Quality over Quantity (QoQ) Releases Ender's Game (2013)
Vertaling: Cranedriver, Winchestergirl & Dèsirèe Controle: Flugel
Als ik mijn vijand genoeg begrijp om hem te verslaan...
dan op dat moment, hou ik ook van hem. A. E. Wiggin.
50 jaar geleden viel een buitenaardse macht, bekend als de Formics, de aarde aan.
Miljoenen stierven er.
Alleen door de opoffering van onze beste leider konden we totale vernietiging voorkomen.
Sindsdien bereiden we ons voor op hun terugkomst.
De internationale vloot besloot dat 's werelds slimste kinderen...
de beste hoop waren voor de planeet.
Opgevoed met oorlogsspelen, zijn hun beslissingen intuïtief, beslissend en zonder angst.
Ik ben één van die recruten.
Ik heb door zijn ogen gekeken, en door zijn oren geluisterd, en ik zeg je...
hij is de ware. - Dat zei je ook over zijn broer.
Z'n broer was om verschillende redenen onmogelijk.
Dat had niks met zijn tactische vermogen te maken.
Nu heb ik je. - Nee, ga terug.
Hij gaat hem verpletteren.
Kom op zeg. Dat kun je niet maken. - Je moet gebruiken wat er om je heen is.
Ik had je helemaal door de gordel heen. - Je baan werd berekend aan de hand...
van de inkomende astroïde. - Geef mij geen preek, Wiggin.
Je hebt vals gespeeld. - Het was een goede wedstrijd.
Bedankt.
Speel nog een keer. - Sorry. Morgen misschien?
Zie je? Hij heeft talent voor strategie. - Zijn nederigheid kan gespeeld zijn.
Het kan deel uitmaken van zijn strategie om een opruiende aanvaller af te weren.
Wat hem dus alleen maar slimmer maakt. - Hij is slim, maar we hebben iemand nodig...
die de anderen willen volgen. Een leider. Hij kan in zijn eentje niet winnen.
Laten we eens kijken hoe hij met afwijzing omgaat.
Ender Wiggin. Meld je alsjeblieft bij de ziekenboeg.
Ender Wiggin naar de ziekenboeg.
Hallo, Ender. Die vervelende monitor mag eruit vandaag.
Alsjeblieft, ga op je buik liggen. - Ben ik van het programma afgehaald?
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Dat is niet aan mij om te zeggen.
Ga maar liggen. Hoe eerder we dit afhandelen, hoe eerder je gewoon weer verder kunt gaan.
Klaar? Je voelt er helemaal niks van.
Waar denk jij heen te gaan, Wiggin?
Ben je eruit gegooid?
Breng hem daar naar binnen.
Kom op, valsspeler. Eén tegen één. In het echt deze keer. Geen spel.
Hij heeft geen monitor. - Inderdaad, niemand die je in de gaten houdt.
Eén tegen één? Waarom houden je jongens mij dan vast?
Kom maar op. - Toe nou, man.
Blijf liggen. - Ik vermoord je, valsspeler.
Doe eens rustig, Ender.
Jullie spannen tegen mij samen, maar onthoud goed wat ik met mensen doe, die me pijn willen doen.
Hij zei dat ik vals speelde, dat ik daarom uit het programma werd gezet.
Ik bleef hem maar schoppen. - Dat geeft niet.
Zelfs toen hij al lag. - Hij zal je nooit meer pesten.
Ik kon alleen maar denken: 'Wat zou Peter doen'?
Ik ben nu net als hem. - Nee. Je lijkt helemaal niet op hem.
Op wie?
Ik dacht dat jij een wedstrijd had. - Weggeregend.
Waar jankt hij nou weer om? - Ik jank niet.
Mijn monitor is weg. Nu ben ik gewoon zoals jij.
Nadat pa en ma al dat geld uitgaven aan 'n Drietje, en nu ligt hij er ook uit?
Hou op, Peter. Hij kwam verder dan wij.
Hé, verschoppeling. Weet je nog hoe je Formics en Astronauten moet spelen?
Zo is het genoeg. Waar is mam? - Nee, niet doen.
Ik speel wel. - Zet het masker op, mag jij het insect zijn.
Peter, je bent gestoord. - Hou je er buiten, Valentine.
Nee, houd ermee op. - Jij bent begonnen, jij valt eerst aan.
Peter, laat me erin. - Kom maar op.
Kom op, vecht terug. Laatst hadden we er nog één van jullie levend.
Peter, hou op. - Ik kan je nu zo vermoorden.
Ik had uitgekozen moeten worden.
Verre ruimte-onderzoeken vertellen ons dat het aantal schepen dat al ingezet is...
tien keer groter is, dan bij de eerste invasie. De Formics herbouwen en versterken hun vloot.
We moeten overwinnen, of we sterven. - Zet het alsjeblieft uit, John.
Waarom, weet je liever niet wat er in de wereld speelt?
We mogen nooit meer getuige zijn een slachting van miljoenen onschuldige mensen...
als toen met de Formic-invasie. - Ik heb liever dat je met je zoon praat.
Voor overleving wordt de totale vernietiging van de vijand geëist.
Ik ga wel weg, als je wilt. Dan hoef jij je niet te schamen.
Er schaamt zich helemaal niemand.
Ik ben een Drietje, ik had nooit geboren moeten worden.
Nee, we wilden jou. We moesten alleen toestemming hebben.
John, zeg alsjeblieft iets.
Het is een zwaar programma.
Toen ze mij hierheen brachten, was er minder concurrentie, maar toch haalde ik het niet.
Je hoeft je nergens voor te schamen. Niets.
Sensoralarm: Voordeur. Zegt u alstublieft uw naam.
Kolonel Hairam Graff, trainingsdirecteur. Internationale vloot.
Dit is mijn collega Majoor Anderson. Mogen we?
Waarom bleef je hem schoppen? Je had het gevecht al gewonnen. Vond je het plezierig?
Waarom dan? Spreek vrijuit, jongen.
Hem tegen de grond slaan, was 't eerste gevecht. Ik wilde alle volgende gevechten ook winnen.
Zodat ze mij met rust zouden laten. - En had je een volwassene om hulp moeten vragen?
Onzin, hij kan zijn eigen gevechten leveren. Hij werd duidelijk gepest en beet van zich af.
Ik zou je graag een plaats in ons programma aanbieden.
Maar u nam mij m'n monitor af.
De laatste stap in onze evaluatie, is te kijken wat er gebeurt, als de monitor verwijderd is.
En hij slaagde? Hij heeft een kind het ziekenhuis in geslagen.
Het is niet wat hij deed, maar waarom hij het deed.
Het was tactisch, een strategie om toekomstige aanvallen tegen te houden.
Je hoeft dit niet te doen. - Ender en ik moeten even praten.
