"Quando perceber o meu inimigo o suficiente para derrotá-lo,
então, nesse momento, também o amarei." A. E. Wiggin
Há 50 anos atrás, uma força extraterrestre conhecida como "Formics"...
atacou a terra.
Milhões morreram.
Foi graças ao sacrifício do nosso melhor comandante,
que evitámos a aniquilação total.
Desde então que nos preparamos para o seu regresso.
A frota internacional decidiu
que as crianças mais inteligentes são a maior esperança do planeta.
Criados em jogos de guerra,
as suas decisões são intuitivas, decisivas, destemidas.
Eu sou um desses recrutas.
Eu vi através dos seus olhos,
eu ouvi através dos seus ouvidos.
E digo-te, ele é o "tal"!
Isso foi o que afirmou sobre o irmão dele.
O teste do irmão deu impossível por outras razões,
não teve nada a ver com as suas habilidades tácticas.
- Apanhei-te! Apanhei-te! - Experimenta ali, volta atrás!
Ele vai esmagá-los.
Então...
Não podes fazer isso.
Tens de usar o que está à tua volta.
Não, não, eu tinha-te agarrado pela cintura!
Tacticamente calculaste mal a trajectória através dos asteróides.
Não me dês lições, Wiggin.
Tu fizeste batota!
Foi um bom jogo... Obrigado.
Ei...
Joga novamente!
Desculpa. Amanhã, talvez?
Vês, ele tem talento para a estratégia.
A sua humildade podia ser falsa,
parte de uma estratégia
para evitar antagonizar um oponente movido pelo ego.
O que o torna ainda mais inteligente.
Ele pode ser um génio, mas nós precisamos de alguém
a quem os outros sigam. Um líder. Ele não consegue vencer sozinho.
Bem, vamos ver como lida com a rejeição.
Andrew Wiggin! Andrew... Ender Wiggin...
Por favor, apresente-se na enfermaria!
Ender Wiggin à enfermaria.
- Olá Ender! - Olá!
Hoje vais ficar sem aquele monitor desagradável.
Por favor, deita-te com a cara para baixo.
Estou fora do programa? Fiz algo de errado?
Não me cabe a mim dizer.
Deita-te.
Quanto mais depressa fizermos isto, mais depressa poderás sair daqui.
Pronto? Não vai doer nada.
Onde pensas que vais, Wiggin?
Foste rejeitado, hem?
Vamos! Vamos! Metam-no ali!
Vamos, chefe.
Um para um, desta vez a sério. Sem jogos.
- Ele agora não tem monitor. - Exacto, ninguém te vê agora, Wiggin.
Um para um? Então por que me seguram os teus rapazes?
Vamos lá! Vá lá, meu!
- Fica no chão. - Vou matar-te, chefe...
Tem calma, Ender.
Devem estar a pensar em juntarem-se contra mim...
Mas lembrem-se do que faço a quem me tenta magoar.
Ele disse que eu fiz batota, por isso estava fora do programa.
- E eu continuei a pontapeá-lo... - Não interessa.
Mesmo depois dele estar no chão.
Ele nunca mais te irá maltratar.
Tudo em que conseguia pensar era "o que faria o Peter"?
Agora sou como ele.
Não, tu não és nada parecido com ele, Ender.
- Nada parecido a quem? - Pensava que tinhas jogo.
Choveu... Ele está a chorar porquê?
Não estou a chorar! O meu monitor foi-se.
Agora sou como tu.
Queres dizer que a mãe e o pai gastaram aquele dinheiro todo
e agora ele também está fora do programa?
Pára Peter. Ele chegou mais longe do que nós.
Desistente, lembras-te como se joga "Formics" e astronautas?
Chega! Onde está a mãe?
Não, pára. Eu jogo.
Põe a máscara. Podes ser o insecto.
- Peter, tu és louco! - Não te metas, Valentine.
Não. Pára.
Muito bem, insecto. Começas tu. Ataca primeiro.
- Deixa-me entrar! - Vá lá!
Vá lá, luta. Finalmente, temos um de vocês vivos.
Pára, Peter!
Sabes, eu podia matar-te assim.
Por favor!
Eu devia ter sido escolhido!
Os dados da Deep Space mostram-nos que o número de naves inimigas
que já descolaram
é dez vezes superior ao enfrentado na primeira invasão.
Os "Formics" estão a reconstruir e a fortalecer a sua frota.
Temos de conquistar ou morrer.
Desliga isso por favor, John.
Porquê? Preferes não saber o que se passa no mundo?
Nunca mais devemos testemunhar o massacre de milhões de inocentes,
como testemunhámos durante a invasão dos "Formics".
Preferia que falasses com o teu filho.
A nossa sobrevivência exige o empenho total,
na destruição do nosso inimigo.
Se quiserem, vou-me embora, para não ficarem embaraçados.
Ender, ninguém está embaraçado.
Eu sou um terceiro. Nunca devia ter nascido.
Não. Nós desejávamos-te, Ender. Só precisávamos de autorização.
John, por favor diz algo.
É um programa duro, Ender.
Quando me trouxeram para este país,
havia menos competição e mesmo assim não consegui entrar.
Não tens nada de que te envergonhares.
Nada.
Alerta de sensor! Porta da frente. Por favor, diga o seu nome.
Coronel Hyrum Graff,
Director de treino, Frota Internacional.
Esta é a minha colega, a Major Anderson.
Podemos?
Porque continuaste a pontapeá-lo? Já tinhas ganho a luta.
- Gostaste? - Não.
Então porquê? Fala, filho.
Mandá-lo ao chão foi o primeiro combate.
Eu também queria ganhar os próximos.
Para eles me deixarem em paz!
Não achas que devias ter pedido ajuda a um adulto?
Disparate! Ele consegue travar as suas próprias batalhas.
Coronel, ele estava obviamente a ser maltratado e defendeu-se.
Filho...
Gostava de te oferecer um lugar no nosso programa.
Mas vocês tiraram-me o monitor.
O passo final na nossa avaliação
é ver o que acontece quando o monitor é removido.
E ele passou? Ele meteu uma criança no hospital!
Não é o que fez, mas por que o fez.
Foi uma táctica, uma estratégia para parar futuros ataques.
Ender, não precisas de fazer isto.
O Ender e eu devíamos ter uma conversa privada.
- Nem pensar. - Com todo o respeito senhor,
não me pode impedir.
Os "Formics" podiam ter-nos eliminado da última vez.
A única coisa que nos salvou foi um Comandante brilhante.
- Mazer Rackham? - Mazer Rackham.
Precisamos de mentes como a tua, Ender.
Os jovens interpretam dados complexos mais facilmente que os adultos.
O monitor vai ser reinstalado?
Não! Já te formaste. Vais para a escola de batalha.
Os direitos privados serão restaurados.
