1
00:00:52,100 --> 00:00:54,300
Dès que je comprends mon ennemi
suffisamment pour le vaincre,

2
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
je me mets aussitôt à l'aimer.

3
00:00:56,300 --> 00:00:58,600
- Une cible à l’Est !
Maintenant à 10 h !

4
00:00:58,800 --> 00:01:02,100
- Allez abattre cette cible !
- J'ai un visuel direct sur la cible !

5
00:01:04,600 --> 00:01:06,100
- Cible à portée...

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
Il y a 50 ans, une force extraterrestre

7
00:01:12,300 --> 00:01:14,800
connue sous le nom des Doryphores
attaqua la Terre.

8
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Des dizaines de millions
d'êtres humains périrent.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
Ce n'est que grâce au sacrifice
de notre plus grand commandant

10
00:01:22,100 --> 00:01:24,500
que nous n'avons pas
été complètement anéantis.

11
00:01:38,200 --> 00:01:41,700
Depuis, nous n'avons cessé de nous préparer
à une nouvelle attaque.

12
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
La Flotte Internationale jugea
que les enfants les plus brillants

13
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
étaient le meilleur espoir de la planète.

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,200
Jouant à des jeux de guerre
depuis leur enfance,

15
00:01:50,400 --> 00:01:53,400
ils prennent des décisions intuitives,
fermes...

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,200
et intrépides.

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,900
Je suis l'une de ces recrues.

18
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
- Le lâche pas !
- Encore un petit effort.

19
00:01:59,800 --> 00:02:04,100
- J'ai regardé par ses yeux,
j'ai écouté par ses oreilles,

20
00:02:04,300 --> 00:02:06,000
et je sais...

21
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
que c'est le bon.

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
- Vous avez dit la même chose
de son frère.

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
- Son frère a échoué,
mais pour d'autres raisons

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
qui ne concernaient pas
ses talents de tacticien.

25
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
- Je te tiens, je te tiens !

26
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
- Non, recule !
- Attention !

27
00:02:19,600 --> 00:02:20,500
- Il va l'écraser.

28
00:02:24,300 --> 00:02:25,500
- Merde !

29
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
C'est interdit de faire ça.
- Il faut faire preuve d'astuce.

30
00:02:29,600 --> 00:02:31,100
- Tout le long de la ceinture,
t'étais loin derrière.

31
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
- T'as mal calculé ta trajectoire
par rapport à celle de l'astéroïde.

32
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
- Wiggin, ne me fais pas la leçon.
Tu as triché.

33
00:02:38,900 --> 00:02:40,400
- Bonne partie.

34
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Merci.

35
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Encore une.

36
00:02:55,100 --> 00:02:57,700
- Désolé, peut-être demain.

37
00:02:57,900 --> 00:03:00,600
- Vous avez vu ?
Il est doué, côté stratégie.

38
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
- Son humilité est peut-être feinte.

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,600
Une stratégie pour éviter de contrarier
un adversaire mu par son ego.

40
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
- Ce qui le rend encore plus intelligent.
- Il est peut-être un génie,

41
00:03:09,700 --> 00:03:12,000
mais il nous faut quelqu'un
que les autres vont suivre.

42
00:03:12,200 --> 00:03:16,400
Un leader. Il ne peut gagner seul.
- Eh bien, voyons comment il réagit au rejet.

43
00:03:17,500 --> 00:03:18,900
Andrew Wiggin,

44
00:03:19,100 --> 00:03:23,100
Andrew Ender Wiggin,
veuillez vous présenter à l'infirmerie.

45
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
Ender Wiggin à l'infirmerie.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
- Bonjour, Ender.
- Bonjour.

47
00:03:36,100 --> 00:03:38,200
- On te retire cet horrible moniteur
aujourd'hui.

48
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Couche-toi sur le ventre.

49
00:03:41,300 --> 00:03:42,800
- Je ne suis plus du programme ?

50
00:03:44,400 --> 00:03:45,900
J'ai fait quelque chose de mal ?

51
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
- Ce n'est pas à moi de te le dire.

52
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
Maintenant, étends-toi.

53
00:03:57,900 --> 00:04:00,800
Plus vite on te l'aura enlevé, plus vite
tu pourras retourner à tes affaires.

54
00:04:13,200 --> 00:04:15,900
Prêt ?
Ça ne te fera pas mal.

55
00:04:33,900 --> 00:04:38,000
Attention, attention !
À droite toutes !

