديک لنگرگاه
بايد مراقب چندتا دختر باشي
يه کسي به نام هاتري ميخواد اونارو ببره بانکوک که بفروششون
لنگرگاه
!!! اون که طرف غربه
من توي شمالم
دقيقا يه مسير رو در رو
وقت رو تلف نکن
نميتوني کسه ديگه اي رو بفرستي؟
اگه کاره آقاي تاج نبود يکي ديگه رو ميفرستادم
"محافظ"
ممنون خواهش ميکنم
يالا
يالا ، بيخيال ، زودباش
"محافظ"
يه دختر ، و يه معامله ميليوني
فقط به خاطر يه مرد بهم خورد
اون کيه؟
بايد " بپرسيم " اون کيه
اون کاملا به تنهايي همه چيز رو نابود کرده
لازمه جاشو پيدا کنيم
"اون اسمش شيلاست"
"دوشيزه شيلا"
"من براي تو خيلي جذابم"
"نميتوني منو به چنگ بياري"
آقا
زنده باشي
ممنون ، مطمئنا آقاي تاج از کارتون خوشش خواهد اومد
من حس ميکنم قبلا تلافي کارهاشو در آوردي
نه ، هرگز نميتونم کار هاشو تلافي کنم
اگه الان زنده ام همش بخاطر اونه
اونيفرمت ( لباس وظيفه ) کجاست؟
يکي از طرفداراي " کترينا کيف " اونو برده نکته : کترينا نامزد سلمان خان ميباشد
وقتي داشتم برش ميگردوندم پاره شد
فرستادم رفوش کنند
به هر حال ، آقاي راج خواسته بري خونش
چي؟
اون يه دختر داره " ديوا " ، بله قربان
زندگيش در خطره
اون محصل مديريته
اون ، روزها داخل خونه ميمونه
عکسش اينجاست
قربان اين که مامانه کترينا کيفه
هان
اين عکس رو پاره کنم؟ نه بده من
ممنون
بله
حالا تو يه هدف داري
که اينارو براي اون مرد فراهم کني
بله
هي
بذار وارد شم
اين يه اتوبوسه نه يه قطار باري
.... پس چي رو داري مياري داخلش
تندتر برونش من دارم ميگم
هي ، صبر کن
برو ، برو
يه جا واسه يه آدم باحال باز کنيد
چيکار داري ميکني؟
من براي آقاي سارتاج کار ميکنم
من راهنما هستم ميبينم
فکر کردم نگهباني
پيشنهاد ميکنم يه بيلطم براي من بگيري
کجا ميري؟
جايسينپار
بيا
نه ،نه
يالا
اينجا بشين ، من بلند ميشم
نه ، نه - خوبه
بچه رو بده من ميگيرمش
يالا
روي زانوم ميذارمش
يالا
بيا اينجا
بعدا ، بعدا
بيخيال ، خوبه
بيش از اين نميتونم بيخيال بشم
چيکار ميکني؟
خودت آمار دادي باتو نبودم که ، با اون بودم
خودمو جا ميکنم
چيکار داري ميکني؟
يه جايي واسه نشستن رديف ميکنم
سه نفري ميشينيم
...خيکي
خيکي؟
کور خانوم
اسم من سونامي سينگه
گوشاش کره انگار ؟
بليط ، بليط ، بليط
'ماما'
'اينجاست که خانم رو بکشه؟ '
'يه قاتل'
سلام آقاي شخار يه مردي توي اتوبوسه
و من شک دارم بخواد به خانم حمله ور بشه
چي؟ اون عکس ماما رو داره
اون يه قاتله
قاتل؟
سلام آقاي بيندرا محافظتون راه افتاده ؟
محافظ ما با اتوبوس ساعت 9 اومد
... من يه گزارش دارم
که يه قاتل توي همون اتوبوسه...
بله ، قربان ... من مطلع شدم که
قاتلي که ميخواد دختره رو بکشه
اون هم توي اون اتوبوسه
خدايا ، خواهش ميکنم هواي خانم رو داشته باش
نيازي نيست بترسي
اينجا يه قاتل هست و 12 نفر از شما هستند ما 13 تاييم
چرا منم ميشماري؟
عزيز ، شما؟
درود عافيت باشه
حالت چطوره تووپ
و ديوا کجاست؟ ديوا داخله
تو هم برو داخل
نذار بياد بيرون
ما يه جلسه خيلي مهم اينجا داريم
سريع باشه
آقاي شخار
بله .. مادرم کجاست؟
طبقه بالاست
همه چيز رديفه همه چيزو بهشون گفتي؟
هيچکس نبايد بفهمه
به حسابش ميرسيم
گرفتي؟ آره
هي تصويربردار بله
چه ميکني؟
يه تصوير مشتي بگير
اين ممکنه در همين حين اتفاق بيوفته
يالا بدو
تو خيلي عجيبي
.... اول از همه که : داري فيلم ترسناک نگاه ميکني
و بعدشم بخاطرش ترسيدي
من نترسيدم ، من غافلگير شدم
سخنراني رو تموم کن ، فيلمو ببين
من ساويتا ام
خاله بهم زنيگده بود اوه بله
بله
اون اومده از من شکايت کنه؟
ديويا
اين چيه؟
چرا ديوا داره داد ميزنه؟
طبقه بالا چه خبره؟
! کمک
فکر ميکنم قاتل رسيده باشه طبقه بالا
قاتل؟ اره ، نصفتون از اين طرف برن
بقيه هم از اين ور
تو بامن مياي
سريع ، يالا ، بالا
يالا
قاتــــــــل
ميکشمت
بکشينش
! کمک
آقا
من لاولي سنگ " محافظ " ام
شما وقتي که مادرم حامله بود مراقبش بوديد
شايد يادتون نياد
سال ها پيش شما يه محافظ به نام بالوانت سينگ داشتيد
من پسرشم
آقاي ساتراج
متاسفم که نتونستم جونه پدرتو نجات بدم
حال مادرت چطوره؟
آقاي شخار بله
براي اولين بار اشتباه کردم
چي شده؟ من فکر کردم که اون يه قاتله
!!! قاتله
اون سوناميه
سونامي سينگ ، اون با ما کار ميکنه
رکوردش اينه که تا امروز هيچ کاري رو درست انجام نداده
بريم ، دختر
يالا
سونامي بله
اتاقشو بهش نشون بده باشه
خاله بله
اتاق من کدومه؟
ساويتاست
اون براي آشپزي اينجاست
اتاقشو نشونش بده باشه
تو؟
بريم
تو رنجان رو نميشناسي
اون يه ناقلاست
ميتوني هر جايي رو داشته باشه
گفته هارو بايد شنيده باشي
اون هر دفعه جون سالم به در ميبره'
'ولي تو فقط يه بار شانس اينو داري که بکشيش.'