Se houver uma probabilidade de, por causa de ti,
os "Formics" nos deixarem em paz para sempre,
então tenho de pedir-te para vires comigo.
Foi para isso que nasci, certo?
A Valentine tinha demasiada compaixão para a escola de batalha.
O meu irmão Peter foi mandado embora porque era demasiado violento.
O Coronel Graff disse que eu precisava encontrar
o balanço entre essas emoções se quisesse ter sucesso.
- Junta-te aos outros. - Vai.
- Estás atrasado! - Está fora do meu controle.
Sou o Ender.
Ender? Que raio de nome é esse?
Como te chamas?
- Bean. - Bean (feijão)?
Cresci nas ruas não como um feijão.
Faltam 5 segundos...
4, 3, 2, 1...
Eu vou ficar...
O Saco! Dá-lhe o saco!
Fecha o saco!
- Estás bem? - Sim.
- Que estás a fazer, Wiggin? - Nada, senhor.
Algo engraçado? Fiz-te uma pergunta, novato!
Senhor, a forma como flutuava. Horizontalmente. Achei engraçado.
A sério, porquê?
Porque em zero de gravidade não existe em cima e em baixo.
Pode imaginar-se na vertical mas está na horizontal.
- Isso é engraçado? - Senhor, não senhor!
É sim.
Alai, sabes do que ele está a falar?
- Sim, senhor. - Não, não sabes.
Neste vaivém, só há um miúdo com miolos até agora...
E é o Ender Wiggin.
Todos os novatos queiram seguir as luzes amarelas para as vossas acomodações.
As luzes amarelas.
Todos os novatos queiram seguir as luzes amarelas para as vossas acomodações.
As luzes amarelas.
Senhor, você fez com que eles me odiassem.
Eu disse-lhes que eras o melhor.
Nós precisamos de um Júlio César, de um Napoleão.
Esperemos que sejas tu.
César foi assassinado por aqueles em quem confiava.
E o Napoleão no fim perdeu.
Não antes de conquistar o mundo conhecido.
- Dispensado. - Sim senhor.
Ele tem uma complicada resposta à autoridade.
Ele quer agradar à autoridade da figura paternal,
mas ressente-se da falta de afecto recíproca.
O seu isolamento nunca poderá ser quebrado,
e ele nunca deve acreditar que alguém o ajudará
Oh, olhem. É o espertinho.
Obrigado! Pensei que era preciso pedir para estar perto da porta.
- Diz o teu nome. - Ender Wiggin.
Não congeles os tomates, miúdo!
Atenção no convés.
À vontade.
Escutem, novatos... O meu nome é Sargento James Dap.
Façam-me uma pergunta legitima
e dar-vos-ei uma resposta directa.
Mas se estão à procura de um ombro onde chorar, usem a vossa almofada.
Parece-vos que estou a gozar, ranhosos?
- Senhor, não senhor! - Acho bem.
Vocês têm de trabalhar em equipa. Farão desta caserna a vossa casa.
Manterão a vossa casa limpa.
Há chuveiros separados para ambos os sexos.
Se alguém for encontrado numa área não designada ao seu género,
Eu pessoalmente castrar-vos-ei.
Fui claro? - Senhor! Sim senhor!
A aula é daqui a 5 minutos,
Sigam as luzes amarelas, amarelas como as vossas personalidades cobardes.
Senhor! Sim, senhor!
Bem-vindos à escola de batalha,
Uma grande responsabilidade recai sobre vocês.
Quando o inimigo invadiu pela primeira vez,
não estávamos prontos. Perderam-se milhões de vidas inocentes.
Nunca mais devem permitir que isso aconteça.
Nós atirámos tudo o que tínhamos contra os invasores,
e no meio dessa batalha decisiva,
um herói lendário emergiu.
Nunca esqueceremos o que o inimigo fez.
Mas nós derrotámo-los.
E voltaremos a fazê-lo.
Que a coragem de Mazer Rackham seja a vossa inspiração.
Toca a acordar. Saiam da cama.
Vistam os vossos fatos de combate, é o almofadado
com o capacete e a arma.
Não tentem disparar a arma,
ponham-nas no coldre! Mexam-se novatos, têm 10 minutos!
À vontade!
Esta é a sala de batalha.
Aqui, o chão foi concebido para criar uma gravidade idêntica à da Terra.
Entrem naquela porta,
e estarão num ambiente de gravidade-zero.
Wiggin! Chega aqui.
- Que faço agora, senhor? - Entra.
Ok, agora solta-te.
Bem feito.
Estes tipos ainda tentam manter a orientação com que entraram.
Tal como disseste no vaivém, não há em cima e em baixo no espaço.
Mas precisaremos de uma forma de nos orientarmos aqui...
Talvez a porta do inimigo esteja "em baixo"?
Entendi, como se fossem um insecto a ser esmagado debaixo dos pés!
Exacto.
- Que achas que isto faz? - Vamos descobrir.
É inofensiva.
Que achas que faz quando atinge o fato?
Boa pergunta.
- Dispara na minha perna. - Um no outro, ao mesmo tempo.
Pronto?
Em 3, 2, 1...
- A minha perna congelou! - A minha também.
Não consigo dobrar o joelho...
Dispara no meu peito... Vá, estou a afastar-me.
Isto é incrível, agora não me consigo mexer.
Estás maluco.
Já chega.
Estais a pairar como um bando de patos bêbados.
Se esperam competir com as outras equipas nesta escola,
têm muito que aprender.
Sargento, explique o jogo!
Sim, senhor!
Treinarão para competirem, como uma equipa, contra outras equipas.
Ganharão um ponto por atingirem um membro,
seis por atingirem no torso, o que vos imobiliza completamente.
Mas, se algum dos lados conseguir fazer passar um cadete,
desarmado pela porta do inimigo...
Esse exército ganhará. Quaisquer que sejam os pontos marcados.
- Fui claro? - Senhor, sim senhor!
"Querida Valentine, então isto é a escola de combate...
"Todo o dia, horas de treino...
"E muitos mais trabalhos de casa do que aqueles que tínhamos na terra.
"Treinamos em combate corpo a corpo...
"Mantêm-nos em forma, e agressivos."
E cima!
1, 2, 3...
"Sinto o Peter em mim sempre que combato..."
- Wiggin! - "Tomara que não sentisse."
"Há três meses que estamos a estudar os padrões de voo dos "Formics",
"e parecem inteiramente aleatórios.
"A verdade é que não compreendemos o nosso inimigo,
"e nunca ninguém nos explicou adequadamente como o Mazer Rackham
"derrotou a frota inteira.
"O Coronel disse que espera que eu lidere. Mas como?
"O que faz um bom líder? Todos aqui são muito diferentes.
"São tantas, tantas coisas para aprender, dorme-se sempre muito pouco.