Absoluut niet. - Met alle respect, u houdt me toch niet tegen.
De Formics hadden ons de vorige keer misschien wel uitgeroeid, wist je dat?
Een briljant commandant heeft ons toen gered.
Mazar Rackham? - Mazar Rackham.
We hebben knappe koppen zoals jij nodig.
Jonge mensen integreren complexe data makkelijker dan volwassenen.
Wordt mijn monitor dan weer geïnstalleerd? - Nee, je studeert af.
Je gaat naar de krijgsschool. Je privacyrechten krijg je weer terug.
Als er een kans is, dat door jou de Formics ons voor altijd met rust laten...
dan moet ik je vragen om met me mee te komen.
Dat is toch waar ik voor geboren ben?
Valentine was te meedogend voor de krijgsschool.
Mijn broer haalde het niet omdat hij te snel op geweld terugviel.
Kolonel Graff zegt dat ik een balans moet vinden tussen die emoties als ik wil slagen.
Voeg je bij de anderen.
Ga maar.
Je bent te laat. - Kon ik niks aan doen.
Ik ben Ender.
Wat is dat nou weer voor naam? - Hoe heet jij?
Ik heet Bean. - Bean?
Ik ben op straat opgegroeid, geen boon waard.
WAARSCHUWING.
Lancering in vijf...
Vier, drie, twee, één.
Dat is vreemd.
Ik word niet... - Zak. Geef hem die zak.
Sluit die zak.
Gaat het met je?
Wat doe je, Wiggin? - Niks, meneer.
Vind je het grappig? Ik vroeg je wat, Pendelgast.
Ze zweefden, horizontaal. Dat vond ik grappig. - Echt, waarom?
Omdat erbij gewichtloosheid geen boven of onder is.
U denkt misschien dat u verticaal bent en wij horizontaal.
Is dat grappig? - Nee, meneer.
Dat is het wel. Alai, weet jij wat hij bedoelt? - Ja, meneer.
Nee, dat weet je niet. Er is er maar één in deze pendel met een stel hersens...
en dat is Ender Wiggin.
Alle nieuwkomers, volg de gele lichten naar je vertrekken. De gele lichten.
Meneer, u zorgde ervoor dat ze mij haten. - Ik heb ze gezegd dat je de beste was.
We hebben een Julius Caesar nodig, een Napoleon. - We hopen dat jij dat bent.
Caesar werd door zijn vertrouwelingen vermoord. - En Napoleon verloor uiteindelijk.
Niet voordat hij de bekende wereld had veroverd.
Ingerukt. - Ja, meneer.
Hij heeft een gecompliceerde reactie op autoriteit.
Hij wil de heersende vaderfiguur plezieren, maar hij haat het dat het niet beantwoord wordt.
Zijn afzondering mag nooit verbroken worden, en hij mag nooit geloven dat iemand hem helpt.
Kijk, daar heb je die wijsneus.
Bedankt, ik dacht dat ik om een plekje bij de deur moest vragen.
Zeg uw naam. - Ender Wiggin.
Bevries je ballen niet, jochie. - Attentie aan dek.
Plaats rust. Luister, Pendelgasten.
Mijn naam is sergeant James Dap.
Stel me een goede vraag, en ik geef je een eerlijk antwoord.
Maar als je een schouder zoekt om op uit te huilen, pak je maar een kussen.
Zie ik eruit alsof ik grapjes maak? - Nee, meneer.
Jullie moeten als een team samenwerken. Jullie maken van deze ruimte jullie thuis.
Jullie houden je thuis schoon. Er zijn aparte douches voor beide sekses.
Als jij je bevindt in een ruimte die niet voor je geslacht bestemd is...
dan steriliseer ik je persoonlijk. Ben ik duidelijk?
Ja, meneer.
De les is om vijf uur, volg de gele lichten. Want geel is voor lafaards.
Ja, meneer.
Welkom op de krijgsschool.
Er rust een grote verantwoordelijkheid op jullie allemaal.
Toen de vijand voor het eerst aanviel, waren we er niet klaar voor.
Miljoenen onschuldigen stierven.
Dat mag nooit weer gebeuren. We bestreden de vijand met alles wat we hadden.
En vanuit die beslissende slag, stond een legendarische held op...
Internationale vloot
We zullen nooit vergeten wat de vijand heeft gedaan.
Maar we versloegen ze, en dat zullen we weer doen.
Laat de moed van Mazar Rackham jullie inspiratie zijn.
Wakker worden, opstaan. Trek jullie gevechtstenue's aan.
Dat is die gevoerde met die helm en het wapen.
Waag het niet om het wapen te gebruiken. Holster het.
Opschieten, Pendelgasten. Jullie hebben tien minuten.
Plaats rust.
Dit is de gevechtsruimte.
Hierbinnen is de vloer zo ontworpen, dat het de zwaartekracht op aarde nabootst.
Als je hier naar binnen gaat, ben je in een omgeving met 0 G.
Kom hier.
Wat moet ik nu doen, meneer? - Ga maar naar binnen.
Goed dan, zet je af.
Netjes gedaan.
Die gasten proberen nog steeds rechtop te blijven, net zoals ze naar binnen zijn gegaan.
Zoals je zei al in de shuttle, er is geen onder of boven in de ruimte.
Maar we hebben iets nodig om ons hierbinnen te oriënteren.
Misschien is de poort van de vijand beneden. - Goed bedacht.
Als 'n insect dat we onder onze voeten vermorzelen.
Inderdaad.
Wat zal dit doen? - Laten we dat uitzoeken.
Dat is ook niet gevaarlijk.
Wat denk je dat er gebeurt als het je pak raakt? - Goede vraag.
Schiet op mijn been. - We schieten op elkaar, tegelijkertijd.
Klaar?
In drie, twee, één.
Mijn been is bevroren. - De mijne ook.
Ik kan mijn knie niet buigen.
Schiet me op mijn borst. Schiet op, ik zweef weg.
Dit is geweldig. Ik kan me helemaal niet bewegen. - Hij is echt gek.
Dat is genoeg zo.
Jullie fladderen in de rondte als een stel dronken eenden.
Als jullie met andere teams willen wedijveren, hebben jullie nog veel te leren.
Sergeant, leg het spel uit. - Ja, meneer.
Jullie trainen om als team tegen andere teams te strijden.
Jullie krijgen één punt voor 'n geraakt ledemaat. Zes punten voor een geraakt torso...
wat jullie helemaal uitschakelt.
Maar als één kant 'n cadet ongedeerd door de poort van de vijand krijgt...
zal dat leger winnen. Ongeacht de punten die ze al hadden.
Ben ik duidelijk? - Ja, meneer.
Lieve Valentine. Dit is dus krijgsschool. Elke dag uren trainen.
En meer huiswerk dan we ooit op Aarde hadden. We trainen man-tot-man gevechten.