56
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Gauche, droite...

57
00:04:49,800 --> 00:04:50,900
- Où tu vas, Wiggin ?

58
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Lessivé, hein ?

59
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Reste ici.

60
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
- Allez ! Entre là !
- Lâche-moi !

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,900
- Tu trouves ça moins drôle ?

62
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
Et maintenant, tricheur,
un contre un cette fois, et pour vrai.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,100
On ne joue plus.

64
00:05:10,400 --> 00:05:12,500
- Il n'a plus de moniteur.
- C'est vrai ?

65
00:05:12,700 --> 00:05:14,600
Maintenant, personne ne peut
te voir, Wiggin.

66
00:05:15,600 --> 00:05:19,600
- Si c'est un contre un,
alors pourquoi tes gars me retiennent ?

67
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
- À nous deux.
- Je t'en prie, mon vieux.

68
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
- Ne te relève pas.

69
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
- Je vais te tuer, tricheur.

70
00:05:44,100 --> 00:05:45,200
- Ça suffit, Ender !

71
00:05:51,100 --> 00:05:54,900
Si vous comptez vous liguer contre moi,
je vous conseille de vous rappeler

72
00:05:55,100 --> 00:05:57,800
ce que je fais à ceux
qui tentent de me faire du mal.

73
00:06:10,800 --> 00:06:13,300
Il a dit que j'avais triché,

74
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
que c'est pour ça
qu'on m'avait rejeté du programme.

75
00:06:15,700 --> 00:06:17,500
J'ai continué de le frapper...
- Ça n'a pas d'importance.

76
00:06:17,700 --> 00:06:20,700
- Même quand il était couché au sol.
- Jamais plus il ne s'en prendra à toi.

77
00:06:20,900 --> 00:06:22,800
- Tout ce à quoi je pensais, c'était...

78
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
"Qu'est-ce que Peter ferait ?"

79
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
Je suis comme lui.

80
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
- Non.
Non, Ender, tu n'es pas comme lui.

81
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
- Pas comme qui ?
- T'avais pas une partie ?

82
00:06:35,000 --> 00:06:38,300
- Il pleuvait. Qu'est-ce qu'il a à pleurer ?
- Je ne pleure pas.

83
00:06:38,500 --> 00:06:40,400
Je n'ai plus de moniteur.

84
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
Je suis comme toi maintenant.

85
00:06:42,200 --> 00:06:44,800
- Nos parents ont dépensé une fortune
pour un troisième

86
00:06:44,900 --> 00:06:46,800
et il ne participe plus au programme ?
- Ça suffit, Peter !

87
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
Il s'est rendu plus loin
qu'aucun de nous deux.

88
00:06:48,800 --> 00:06:52,400
- Hé, le lâcheur, tu te souviens comment
on joue aux Doryphores et aux astronautes ?

89
00:06:52,600 --> 00:06:55,700
- Arrête ! Où est maman ?
- Non, Valentine...

90
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Je vais jouer.
- Mets le masque.

91
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
Tu vas être l'insecte.

92
00:07:02,800 --> 00:07:05,700
- Peter, t'es malade !
- Te mêle pas de ça, Valentine.

93
00:07:05,900 --> 00:07:08,000
- Non, arrête !
- C'est toi qui as commencé, l'insecte,

94
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
alors c'est toi qui attaques.
- Laisse-moi entrer !

95
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
- Allez !

96
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Allez, défends-toi !
On a fini par en avoir un vivant !

97
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
- Peter, arrête !

98
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
- Tu sais que je pourrais t'écraser,
l'insecte ?

99
00:07:22,200 --> 00:07:25,300
- Je t'en prie, Peter...

100
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
- On aurait dû me choisir.

101
00:07:37,700 --> 00:07:40,700
Le Service du renseignement
de l'espace signale

102
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
que le nombre de vaisseaux déployés

103
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
est dix fois supérieur
à celui de la première invasion.

104
00:07:46,400 --> 00:07:51,400
Les Doryphores ont reconstruit et renforcé
leur flotte. Nous devons vaincre ou périr.

105
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
- Éteins, je t'en prie, John.

106
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
- Tu préfères ignorer ce qui se passe
dans le monde ?

107
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
- Nous ne devons jamais plus être témoins
de l'assassinat de millions d'innocents,

108
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
comme ce fut le cas au cours de l'invasion
des Doryphores.