"Por favor escreve de volta, Não tens dito nada.
"Como estás? O Peter está a portar-se bem?
"Estás a receber os meus 'emails'? Eu sinto falta..."
Atenção no convés!
Boa noite, novatos. À vontade.
Estou satisfeito por ver que a maioria está a ter uma boa desempenho,
Como sabem, a competição para a escola de comando é dura.
Alguns, nas patentes maiores, falharam em atingir os nossos padrões,
e estão a ser enviados para casa.
Por isso, tenho a oportunidade de promover alguns de vocês.
Olhem para a vossa esquerda.
Olhem para a vossa direita.
Estes não são vossos amigos! Eles são a concorrência!
Continuem com o trabalho duro!
Atenção! Senhor...
Os nossos "emails" estão a ser bloqueados?
É que nenhum de nós recebeu respostas de casa.
Todas as comunicações estão temporariamente suspensas.
- Porquê senhor? - Novato, não tens o direito de...
As vossas famílias não compreenderão o que aqui estamos a fazer,
e nenhum de vocês precisa da distracção das suas respostas.
Pensei que o direito à privacidade tinha sido restabelecido, senhor.
Vocês têm o direito de, em privado, pensarem o que quiserem, Wiggin.
Mas há demasiado em jogo para permitir que os vossos pensamentos não filtrados
deixem este edifício.
Sim senhor!
Continua assim ranhoso, e nunca entrarás na escola de comando!
Pensava que era uma pergunta legitima.
O quê?
Disse que se tivéssemos uma pergunta legitima...
Chão, e enche vinte!
Achas-te o miúdo mais esperto na escola?
- Não senhor! - Nunca serás um comandante!
Eu nunca te saudarei! - Vai sim, Sargento.
Enche mais vinte!
Levanta-te!
Tu não falas a menos que falem para ti.
Entendido? - Senhor! Sim, senhor!
Mesmo que eu tenha uma pergunta legítima?
Cala-te Wiggin!
Agora vão dormir. Todos.
Vocês ouviram-no, vão dormir.
Só passaram 3 no teste de navegação da Deep Space.
Alai, Bean e Ender! Que se passou aqui?
Provavelmente fizeram batota...
Batota fez a tua mãe, por isso te pareces com um canalizador.
Calem-se! Pensam que isto é um jogo?
Não, senhora.
Estamo-nos a preparar para a guerra!
Sim, senhora.
O problema era simples: como posicionariam as vossas forças,
para um ataque posicional no lado oculto desta lua,
usando a força gravitacional deste planeta?
Isto é ciência de foguetes básica!
Ender, chega aqui e explica.
Senhora, penso que o Bean ou o Alai têm uma explicação melhor que eu.
Muito bem. Alai, anda explicar.
Aproximámo-nos do planeta na direcção do seu movimento...
CUIDADO! É O CAPITÃO DO COMETA VÓMITO.
Assim, beneficiamos da sua energia de movimento.
Algo engraçado?
Continua Alai.
Claro, há uma lua pela qual temos de passar, e isso complica as coisas...
O BERNARD É A PROVA VIVA DE DE QUE OS MACACOS AINDA VÃO AO ESPAÇO.
Quem mandou isto?
- Quem mandou o quê, Bernard? - Nada.
Bernard, se não as aguentas então não as comeces.
Sim, senhora.
Bem-vindo aos Jogos e Recreação.
Controlo cerebral inicializado.
Um está envenenado, e o outro não está.
Escolhe acertadamente e vais para a Terra das Fadas.
Ele encontrou o jogo mental.
Decide bem, ou arranco-te a cabeça!
Que azar!
- Quem lhe concedeu acesso a isto? - Fui eu.
Tenta novamente, pequeno rato.
- A que propósito? - Nem todas as batalhas
podem ser vencidas, Hyrum.
A maneira como ele joga o jogo, revela o seu estado de espírito.
Se não me dá acesso a ele frente a frente...
preciso de outra forma de saber como se sente.
Não me interessa como ele se sente. Quero que enrijeça...
Que aprenda a liderar. - Mas antes de o tornarmos um líder,
vamos ver como lida com a frustração.
- Então! - Oh, querido!
- Que estás a fazer? - A jogar um jogo estúpido.
O que quer que escolha, morro. É uma treta.
- Regressaste. Mais uma vez. - Posso ver?
Claro!
Um está envenenado, o outro não.
Escolhe acertadamente e vais para a Terra das Fadas.
- Qual vais escolher? - Nenhum.
Vá lá pequeno rato, vá lá!
Mataste-o... porquê?
É isso que eles querem que nós façamos.
Segues as regras, perdes. Escolhes a violência, ganhas.
Nunca vi ninguém fazer isto.
Perfeito!
Ele é perfeito.
Ender Wiggin, foste designado para o Exército das Salamandras
do Comandante Bonzo Madrid, com efeito imediato.
Ordens do Coronel Graff.
Segue as luzes verdes. Não leves nada contigo. Vai agora.
Que estão eles a fazer?
Estão a promover-te.
- Ender? - Sim?
"As-Salamu Alaikum." Que a Paz esteja contigo.
Vamos!
Bola! "Strike" dois! Joguem!
Certo, senhor... "Strike" dois. Joguem!
Estás perdido, novato?
Sou o Ender Wiggin,
supostamente tenho de me apresentar a Bonzo Madrid.
Então és o substituto? Ender Wiggin.
Petra Arkanian, a única rapariga no Exército das Salamandras,
com mais tomates que qualquer um aqui.
A "mamã" Petra, a falar!
- Wiggin? - Senhor, sim senhor!
Andrew Wiggin, transferido.
Eu pedi um substituto para o O'Reilley e é isto que me dão!
Um ranhoso destreinado, inútil e magricela.
- Eu aprendo depressa. - Deixa-me ser claro,
eu pretendo trocar-te o mais rápido possível.
O meu exército está invencível há 21 batalhas...
Eu talvez tente ir para a escola de comando dentro de 6 meses.
Podes ir ter o teu treino à custa de outra pessoa qualquer.
- Ele tem muito coração. - Cala-te!
- Calma, Bonzo. - Tento na língua, Dink!
Eis o que se vai passar ranhoso: Quando formos para a batalha,
tu não entrarás pela porta até que todos os meu soldados entrem.
Depois, vais permanecer dentro da porta,
com a tua arma no coldre e sem ser utilizada, até ao fim do jogo.
- Então não faço nada? - Ficas fora do nosso caminho!
Tu ficas na traseira da sala.
Sabes, o Bonzo não gosta de perder.
Não quer um novato destreinado a lixar as suas manobras perfeitas.
Mas a sala de combate está aberta 24 horas por dia.
Durante os tempos livres posso mostrar-te alguns truques.
Pronto?
Em 3, 2, 1.
- Impressionante. - É a tua vez.