Dat houdt ons in vorm, en agressief. - En weer opstaan.
En één, twee, drie.
Ik voel Peter in mij wanneer ik vecht.
Wiggin. - Ik wou dat het niet zo was.
We bestuderen nu al drie maanden de vliegformaties van de Formics.
Ze lijken heel willekeurig. Om eerlijk te zijn, kennen we onze vijand helemaal niet.
Niemand heeft echt ooit precies uitgelegd hoe Mazar Rackham de hele vloot heeft uitgeschakeld.
De kolonel verwacht van mij dat ik ga leiden, maar hoe? Wat maakt je een goede leider?
Iedereen hier is erg anders. Zo veel dingen om te leren, en altijd erg weinig slaap.
Schrijf alsjeblieft terug, ik heb nog niks van je gehoord. Hoe gaat het met je?
Gedraagt Peter zich nog? Krijg je mijn e-mails wel?
Ik mis je... - Attentie aan dek.
Goedenavond, Pendelgasten. Plaats rust.
Ik ben blij te zien dat de meesten van jullie goed presteren.
Zoals jullie weten is de concurrentie voor de officiersopleiding zwaar.
Sommige hoger geplaatsten konden niet voldoen aan onze hoge eisen en worden naar huis gestuurd.
Dus er bestaat nu een kans dat ik sommige van jullie kan promoveren.
Kijk links van je.
Kijk rechts van je.
Dit zijn niet je vrienden. Zij zijn de concurrentie.
Blijf zo doorgaan. - Attentie.
Wordt onze e-mail geblokkeerd?
Niemand van ons lijkt berichten van thuis te krijgen.
Alle communicatie is tijdelijk achtergehouden.
Waarom, meneer? - Pendelgast, onthoud je plaats.
Jullie families zullen niet begrijpen wat we hier doen.
En niemand van jullie heeft de afleiding van hun antwoorden nodig.
Ik dacht dat onze privacyrechten weer hersteld waren, meneer.
Jullie hebben het recht, om stilletjes te mogen denken wat jullie willen.
Maar er staat teveel op het spel om die gedachten van jullie, deze faciliteit te laten verlaten.
Ga zo door, snotaap. Dan kom je nooit op de officiersopleiding.
Ik dacht dat het een goede vraag was. - Wat?
U zei dat als we een goede vraag... - Op de grond, en geef me er 20.
Jij denkt zeker dat je de slimste bent op deze school.
Jij zult nooit commandant worden. Ik zal je nooit salueren.
Dat zult u wel, sergeant. - Geef me er nog maar 20.
Sta op.
Jij zegt niks tot er tegen je gesproken wordt. Ben ik duidelijk?
Ja, meneer.
Ook als ik een goede vraag heb, meneer? - Houd je kop, Wiggin.
Ga nu slapen, allemaal.
Je hebt hem gehoord, ga maar slapen.
We hebben maar drie slagingsscores in de ruimtenavigatietest.
Alai, Bean en Ender. Wat is er gebeurd? - Ze hebben waarschijnlijk vals gespeeld.
Je moeder heeft vals gespeeld, daarom lijk jij op een loodgieter.
Zwijg. Denk je dat dit een spelletje is?
Nee, mevrouw.
We bereiden ons voor op een oorlog. - Ja, mevrouw.
Oké, het probleem was simpel. Hoe katapulteer jij je krachten...
naar een aanvalspositie aan de blinde zijde van deze maan, door middel van de zwaartekracht?
Dit is basis raketwetenschap, mensen. Ender, kom hier en leg het uit.
Mevrouw, ik denk dat Bean of Alai dit beter door hebben dan ik.
Goed dan. Alai, kom maar uitleggen dan.
We benaderen de planeet in de richting die het opgaat.
Op die manier maken we gebruik van zijn bewegingsenergie.
Is er iets grappig?
Ga maar verder, Alai.
Natuurlijk moeten we hier nog een maan passeren, en dat maakt het moeilijk.
Omdat de maan in tegengestelde richting beweegt van ons...
krijgen we te maken met een zwaartekrachtsonderbreking.
Wie stuurde dit?
Wie heeft wat gestuurd, Bernard?
Niets, mevrouw.
Als je er niet tegen kunt, doe het dan zelf ook niet.
Welkom bij 'spellen en recreatie'.
Cerebrale controle ingeschakeld.
Eén is giftig, de ander niet. Kies verstandig, en je gaat naar wonderland.
Hij heeft het gedachtenspel gevonden.
Neem een beslissing, of ik bijt je kop eraf.
Pech gehad.
Wie heeft zijn toegang goedgekeurd? - Dat heb ik gedaan.
Probeer het nog een keer, kleine muis. - Met welke bedoeling?
Niet elk gevecht kan gewonnen worden, Hairam. De manier van spelen vertelt z'n gemoedstoestand.
Als ik hem niet mag beoordelen, dan heb ik 'n andere manier nodig om te weten wat hij voelt.
Het interesseert me niet hoe hij zich voelt. Hij moet harder worden en leren leiden.
Maar voordat we een leider van hem maken, moeten we zien hoe hij met frustratie omgaat.
Kom op zeg. - Och, jeetje.
Wat doe je? - Ik speel een stom spelletje.
Maakt niet uit wat ik kies, ik sterf. Er is mee geknoeid.
Je bent terug, nog één keer. - Mag ik kijken?
Natuurlijk.
Eén is giftig, de ander niet. Kies verstandig, en je gaat naar wonderland.
Welke ga je kiezen? - Geen van beiden.
Kom op, kleine muis. Kom op.
Je hebt hem gedood. Waarom? - Dat willen ze van ons.
Volg de regels, dan verlies je. Kies voor geweld, dan win je.
Dat heb ik nog nooit iemand zien doen. - Perfect. Hij is perfect.
Wiggin, je bent toegewezen aan het Salamander leger. Commandant Bonzo Madrid. Vanaf nu.
Orders van kolonel Graff. Volg de groene lichten. Neem niks mee. Ga nu.
Wat doen ze nou? - Ze promoveren je.
Allah salam aleikum, vrede zij met je.
Kom op. Bal. - Slag twee. Geef me de bal.
Goed, slag twee. - Spelen maar.
Ben je verdwaald, Pendelgast? - Ik ben Ender Wiggin.
Ik moet me bij Bonzo Madrid melden. - Dus jij bent de vervanger?
Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
De enige meid in het Salamanderleger met meer ballen dan ieder ander van deze afdeling.
Mama Petra, wat een babbels.
Wiggin? - Ja, meneer. Overgeplaatst.
Vraag ik om een vervanger voor O'Reilly, krijg ik dit.
Een zinloos, mager, ongetrainde snotaap. - Ik leer snel.
Laat ik duidelijk zijn. Ik ruil je zo snel mogelijk weer in.
Mijn leger is de laatste 21 gevechten ongeslagen gebleven.