109
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
- J'aimerais que tu parles à ton fils.

110
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
- Pour survivre, nous devons consacrer
toutes nos énergies

111
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
à la destruction totale de l'ennemi.

112
00:08:09,000 --> 00:08:12,600
- Si vous voulez, je peux partir,
au lieu d'être gênés par ma présence.

113
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
- Ender, tu ne gênes personne ici.

114
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
- Je suis un troisième enfant,
jamais je n'aurais dû venir au monde.

115
00:08:19,000 --> 00:08:22,100
- Non ! On te désirait,
on devait juste obtenir la permission.

116
00:08:25,900 --> 00:08:28,200
John, je t'en prie, dis quelque chose.

117
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
- C'est exigeant comme programme.

118
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
Quand on m'a amené dans ce pays,
il y avait moins de compétition.

119
00:08:38,800 --> 00:08:43,000
Malgré tout, je n'ai pas réussi.
Tu n'as pas à avoir honte.

120
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Crois-moi.

121
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Capteur de présence.

122
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
Porte d’’entrée.
Dites votre nom, je vous prie.

123
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
- Colonel Hyrum Graff, directeur de
l'entraînement à la Flotte Internationale.

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
voici ma collègue, le major Anderson.

125
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Pouvons-nous entrer ?

126
00:08:59,100 --> 00:09:01,900
- Pourquoi as-tu continué à le frapper ?
Tu avais déjà gagné.

127
00:09:02,100 --> 00:09:03,900
Est-ce que tu as aimé ça ?
- Non.

128
00:09:04,100 --> 00:09:06,700
- Alors pourquoi ?
Parle, mon fils.

129
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
- J'avais remporté la première bagarre.

130
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Je voulais être sûr de gagner les autres.

131
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Pour qu'ils arrêtent de me harceler.

132
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
- Tu aurais dû demander l'aide
d'un camarade plus vieux que toi.

133
00:09:21,100 --> 00:09:23,300
- Ridicule. Il peut très bien
se débrouiller seul.

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,400
Colonel, il est clair qu'on l'a attaqué,
il n'a cherché qu'à se défendre.

135
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
- Fiston...

136
00:09:28,600 --> 00:09:31,100
j'aimerais t'offrir une place
dans notre programme.

137
00:09:38,900 --> 00:09:42,100
- Mais on m'a enlevé mon moniteur.
- La dernière étape de l'évaluation

138
00:09:42,300 --> 00:09:45,000
consiste à voir ce qui se passe
après que le moniteur ait été enlevé.

139
00:09:45,200 --> 00:09:48,100
- Il l’a passé ?
Il a envoyé un enfant à l'hôpital.

140
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
- Ce n'est pas ce qu'il a fait,
mais pourquoi il a agi ainsi.

141
00:09:51,300 --> 00:09:55,600
C'était stratégique, une mesure tactique
pour prévenir de futures attaques.

142
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
- Ender, tu n'es pas obligé d'accepter.

143
00:09:58,400 --> 00:10:01,100
- Je crois qu'Ender et moi
devons nous parler seul à seul.

144
00:10:01,300 --> 00:10:03,700
- Je vous l'interdis.
- Sauf votre respect, monsieur,

145
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
vous ne pouvez vous y opposer.

146
00:10:09,500 --> 00:10:13,300
Les Doryphores auraient pu nous anéantir
la dernière fois.

147
00:10:14,500 --> 00:10:17,900
C'est grâce à un brillant commandant
que nous ne l'avons pas été.

148
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
- Mazer Rackham.

149
00:10:20,900 --> 00:10:22,500
- Mazer Rackham.

150
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
Il nous faut des esprits
comme le tien, Ender.

151
00:10:25,500 --> 00:10:29,800
Les jeunes peuvent assimiler des données
complexes, et cela, mieux que les adultes.

152
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
- Est-ce que le moniteur va m'être
réimplanté ?

153
00:10:34,200 --> 00:10:37,600
- Non.
Tu as été promu...

154
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
à l'École de guerre.

155
00:10:41,700 --> 00:10:43,900
Tu auras droit à une vie privée.

156
00:10:45,100 --> 00:10:48,300
Mais s'il y a la plus petite chance
que grâce à toi,

157
00:10:48,500 --> 00:10:51,900
les Doryphores abandonnent
le projet de nous envahir...

158
00:10:54,400 --> 00:10:56,500
alors je dois te demander de me suivre.