Ei, não podes ter sempre o polegar no gatilho.
Precisas de meio-segundo para recarregar.
Pelo menos não tens maus hábitos.
Também não tenho bons.
Eu dar-tos-ei.
Relaxa, quanto mais longe estiver o alvo,
mais tens de segurar o raio.
Dispara.
Ainda mais.
É a diferença entre um décimo e meio segundo.
Mas em combate, isso é muito tempo.
Aponta. Dispara. Segura. Recarrega.
É isso. Aprende onde o teu gatilho realmente dispara e arrisca.
Agora estás a perceber!
3... 2... 1... Vai!
Vamos ver se me vences uma vez! Ganha-me uma vez!
Vamos, tu consegues!
Cinco de seguida! Quem é o chefe?
- És tu Bonzo. - Exacto...
Sou eu o chefe. Outra vez! Vou conseguir seis. Pronto?
- Ganha-me ao menos uma vez. - Temos de fazê-lo outra vez...
Seria fantástico.
- Onde estavam? - A praticar.
- Nos tempos livres. - Tu não praticas com ela.
Aliás, tu não praticas de todo!
Posso falar consigo em privado, senhor?
Wiggin! Ei!
Idiota, nunca mais me vires as costas!
- Se quero ser útil, tenho de praticar. - Tu fazes o que te mando!
Eu seguirei todas as ordens que estás autorizado a dar...
Mas se me tirares o meu tempo livre, eu farei com que te lixes.
Estás a ameaçar-me, ranhoso?
Não.
Ouve, eu sei que me queres trocar,
Mas ninguém me quererá se eu não souber nada.
Deixa-me praticar, e ver-te-ás livre de mim mais depressa.
- Já te dei uma ordem! - Eu sei, à frente a todos...
E não queres que os teus soldados pensem que voltaste atrás...
Por isso, esta noite podes dizer que ganhaste esta discussão...
E amanhã podes dizer a todos que mudaste de ideias.
Assim passarás por generoso e eu poderei treinar.
Ambos ganhamos. De acordo?
É melhor teres cuidado, Wiggin.
Acordem!
Acordem, idiotas!
Batalha contra os Leopardos em 10 minutos.
- Ei, Wiggin! - Sim senhor!
Mudei de ideias.
Talvez ao veres os meus esquadrões em acção aprendas alguma coisa.
E poderei trocar-te mais facilmente - Sim senhor! Obrigado senhor!
Mexam-se. Mexam-se, todos!
Salamandras, todos por um.
Não existe ninguém como nós sob o sol! Não existe ninguém como nós sob o sol!
Salamandras! Nós estamos no topo.
Quando é para ganhar, nunca paramos! Quando é para ganhar, nunca paramos!
Salamandras, Alto!
À vontade.
- Qual é a jogada? - Quatro flancos...
Esquadrão A, cima. B, esquerda. C, direita. D, em baixo.
Tu, Wiggin, Esperas atrás, perto da porta.
Bonzo, o meu esquadrão ficará com menos um homem.
Ele não conhece a nossa formação, Dink, só irá atrapalhar.
Virás em último. Fica atrás e observa,
não precisamos de ti.
Sai da frente.
Vão Salamandras! Vão! Vão! Vão! Vão! Vão!
Vão Salamandras! Vão! Vão!
Não consigo mover-me!
Temos de separá-los!
Fly, tu ficas comigo.
A Petra conduz a "carruagem." - Certo!
- Prontos? - Prontos!
Em 3, 2, 1...
Acertaram-me!
- A mim também. - Continua a disparar, Petra!
- Vai acabar com eles! - Deixa comigo!
Vamos lá.
Preciso de cobertura!
Wiggin, que estás a fazer?
Eu disse-te para ficares atrás!
- Estás bem? - Que fazes aqui?
O Bonzo vai matar-te! - Agora não posso voltar atrás.
Bem, então entra no jogo. Estamos a perder.
Eles fizeram entrar pelo portão metade do esquadrão.
Coloca-te no meu lugar. Redirecciona-me.
Faz-te de morto, não uses a arma até teres uma oportunidade.
Entendido.
Em 3, 2, 1.
Jogada inteligente! A de manteres o Wiggin atrás.
Onde aprendeste isso tudo?
- Tinha um irmão. - Tinhas?
Tenho.
Vamos, novamente.
Mas usa os braços, não as ancas.
Oficial no convés! Atenção!
Pensava que te tinha dito para não treinares com ela.
Pensava que tínhamos concordado que o tempo livre era livre, senhor.
À vontade.
Pára, Bonzo!
Faz-me passar novamente por parvo e mato-te.
Estás bem?
Sim.
CONTINUAR JOGO
Que queres que faça?
Valentine?
Como é possível estares no meu jogo?
Muito bem. Agora és um assassino.
Pesadelos, novato?
Guarda-os para ti.
Tu disseste que o jogo revelaria o seu estado de espírito,
não que o lixava.
Como é que o psicopata do irmão dele foi ter ao jogo?
Ele obviamente está a sentir pressão psicológica...
Claro que está, Anderson! Isto é um campo de treino,
para miúdos que terão de enfrentar um inimigo real!
O jogo é uma relação de pensamento entre a criança e o computador.
Juntos criam histórias.
Então muda a história.
A história é escrita pela realidade emocional da criança.
Não posso mudar isso.
Não sei como estas imagens foram ter ao jogo.
Apaga o jogo.
PERÍMETRO DE DETECÇÃO DE FORMICS
TEMPO DE CHEGADA DA FROTA 28 DIAS, 5 HORAS, 16 MINUTOS, 51 SEGUNDOS
Fizeste um bom trabalho.
Muito bem.
Os testes com as notas mais altas da turma,
as pontuações mais altas na sala de combate.
Mas tens o hábito de deixares o teu Comandante chateado.
É difícil para mim respeitar alguém
só porque tem uma patente maior que a minha, senhor.
Deixa-te numa situação difícil, não é?
Sim, senhor.
Não gostas de receber ordens do Bonzo.
Não, senhor.
Talvez preferisses ser tu a dá-las.
Senhor?
Gostarias de liderar o teu próprio exército?
O Exército Dragão.
Senhor, nunca ouvi falar em nenhum Exército Dragão.
Descontinuámos o nome há 4 anos atrás.
Nenhum Exército Dragão ganhou alguma vez uma batalha.
Então, porque não um novo nome, senhor?
Porque já temos os uniformes.
E quem fará parte deste exército, senhor?
Desajustados, como tu.
Esquisitos que podem ser brilhantes,
com o Comandante certo.
As tuas novas instalações.
Os teus soldados estão agora mesmo a serem notificados.
Falarás com eles em 15 minutos.
Acha que eles me seguirão?
Atenção! Oficial no convés.
À vontade.