ديويا در مورد اين چيزا چيزي نميدونه
...براي اينکه آقاي تاج نميخواد که اون
ديويا بفهمه زندگيش در خطره فهميدي؟ آره
اين فقط واسه روزاي معدوديه
تا وقتي که تحصيلاتش تموم بشه
ديويا ميره به لندن
اونجا هم ازدواج ميکنه بله آقا
استراحت کن
فردا بايد با ديويا وقت زيادي رو توي کالج بگذروني
بله ، قربان
خدانگهدار پدر
آماده اي؟ خوبه
... بايد يه چيز مهم رو بهت بگم
اينبار يه محافظ داره بمدت طولاني باهات مياد
محافظ؟ آره
چي ميگي؟
و اون حتي يه اسم خاص هم نداره
چي... لاولي سينگ
لاولي سينگ
محافظ لاولي سينگ
بدون اينکه چيزي بهش بگي کاري نکن
جاي نرو
و بله خلاصه خوب برخورد کنيد
پدر چي ... چطور وقتمو تنظيم کنم؟
آره عزيزم ، بايديه جوري رديفش کني ديگه
خدا بهمراهت آه خدا حافظ
جدي هستي؟ آره
در دانشکده چي؟ اصلا
خداحافظ مراقب خودت باش
باشه ميبينمت باي باي
ساويتا کجاست؟
ساويتا ؟ داري ميري؟
نه ، دارم ميرم
شبيه اونه
داري گولم ميزني
بريم
خانم
اون کيه؟
درخواست نميکنم
بيا خواهش ميکنم
همه چي رديفه
حالا ميتونيد بريد
سلام ديوا سلام
سلام مايا سلام
کي اين بچه رو گم کرده؟
من بچه نيستم
پس نصف ديگست کو ؟
زيره زمين چي؟
خانوادت يادت ندادند؟
خفه شيد
اگه بهم ياد ميدادند
الان اينجا نبودم
و نميتونستم با اين خوشگله باشم
فهميدي ، آقاي قلمبه؟
کيف جيبي ، ميبندمت به يه چمدون
و ميفرستمت پيشه بقيه
ببخشيد
منتظرم باش ميبينمت
اون کجاست؟
نميبينمش
کجا بودي ؟
من لالم ، متاسفم
من گفته بودم اين لباس رو نپوش
اگه نپوشم ، چطور شبيه يه محافظ باشم؟
نميتوني مثل يه دوست بياي باهام؟
يه محافظ هيچوقت نميتونه دوست باشه
سلام با چه فاصله اي رسيدي؟
اونجا چه خبره؟
ما 42/2 رسيديم
وسايلم خونست
و همين الانم ، دارند به طرف کلاسش ميرن
و من پشت سرشم
بسيارخب اون سر و صداي چيه؟
دختراي دانشجو دارن جيغ و داد ميکنند
ديويا کجاست؟
اون داخله ، سرش شلوغه
و تو بيرون چه کار ميکني؟
برو داخل و بغلش بايست
چطور برم داخل؟ چي؟
وظيفته
بايد براي حفاظتش
مثل خانوم ها آراش کنم برم تو؟
همونجا بمون ، بيرون
ممنون
مگنا ، بيا پايين
وگرنه ميشکنه
و مردم منو مقصر خواهند دونست
شروان ، پيامم رسيد دستت؟
اون هميشه دخالت ميکنه
صبحتون بخير آقا
آقا نه ، محافظ محافظ
صبح بخير آقا
صبح خوش بشينيد لطفا
بنشينيد
خواهش ميکنم بفرماييد
همه بشينند
چي شد؟ نميتونم بشينم
چرا ؟ چيزي اذيتت ميکنه؟
من محافظم قربان
و يه محافظ هيچوقت نميشينه حتي صبح؟
بقيه روز رو مجبورم بشينم
محافظ؟ کدوم محافظ؟
باشه
ولي شما وقتي تو کلاسي
براي خودت يه محصلي
من نميتونم بغل ايشون بشينم
جلوش ، پشتش و حتي نزديکش نميتونم بشينم
پس روي سر من بشين
ولي ، لاولي ، لطفا بشين
باشه
اگه مثل پدر ديويا به مسائل نگاه کني يه مورد امن هم توي کالج نيست
و ميتونم بفرستمت بيرون
بسيار خب ، امروز در مورد جنگ جهاني صحبت ميکنيم
...و حالا بهترين بخشش که مربوطه به قرن
...آخره که تابعيت از مبنيات ميکنه
و خيلي از اونا مشترک با همه
و براي ما که گوش نميديم ...مفهمومش همان
بيرون محافظ
گفتم از کلاس من برو بيرون محافظم آقا
گفتم بيرون
متعجبم که آخرين بار کي خنديده؟ سال 1947؟
واو ! چه تريپي
مرد سبره
يه مرد واقعي
مجبوريم حداقل لباس فرم شو در بياريم
آخه چطور؟
خدايا ، منو صبح زود بيدار ميکنه
آرزو ميکنم ساويتا درحال افتادن روي تشک به ياد من بيوفته
لاولي
ولش
اون ولگرد منو سوزوند
مراقب باش
خجالت نميکشي از کلماتي مثل " ولگرد " استفاده ميکني؟
اونم جلوي يه خانم؟
اگه بهش ولگرد نگن بهش چي ميگن
لاولي ، بايد يه شلوار جديد پيدا کني
ولي يه جفت ضايعشو پيدا نکن
تو يه محافظي
ببين خانم
ميتونم صورتتونو از توي شلوارم ببينم
ببين
براي اينکه سوزونديش
من؟ چجوري ميتونستم؟ من خواب بودم
شما بريد و استراحت کنيد
بايد فردا بريد کالج
ساويتا ، تو ديگه چرا ميري بخوابي؟
تو که کالج نميري
يونفرم بي يونيفرم
خواهر ديويا
چي شده؟
زود بيا
بايد يه چيزي رو نشونت بدم
چي شده؟ بيا
بدو
چي شده؟
نگاه کن
1001.
1002.
1003.