159
00:11:03,400 --> 00:11:05,900
- C'est pour accomplir ça que je suis né ?

160
00:11:09,900 --> 00:11:12,700
Valentine était trop sensible
pour l'École de Guerre.

161
00:11:19,400 --> 00:11:23,300
Et mon frère Peter a été exclu
parce qu'il devenait rapidement violent.

162
00:11:24,000 --> 00:11:26,300
Le colonel Graff avait dit que pour réussir,

163
00:11:26,500 --> 00:11:29,400
je devais trouver un équilibre
entre ces deux comportements.

164
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
- Va les rejoindre.
- Décollage dans 60 secondes.

165
00:11:39,200 --> 00:11:40,100
- Allez.

166
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
- Mise à feu, moteur principal.

167
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
Décollage dans 40 secondes.
- T'es en retard.

168
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
- C'est involontaire.

169
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Je suis Ender.

170
00:12:02,200 --> 00:12:05,600
- Ender ?
Qu'est-ce que c'est que ce nom-là ?

171
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
- Toi, tu t'appelles comment ?

172
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
- Je m'appelle Bean.
- Bean ?

173
00:12:12,500 --> 00:12:14,900
- J'ai grandi dans la rue.
Bean la famine.

174
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
- Décollage dans 10 secondes.

175
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
Décollage dans 5 secondes.

176
00:12:29,200 --> 00:12:33,600
4, 3, 2, 1.

177
00:12:58,300 --> 00:12:59,500
- C'est super !

178
00:12:59,700 --> 00:13:01,100
- C'est incroyable !

179
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
- Je crois que je vais...

180
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
- Un sac ! Donne-lui un sac !

181
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
- Dégueulasse !

182
00:13:16,700 --> 00:13:17,900
- Il y en a un qui vomit !

183
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
- Ferme le sac.

184
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Ça va ?

185
00:13:31,900 --> 00:13:34,800
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, monsieur.

186
00:13:34,900 --> 00:13:38,800
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
J'attends ta réponse, soldat.

187
00:13:40,500 --> 00:13:43,800
- C'est votre façon de flotter,
à l'horizontale,

188
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
et je trouvais ça très amusant.

189
00:13:45,700 --> 00:13:46,800
- Et pourquoi ?

190
00:13:47,000 --> 00:13:50,600
- Parce que quand on est en état
d'apesanteur, il n'y a ni haut, ni bas.

191
00:13:50,700 --> 00:13:53,800
Vous pouvez croire être à la verticale
et nous voir à l'horizontale.

192
00:13:53,900 --> 00:13:56,900
- Est-ce que c'est drôle ?
- Non, monsieur !

193
00:13:57,900 --> 00:13:59,300
- Oui, c'est drôle.

194
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Alai, tu sais de quoi il parle ?

195
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
- Oui, monsieur.
- Non, t'en sais rien.

196
00:14:05,600 --> 00:14:09,800
Jusqu'ici, je n'en ai vu qu'un seul
qui soit brillant dans cette navette.

197
00:14:10,000 --> 00:14:12,100
Et c'est Andrew Wiggin.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Les nouveaux arrivants doivent
suivre les lumières jaunes

199
00:14:52,600 --> 00:14:56,000
jusqu’’à leurs quartiers.
Les lumières jaunes.

200
00:15:02,800 --> 00:15:05,300
Les nouveaux arrivants doivent
suivre les lumières jaunes

201
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
jusqu’’à leurs quartiers.
Les lumières jaunes.

202
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
- Monsieur, ils vont me haïr
après ce que vous avez dit.

203
00:15:10,600 --> 00:15:13,800
- J'ai dit que tu étais le meilleur.
On a besoin d'un Jules César,

204
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
d'un Napoléon.
- Et nous espérons que ce sera toi.

205
00:15:16,200 --> 00:15:18,700
- César a été assassiné
par ceux de son entourage.

206
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
- Et Napoléon a été défait.

207
00:15:21,200 --> 00:15:23,800
- Mais avant, il a conquis le monde connu.

208
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Ce sera tout.
- Oui, monsieur.

209
00:15:31,600 --> 00:15:34,100
- Il a un rapport assez complexe
avec l'autorité.

210
00:15:34,300 --> 00:15:36,700
Il veut plaire à la figure paternelle
dominatrice,

211
00:15:36,800 --> 00:15:39,700
mais souffre d'un grand manque
d'affection réciproque.