Bem-vindos ao Exército Dragão.
A ordem da caserna será mais novos à frente e veteranos atrás.
Ender...
Todos os comandantes têm os seus veteranos perto da porta.
Bem, não tenho intenções de ser igual aos outros.
Que faço aqui Ender? Nem sequer gostas de mim.
Não escolhi este exército, Bernard...
Mas pretendo fazer dele o melhor da escola.
Acho que me podes ajudar a tornar isso realidade.
Estou errado? - Não, senhor.
Vocês respeitar-se-ão mutuamente.
Se alguém achar que tem uma ideia melhor que a minha, quererei ouvi-la.
Não se espere que eu seja o único a pensar neste exército...
...pois não, Bean? - Não, senhor.
Vamo-nos equipar, o treino começa agora.
Senhor! Sim, senhor!
Ele está a puxar duramente por eles. Talvez até faça algo do Bernard.
A escola de Comando está a pressionar para terem uma decisão.
Diz-lhes que precisamos de mais tempo.
Já não temos tempo.
Tenente, o jogo de amanhã começa às 03h00.
Sim, senhor.
Acordem! Batalha com os Salamandras e os Leopardos em cinco minutos!
Dois exércitos de uma vez?
O Coronel está a mudar as regras.
Na batalha com os "Formics", não haverá regras!
- Estás bem? - Torci o tornozelo.
- Está muito mau? - Não está bom.
Dink, leva-o para a enfermaria,
O resto, mexam-se! Vamos! Estamos atrasados!
Vamos!
Eles já abriram a porta?
Petra?
Dois exércitos não eram suficientes?
Também tinham de bloquear a tua visão?
Que fazes aqui?
O Coronel disse que precisavas de um substituto.
Terá pensado que as hipóteses de ganhares sem mim eram nulas.
O Bonzo concordou?
- Foram ordens do Coronel Graff. - Ele não teve escolha!
- Dink, ajoelha-te. - O quê?
Tenho uma ideia... ajoelha-te.
Prontos? 3...2...1!
Fogo!
Obrigado!
Cuidado!
Doze homens na parede.
12 fora, faltam 20.
Eles podem estar atrás destas estrelas dianteiras,
ou no portão deles.
- Pronto? - Pronto!
Agora!
Puxem.
Limpo!
O tolo do Bonzo tem um monte de estrelas à volta do portão,
como um "donut" gigante... Eles estão atrás delas.
Há alguém por perto? Não.
Boa.
Vamos ver como eles lidam com a nossa formação.
Nunca fizemos uma formação. Então eles não estarão à espera de uma.
Ainda estamos em vantagem numérica. Devemos atacá-lo e acabar com ele.
Não! Mantemos a posições. Ele terá de vir até nós.
Não podemos perder.
Abram fogo!
Eles estão à deriva em direcção ao exterior!
À minha contagem,
colher 2 separa-te da 1, vamos mudar de direcção, 30 graus,
em... 3, 2, 1, agora!
Colher 4, colher 6, agora!
Colher 9 agora!
9 passando!
Estamos quase lá!
Fui atingido. Aguenta-te.
Alai, estás bem? Sim.
Já lá estamos? Quase.
Continuem juntos, o Alai não pode ser atingido.
Quase lá. Continuem a disparar!
Conseguimos!
Mamem! Os Dragões são os melhores! Sim!
Quem são invencíveis agora?
Dragões!
Ainda pensas que ele não está pronto?
Não seja presunçoso.
Estou farto de ti, Wiggin.
Sabes, o teu pai ficaria orgulhoso. Vens lutar contra um nos chuveiros...
...e trazes os amigos.
Vai vigiar a porta. Vai!
Olha, podes dizer que ganhaste,
Eu direi que me deste uma lição.
Não, cobarde, levanta os punhos.
Vamos, luta! Vamos!
Eu podia partir-te o braço!
Bonzo...
Bonzo! Bonzo!
Ajudem! Precisamos de ajuda aqui!
Todos sabem que foi ele quem começou.
Ender, sinto muito.
Major...
Nunca deveríamos ter permitido que estivessem sozinhos.
Agora não, Major!
Sai.
Sai. Agora.
Tu também, cadete.
Ele vai morrer, não vai?
Não, não vai.
Por favor não me minta.
Vamos enviá-lo para casa, para a Terra,
para recuperar.
- Quero ir com ele. - Não te podemos deixar ir.
Chegaste tão longe... - E quero falar com a minha irmã.
Tu pertences à frota, Ender.
Os estrategos nunca o permitiriam.
Envie-me para casa Coronel, ou demitir-me-ei.
Não me ameaces, rapaz, não sou o inimigo.
Não tenho tanta certeza.
Não vou mais jogar este jogo!
Demito-me!
Que vai fazer?
Gastar milhões num perdedor?
Você queria ver-me?
Não te podes demitir. Tens a obrigação de ficar aqui,
e de o convencer a cumprir o seu dever.
O meu pai treinava cavalos. Eu criei potros desde os meus 5 anos
Eu reconheço um sangue-puro quando vejo um.
Não o podemos perder!
Meu Deus! Você realmente não os vê como crianças, não é?
Costumava ser um crime de guerra recrutar alguém com menos de 15 anos!
Quando a guerra acabar,
poderemos dar-nos ao luxo de debater a moralidade do que fazemos.
Quando acabar, o que restará do miúdo?
O que interessa se não sobrar nada?
Estamos a usar estas crianças para ganhar a guerra.
E se eles voltarem para casa,
o meu trabalho é ajudá-los a voltarem a ser o que eram.
Obrigado pelo que fizeste.
Onde está o Ender? Olá Valentine.
Por que está aqui? Aconteceu algo?
Não me deixam vê-lo.
Preciso que venhas comigo.
Ele ficará feliz em ver-te.
Vá lá, você só quer que ele se volte a alistar.
- Eu quero que ele salve vidas. - E a vida dele?
Tenho passado o tempo sentado ao lado da cama do Bonzo,
à espera que ele recupere.
Ele pode nunca mais acordar.
Ender, ele atacou-te primeiro.
E eu defendi-me, como o Peter me ensinou.
Eu tive muitos combates, Val.
Eu ganhei porque sempre percebi como pensava o meu inimigo.
- Mas quando eu realmente os entendia... - Também os amavas.
Eu acho impossível entender realmente alguém,
e não os amar como eles se amam a si próprios.
- Mas nesse momento... - Tu ganhas-lhes.
Eu destruo-os!
Eu faço com que seja impossível para eles magoarem-me novamente.
Ender, eles querem que eu te convença a regressar.
Eu disse-lhes que não cooperava.
Eu não acho que te estejas aqui a esconder
só porque te preocupas com o Bonzo.
Acho que te estás a esconder porque tens medo.