Ik ben hard op weg om daarmee binnen zes maanden naar de officiersschool te kunnen.
Je haalt je training maar ten koste van iemand anders.
Hij is echt een lieverd. - Rustig aan, Bonzo.
Denk om je woorden, Dink.
Zo gaan we het doen. Tijdens het gevecht ga jij niet door de poort tot m'n soldaten zijn geweest.
Dan blijf je net binnen de poort, met je wapen ongebruikt in zijn holster, tot het spel eindigt.
Dus ik mag niks doen? - Jij blijft uit de weg.
Jij slaapt aan het einde van de kamer.
Bonzo verliest niet graag.
Hij wil niet dat 'n ongetrainde Pendelgast zijn manoeuvres verkloot.
Maar de gevechtsruimte is 24 uur per dag open. Ik kan je tijdens vrije uren wel wat leren.
Ben je er klaar voor?
In drie, twee, één.
Indrukwekkend. - Jouw beurt.
Je kunt je duim niet op de trekker laten rusten, je hebt een halve seconde nodig om te herladen.
Je hebt tenminste geen slechte gewoontes. - Ik heb ook geen goede.
Die kan ik je wel aanleren.
Ontspan je, hoe verder het doelwit is, des te langer moet je de straling vasthouden.
Vuur.
Nog iets langer.
Het is een verschil tussen 'n tiende en 'n halve seconde. In de strijd duurt dat erg lang.
Richt, vuur, vasthouden en herladen.
Goed zo.
Probeer op de rand te richten.
Nu heb je het door.
Drie, twee, één. Nu.
Kijken of je mij kunt verslaan. - Kom op, je kunt het.
Dat zijn er vijf achter elkaar. Wie is de baas?
Jij bent de baas, Bonzo. - Dat klopt, dat ben ik.
Laten we het nog een keer doen. Dan maak ik er een zesde keer van.
Dat moeten we nog een keer doen. - Het was leuk.
Waar waren jullie? - Aan het oefenen.
In onze eigen tijd. - Je mag niet met haar oefenen.
Je mag helemaal niet oefenen.
Kan ik u even alleen spreken?
Hé, klootzak. Keer je nooit meer zo tegen mij.
Als ik van nut moet zijn, moet ik oefenen. - Je doet wat ik je opdraag.
Ik zal alle bevelen opvolgen, die jij mag geven.
Maar als je mij mijn vrije tijd afneemt, laat ik je haar huis terugsturen.
Bedreig je mij, snotneus?
Nee.
Ik weet dat jij mij wil ruilen, maar niemand zal me willen als ik niks kan.
Laat mij oefenen, zodat je eerder van mij af bent.
Ik heb je al een bevel gegeven. - Ja, waar iedereen bijstond.
En je wilt niet dat je soldaten denken, dat jij je terugtrokken hebt.
Je kunt zeggen dat je nu onze discussie hebt gewonnen.
En morgen zeg je dat je van gedachten bent verandert.
Jij lijkt gul en ik kan trainen. Een win-winsituatie. Deal?
Je kunt maar beter voorzichtig zijn, Wiggin.
Wakker worden.
Over tien minuten strijden we met Leopard.
Ik ben van gedachten veranderd.
Misschien leer je iets van mijn werkwijze en dan ik je eerder ruilen.
Bedankt, meneer.
In beweging. Iedereen in beweging.
Salamander, stop. Op de plaats rust.
Wat is het spel? - Vier winnende rondes.
A boven, B links, C rechts en D beneden.
Jij, Wiggin. Jij blijft bij de poort hangen.
Dan komen we een man te kort. - Hij weet niets van onze formatie.
Hij zal alleen maar in de weg lopen.
Jij komt als laatste, kijk toe en observeer. We hebben je niet nodig.
Stap opzij.
Gaan, Salamanders.
We moeten ze uit elkaar halen. Fly, jij gaat met mij mee.
Petra, jij blijft achter ons. - Klaar? Over drie, twee, één.
Ik ben geraakt. Blijf schieten, Petra.
Haal ze uit elkaar, kom op.
Wiggin, wat ben je aan het doen? Ik zei dat je achter moest blijven.
Gaat het wel? - Wat doe je hier? Bonzo zal je vermoorden.
Nu kan ik niet meer terug. - Doe dan mee, we verliezen.
Ze zijn halverwege bij hun poort.
Zet je voeten tegen de mijne aan. Stuur mij de andere richting in.
Doe of je dood bent. Trek je wapens niet totdat je 'n doelwit hebt.
Over drie, twee, één.
Slimme zet, om Wiggin achter te laten.
Waar heb je dit geleerd?
Ik had een broer. - Had?
Die heb ik.
Kom, nog een keer. Maar gebruik je armen, niet je heupen.
Officier aan dek. Op de plaats.
Ik had toch gezegd om niet met haar te trainen.
We waren toch akkoord dat de vrije tijd vrij is.
Op de plaats rust.
Stop ermee, Bonzo.
Probeer me nog 'n keer voor joker te zetten en ik vermoord je.
Gaat het wel?
Hervat het spel.
Wat wil je dat ik doe?
Valentine?
Hoe kun je in mijn spel zijn?
Goed gedaan, je bent nu een moordenaar.
Nachtmerries? Houd ze voor jezelf.
Je zei dat het spel zijn gemoedstoestand zou onthullen.
Niet het verder laten ontwikkelen. Hoe is zijn broer in dat spel terecht gekomen?
Waarschijnlijk voelt hij een psychologische druk. - Natuurlijk voelt hij dat.
Dit is 'n trainingskamp. Voor kinderen die later hun echte vijand onder ogen moeten komen.
Het spel is een gedachtenrelatie tussen het kind en de computer. Samen creëren ze verhalen.
Verander dan het verhaal.
Het verhaal weerspiegelt de emotionele realiteit van het kind, dat kan ik niet veranderen.
Ik weet niet hoe die beelden in het spel zijn gekomen.
Wis het spel.
Aankomst vloot over 28 dagen, 6 uur, 16 minuten, 48 seconden.
Je doet het goed. Heel goed.
Bent de beste van je klas, goede vechttechnieken.
Maar je maakt er 'n gewoonte van om je commandant boos te maken.
Het is moeilijk iemand te respecteren, alleen omdat hij hoger in rang is.
Dan zit je in 'n lastige situatie, toch? - Ja, meneer.
Je wilt geen bevelen van Bonzo aannemen? - Nee, meneer.
Misschien wil je ze liever aan jezelf geven?
Wil jij je eigen leger leiden?
Het Drakenleger? - Daar heb ik nog nooit van gehoord.
We hebben die naam vier jaar geleden uit de roulatie genomen.
Geen enkel Drakenleger heeft ooit een strijd gewonnen.
Waarom dan geen nieuwe naam? - Omdat we de uniformen al hebben.