212
00:15:39,900 --> 00:15:42,500
- Il faut s'assurer
qu'il soit complètement isolé.

213
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
Il doit être persuadé
que personne ne va l'aider.

214
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
- Regardez qui est là, le petit génie.

215
00:15:55,700 --> 00:15:59,600
- Merci. J'allais demander
à être près de la porte.

216
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
Dites votre nom.
- Andrew Wiggin.

217
00:16:16,500 --> 00:16:19,200
- Ne te gèle pas les couilles, mon petit.
- Garde-à-vous !

218
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
- Repos !

219
00:16:24,100 --> 00:16:25,200
Écoutez-moi, soldats !

220
00:16:25,400 --> 00:16:29,900
Je m'appelle sergent James Dap !

221
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
Posez-moi une question pertinente

222
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
et je me ferai un plaisir de donner
une réponse claire et directe !

223
00:16:35,100 --> 00:16:37,600
Mais si vous cherchez une épaule
sur laquelle pleurer,

224
00:16:37,700 --> 00:16:39,100
Il y a votre oreiller pour ça !

225
00:16:40,300 --> 00:16:42,100
Est-ce que j'ai l'air de blaguer,
vers de terre ? !

226
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
Non, monsieur !

227
00:16:44,200 --> 00:16:47,500
- Excellent.
Vous travaillerez en équipe.

228
00:16:47,700 --> 00:16:52,200
Vous ferez de ce dortoir votre chez-vous.
Vous veillerez à ce qu'il soit immaculé.

229
00:16:52,300 --> 00:16:54,800
Il y a des douches séparées
pour les filles et les gars.

230
00:16:54,900 --> 00:16:58,800
Si on vous trouve dans un endroit
non destiné à votre sexe,

231
00:16:59,000 --> 00:17:02,500
je me chargerai de vous castrer.
Est-ce que je suis assez clair ?

232
00:17:02,700 --> 00:17:04,200
Oui, monsieur !

233
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
- Le cours commence dans cinq minutes.

234
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
Suivez les lumières jaunes,
comme la couleur de la peau sur votre visage !

235
00:17:13,300 --> 00:17:14,700
Oui, monsieur !

236
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
- Bienvenue à l'École de Guerre.

237
00:17:18,300 --> 00:17:21,300
Une énorme responsabilité
repose sur vos épaules.

238
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Lors de la première invasion,
nous n’’étions pas prêts.

239
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
Des millions d'innocents ont alors péri.

240
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
Jamais une telle horreur
ne doit se reproduire.

241
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
Nous avons combattu l'envahisseur
de toutes nos forces,

242
00:17:33,400 --> 00:17:36,100
et c'est au cours
de cette bataille décisive...

243
00:17:37,200 --> 00:17:41,100
qu'un héros légendaire a surgi.

244
00:17:42,300 --> 00:17:46,300
- Hammer 3 ici au coeur du combat.
Hammer 3, touché, état critique !

245
00:17:46,400 --> 00:17:50,100
Il y a de la fumée dans le cockpit !
De la fumée dans le cockpit !

246
00:17:50,300 --> 00:17:53,900
Hammer 2, vous êtes dans la ligne de tir !
Hammer 2, touché ! Hammer 2, touché !

247
00:17:59,400 --> 00:18:00,300
- Éjection, éjection !

248
00:18:09,600 --> 00:18:13,700
- Hammer 4, touché, état critique.
Hammer 1, son aileron a été touché.

249
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
- Foncez sur le vaisseau-mère !
Foncez sur le vaisseau-mère !

250
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
- Jamais nous n'oublierons
ce que nos ennemis ont fait.

251
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Mais nous les avons vaincus.

252
00:18:40,400 --> 00:18:42,900
Et nous les vaincrons à nouveau.

253
00:18:43,900 --> 00:18:46,000
Que le courage de Mazer Rackham...

254
00:18:46,400 --> 00:18:48,500
vous serve d'inspiration.

255
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
- Debout là-dedans !
Réveillez-vous !

256
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Mettez vos combinaisons flash,
celle qui est capitonnée avec le casque !

257
00:18:56,700 --> 00:19:00,400
Et avec une arme ! N'essayez surtout pas
de faire feu avec cette arme,

258
00:19:00,600 --> 00:19:03,200
laissez-la dans son étui !
Maintenant grouillez-vous, soldats,

259
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
il ne vous reste que dix minutes !

260
00:19:15,900 --> 00:19:17,100
- Repos.