Com medo de não conheceres o teu inimigo,
com medo de que possas perder, mas, e se tu fores o próximo Mazer Rackham?
Não te podes esconder aqui para sempre.
Se ficares aqui, se não tentares...
Todos nós estaremos perdidos.
Vou sentir a tua falta.
Eu também vou sentir a tua.
Eu preciso de saber que vocês não me vão bloquear os "emails" novamente.
Atenção! Preparem-se para as operações de acoplamento de transporte.
Inicializando a aproximação final.
Pensava que íamos voltar para a escola de batalha.
- Não vamos. - Onde vamos?
Para muito mais longe.
"Querida Valentine, agora devo viajar para
"a nossa base avançada de comando perto do planeta natal dos "Formics",
"Onde começarei o treino final.
"Se tiver sucesso, irei comandar a frota inteira de invasão.
"Quem me dera que houvesse outra maneira,
"mas a guerra parece inevitável.
"Fica bem. Com amor, Ender."
Não é lá muito hospitaleiro, não é?
Nós tirámo-lo aos "Formics", 27 anos após a vitória do Rackham.
Nós expulsámo-los destes túneis como se fossem ratos de esgoto.
Mandámo-los de volta para o seu planeta.
Durante quanto tempo viveram eles aqui?
Não temos a certeza, isto era um posto avançado de encenação
para a sua invasão da Terra.
Construímos a nossa base aqui para estarmos próximos do planeta deles,
para permitir comunicação instantânea por ansível
com a nossa frota de ataque.
Se eles estão no seu planeta... Temo-los em contenção?
- Por agora. - Se os temos encurralados,
porquê ir para a guerra?
Pela mesma razão que tu continuaste a pontapear aquele fanfarrão,
antes de eu te recrutar.
O propósito desta guerra é prevenir todas as guerras futuras.
O teu treino começa amanhã bem cedo.
O Sargento Dap irá mostrar-te os teus aposentos.
Sim, senhor.
Ainda estamos a preparar a atmosfera,
é respirável, mas rarefeita.
Em caso de uma evacuação, duas inalações a cada minuto num destes
irá compensar os níveis baixos de oxigénio na superfície.
As luzes irão apagar-se em 5 minutos.
Quem és tu?
Olha, isto pode ser divertido para ti, mas eles virão à minha procura!
Queres lutar comigo? É esse o teste?
Ver se eu ataco um velhote?
Bem, eu não ataco.
Eu, este, passo.
Certo, ganhaste.
Desde quando dizes ao inimigo quando ele ganhou?
Eu surpreendi-te uma vez. Porque não me destruíste depois?
Pensava que era um professor!
Não há professor a não ser o inimigo.
Ele irá dizer-te onde és fraco, onde ele é forte,
De agora em diante, eu sou o teu inimigo. Percebeste?
- Sim. - Ainda bem.
Durante o treino, eu irei planear a estratégia do teu inimigo,
Lembra-te, ele é mais forte que tu.
De agora em diante, tu estás sempre prestes a perder.
Senhor...
...você tem nome?
Mazer Rackham.
Que foi? Pensavas que estava morto?
Senhor, desde os meus 6 anos que construo
modelos do seu avião.
Tenho uma pergunta, senhor.
Nos vídeos... eles cortam sempre
assim que você destrói o transportador.
Porquê?
Veste-te.
Senhor, eu já vi isto. Quero saber o que acontece a seguir.
Vê melhor.
Depois da explosão,
ficou tudo incrivelmente calmo.
As naves deles pararam de disparar.
Depois começaram a cair do céu.
Passe para trás, por favor,
até à parte após você perder o seu braço direito.
Aí. Reproduza, por favor.
Você escondeu-se na nuvem.
Você não conseguia ver nada...
Portanto você devia estar a usar o seu HUD.
Aí, pare.
Você viu algo. O que viu no seu HUD?
- Você descobriu um padrão? - Muito bem, Ender.
Nas imagens térmicas do satélite,
o inimigo está a vermelho, Que padrão vês?
Parece aleatório, mas não é.
- Há um epicentro. Ali! - A sério?
Você destruiu aquela nave em particular, e o resto apenas...
Desistiu?
Porquê?
Com que animais são os "Formics" muitas vezes comparados?
Com as formigas. Que têm...
Uma rainha, que controla as obreiras.
O que ela pensa, elas executam.
Sem ela, elas não conseguem pensar por si próprias...
- E morrem! - Você destruiu a nave rainha.
- Devo ter destruído, sim. - Mas não tem a certeza?
Não, a liderança soviética insistiu que mantivéssemos isto confidencial.
É por isso que nunca mostraram o resto da batalha.
Ou a minha cara. Para o mundo, eu estou morto.
Coronel, a sua cara...
Referes-te às tatuagens?
O meu pai era Maori... Perdi-o na guerra.
"Tã moko". É uma maneira de me conectar com o meu passado,
com a minha pele interior... Uma forma de falar pelos mortos.
Senhor, alguma vez viu uma Rainha?
Não, ninguém viu.
Mas se os "Formics" reconstruiriam a sua frota
deve haver mais do que uma Rainha.
Sim, claro, no seu planeta.
Que aconteceu quando atacou aqui?
- Encontrou alguma? - Não.
- Então porque vieram? - Pela água.
Atenção!
- Oficial no convés. - Ei, Bean.
Oh... Comandante.
Petra.
Pensávamos que tinhas sido "congelado", que o Dink tinha de tomar o controlo.
Isso nunca aconteceria.
- "Salaam" (Paz), Alai. - "Salaam", Comandante.
- Bernard. - É bom vê-lo senhor.
À vontade.
Enquanto estiveste em "banho-maria", o Coronel
deu-nos uma sova no simulador.
Muito bem, sentem-se.
A qualquer altura, poderemos ser chamados para uma batalha real.
Vamos actualizar o vosso Comandante.
As mais recentes imagens da sonda irão dar-vos uma ideia
do que se passa no planeta do inimigo.
Tal como nós, parecem ter uma taxa de crescimento populacional insustentável.
Por agora, eles estão confinados ao seu planeta,
mas o tempo não está do nosso lado. - Onde estão eles?
As altas temperaturas da superfície limitam as suas actividades
acima do solo para poucas horas por dia.
O que é mais alarmante é a velocidade com que o seu poder militar se expande.
Mas eles ainda não fizeram nada contra nós?
Não.
Planeiam colonizar outro planeta, antes que fiquem extintos.
As nossas ordens são para derrotá-los
antes de se tornarem uma ameaça irreversível.
A sua própria existência é uma ameaça!
Está entendido, Comandante?
Entendido, senhor!
Ainda bem. Continue, Coronel.
Começaremos com simulações de combate real
que melhor se aproximam de batalhas reais.
Irás comandar a estratégia global.
Cada um dos teus lideres de esquadrão comandará um grupo de batalha.