Wie zullen er in dit leger zitten? - Buitenstaanders, zoals jij.
Met de juiste commandant kan het geniaal zijn.
Je nieuwe kwartier.
Je soldaten worden nu ingelicht. Je mag ze over 'n kwartier toespreken.
Denk je dat ze mij zullen volgen?
Op de plaats. Officier aan dek.
Op de plaats rust. Welkom bij het Drakenleger.
De beddenindeling is als volgt, de jongste vooraan en veteranen achterin.
Ik hoorde dat de commandant dicht bij de deur slaapt.
Ik wil niet zoals andere commandanten zijn.
Wat doe ik hier? Je mag mij niet eens.
Ik heb dit leger niet geselecteerd, maar wil het 't beste van de school maken.
Ik denk dat jij mij daarmee kan helpen.
Heb ik het verkeerd? - Nee, meneer.
Jullie respecteren elkaar...
en als jullie denken een beter idee dan de mijne te hebben...
wil ik het horen, ik kan niet voor iedereen denken.
Toch? - Nee, sir.
Laten we ons omkleden, de training begint nu.
Hij laat ze hard werken, misschien kan hij zelfs iets van Bernard maken.
Het commando wil een beslissing.
Zeg dat we meer tijd nodig hebben.
Er is geen tijd meer.
Luitenant, de wedstrijd begint morgen om 03.00.
Wakker worden. Over vijf minuten is het gevecht tussen Salamander en Leopard.
Twee legers tegelijkertijd? - De kolonel verandert de regels.
Tijdens een gevecht met de Formics zijn er geen regels.
Gaat het wel? - Ik heb mijn enkel verstuikt.
Hoe serieus? - Niet goed.
Dink, breng hem naar de ziekenboeg. De rest opschieten, we zijn laat.
Kom op.
Hebben ze de poort al geopend?
Petra?
Alsof twee legers niet genoeg was. Moet je er nu ook nog blindelings in gaan?
Wat doe je hier? - De kolonel zei dat je hulp nodig had.
Hij dacht zeker dat je geen kans maakte.
Is Bonzo het hiermee eens?
Bevelen van kolonel Graff. - Hij had geen keuze.
Dink, op je knieën. Ik heb een idee, doe het.
Drie, twee, één.
Schieten.
Vuren.
Kijk uit.
12 tegen de muur.
12 neer, nog 20 te gaan.
Ze kunnen achter de vier sterren zitten of weer terug naar hun poort zijn.
Klaar?
Nu.
Trekken.
Die sukkels hebben een paar sterren bij hun poort...
net als een gigantische donut, ze hangen erachter.
Niemand is dichterbij? - Nee.
Mooi. Eens kijken hoe ze op 'n formatie reageren.
Dat hebben we nog nooit gedaan. - Dus verwachten ze het niet.
We zijn nog steeds met meer. Laten we ze pakken.
We blijven in positie, hij moet naar ons toe komen.
We mogen niet verliezen.
Schieten.
Er is iemand in het midden.
Geef ons de aanwijzingen.
Op mijn teken, ga dan naar 2-1 op 30 graden...
over drie, twee, één, nu.
Laat los op zes, nu.
Op vijf, nu.
We gaan erdoorheen.
We zijn er bijna. - De poort.
Ik ben geraakt. - Wacht even.
Alai, ben je er klaar voor? - Zijn we er al?
Blijf dichtbij, zodat Alai niet geraakt wordt.
We zijn er bijna. - Blijf schieten.
Het is ons gelukt.
De Draken zijn geweldig.
Wie is er nu onverslaanbaar? De Draken.
Denk je nog steeds dat hij er niet klaar voor is?
Doe niet zo arrogant.
We zijn je zat.
Je vader zou trots zijn om een jongen in de douche te pakken.
Met je maatjes.
Houd de uitkijk bij de deur.
Je kunt zeggen dat je gewonnen hebt...
ik zeg wel dat je mij een lesje hebt geleerd.
Nee, lafaard. Hef je vuisten op.
Kom op, vecht.
Vechten.
Ik kan je arm breken.
We hebben hier hulp nodig.
Iedereen weet dat hij begonnen is.
Ender, het spijt me.
Majoor.
We hadden je nooit alleen... - Niet nu, majoor.
Laat ons alleen.
Laat ze alleen. Nu.
Jij ook, cadet.
Hij gaat sterven, hè?
Nee.
Lieg niet tegen mij.
We sturen hem terug naar de aarde, zodat hij kan herstellen.
Ik wil met hem mee. - Ik kan je niet laten gaan.
Je bent zo ver gekomen. - Ik wil met mijn zus praten.
De vloot bezit jou, Ender.
De strategen zouden het nooit toestaan.
Stuur me naar huis of ik neem ontslag.
Bedreig me niet, ik ben niet de vijand.
Dat weet ik nog zo net niet.
Ik speel dit spel niet meer mee.
Ik stop ermee.
Wat ga je eraan doen?
Miljoenen verspillen aan een sukkel?
Je wilde mij zien?
Je kunt geen ontslag nemen, je bent verplicht hier te blijven...
en hem ervan te overtuigen om zijn plicht te doen.
Mijn vader trainde paarden, sinds mijn vijfde voedde ik jaarlingen op...
ik herken een Arabier, als ik er een zie. We mogen hem niet kwijtraken.
Je ziet ze echt niet als kinderen, hè?
Je mag ze eigenlijk niet onder de 15 jaar rekruteren.
Na de oorlog kunnen we bespreken of het wel of niet goed is, wat we doen.
Wat zal er van die jongen over zijn als de oorlog voorbij is?
Wat heeft het voor nut, als er niets meer over is.
We gebruiken deze kinderen om de oorlog te winnen.
En als ze terugkeren is het mijn taak om ze weer op te lappen.
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
Waar is Ender? - Hallo, Valentine.
Waarom ben je hier? Is er iets gebeurd? - Ik mag hem niet zien.
Ik wil dat je met mij meegaat.
Hij zal blij zijn om je te zien.
Je wilt alleen maar dat hij weer in dienst gaat.
Ik wil dat hij levens redt. - En zijn leven?
Ik zit steeds naast Bonzo's bed en wacht tot hij wakker wordt.
Misschien wordt hij wel nooit wakker.
Ender, hij viel je aan.
En ik vocht terug, net zoals Peter mij leerde.
Ik heb veel gevechten gevochten.
Ik won omdat ik begrijp wat mijn vijand denkt.
Wanneer ik echt iets begrijp... - Je houdt ook van ze.
Ik denk dat het onmogelijk is, om iemand echt te begrijpen...
en niet van ze te houden, zoals ze van zichzelf houden.
Maar op dat moment... - Versla je ze.
Ik vernietig ze.
Ik voorkom dat ze mij ooit nog pijn kunnen doen.