با سنگ تمرين ميکنه
و يه بدن محکم ميسازه
چرا چيخ ميخورم
بر باد رفتم
يه لباس فرم جديد
ببين خانم
اون خياط رو نصفه شب بيدار کرد
و اون تمام شب رو براش اينو دوخته
و به شکل جديدتري براش لباس فرم درست کرد
چطور بدون لباس فرم ميتونم برم کالج؟
لخت
چي؟ لخت
آماده شيد
يالا ، ما دير ميرسيم دانشگاه
پيداش کرديم
ولي يه باديگارد باهاشه
اوه نه ، نقشه رو بهم ريخت
اون داره ديوونم ميکنه
بايد يه کاري بکنيم
آره مطمئنا
و بدترين قسمتش اينه که نميتونم به پدر چيزي بگم
وگرنه دوباره بهم زنگ ميزنه
کاري کن
من يه نظر شگفت انگيز دارم
چرا سرشو جاي ديه گرم نکنيم؟
مگنا ، من يه نظري دارم
بهش مکرر زنگ بزنيد و متقاعدش کنيد
و ديووانه وار عاشقش کنيد
تندتر
با تمام قدرت
پاها بلندتر
ميتونيد بريد
فردا ساعت 4
شب خوش
چرا وايستادي؟
اينو تا چهار ساعت نگه دار
چه شکنجه اي
اون بيرون منو به عنوان يه محافظ شکنجه ميکنه
و اينجا به عنوان يه مربي
خدا ! ميخوام که بکشمش
بايد يه کاري کنيم
ديويا ، نه
اصلا آره قطعا
ديوونه اي
اين تلفن محدوده
بجاي عدد ، فقط اعداد خصوصي رو نشون ميده
ميدونم
ولي محافظ اينو نميدونه
ولي ، صدات رو چي ! نميفهمه؟
تا صداشو بشنوه ميفهمه
حالا گوش کن
سلام ، ميتونم با محافظ " لاولي سنگ " صحبت کنم؟
واو
...حالا
صبر کن ، چه ميکني؟ صبر کن ديويا
ناشناخته
سلام
ديويا ، نه
ديويا
ناشناخته
سلام
ديويا صبر کن
ديويا
ميبينم که يکي ميخواد چوب لاي چرخت کنه
بلندگو رو روشن ميکنم
سلام
داداش ، يه دختره
دختر ؟ چرا يه دختر بايد بهم زنگ بزنه؟
داداش ، اگه دخترا بهت نزنگن پس پسرا بايد بزنگند؟
کيه؟
سونامي سينگ صحبت ميکنه
چجور اسميه؟>
س براي سارندر
ن براي نارندر
مي براي ميلکا
سونامي مخففشه
مگه تلفن محافظ سينگ نيست؟
نه ، اين بلک بريه
کي هستي؟
دوست دخترش داره صحبت ميکنه
داداش ، زيدته؟
من دوست دختر ندارم
اگه دوباره بگي
من تورو به يه کيسه بوکس تبديلت ميکنم
بهش بگو
شنيدي؟
بينايه خصوصي لاولي سينگ بود
داداش ، وقتي صداش اينقدر توپه
پس هميچنين بايد خوشگل باشه
ببخشيد ، ببخشيد تو خيلي جدي هستي
اون کيسه بوکسه
واسه شروع خوبه
صبر کن و ببين
چي ميشه؟
شب بخير
خانم
ساعت 4 ، بلند شيد
خانم
اين سفارش آقاي تاجه
صبح بخير خانم صبح بخير
بلند شيد
ديويا بلند شو
اون اينجاست
صبح بخير
بايد بريد نرمش
بعدشم بايد بري کالج
پاشيد
خواهش ميکنم
ممنون
هيتلر
پاشو وگرنه ميکشمون
يالا زود
عجله کنيد
سريع تر
درسته
چيکار بايد بکني؟
با اون شروع کن
زود باش
اوني که ميبره منم
حله
سونامي ، سونامي ، سونامي
...داداش خفه
همون دختريه که ديشب زنگيد؟
اگه کسي مزاحم شد ، جواب نده
نيازي نيست ، فقط يه شماره اشتباه بود
ببين
چرا خاموشش نميکني؟
کسي تلفنشو خاموش نميکنه
بايد تلفنا روشن باشه
اين سفارش آقاي تاجه
کلاس تمومه
امروز مجبورم به يه کسه ديگه درس بدم
خواهش ميکنم ، شب بخير
باشه ممکنه بريد
شايد الان
بله همچنين منم برم؟
برم؟
اون کيه؟
تلفنو قطع کن
سعي کن دوباره بگيريش
...کي هستي لاولي
سلام لاولي
حالت خوبه ؟
بله سره کي داري داد ميزني؟
ببخشيد يکي هي بهم زنگ ميزنه
چي ميشد اگه دختر بود؟
با اونم اينجوري صحبت کردي؟ نه ، خير
اون دو دختر کجائند؟
اون بيرونند درسته ، نه؟
تو هم بايد عجله کني هرطور شما بخوايد آقا
خوبه ، ممنون آقا
همچنين زود بلند شم
بله
اين تنها راهشه
اگه اون بفهمه چي ميشه؟
هميشه نگران چيزي هستي که اتفاق نمي افته
شب بخير
دوباره سعي کن ، ارتباط برقرار کني
منتظر تماستم
ديويا ، بلند شو
وگرنه اون هيلتر ( محافظ ) دوباره مياد داد و بيداد ميکنه
اوه خدا
خوبه امروز از شره لباس فرمش خلاص ميشم
دوباره نه
".... من ديونه ام"
پارواتي نامبيار
داداش پارواتي زنگ ميزنه
پاوراتي ديگه کيه؟
پاوراتي نامبيار
پريوت نامبر (شماره شخصي)
خب تقريبا مثل همند .... اونا انگليسي اند
من چندين و چند بار گفتم بهم زنگ نزن
چرا داري اينکارو ميکني؟
ببخشيد ، من نميتونم خودمو کنترل کنم
...درواقع موضوع اينه تمام دخترا توي دانشگاه
ديوونه تو شدن
.... دخترا ديوونه اند
استايل و عينکت
و لباس فرمت
استايل کشندت
اون لباس فرمت
خيلي تحريک کنندست
....من هميشه نگرانه
اينم اگه ديگه نپوشيش چه اتفاقي برام ميفوته؟
...حقيقت اينه که
که تو تنها مرد توي دانشگاهي
بقيه بچه بنظر ميان
خواهش ميکنم ، هميشه اونطوري بمون
قول بده