Tu dar-lhe-ás ordens...
e eles irão dar ordens aos pilotos de drones do seu esquadrão.
Finalmente, a tua frota inteira
terá de apoiar e proteger o teu trunfo mais importante,
70 mil milhões de dólares de pura destruição,
a DSM-500,
que a Petra está treinada para disparar.
DSM?
"Dispositivo de Separação Molecular."
Nós chamamos-lhe a "Pequena Doutora".
Raios de partículas aceleram dos seus tambores gémeos,
no ponto em foco eles atingem o estado critico de massa efectiva.
A reacção em cadeia espalha-se, quebrando ligações moleculares.
Não deixa nada de pé.
Essa é a beleza da "Pequena Doutora".
Não será preciso identificar a nave especifica da Rainha,
a reacção em cadeia acaba com o enxame inteiro.
Mas apenas terei uma oportunidade.
Assim que os "Formics" virem como ela funciona, não se juntarão novamente.
Terás de vencer esta guerra, uma batalha de cada vez.
Assim que a nossa frota de batalha for detectada,
a entrar no sistema solar dos "Formics"
não teremos outra alternativa senão atacar.
Eu acredito que escolhemos bem o nosso Comandante.
- Existe grandeza nele, senhor. - Um instinto assassino também, espero.
Absolutamente.
Esperemos que ele seja tudo aquilo que diz que ele é.
Estaremos convosco em breve. Boa noite.
Boa noite, senhor.
"Querida Valentine...
"Então isto é a escola de comando,
"finalmente estou aqui.
"Por ser um terceiro, sempre tive tanto medo de poder falhar
"que nem consigo exprimir o quanto.
"Mas eles fizeram de mim um líder,
"e eu prometo-te que tudo farei
"para vencer esta guerra.
"Se alguma coisa te acontecesse, eu nunca me perdoaria."
- Que estão eles a fazer? - A armazenar água.
Se me vais usar, eu preciso de me aproximar.
É muito arriscado, não vamos revelar a nossa melhor arma
no que deve ser um ataque fácil.
Alai, Bean! Descolem os vossos drones.
Encontrem-nos por debaixo do gelo e vejam qual o seu caminho.
- Eles estão em enxame. - Eles vêem-nos.
Descolar todos os drones,
Dêem-me quatro formações isobáricas com desvios de 90 graus.
Abrir fogo!
Bean, Alai: À minha contagem,
disparem directamente no gelo. - Vamos desfazê-lo.
Em 3... - Boa!
...2, 1, agora!
"À medida que o nosso treino progride,
"as simulações estão a tornar-se cada vez mais complexas e reais.
"A pressão de ganhar, dia após dia, mês após mês, é intensa,
"Nós dormimos muito pouco. Alguns dias são difíceis de suportar."
- Eu tenho a dissidente! - Óptimo trabalho, Bean.
Esquadrões 43 ao 57, mudar para o quadrante Foxtrot 3889!
Ender, olha o nosso flanco direito. Precisamos de apoio do Bernard.
Estou a ver! Bernard, flanqueia-os.
- Entendido. Usando de 10 até 18. - Alai, à tua direita!
Dink, compensa com o puxão do planeta G8 e vai a todo o gás!
Bean, sincroniza para "Sierra". Eu tenho um esquadrão ainda em "Lima".
"Sierra", agora!
Bernard, atenção à velocidade.
Dink, estás a aproximar-te muito depressa.
- Disseste a todo o gás. - Trava. Agora, Dink!
Deus!
MISSÃO FALHADA
Não podes absorver este tipo de derrotas.
A guerra não é um jogo onde podes reiniciar e começar tudo de novo.
Senhor, eu não posso ganhar sem arriscar.
Ninguém está a dizer para não arriscares,
Apenas não tentes controlar tudo.
O Bean improvisa nos pequenos detalhes.
Tu, concentra-te no mais importante.
Deixa as tuas equipas serem mais autónomas.
As minhas equipas estão esgotadas.
Como podem ser mais eficientes se não têm horas de sono?
A privação do sono faz parte do vosso treino,
a batalha com os "Formics" poderá durar dias.
Se eu tivesse sido inteligente,
poderia ter aniquilado a "Pequena Doutora" da Petra,
enquanto estavas a orientar o Bean. Isso não pode acontecer, percebeste?
- Sim, senhor. - Percebeste mesmo?
Porque eu treinei outros. Cada um tão esperançoso.
E cada um deles, no final de contas, um falhanço.
Certo, Coronel. Ele percebeu.
- Então eu não sou o primeiro? - Não.
Mas serás o último.
Não há tempo para treinar mais ninguém.
Por isso amanhã o Coronel Rackham vai fazer a tua última simulação.
E se eu ganhar amanhã? Que acontece?
Estarás pronto, para enfrentar o inimigo real.
E serás o melhor Comandante que já treinámos.
Mais uma simulação e depois posso ter de ir para a guerra.
Que acontecerá quando não for mais um jogo?
A guerra real é diferente. Ainda não sei nada sobre o meu inimigo.
- E se eles pudessem falar connosco? - Não podem.
As dissecações mostram que não possuem cordas vocais.
Existem outras formas de comunicar.
Ender, isto não é uma conversa para se ter à uma da manhã.
E se eles pudessem fazer telepatia?
E se nós pudéssemos fazer telepatia com eles?
Precisas dormir. Temos a batalha de graduação amanhã.
Certo.
Vamos ser esmagados.
Não vamos nada. Nós temos-te a ti.
Agora dorme. - Boa noite Petra.
Boa noite Ender.
Ainda achas que ele é o "tal"?
Estamos comprometidos.
Este rapaz tem a empatia para pensar como um "Formic"...
...de os entender, e de os antecipar.
Ele não está preparado.
Nunca se está.
Tu sabes quando estás suficientemente preparado.
Calma, senhor! É dia de graduação.
Boa sorte, senhor.
Atenção!
À vontade.
Senhor, temos audiência.
Comandante Wiggin.
Estrategos está aqui hoje para testemunhar a tua simulação final.
Se fores bem sucedido,
eles apoiarão a tua promoção a Comandante de Batalha,
da frota inteira. - Sim, senhor.
A simulação é baseada nas imediações do planeta do inimigo.
- Boa sorte, Comandante. - Obrigado, senhor.
Fiquem calmos, atirem directo.
Aqui vamos nós.
- Eles estão à espera. - Talvez pensem que vimos em paz.
Não acho que a intenção do Mazer
seja que nós encontremos uma solução diplomática.
Do que está ele à espera?
Dá-lhe um minuto.
Ender, que fazemos?
Ender, a porta do inimigo... está aberta.
Petra, é a tua vez!
Estão demasiado separados para uma reacção em cadeia.
- Ela tem razão. - Deixa-o seguir o seu instinto.