Ze willen dat ik je overtuig om terug te gaan. - Ik zei ze dat ik niet mee zou werken.
Ik denk niet dat jij hier bent, alleen maar omdat je om Bonzo geeft.
Ik denk dat jij je verbergt omdat je bang bent.
Dat jij je vijand niet kent...
bang bent om te verliezen, maar wat als jij de volgende Mazer Rackham bent?
Je kunt je hier niet eeuwig verstoppen.
Als je hier blijft en 't niet probeert...
dan zijn we allemaal verloren.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Ik moet weten of je mijn e-mails niet weer zult blokkeren.
Attentie, we gaan aan boord van 't transportschip. We starten de aanvliegroute.
Ik dacht dat we weer naar de krijgsschool gingen?
Dat gaan we niet. - Waar gaan we heen?
Veel verder weg.
Lieve, Valentine, ik reis nu naar de commandopost vlakbij de thuisplaneet van de Formics.
Waar mijn laatste training begint.
Als ik slaag, zal ik het commando over de hele invasievloot hebben.
Ik wou dat er een andere manier was, maar de oorlog lijkt onvermijdelijk.
Doe voorzichtig, liefs Ender.
Het is niet erg gastvrij, hè?
We hebben het van de Formics afgenomen, 27 jaar na Rackham's overwinning.
We hebben ze als ratten uit het riool, door de tunnels weggejaagd.
Helemaal naar hun thuisplaneet.
Hoe lang hebben ze hier gewoond?
Weten we niet zeker, dit was hun voormalige buitenpost voordat ze de aarde binnenvielen.
We hebben de basis hier opgezet om dichter bij hun thuisplaneet te zijn...
en constante communicatie te hebben met onze aanvalsvloot.
Ze zijn op hun thuisplaneet, zitten ze daar opgesloten?
Nu wel. - Maar als ze daar zitten.
Waarom dan oorlogvoeren?
Voor dezelfde reden dat jij die jongen schopte voordat ik je rekruteerde.
Het doel van deze oorlog is om toekomstige oorlogen te voorkomen.
Jouw training begint morgenvroeg.
Sergeant Dap zal jou je kwartier laten zien.
We bewerken nog steeds de atmosfeer, je kunt ademhalen, maar moeilijk.
Mocht er een evacuatie zijn, kun je twee puffen van deze nemen...
en zij compenseren het lage zuurstofniveau.
Ik zit in vijf.
Wie bent u?
U vindt dit misschien grappig, maar ze komen me zoeken.
Wilt u met me vechten? Is dat de test? Kijken of ik een oude man zal aanvallen?
Nou, dat doe ik niet.
Ik wacht wel af.
Goed, u wint.
Sinds wanneer vertel je de vijand wanneer hij heeft gewonnen?
Ik heb je één keer kunnen verrassen. Waarom heb je me niet direct vernietigd?
Ik dacht dat u een leraar was. - De enige leraar is de vijand.
Alleen hij kan je vertellen, waarin jij zwak bent en hij sterk.
Van nu af aan ben ik je vijand, begrepen?
Goed zo.
Gedurende je training zal ik je adviseren over de strategie van je vijand.
Onthoud dat hij sterker is dan jij. Je staat altijd op het punt te verliezen.
Meneer?
Heeft u een naam?
Mazer Rackham.
Wat? Dacht je dat ik dood was?
Meneer, ik bouw al vanaf mijn zesde jaar modellen van uw vliegtuig.
Ik heb een vraag, meneer.
Op alle video's stopt de film zodra u het eerste luchtschip hebt vernietigd.
Waarom? - Ga je aankleden.
Meneer, dit heb ik al gezien. Ik wil weten wat erna gebeurt.
Kijk nou maar gewoon.
Toen na de ontploffing de wolken optrokken...
werd het ongelooflijk stil.
Hun schepen stopten met vuren.
En daarna begonnen ze uit de lucht te vallen.
Spoel eens terug, alstublieft? Naar toen u net uw wingman kwijt was.
Daar. Speel eens af, alstublieft?
U zocht dekking in de wolken.
U kon niets zien, dus u moet uw helm hebben gebruikt.
Daar, stop.
U zag iets. Wat zag u in uw helm?
Zag u een patroon? - Heel goed, Ender.
Warmtebeelden van een satelliet. De vijand is roodgekleurd.
Welk patroon zie jij? - Het lijkt willekeurig, maar dat is het niet.
Er zit een epicentrum in.
En dat betekent?
U vernietigde dat ene schip en toen gaf de rest het gewoon op?
Waarom?
Met welk diersoort worden de Formics het meest vergeleken?
Mieren. - En wat hebben die?
Een koningin. Zij stuurt de werkmieren aan.
Wat zij denkt, voeren zij uit. Zonder haar kunnen ze niet nadenken.
En dan sterven ze. - U vernietigde het schip van de koningin.
Dat moet wel, ja.
Maar dat weet u niet zeker? - Nee.
Dus wilden ze het geheim houden.
Daarom lieten ze nooit rest van de strijd zien.
Of mijn gezicht. Ik ben dood voor de wereld.
Kolonel, uw gezicht?
Bedoel je mijn tatoeages?
Mijn vader was een Maori. Ik verloor hem in de oorlog.
Ta moko is een manier om met mijn verleden verbonden te zijn.
Met mijn onderhuid, zodat ik met de doden kan praten.
Heeft u wel eens een koningin gezien? - Nee, niemand heeft dat.
Als de Formics hun vloot hebben vernieuwd, moet er meer dan één koningin zijn.
Natuurlijk, op hun planeet. - Wat gebeurde er toen u hier aanviel?
Heeft u er toen één gevonden? - Nee.
Waarom kwamen ze dan? - Bevel.
Officier op het dek.
We dachten dat je naar huis gestuurd was. We wilden Dink het over laten nemen.
Dat zou nooit gebeuren.
Salaam, commandant. - Goed je te zien.
Op de plaats rust.
Terwijl jij ging zwemmen, heeft de kolonel ons afgemat op de simulator.
Goed, iedereen zitten.
Binnen een paar weken moeten we misschien een echte strijd voeren.
Informeer jullie commandant.
Onze laatste beelden geven een idee wat er op de planeet van de vijand gebeurt.
Net als die van ons, lijkt hun bevolking ongebreideld te groeien.
Voorlopig zitten ze vast op hun planeet, maar we hebben niet veel tijd.
Waar zijn ze?
Hoge temperatuur beperkt hun bovengrondse activiteit tot een paar uur per dag.
Het meest alarmerende is hoe snel hun militaire macht zich uitbreidt.
Maar ze ondernemen nog geen actie tegen ons?
Ze willen een andere planeet koloniseren voordat ze uitsterven.
Onze opdracht is hen te verslaan, voordat ze een onafwendbare bedreiging worden.