براي آخرين بار هشدار ميدم
اگه دوباره تماس بگيري من تورو نخواهم بخشيد
ولي چطوري؟
تو منو نميشناسي
من يه محافظم ، ميتونم پيدات کنم
اونا منو به يه خدمتکار تبديل کردند
مشکل چيه ، ساويتا؟
از اينکه منو ميبيني خيلي خوشحالي
نه ، نه اون محافظه
مشکلت با محافظ چيه؟
من اونو بدون لباس فرم ديدم
سرافکنده نيستي؟
با خوشي داري يه مرد لخت رو ميبيني
و کي منو لخت ميبيني
لخته لخت که نه ، بدون لباس فرم
بله
لاولي شغلتو ول کردي
شغل نه ، وظيقه
وظيفه معنيش تعهده
هيچکس تعهدش رو زير پا نميذاره
لاولي سينگ امروز تولدته؟ نه... يعني بله خانم
هرروز تولد منه
لاولي ، تو نگفتي امروز تولدته
تولدت مبارک
يه هديه کوچيک براي تو برادر لاولي
برادر
داداش کجا داري ميري؟
با اين چيکار کنم؟
منرحفه
صبح بخير سلام
دوباره بگو سلام
بلندتر سلام
نرم تر سلام
نزديکتر سلام
حالا سلام
خب
سلام
اوه ! چه قطعه بي همتايي
ميدوني
تو تنها مرد در اينجايي
بقيه بچه اند
'تو به نظر کامل ترين مرد توي دانشگاه بنظر مياي'
'بقيشون شبيه بچه اند'
سلام
دوباره بگو چي؟
"سلام". سلام
سلام
خدايا شکر
داداش عزيز من بيش از اين به مقوله تعلق ندارم
ولي ميتونم يه اعترافي کنم؟ بله
اين اولين باره که لاولي سينگ از يکي ميترسه
ببخشيد
اونجاست
کجايي؟
نميتوني تصور کني چقدر نزديکم
سلام ، سلام ، سلام
دوباره بگو؟ چي رو بگم؟
هرچي
احمق
نه تو نه تو نميتوني باشي
کجايي؟
وقتي اون دختر رو ناراحت ميکردي من داشتم رد ميشدم
فقط يه بار بگو دوستت دارم
خودم رو نشون خواهم داد
من ظاهرمو تغيير دادم
و هنوزم نميفهمي
حالا داري محرک تر بنظر ميرسي
خيلي شهوت انگيز ، در واقع بامزه
فکر ميکني يه احمق توي مهد کودکم
ولي بايد يکم تغيير کني
چرا هميشه عينک آفتابي ميزني؟
چون چشمات خيلي دوست داشتنيه ، لاولي
خب اينه که چشام معلوم نميشند
لبخندت خيلي بامزست
براي اينکه قلبت خيلي دوست داشتنيه
فقط اسمتو بگو بهم
چقدر شيرين
اسم من
چاياست چايا
(چايا-چايا (بال هاي زير هم
از امروز من دشمنتم
هيچکس منو با اين اسم نميشناسه
تمومه
البته که هست
"نکته اعجاب انگيز اين راز چيه"
"عجيبه که داري چيکار ميکني"
"انگار زندگيم روشن شده"
"نکته اعجاب انگيز اين راز چيه"
"عجيبه که داري چيکار ميکني"
"انگار زندگيم روشن شده"
"ماه و ستارگان در مقايسه با تو هيچي نيستند"
"تو از اونا خيلي زيبا تري"
"دوستت دارم"
"آهاي دوستت دارم"
"ما هر روز باهم حرف ميزنيم"
"ولي بازم ميگم کافي نيست"
"من به هيچکس ديگه اي فکر نکنم"
"اين روزا تو از همه چي مهم تري"
"من ابرم"
" تو آسمون"
"تو هستي ولي کجا هستي؟"
"تو وسواس من نيستي ولي احساس شديدي بهت دارم"
"دوستت دارم"
"بعضي موقعه ها از خودم ميپرسم که "
"آيا لايق تو هستم؟"
"ولي من يه کاري کردم "
"بعد از ديدنت يه تغيير اساسي ميدم"
"من از تو ياد گرفتم"
"راه ستايش کسي"
"که فقط قلبش مشتاق ديدن توست"
"دوستت دارم ، دوستت دارم ، دوستت دارم"
"دوستت دارم"
"نکته اعجاب انگيز اين راز چيه"
"عجيبه که داري چيکار ميکني"
"انگار زندگيم روشن شده"
"ماه و ستارگان در مقايسه با تو هيچي نيستند"
"تو از اونا خيلي زيبا تري"
"دوستت دارم"
سلام
سلام ، چايا ، سلام
چرا داد ميزني؟ من توي ديسکو ام
شما؟ توي ديسکو؟ خانم هم اينجاست
من دارم به وظيفم ميرسم
تو پشت خانمي
بهت هشدار ميدم
دور زدن با ديويا رو تموم کن چي؟
البته اون يه دختره متکبره
اون با ثروتش خودنمايي ميکنه
و چايا درمورد خانم ديويا چيزي نگو
چه خوب؟
اون فقط تو زندگيش يه کار خوب انجام داده
تورو باديگاردش کرده
با اين وجود بازم خودنمايي ميکنه
خودنمايي؟ ... دختر ضعيف هيچوقت نميفهمه که
زندگيش در خطره
آره درسته
هر لحظه ممکنه بهش حمله بشه
! چه مهمليه
ببين چايا ، اينجوري نگو
درمورد خانم ديويا اينجوري صحبت نکن ، خواهش ميکنم
به نظر مياد زندگيش در خطره
خطر؟ باشه
تموم
هي
قطع کن
سلام تماس قط شد
بيرون ، همه بيرون ، بريد بيرون
حرکت کنيد
دارم بهت يه لطفي ميکنم ميذارم زنده بموني
گمشو
لاولي
....تو بعنوان يه محافظ
کارت تموم شده
سلام لاولي
چايا ، متاسفم ، چايا
من سرت داد زدم
...نه
من همه چيزو درمورد فهميدم
يعني تو در مورد خانم چايا چيزي نميگي
نه
من همه چيز رو ميدونم لاولي
دوستت دارم
دوستت دارم لاولي
دوستت دارم
لاولي
محافظ ، خانم
...يه لطفي بهم بکن
هيچوقت بهم لطف نکن...