261
00:19:18,100 --> 00:19:19,400
Voici la salle de combat.

262
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
De ce côté-ci, le plancher est conçu

263
00:19:21,400 --> 00:19:24,100
pour recréer la force gravitationnelle
de la Terre.

264
00:19:24,300 --> 00:19:28,600
Mais passé cette porte,
vous vous retrouverez en état d'apesanteur.

265
00:19:35,900 --> 00:19:36,800
Wiggin.

266
00:19:38,100 --> 00:19:39,000
Approche.

267
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
- Monsieur, que dois-je faire maintenant ?
- Y entrer.

268
00:20:30,300 --> 00:20:32,900
Très bien. Maintenant, pousse,
pour t'éloigner.

269
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
- Regardez-moi, je flotte !
C'est extraordinaire !

270
00:21:06,500 --> 00:21:07,700
- Fantastique !

271
00:21:09,500 --> 00:21:12,600
- Quelqu'un veut venir me rejoindre ?
- J'essaie !

272
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
- Allez, ouste !
- Et maintenant ?

273
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
- Attention, j'arrive !

274
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
- On a rien à faire
que de se laisser dériver.

275
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
- J'ai la tête en bas !

276
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
- Essaie de me rattraper !
- Non, non, arrête !

277
00:21:28,900 --> 00:21:30,100
- Bien réussi.

278
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
- Ils essaient de rester dans la position
qu'ils avaient en entrant.

279
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Mais comme t'as dit dans la navette,
il n'y a ni haut, ni bas, dans l'espace.

280
00:21:37,700 --> 00:21:39,800
- Mais il faudrait trouver un moyen
de se diriger.

281
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
La porte de l'ennemi pourrait être en bas.

282
00:21:42,800 --> 00:21:46,500
- J'adore ça. Ils sont comme des moustiques
qu'on écraseraient sous nos pieds.

283
00:21:46,700 --> 00:21:47,600
- Exactement.

284
00:21:53,600 --> 00:21:55,900
Selon toi, qu'est-ce que ça fait ?
- Voyons voir.

285
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
Assez inoffensif.

286
00:22:08,800 --> 00:22:11,500
Qu'est-ce que ça fait
quand ça touche la combinaison ?

287
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
- Bonne question.

288
00:22:20,800 --> 00:22:23,700
Tire-moi dans la jambe.
- Et toi dans la mienne. En même temps.

289
00:22:26,900 --> 00:22:28,100
Prêt ?

290
00:22:28,300 --> 00:22:30,600
- Trois...

291
00:22:30,800 --> 00:22:31,700
Deux...

292
00:22:32,300 --> 00:22:33,400
Un...

293
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
- Ma jambe est gelée !

294
00:22:37,400 --> 00:22:41,200
- La mienne aussi.
Je peux pas plier le genou.

295
00:22:44,900 --> 00:22:48,200
Tire-moi dans la poitrine !
Dépêche, je m'éloigne !

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,600
C'est incroyable !
Je n'arrive plus à bouger !

297
00:22:58,800 --> 00:23:00,100
- Tu sais que t'es malade ?

298
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
- C'est assez.

299
00:23:09,700 --> 00:23:10,600
- Super !

300
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
- Vous ressemblez à une bande
de canards saouls qui essaient de voler !

301
00:23:21,300 --> 00:23:22,600
Vous en avez beaucoup à apprendre

302
00:23:22,800 --> 00:23:25,500
pour rivaliser avec les autres équipes
de cette école.

303
00:23:25,700 --> 00:23:27,700
Sergent, expliquez le jeu.

304
00:23:27,900 --> 00:23:29,100
- Oui, monsieur.

305
00:23:30,900 --> 00:23:34,700
Vous allez vous entraîner à combattre
en équipe contre les autres équipes.

306
00:23:34,900 --> 00:23:38,300
Vous aurez un point pour un tir
dans un membre, six dans la poitrine,

307
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
ce qui vous immobilisera complètement.

308
00:23:40,900 --> 00:23:45,000
Mais... si un soldat d'une des deux armées
réussit à atteindre la porte ennemie

309
00:23:45,100 --> 00:23:48,300
et s'en tire indemne,
c'est cette armée qui l'emporte,

310
00:23:48,500 --> 00:23:52,200
sans tenir compte des points déjà accumulés.
C'est clair ?

311
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
Oui, monsieur !