Hun hele bestaan is een bedreiging. Is dat duidelijk, commandant?
Duidelijk, meneer. - Goed. Gaat u door, kolonel.
We beginnen met meer simulaties om de echte strijd te oefenen.
Jij geeft de algemene strategie aan. Elke teamleider heeft een eigen gevechtsgroep.
Jij geeft hen bevelen. Zij geven bevelen aan de verkenners en de piloten.
En tot slot moet onze gehele vloot...
onze belangrijkste troef ondersteunen en beschermen...
17 biljoen dollar aan pure vernietiging.
De MD 500.
Petra is getraind ermee te schieten. - MD?
Moleculair Scheidingsapparaat. We noemen haar 'Het Doktertje'.
Deeltjesstralen komen versneld uit haar dubbele buizen.
Op hun focuspunt bereiken ze drie keer het effect van massa.
De kettingreactie verspreidt zich en vernietigt moleculaire verbindingen.
Er blijft niets overeind. - Dat is het mooie van 'Het Doktertje'.
Onnodig om het specifieke koninginneschip te identificeren.
De kettingreactie vernietigt de hele zwerm.
Maar ik krijg maar één kans.
Zodra de Formics doorhebben hoe ze werkt, zullen ze niet meer samenklitten.
Je zult deze oorlog slag voor slag moeten winnen.
Zodra onze vloot in het Formics zonnestelsel ontdekt wordt...
zul je geen ander alternatief hebben dan aanvallen.
Hopelijk hebben we wijselijk gekozen. - Hij bezit grootsheid, meneer.
En hopelijk ook een goed instinct. - Absoluut.
Laten we hopen dat hij alles is, wat u in hem ziet.
We zien u snel. Goedenavond. - Goedenavond, meneer.
Lieve Valentine. Dit is de officiersschool.
Eindelijk ben ik hier. Als Drietje was ik altijd bang om te falen.
Dat ik niet goed genoeg zou zijn. Ze hebben mij tot leider benoemd.
Ik beloof je dat ik alles zal doen om deze oorlog te winnen.
Als er ooit iets met jou zou gebeuren, zou ik het mezelf nooit vergeven.
Wat doen ze? - Water verzamelen.
Als je mij wilt gebruiken, moet ik dichterbij zijn.
Te riskant. Niet ons beste wapen onthullen, want dan zijn we makkelijk aan te vallen.
Alai, Bean, spoor ze op vanonder het ijs op jullie route.
Ze zwermen. Ze zien ons. - Zet de drones in.
Geef me vier hyperbole formaties met 90 graden verschuivingen.
Open het vuur. Bean, Alai, op mijn teken vuur je direct in het ijs.
Begrepen.
Drie, twee, een. Nu.
Naarmate de training vordert, worden de simulaties ingewikkelder en echter.
De druk om te winnen, dag na dag, maand na maand, is intens.
We krijgen erg weinig slaap.
Sommige dagen is het moeilijk bij te blijven. - Ik heb het ontsnapte schip.
Goed gedaan, team. Eskaders 43 tot 57...
verdeel je over eskaders 38 tot 89. - Pas op je flank. We hebben Bernard nodig.
Ik zie het. Bernard, naar de flank. - Begrepen. Ik gebruik 10 tot 18.
Alai, naar rechts. Dink, compenseer voor de zwaartekracht van de planeet...
en ga op volle snelheid. Bean, aanvallen in sector Sierra.
Ik ben nog niet klaar in Lima. - Nu Sierra doen. Bernard, let op je snelheid.
Dink, je nadert te snel. - Je zei, volle snelheid.
Terugtrekken, Dink.
MISSIE GEFAALD
Dit soort verliezen kun je niet lijden. Oorlog is geen spel, dat je opnieuw opstart.
Meneer, ik kan niet winnen, als ik geen risico's neem.
Niemand zegt dat je geen risico's mag nemen. Probeer alleen niet alles te beheersen.
Bean improviseert in de aanvallen, jij concentreert je op het geheel.
Delegeer meer naar je teams. - Mijn teams zijn uitgeput.
Hoe kunnen ze effectief zijn, als ze niet mogen slapen?
Slaapgebrek is onderdeel van de training. De strijd kan dagenlang aanhouden.
Als ik slimmer was geweest, had ik Petra's Doktertje kunnen vernietigen...
terwijl jij Bean probeert te sturen. Dat mag niet gebeuren, begrepen?
Jawel, meneer. - Echt? Want ik heb anderen getraind.
Allemaal even hoopvol. Allemaal uiteindelijk gefaald.
Goed, kolonel. Hij begrijpt het.
Dus ik ben niet de eerste? - Nee, maar je zult wel de laatste zijn.
Er is geen tijd meer om nog iemand anders te trainen.
Morgen zal kolonel Rackham je laatste simulatie draaien.
En als ik morgen win, wat gebeurt er dan?
Dan ben je klaar voor de echte vijand.
Dan ben je de beste commandant, die we ooit hebben getraind.
Nog één simulatie en dan moet ik de strijd in. Wat, als het niet langer een spel is?
Echte oorlog is anders. Ik weet nog steeds niets over de vijand.
Wat, als ze tegen ons kunnen praten? - Dat kunnen ze niet.
Ze hebben geen stembanden. - Er zijn andere manieren van communicatie.
Dit is geen gesprek voor 1 uur 's nachts. - Wat als zij...
naar elkaar kunnen 'denken'?
Wat als wij naar hen kunnen denken? - We moeten slapen. Morgen is het examen.
Juist.
We worden vermorzeld. - Nee, want we hebben jou.
Ga nou slapen. - Welterusten, Petra.
Welterusten, Ender.
Denk je nog steeds dat hij het is? - We zitten er aan vast.
Die jongen heeft de empathie om te denken als de Formics...
ze te begrijpen, te anticiperen.
Hij is er niet klaar voor.
Ze zijn er nooit klaar voor.
Je weet het als je er klaar genoeg voor bent.
Rustig, meneer. Het is examendag.
Veel geluk, meneer.
Attentie.
Op de plaats rust. - Meneer, we hebben publiek.
Commandant Wiggin. De raad is aanwezig om getuige te zijn van de laatste simulatie.
Als je succesvol bent, zal de raad je promotie goedkeuren tot strijdcommandant...
van de gehele vloot. - Jawel, meneer.
Deze simulatie vindt plaats op de thuisplaneet van de vijand.
Veel geluk, commandant. - Dank u, meneer.
Blijf kalm. Schiet recht.
Daar gaan we.
Ze wachten. - Misschien denken ze dat we in vrede komen.
Ik geloof niet dat Mazer op een diplomatieke oplossing wacht.
Waar wacht hij op? - Geef hem een moment.
Ender, wat moeten we doen?
Ender, de poort van de vijand is beneden.
Petra, jouw beurt. - Te wijd verspreid voor de kettingreactie.