اين کلوپ شبانه مرده
شما مجبوري ساعت 4 صبح بيدار بشيد ، خواهش ميکنم
درواقع ، لاولي ، من ازت ممنونم
ممنون ، ولي چرا ديويا رو بردي کلوپ؟
.... در واقع آقا ، خانم ديويا و دوستشون
اگه اون بهت گوش نميداد
ميتونستي بهم زنگ بزني
من اشتباه کردم
خوب نيست
نديدي؟
وقتي خبر حمله به دخترش رو شنيد
اومد اينجا
آقاي بيندار ، رايجان
اونا آدماي خطر ناکين
اون بخاطر مرگ برادر کوچکترش ساکت نميمونه
اون مطمئنا يه کاري ميکنه
اين چيزه خوبي نيست
آقاي تاج
...عليرغم چند
....تا دشمني که داره
اندازه لاولي نگرانه
اصلا مجبور نيستيد نگران باشيد
بعد از هرچيزي من يه پدرم
من ميترسم
ولي همچنين بهش اعتماد ميکنم
اگه بهش اعتماد نميکردم
نميتونستم چنين گنجينه اي رو دستش بسپارم
آقا ، وقتي دانشگاهش تموم شد
من گنج با ارزشتونو سالم بر ميگردونم
قول ميدم
ترجمه و تنظيم : سامان کياني www.FILM-BAZAR.com Saman_aboo@YAHOO.COM
داداش
توي چي داري شرکت ميکني؟
من اونو نفرستادم که بميره
اون چرا مجبوره باهوش رفتار کنه
آخه اون کيه؟ اهل کجاست؟
اون پسر بالوانت سينگ
پدرش کسيه که جونش رو براي تاج فدا کرد
و همچنين همان خون تو رگاي اينم هست
زمان همه چي رسيده
حالا وقتشه
بذار زمانش برسه
مطمئنا ملاقاتش ميکنم
ولي الان نه
اول يه هديه برات ميفرستم
" محافظ " لاولي سنيگ
ديويا ، چي شده؟
حالت خوبه؟
چيزي نيست
لاولي کجاست؟
...سونامي گفت که
اونا به خوابگاه دخترا رفتن
خوابگاه دختران؟
"اسم من چاياست"
"چايا" چايا؟
...خانم ، ما دنبال چايا ميگرديم
با شما کاري نداريم ، ولم کنيد لطفا هرچي
"من چايا هستم."
کور
"من چايا هستم." - اينجا فرودگاه نيست
بله اينجا يه دختر تحصيل کردست
اون مياد که تخته رو بخونه
اينجا - "من چايا هستم"
لاولي ، لاولي ، لاولي
چرا اسم منو تکرار ميکني؟
ميتونم خيلي شفاف ببينم
راهتو
وقتي پيداش کني با گونه هاش چيکار ميکني
فقط بشين و ببين
به نظر نمياد
داداش فراموشش کن و آينده رو باش
بگو ببينم ، مطمئني بهت زنگ ميزنه؟
"دختري که ديروز بهم گفت " دوستت دارم
مطمئنا زنگ ميزنه
چايا چيکار ميکني؟
داداش پيشنهاد ميکنم شماره اتاقشو بگيري
پيدا کردنش راحت تر ميشه برامون
برو و عکسشو بگير
فقط يه لحظه عکس زن داداشتو بگير
داداش ، عکس زن داداش رو؟
من پريشان خاطرم
سلام
خب؟
دم خوابگاه من صبح به اين زودي چيکار ميکني؟
چايا ، اينجا زندگي ميکني؟
داشتم رد ميشدم
شماره اتاقت ، شماره تلفن چيه؟
خيلي جالبه
مثل اينکه ميخوام بهت زنگ بزنم
باشه ، بهم نگو
من عجله اي ندارم
اوه ، ميخاره
من فقط يکم بي توجه بودم
تو منو نشناختي
اون دختر بزرگ کيه؟
چايا عجله واسه چيه؟
به زودي ميبينمت
مشکلت با صبر کردن چيه؟
آره ، ميدونم
پشت تلفن چي رو ميپرسي؟
وقتي همو ديديم ، صحبت ميکنيم
چايا ....چايا
تو هميشه پشت تلفن صحبت ميکني
نميتوني بياي منو ببيني؟
نميتونم ببينمت چرا بيرون ايستادي؟
خب ، چي ميشه اگه يکمي صبر کني؟
آرزو ميکنم من موبايل بودم
لاولي ، تو واقعا خوش شانسي
چايا . چايا . چايا لاولي اين احساسيه
من تورو از دست ميدم؟
چايا. چايا آخه نميتونم ببيمنت
تو مجبوري بياي منو ببيني
چايا
چايا ؟ هي چايا
! دخترا ، دزد
بنزنيدش من دزد نيستم
خيکي ، کيسه سيب زميني
من دزد نيستم اونو بگيريد
بزنديش
کمک کنيد
يکي کمک کنه
خواهش ميکنم کمک کنيد
چرا منو ميزنيد؟
نظر اونه کي؟
خيکي ، اون؟ کي؟
اون؟
محافظ کو؟
چطور جرات ميکني دروغ بگي؟
بزنيدش
کفش هاتو در بيار
بزنش
اونا منو سياه و کبود کردند
اونا کين؟
اون کيه داداش؟ ساويتا
ساويتا ، تو خواهر دو قلو داري؟ چرا؟
اون همه چيزو دوتا ميبينه
من ميتونم چيزاي دوتايي رو چهارتا ببينم احمق
يالا تاکسي رو حساب کن
مشکلت چيه؟
خانم ، دختراي خوابگاه
اونا منو خيلي بد زدند
طوريکه نميتونم چيزي حس کنم
چرا رفتي اونجا؟
اين اتفاقا افتاد و شما اونجا چيکار ميکردي؟
من صدات ميکردم
داشتم داغون ميشدم
و اون جيم شده بود
يالا ، بريم تو رختخوابت
ساويتا ، يکم پماد براي دردم ميخوام
تلفن ، تلفن من کجاست؟
خانم؟
ببخشيد ، خانم
خانم ، يه درخواستي داشتم
بله من نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
ميشه يه تماس با گوشيم بگيريد؟
لطفا يه تک زنگ بزنيد
باشه ، ميزنم
خواهش ميکنم ، ممنون خانم
....دادا
تلفنت
بدش پسر
من امروز رو فازم ( حالم خوبه)
ممنون خانم
پيداش کردم ، ممنون
ممنون
امروز از تلفن من استفاده کردي
اما چقدر ميتوني فرار کني؟
ديويا
چيکار ميکني ديويا؟
چيکار ميکني؟
من دوستش دارم
ديوونه شدي؟
احمق نباش ديويا
ميدوني ، درسته؟
وقتي پدرت اينو بفهمه چي ميشه؟
مشکلت با اون چيه؟
مشکلش چيه؟
ديويا ، انجام اين بازي اشتباهه
دروغ گفتن اشتباهه
حتي فريب دادن کسي هم اشتباهه
و اشتباهه اينجوري عاشق بشي
اين عشق واقعيه
اون عاشق تو نشده اون عاشق چاياست
آرزو ميکنم ، من چايا بودم
خب برو و الان بهش بگو
...بيشتر از
اينکه تو چايا هستي، بهش آسيب ميزنه
ديويا ، اون هيچوقت نميتونه ماله تو باشه
چون اون به پدرت مثل خدا نگاه ميکنه
اون هيچوقت اينو نميشکنه
اگه بفهمه دوستش داري
اون تورو به پدرت تحويل ميده
....و براي اينه که ميگم اين بازي هرچه زودتر تموم بشه
کمتر بهش آسيب ميزنه...