312
00:23:54,200 --> 00:23:56,500
Chère Valentine,
à l'École de Guerre,

313
00:23:56,700 --> 00:23:59,000
on s'entraîne pendant des heures
chaque jour,

314
00:23:59,100 --> 00:24:02,000
et on a bien plus de devoirs
qu'on en a jamais eus sur Terre.

315
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
On s'entraîne au combat corps à corps.

316
00:24:05,800 --> 00:24:08,700
Ça nous garde en forme... et agressifs.

317
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
- Et on se relève !

318
00:24:10,000 --> 00:24:12,300
Et un !

319
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
Deux !

320
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Trois !

321
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
- J'ai l'impression d'être Peter
quand je me bats.

322
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
- Wiggin !
- J'aimerais ne pas ressentir ça.

323
00:24:19,600 --> 00:24:22,400
On étudie les trajectoires de vol
des Doryphores depuis trois mois,

324
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
mais elles semblent complètement aléatoires.

325
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
La vérité, c'est que nous comprenons
vraiment pas notre ennemi,

326
00:24:27,300 --> 00:24:29,600
et personne n'a jamais réussi à expliquer
clairement

327
00:24:29,700 --> 00:24:32,300
comment Mazer Rackham
a pu anéantir leur flotte.

328
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
Le colonel a dit qu'il s'attendait
à ce que je devienne le leader,

329
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
mais comment ?
Comment devient-on un bon leader ?

330
00:24:40,800 --> 00:24:44,400
Chacun ici est très différent.
Il y a tellement de choses à apprendre,

331
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
et nos heures de sommeil sont très courtes.

332
00:24:47,200 --> 00:24:50,400
Réponds-moi s'il te plaît.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles.

333
00:24:50,500 --> 00:24:53,600
Comment vas-tu ?
Est-ce que Peter se conduit bien ?

334
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
Reçois-tu mes mails ?
Tu me manques.

335
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
Garde-à-vous !

336
00:25:04,700 --> 00:25:07,200
- Bonsoir, soldats.
Repos.

337
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Je suis heureux de constater que la plupart
d'entre vous ont fait beaucoup de progrès.

338
00:25:11,400 --> 00:25:14,100
Vous savez que la compétition
pour l'École de Commandement est féroce,

339
00:25:14,300 --> 00:25:17,600
et plusieurs hauts gradés n'ont pas
satisfait à nos exigences.

340
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
On les a renvoyés chez eux.

341
00:25:20,000 --> 00:25:24,300
Ainsi donc, il se peut que j'aie la chance
de promouvoir certains d'entre vous.

342
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Regardez à gauche.

343
00:25:28,000 --> 00:25:29,300
Regardez à droite.

344
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
Ceux que vous voyez ne sont pas vos amis,
ils sont vos compétiteurs.

345
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
Continuez de travailler.
- Attention !

346
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
- Monsieur ?

347
00:25:42,700 --> 00:25:44,400
Est-ce qu'on a bloqué nos mails ?

348
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
C'est qu'aucun de nous n'a reçu
de réponses de nos familles.

349
00:25:48,300 --> 00:25:52,100
- Toutes les communications sont pour
l'instant temporairement suspendues.

350
00:25:52,300 --> 00:25:55,600
- Pourquoi, monsieur ?
- Soldat ! C'est une question qui…

351
00:25:55,800 --> 00:25:59,100
- C'est que vos familles ne pourraient
pas comprendre ce que nous faisons ici.

352
00:25:59,300 --> 00:26:03,200
Nous voulons vous éviter d'être distraits
par leurs réponses.

353
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
- J'ai cru comprendre qu'on avait maintenant
droit à une vie privée, monsieur.

354
00:26:07,100 --> 00:26:08,700
- Tu as tout à fait le droit...

355
00:26:08,900 --> 00:26:12,600
de penser ce que tu veux
dans ton for intérieur, Wiggin.

356
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
Mais permettre de leur donner ta perception
de ce que nous faisons ici

357
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
serait beaucoup trop risqué.

358
00:26:21,600 --> 00:26:23,100
- Oui, monsieur.

359
00:26:32,700 --> 00:26:35,300
- Recommence ça et tu ne feras jamais
l'École de Commandement.

360
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
- Je croyais que c'était
une question pertinente.

361
00:26:37,100 --> 00:26:39,500
- Quoi ?
- Vous avez dit qu'une question pertinente…

362
00:26:39,700 --> 00:26:41,800
- À terre et fais-moi 30 pompes !