Ze heeft gelijk. - Laat hem zijn instinct volgen.
Alle strijdgroepen, zet de drones in. Bescherm je schepen.
Alai, jij hebt eskader 5. Val aan.
Dit is zelfmoord.
Jakkes, ze zwermen.
Zijn nu dicht genoeg bij elkaar? - Na het vuren kost het me tijd om te laden.
Begrepen. Mik op het centrum.
Vuren, nu.
Het is haar gelukt.
Geef me een kleurenbeeld.
We zijn nog niet klaar. - We zijn er zo vreselijk bij.
Dat zijn we niet. Al opgeladen, Petra? - Nee, ik heb twee minuten nodig.
Iedereen terugtrekken en het schip omsingelen. - Begrepen.
Ik wil ringen in ringen, laag op laag, met elk gevechtsschip dat we hebben.
Je laat onze transportschepen onbeschermd.
Als we deze strijd willen winnen, is het alles of niets. Als de buitenlaag is geraakt...
zal het wrakmateriaal rondom ons zweven als een schild. Doe het nu.
Hij verlaat de hele vloot. - Hij heeft het commando.
We houden hem niet meer tegen. - 90 seconden, Ender.
Ik verlies mijn vrachtschepen.
Mijn slagschepen zijn weg. - Dat kan me niets schelen. Bescherm Petra.
Zoals we Alai beschermden toen we tegen Bonzo vochten.
Ik hoop dat je weet wat je doet. - Klaar, Petra?
Over 60 seconden. Waar moet ik op richten?
De planeet. - Wat?
Als we de planeet vernietigen, vernietigen we de koninginnen.
Game over. - Ik heb een vrije zichtlijn nodig.
Wij banen een pad. Alle gevechtsschepen houden kloksgewijze rotatie aan.
Alle vuurkracht naar voren concentreren.
We gaan de atmosfeer binnen. - We moeten afremmen.
Dat gaat niet, we zijn één geheel. - We kunnen de dampkring niet weerstaan.
Onze drones zijn ons hitteschild. Blijf vallen en laat de zwaartekracht het werk doen.
Het schild houdt het niet eeuwig. - Het hoeft ook niet eeuwig.
30 seconden. Ik heb nog geen vrije zichtlijn.
We verbranden. - Bean, op mijn teken...
laat je de gevechtsschepen constant versnellen vanaf de neus van de formatie.
Jawel, meneer. - Als kogels uit een geweer baan je een pad.
We boren een gat in de zwerm. Petra, je krijgt maar een seconde.
Meer heb ik niet nodig. - Drie, twee, één. Nu, Bean.
Betrouwbaarheid van het schild op 5%.
Nu, Petra. - Zeven seconden.
Ze breken door het schild heen.
Vuur, Petra, we hebben geen tijd meer.
Het is ons gelukt.
Goed werk.
Wat vindt u daarvan?
Game over.
Wat zeggen ze?
De communicatieverbinding wordt hersteld.
Wat is dit? Waarom kijken we naar deze beelden?
Dank je. Briljant.
Absoluut briljant. Godzijdank, jongen. - Waarom zitten die beelden in het programma?
Ender, we hebben gewonnen.
Wat bedoelt u, wij hebben gewonnen? Ik heb hem verslagen.
Hij runt de simulaties. Hij zei dat het een spel was.
Het was zij of wij, Ender. Er was geen andere manier.
Met deze overwinning heb je alle toekomstige oorlogen gewonnen.
Je hebt ze vernietigd. Voor ons allemaal.
Op de plaats rust.
Lopen, ga opzij.
Ga weg. Je hebt gelogen.
We waren bang, dat als we... - Wat? Dat ik zou weigeren te spelen?
Ik heb een heel ras vermoord. - Dat had het ook bij ons gedaan.
Nee, het wachtte.
Waar wachtte het op? - Wat maakt dat uit?
Wij verloren duizend man op de schepen die jij in de steek liet.
Ik liet ze in de steek om te winnen.
En ze stierven deels voor ons.
Misschien hadden ze helemaal niet hoeven sterven.
Als ik had geweten dat het echt was, had ik...
Een dialoog begonnen? Ze kunnen niet eens praten.
Ik had ze bestudeerd. Wat dachten ze?
Bouwden ze een leger voor een tweede invasie?
Of ter verdediging van zichzelf tegen ons? - Ender, houd op.
Ze kwamen naar de aarde om een kolonie te stichten.
Wij joegen ze weg en gedurende 50 jaar kwamen ze niet terug.
Dat maakt nu niets meer uit.
Ik zal voor altijd de schaamte meedragen van deze volkerenmoord.
Jij zult worden herinnerd als held. - Ik word herinnerd als moordenaar.
Het was wij of zij. - Weet u zeker dat ze allemaal dood zijn?
Ik zag hun hele planeet vernietigd worden.
Hoe weet u dat er niet nog een kolonie is, of nog een koningin?
Die zijn er niet. Wij hebben gewonnen. Dat is het enige dat telt.
De manier waarop we winnen telt.
Doe hem geen pijn.
We moeten hem laten rusten. - Mag ik bij hem blijven?
Zodat hij niet alleen is? Alstublieft?
Natuurlijk.
Kom, laat hem rusten.
Wat, als ze met ons kunnen praten?
Wat dachten ze?
Valentine.
Wat als wij naar hen toe kunnen 'denken'?
Ender, wacht.
Wat doe je, Ender? - Ik weet wat ze wil.
Waarschuwing. U verlaat de zuurstofgebalanceerde omgeving.
Ender, stop. Het is niet veilig.
Ademen, gewoon ademen.
In mijn spel zag ik deze plek.
Waar heb je het over? - De Formics kwamen in het spel via mij.
Hun gedachten en mijn dromen, alles door elkaar gemixt.
Ze probeerden te communiceren. - Wat ga je doen?
Ga terug.
Alsjeblieft, ik moet dit doen.
Lieve Valentine, ik weet nu dat mijn dromen niet van mezelf waren.
Ze kwamen van haar af. Ze probeerde de hele tijd met me te communiceren.
Ik ken de Formics beter dan ieder ander. Ik heb hun toekomst van ze afgenomen.
Nu moet ik een manier vinden om het goed te maken.
Je bent stervende.
Is dat een koningin?
Ik zoek een nieuw thuis.
Ik beloof het.
Ik mis je, Valentine. Je zult een tijdje niets van me horen.
Ik moet weten of ik net zo begaafd ben in vrede als in oorlog.
Ze hebben me de rang admiraal gegeven en ze laten me mijn eigen gang gaan.
Dat komt me prima van pas.
Ik ga door het heelal reizen met een waardevolle lading in mijn bezit.
Want ik heb een belofte na te komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cranedriver, Winchestergirl & Dèsirèe
Controle: Flugel