لاولي
لاولي ، آدرس رو بنويس سلام
سلام ، چايا
امروز چطور زنگيدي؟
من شب نميتونستم بخوابم منم همينطور
لاولي ميخوام ببينمت امروز؟
نه ، امروز نه
کي؟
يکشنبه يکشنبه؟
يکشنبه چي؟
اون ميخواد ببينمت
من يکشنبه وقت ندارم
ميتوني بري ببينيش
و بهش بگي من دوشنبه ميبينمش
صبر کن ، با خانم هماهنگ ميکنم
اون اومده که مطرحش کنه
ديويا خانم ، شما يکشنبه کاره خاصي داريد؟
نه چرا؟
من بايد برم دکتر
سر درد دارم
نه ، اگه شما برنامه خاصي داري
منم ميتونم برم...
مشکلي نيست ، ميتوني بري
ممنون ، خانم
(پس بهش ميگم کجا ببينمش ( روز يکشنبه
پارک تابستاني ساعت 5
ببين ، ديويا رو نيار
من نميتونم بهش بگم
اما ! چقدر شيرين
خانم ، بهم اجازه داد خوبه
خب پس ساعت 5 پارک تابستاني
کي ياد گرفتي؟ وقتي تو رحم مادرم بودم
...داداش ، بهش گفتي که
ميخوام دوشنبه ببينمش؟
آره ، حله
من اونو نجات نميدم
داداش
ترجمه و تنظيم : سامان کياني www.FILM-BAZAR.com Saman_aboo@YAHOO.COM
"من امروز وارد حلقه عشق شدم"
"ضربات معکوس شروع شده."
"من تورو ، تو روز روشن دور ميبينم"
"ضربات معکوس شروع شده."
"چشم هات تير ميزنند"
"من امروز وارد حلقه عشق شدم"
"ضربات معکوس شروع شده."
"عشق تو ، چشماي تو"
"ابروهات هيپنوتيزم کنندست"
"دستور بده"
"و منم فورا باهات ازدواج ميکنم"
"تو عشق مني"
"و من معشوقت"
"دنياي پشت سر رو ترک کن و بيا به سمت من"
"راه عشق"
"راحت نيست"
"من آرامشمو از دست دادم"
"من اينو به کل دنيا اعلام ميکنم"
"ضربات معکوس شروع شده."
"چشم هات تير ميزنند"
"من امروز وارد حلقه عشق شدم"
"ضربات معکوس شروع شده."
"ريل رو بچرخون."
"تپش ها هستند که سرپات نگه داشتن"
"بهتره موزيک گرما رو نگه داره"
"دستاتو رو هوا بگير ، انگار بامني"
"منم حال تورو دارم"
"هرجا تو هستي زندگيم اونجاست"
"موافقم که تو هموني"
"من زندگيمو وقف تو کردم
"ميخوام ساکن چشمات شم"
"تو منو افسون کردي"
"حالا من ميخوام با تو باشم"
"من تورو ، تو روز روشن دور ميکنم"
"ضربات معکوس شروع شده."
"چشم هات تير ميزنند"
"من امروز وارد حلقه عشق شدم"
"ضربات معکوس شروع شده."
تکون بده
لاولي
بله ، خانم آماده اي
بيا بايد بريم چندتا کتاب بخريم
خانم
امروز يکشنبست
اوه خدايا ، امروز يکشنبه اس
بايد بري پيشه دکتر ، نه ؟ بله
ولي باشه
من باشما ميام کتاب بخريم
بعدا دکتر رو ميبينم
نه ، نه ديدن دکتر مهم تره
منم باهات ميام
خانم ... من ... دکتر رو بيرون ديدم
ديديش؟ بله ، خانم
(چه دکتريه؟ ( چجوريه
اون يه دکتر عاليه
اسمش چيه؟
اون اسم تعيين شده نداره
واسه اينه دکتر صداش ميکنند
دکتر خوبيه
...لاولي ، کسي بهت گفته که
نميتوني دروغ بگي؟ بله ، خانم
بگو ، دليلش چيه؟
درواقع ، من ميرم يه دوست رو ببينم
دوست يا دوست دختر؟
دوست دختر تو هيچوقت اينو بهمون نگفته بودي
اون کيه؟
اون از دانشگاهه
از دانشگاه ماست
بله
آبزيره کاه
خيلي دوستش داري؟ بله خانم
اون ميدونه؟
ازش عکس چيزي داري که بهمون نشون بدي؟
من نديدمش خانم چي؟
و هنوز خيلي دوستش داري؟ بله
چي ميشه اگه وقتي ديديش ازش خوشت نياد؟
ما از ته قلب به کسي علاقه مند ميشيم
با تمام وجود عاشق ميشيم
خوبه ، يه لحظه
خانم ، برم لباسمو رديف کنم
لاولي
بله ، خانم
اگه مشکلي نيست ، ميتونم باهات بيام ؟ خانم
نه ، خانم چرا؟
از ديدن عصباني ميشه؟
خوب ، از دور نگاتون ميکنم ، قول ميدم
خواهش ميکنم بسيار خب خانم
خواهش ميکنم
آيا اين لباس واسه اين مناسبه؟
بله ، ممنون خانوم؟
با اون چندين بار صحبت کردم
ولي ...الان ، رو در رو
مطمئن نيستم بتونم باهاش حرف بزنم
اين به زندگيم مربوطه
امروز تو به يه محافظ نياز داري
خب ، فرض کن چايا منم ، صحبت کن
شمارو "چايا " در نظر بگيرم؟
نه ، خانم
هيچ شباهت بين شما و چايا نيست
مقابل شما ...غير ممکنه چيش غير ممکنه؟
احمق نباش
با اينکه نديديش ولي خيلي دوستش داري
من حس ميکنم اون معشوقته
واگه يه سوتي جلوش بدي
و اون براي هميشه ولت کنه
چه به روزت مياد لاولي؟
يالا ، دستتو بده به من
يالا
سلام خانم ديويا ، چايا
چکار ميکني؟
حالت چطوره؟
من لاولي سينگم
داري خودتو به باباي دختره معرفي ميکني
ابله
به چشمام نگاه کن
و اينطوري خود به خود احساستو انتقال ميدي
خيلي سخته ، خانم
هيچي در عشق غير ممکن نيست
بياين ، خانم
ببخشيد ، خانم
چايا ، دوستم داري ، نداري؟
اميدوارم شوخي نکرده باشي
وقتي که گفتي بهم علاقه مندي
نتونستم چيزي بگم
اما احساس قشنگي بود
دوستت دارم
يه چيزي بهش بگو
اون براي هميشه ماله تو ميشه
چايا مطمئنا يه دختر خوش شانسه
ممنونم
ببين ، من يه کار اشتباه کردم و اين درخت تنبيهم کد
چيزي نيست
اينجا خوبه
همينجا
چي ميگن؟
برام آرزوي موفقت نميکنيد؟
همه چيز خوب پيش ميره ممنون خانم
سلام ، چابا
چايا ، من زير آفتاب ، توي باغ منتظرتم
يه شلوار جين و پيرهن چهارخونه پوشيدم
ميتوني ببينيم؟
هرگز نميخوام ببينمت
چايا
من گفته بودم ديويا رو نياري ، درسته؟
چايا ؟
چايا ، اين ديگه چجورشه؟
داري شوخي ميکني ، نه؟
چرا اونو آوردي ، وقتي ازت خواسته بودم که نياريش؟
اون منظوري نداشته
اون فقط ميخواست تورو ببينه
همه چيزو ديدم
که داشت چه اتفاقايي ميوفتاد
چايا چطور ميتوني بهم شک کني؟
....من که بهت توضيح دادم که ديويا
نيازي نيست چيزي بگي ، لاولي
تو اعتماد منو شکستي
ديگه باهات حرف نميزنم
فراموشم کن
هرچيزي که بينمون بوده فراموش کن
چايا
چي شده؟ دير اومده؟
در واقع تقصيره منه
من کل شب رو داشتم باهاش حرف ميزدم
اون خيلي خسته شده بود...