Todos os grupos de batalha, desacoplar drones,
protejam os transportadores. Alai, tu és o esquadrão cinco. Atacar!
Isto é suicídio.
Oh, merda! Estão a agrupar-se.
Serve para ti, Petra?
Assim que disparar, precisarei de tempo para recarregar.
Entendido, dispara ao centro.
Dispara agora!
- Ela conseguiu! - Sim.
Dá-me uma escala completa.
Ainda não acabámos.
- Mas estamos tão lixados! - Não, não estamos.
Está carregada, Petra? Não. Preciso de 2 minutos.
Todos os caças recuem e rodeiem a nave da Petra.
Entendido.
Quero anéis dentro de anéis, camada sobre camada,
com todos os caças que tivermos.
Ender, deixarás os nossos transportadores sem defesas!
Se vamos ganhar esta batalha, Dink, agora é tudo ou nada.
Quando a camada exterior for atingida,
o resto continuará à deriva como um escudo. Façam-no, agora!
Ele está a abandonar a sua frota inteira.
Ele é que manda. Agora ninguém o pára.
90 segundos, Ender.
Não, não, não! Estou a perder os meus transportadores!
- Os meus couraçados foram-se! - Os couraçados não me interessam!
Apenas protejam a Petra,
como protegemos o Alai quando lutámos com o Bonzo.
Espero que saibas o que estás a fazer.
- Pronta, Petra? - Em 60 segundos.
Onde aponto?
- Ao planeta. - O quê?
Destruímos o planeta, destruímos as rainhas,
fim do Jogo.
Ender, o meu sensor precisa de uma linha clara de visão.
Nós vamos limpar o caminho.
Todos os caças, mantenham uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio.
Concentrem todo o poder de fogo à frente.
Ender, estamos a entrar na atmosfera.
- Temos de abrandar! - Não podemos,
agora somos uma unidade. - Não estamos equipados para
aguentarmos o calor de entrar numa atmosfera.
Os nossos drones são o nosso escudo de calor! Continuem a cair,
deixem a gravidade fazer o seu trabalho.
Este escudo não aguentará para sempre.
Não precisamos que aguente para sempre.
30 segundos.
Ainda não consigo um tiro limpo.
- Estamos a arder. - Bean,
à minha contagem, acelera os caças do nariz da formação
numa corrente continua. - Sim, senhor.
Vão limpar a visão à Petra como se fossem balas de uma espingarda.
Vamos fazer um buraco através do enxame.
Petra, só terás um segundo. - É só do que preciso.
Em 3, 2, 1. Agora, Bean!
A integridade dos escudos atingiu os 5%!
- Agora, Petra! Agora! - 7 segundos.
Eles quebraram o escudo.
Dispara Petra! Estamos sem tempo!
- Conseguimos! - Sim!
- Bom trabalho, rapazes. - Sim.
Que tal?
Fim do Jogo.
Que está ele a dizer?
Restaurando a conexão do ansível.
Que é isto?
Porque estamos a ver estas imagens?
Ender, obrigado.
Brilhante, absolutamente brilhante.
Agradeço a Deus por existires, filho.
Porque estão estas imagens no programa?
Ender, nós ganhámos.
Que quer dizer com "nós ganhámos"?
Eu venci-o. Ele faz as simulações.
Ele disse que era um jogo. - Éramos nós ou eles, Ender.
Não havia outra maneira.
Com esta vitória, venceste todas as batalhas futuras.
Destruíste-os... por todos nós!
Aguardem.
Mexam-se! Mexam-se! Por favor, mexam-se!
Deixem passar.
- Ender... - Afaste-se de mim!
Mentiu-me!
Filho, nós tínhamos receio que se te contássemos...
O quê? Eu me recusaria a jogar?
Massacrei uma espécie inteira!
Eles teriam-nos feito o mesmo.
Não, eles esperaram!
Do que estavam eles à espera?
Não interessa!
Perdemos mil homens nos transportadores que abandonaste.
- Eu abandonei-os para ganhar! - Sim!
E eles morreram orgulhosamente por nós!
Eles podiam nem sequer ter morrido.
Se soubesse que era real, eu teria...
O quê, pedido para dialogar? Eles nem falam.
Tê-los-ia observado!
Em que estariam a pensar,
estariam a construir um exército para uma segunda invasão?
Ou... ou apenas preparavam-se para se defenderem...
- Ender, pára. - ...de nós!
Eles vieram para a terra para estabelecerem uma colónia.
Nós afugentámo-los, e durante 50 anos, eles nunca regressaram.
Agora não faz diferença.
Vou ter de suportar a vergonha deste genocídio, para sempre!
Não.
Tu serás recordado como um herói.
Eu serei recordado como um assassino!
Éramos nós ou eles.
E tem a certeza de que os matámos a todos?
Eu vi o planeta inteiro destruído.
Como sabe que não existe outra colónia ou outra Rainha por ai?
Não há! Nós vencemos! Isso é tudo o que interessa.
Não.
A maneira como ganhámos interessa.
Não o magoem.
Vão. Tem de o deixar descansar.
Posso ficar com ele?
Só para ele não estar sozinho, por favor.
Sim, claro.
Vá, vamos deixá-lo descansar.
E se eles pudessem falar connosco?
Em que estariam a pensar?
Valentine...
E se eu pudesse falar por telepatia com eles?
- Valentine! - Ender.
Ender, espera! Ender?
Que estás a fazer, Ender?
Eu sei o que ela quer!
Ender!
Perigo! Está a deixar um ambiente equilibrado em oxigénio.
Ender, pára!
Não é seguro!
Ender!
Respira. Apenas respira.
No meu jogo, eu vi este sitio.
De que estás a falar?
Os "Formics" acederam ao jogo através de mim.
Os seus pensamentos, os meus sonhos, tudo misturado.
Eles estavam a tentar comunicar.
Que estás a fazer?
Volta.
Não.
Por favor, eu tenho de fazer isto.
"Querida Valentine, agora sei que os meus sonhos nunca foram meus.
"Eles vieram dela.
"Ela esteve sempre a tentar comunicar comigo.
"Eu conheço os "Formics" melhor do que ninguém.
"Eu roubei-lhes o seu futuro,
"agora devo encontrar uma maneira de emendar as coisas."
Estás a morrer.
É uma rainha?
Eu vou encontrar-lhe um novo lar.
Prometo.
"Sinto a tua falta, Valentine,
"Não falarei contigo durante algum tempo.
"Preciso de descobrir se sou tão dotado para a paz como sou para a guerra.
"Eles promoveram-me a Almirante
"e deixaram-me por conta própria,
"o que para mim está bem.
"Eu viajarei pelo universo e carregarei comigo uma carga preciosa,
"porque tenho uma promessa a cumprir."
Traduzido e Legendado por: Tiago Calixto