اون فردا مياد
اون ميدونه من اينجام نه؟
نه
متاسفم
ديويا خانم اون بهم زنگ ميزنه
مطمئنا 100% زنگ ميزنم
چايا دوستم داره
"داستان عشق ما متفاوته"
"فهم آن با چند کلمه غير ممکنه."
" اين داستان يه پسر و دختره"
"فهم آن با چند کلمه غير ممکنه."
"داستان عشق ما متفاوته"
"فهم آن با چند کلمه غير ممکنه."
"ما جدا بوديم ، با اين حال براي هم ساخته شده بوديم"
"داستان عشق ما متفاوته"
"فهم آن با چند کلمه غير ممکنه."
"روز تموم ميشه"
"بعدش شب مياد"
"فکر تو هر لحظه منو داغون ميکنه"
"اين اضطراب ميخواد که ، فاصله بين من و تو کم بشه"
"ما جدا بوديم ، با اين حال براي هم ساخته شده بوديم"
"ما هر لحظظه باهم خوش بوديم"
"فهم آن با چند کلمه غير ممکنه."
"اين يه داستان جديد بين يه دختر و پسره"
"فهم آن با چند کلمه غير ممکنه."
داداش ، ميتونم يه چيزي بگم؟
حقيقتا ترسيده بودم
که يه وقت ساويتا ، همون چايا باشه؟"
سلام ، چايا سلام
ميدونستم که زنگ ميزني
لاولي ، ميخوام براي آخرين باهات صحبت کنم
ميدونم ، داري از چيزي جلوگيري ميکني
ولي ، چابا تو بايد منو ببيني
ميام
شايد ما بايد زود ازدواج کنيم
آره ، چايا
ما خيلي زود ازدواج ميکنيم
خوبه ، پس يه ساعت ديگه توي ايستگاه راه آهن
يه ساعت ديگه؟
چايا ، من بايد خانم رو ببرم خونه
تا نه طول ميکشه
اون موقعه خيلي ديره
خانواده منو دور ميکنند
اما ، چايا من نميتونم بيام
ولي ، الان هيچ چيزي مهمتر از اين نيست که
ديويا خانم رو سالم برسونم
حتي من؟
من تو ايستگاه منتظرت خواهم موند
من خيلي زحمت دادم
ديويا
بعدا بهت زنگ ميزنم
شما همه چيز رو شنيديد
ولي نگران نباشيد
من اول شما رو ميبرم خونه
و بعد ميرم چايا رو ببينم...
اول وظيفه ، خانم
من يه محافظم خانم
بهش زنگ زدي
من بهش زنگ زدم چون نميتونستم بدونش زندگي کنم
اون منتظر چايا ( در ايستگاه ) خواهد موند
و اون منو ميبره خونه
چطور ممکنه؟
يه چيزي بهش بگو ، ديويا
باهاش برو
از اينجا برو
راه ديگه اي نيست
ترتيب همه چيز رو من ميدم
خاله
بله ، ساويتا
چي داري ميگي ، ساويتا؟
بله ، آقاي تاج
سونامي تلفن رو داده بهش
لاولي و ديويا خانم دارن جدا ميان
سه نفرمون دارن جدا ميان
سلام لاولي
چي دارم ميشنوم
که تو داري با ديويا فرار ميکني ؟
مطمئنم اين کار رو نميکني
ولي هنوزم ميخوام صداشو بشنوم
سلام
قعطش کرد نه؟
گفته بودم که
ولي هيچکس بهم اطمينان نداره
خانم ، لطفا بيايد داخل لاولي
بياين
لاولي
کنار
لاولي
لاولي ، گوش بده
ولم کن
ببين ، لاولي
هدف اصلي ما راج و خانوادشه
ما با تو هيچ دشمني نداريم
ميتونم يه لطفي بهت بکنم
لطف؟
ميتونم بذارم زنده بري بيرون
بهم يه لطفي بکن ، هيچ در حقم لطفي نکن
خانم ، متاسفم
نگران نباشيد
...من باهات دشمني ندارم ، ولي با داداشت چرا
...اگه ميخواي جونتو نجات بدي
...به خودت يه لطفي بکن...
....از اينجا دور بشو
و هيچوقت بر نگرد
بر نميگردم
يا قاتل برادرم بايد مجازات بشه
برات آرزوي پيروزي ميکنم
براي ما قهرمانان
در نظر خودت يه قهرماني
هي ، محافظ
بابا
آقا
پدرت بود
کي ميتونه زندگيشو از دست من نجات بده
آها ، پس تويي
که سعي داري زندگيمو قاپ بزني نه ...بابا
تقصير اون نيست
اون جونمو نجات داد
چه فکري ميکني؟
اون با من بود
يه دختري که دوستش داره توي ايستگاه منتظرش بود
بله ، آقا بذاريد اون بره
آقا
ديويا خانم راست ميگن
يکي منتظر منه
ما بهم ديگه خيلي علاقه داريم
با اجازه شما
خواهش ميکنم
برو ولي آقاي تاج
برو لاولي
ممنون آقا
ممنونم ، خانم
دلم براتون تنگ ميشه
چايا
'بنابراين فقط يه چيز تو ذهن لاولي بود'
' گرفتن زندگيش.'
'و اگه سر وقت به ايستگه نرسيده بودم '
'اون فکر ميکرد تمومه'
آره
"بله"
داريم ميرسيم
سريع آماده شو باشه
قطار رسيد
خوش آمدي ، خوش آمدي
کافيه ، چيکار ميکني؟
بيا پسرم
عاليه
يالا بيا
بيا
آقا اينجاست
آقا
بيا
بيا داخل
استرحت کنيد فکر نميکردم بياي
چطور ممکنه؟
چطور ميتونستم نيام؟
بنشين
خيلي خوشحالم که درمورد پيشرفتت ميشنوم
ممنون ، آقا
شنيدم رفته بودي کانادا . بله آقا
براي چند ماه
نتونستم خودمو کنترل کنم
واسه اينه صدات کردم
ببخشيد زحمت دادم
شما اربابم هستيد
دعا ميکنم
زود بهبود پيدا کنيد
چيزي از ديويا نپرسيدي
ميخواستم ، آقا
حالشون چطوره؟
بايد با همسرشون لندن باشند ، نه؟
ايشون خوشحالند؟
چندتا بچه دارند؟
ديويا لندن نيست
اينجاست
محافظ ، لاولي سينگ گزارش ميده خانم
حالتون چطوره خانم؟
کي از لندن اومديد؟
همسر و فرزندتون اينجا باهاتون هستند؟
ديويا .. ازدواج نکرده
ازدواج نکرده؟
اما ...ازدواجتون...توي لندن
....آقا ، من هميشه به همسرم ميگفتم
"....فقط يه مرد که شايستگي اينو داره که"
"..بتونه خوشبخت باشه ، اونم کسيه که ديويا خانم همسرش باشه."
من چنين پسري رو نميتونم پيدا کنم
وقتي که خودش پيدا کرد
من اونو نميشناختم
...خانم ، من هرگز تصور نميکردم که
که شما رو اينجوري ببينم....
پسرت اينجاست نه؟
بله
کجاست؟
فکر ميکنم وقتي بزرگ بشه ، مثل خودتون بشه
ساتراج
بيا
شناختيش؟
اون خاله ديوياست
'ديوياي ضعيف'
'....هرگز تصور نميکرد'
'که امروز چي به روزش مياد....'
'اون مجبور بود به پدرش دروغ بگه که زندگي لاولي رو حفظ کنه'
'که سعي داشتي زندگيمو رو قاپ بزني' نه ، پدر
'چي فکر کردي؟ '
'اون داشت ميرفت'
'معشوقه اش توي ايستگاه منتظرش بود.'
'برو لاولي'
'آقاي ساتراج شما فکر ميکنيد اون داره راست ميگه؟ '
'اون هميشه حقيقت رو ميگه'
'ولي يکي داره دروغ ميگه'
'جاگي بله آقا'
'برو ايستگاه و هواست باشه'
'حقيقته ، بذار بره'
'وگرنه '
'بله ، آقا'
'ديويا حالت خوبه؟'
'نميدونم ديويا چطور ميخواد بفهمه.'
'مايا ، تو همين الان مجبوري بري ايستگاه '
'جايي که لاولي منتظرمه'
'چرا من ؟ آخه ...زندگي لاولي در خطره'
'بابا آدماشو فرستاده '
'که اگه دختري رو با لاولي نديدند به اون شليک کنند'
'اوه خداي من'
'دليلش اينه که مجبورم تورو بفرستم'
'براي اينکه اگه چاياي نباشه'
'.پس ممکنه که لاولي يه بلاي سرش بياد'
'برو حقيقت رو بهش بگو.'
'که من چايا هستم'
'ولي ، ديويا ، چرا اون بايد بهم اعتماد کنه؟ '
'البته که ميکنه'
'من خودم بهش ميزنگم'
'ولي تلفنشو گم کردم'
'يه پيشنهاد ، من به تو زنگ ميزنم و بهش ميگم'
'يالا'
'برو'
'باشه ، بهم علامت بده'
'آقا اين آخرين قطاره.'
'مايا'
'مايا ، ميتونستي بهم بگي که چايا هستي.'
'....لاولي ، چايا'
'مايا دوست ديويا باهاشه'
'باشه'
'...من يه کاري بادوستم کردم '
'که حتي يه دشمن هم با دشمنش نيمکنه'
'اما من خوشبخت نبودم'
'.بخاطر داشتن اين زندگي'
'اونو اوردم به اين دنياي دور '
'.جايي که هيچکس نتونه پيدامون کنه'
'و حالا دارم تقاص کارامو ميدم'
'بيماري من خيلي زود منو به کشتن ميده.'
'چند روزي بيشتر باهاتون نيستم'
'وقتي من رفتم ميتوني اين خاطراتو بخوني'
'پسرم ، وقتي خونديش بندازش دور'
'چون نميخوام که پدرت از من متنفر بشه'
بله
هنوز نخوابيدي
خوابم نمياد
گريه کردي؟ نه
چرا دروغ ميگي؟
پدرت هم نميتونه دروغ بگه
بگو چرا گريه ميکني؟
دلم براي مادرم تنگ شده
من اينجام
از دست مادرم عصباني هستي؟
عصباني؟ نه
من حالم خوش نبود اون حتي نيومد ببينم
چيزي نيست
ببخشش
قبلا اونو بخشيدم
خدارو شکر
من به اندازه کافي زندگي کردم که ازت عذر خواهي کنم
از ديدنت خوشحال شدم
اغلب ؛ ما به ديدنتون ميايم
فقط به خودت نگاه کن
پسرم ، با خاله ديويا خداحافظي کن
برو
من دريه صورت خداحافظي ميکنم
که بياي به ديدنم ، اونم خيلي زود
ميتونم شمارو مادر صدا بزنم؟
چرا نه؟
خب مثل مادرم با ما بيا
پسرم ، عذر خواهي کن
به خانم ديويا بگو عذر ميخوام
همين حالا عذر بخواه
يالا
نه
ساتراج
اون پسر خيلي مودبيه
نميدونم چرا امروز بد رفتاري کرده
اون بيتربيتي نکرد
اون يه وجدان پاک داره
هدفش مثل ماله تو روشنه
حقيقت ما رو ، پسر
...امروز اون گفت
چيزي رو که من ميخواستم
ولي ....من جراتشو نداشتم به زبون بيارم
...پسرم
دخترم رو ميپذيري؟
آقا
خانم
اون کجاست؟
کجا رفتي؟
من رفته بودم دستشويي
يکي توي قطار هست
کجا بودي؟
سلام
چايا
محافظ لاولي سينگ گزارش ميده
ترجمه و تنظيم : سامان کياني www.FILM-BAZAR.com Saman_aboo@YAHOO.COM
ميدونم وقتي ببينيش با لپاش چيکار ميکني
من باهات ميام
نه ، نيازي نيست
داداش ، يه چيز رو فراموش نکن
صدامو خواهد شناخت ببخشيد
متاسفم
دختر مغرور
فهموندن کلامت غير ممکنه