363
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
Tu te crois le plus brillant de cette école ?
- Non, monsieur.

364
00:26:55,100 --> 00:26:58,200
- Jamais tu ne seras commandant.
Jamais je ne te saluerai.

365
00:26:58,400 --> 00:27:01,500
- Oui, sergent.
- Fais-en 20 de plus !

366
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Lève-toi.

367
00:27:16,700 --> 00:27:19,700
Tu n’ouvres pas la bouche
à moins qu'on te le permette.

368
00:27:19,800 --> 00:27:23,600
- Est-ce que c'est clair ?
- Oui, monsieur !

369
00:27:23,800 --> 00:27:28,100
- Même pour une question pertinente ?
- Ferme-la, Wiggin !

370
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Allez tous dormir.

371
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
Maintenant.

372
00:27:51,300 --> 00:27:53,100
- Vous avez entendu ?

373
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
Allez dormir.

374
00:28:07,200 --> 00:28:10,400
- Il n'y en a que trois qui ont réussi
le test de navigation en apesanteur :

375
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
Alai, Bean et Ender.
Comment est-ce possible ?

376
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
- Ils ont dû tricher.
- Ta mère aussi sans doute,

377
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
c'est pour ça que tu ressembles au plombier.
- Silence !

378
00:28:18,900 --> 00:28:20,100
Tu crois que c'est un jeu ?

379
00:28:20,300 --> 00:28:22,200
- Non, madame.

380
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
- Nous nous préparons à nous battre.
- Oui, madame.

381
00:28:27,200 --> 00:28:30,600
- Le problème est simple.
Comment allez-vous lancer votre flotte

382
00:28:30,800 --> 00:28:34,300
et la mettre dans une position d'attaque
du côté de la face cachée de cette lune

383
00:28:34,400 --> 00:28:36,500
en utilisant la force gravitationnelle
de cette planète ?

384
00:28:36,700 --> 00:28:39,700
Tout le monde dans cette salle
devrait le savoir. Ender ?

385
00:28:39,900 --> 00:28:41,500
Viens ici nous l'expliquer.

386
00:28:41,600 --> 00:28:43,700
- Madame, je crois...

387
00:28:43,800 --> 00:28:46,500
que Bean ou Alai sont plus en mesure
de le faire que moi.

388
00:28:46,600 --> 00:28:49,000
- Très bien. Alai, viens nous l'expliquer.

389
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
- Madame, nous devons
nous approcher de la planète

390
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
dans le sens de sa rotation.
Attention ! C'est le capitaine du Vol Parabolique !

391
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Nous profiterons ainsi
de son énergie cinétique.

392
00:28:59,600 --> 00:29:02,200
- C'est amusant ?

393
00:29:05,000 --> 00:29:06,300
Continue.

394
00:29:07,000 --> 00:29:11,600
- Mais puisqu'il y a une lune que nous devons
dépasser, cela complique les choses.

395
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
Bernard est la preuve vivante que
les chimpanzés vont encore dans l'espace.

396
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
La lune tournant dans une direction
opposée à la nôtre

397
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Il en résulte un freinage gravitationnel.

398
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
- Qui a envoyé ça ?

399
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
- Envoyé quoi, Bernard ?

400
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
- Mais rien, madame.

401
00:29:28,700 --> 00:29:31,500
Ne fais pas aux autres
ce que tu ne veux pas qu'on te fasse.

402
00:29:31,700 --> 00:29:32,900
- Oui, madame.

403
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
Bienvenue à Jeux et Loisirs.

404
00:30:30,300 --> 00:30:32,500
Contrôle cérébral activé.

405
00:31:01,800 --> 00:31:05,200
- L'un est empoisonné, l'autre non.

406
00:31:05,400 --> 00:31:08,100
Choisis le bon et tu accéderas
au Royaume des Fées.

407
00:31:08,800 --> 00:31:10,100
- Il a trouvé le Jeu de l’Esprit.

408
00:31:11,300 --> 00:31:13,100
- Choisis ou je t'arrache la tête.

409
00:31:28,000 --> 00:31:30,100
Pas de chance.

410
00:31:30,300 --> 00:31:32,800
- Qui lui a permis d'accéder à ce jeu ?
- Moi.

411
00:31:33,000 --> 00:31:35,100
- Essaie encore, petite souris.
- Pour quelle raison ?

412
00:31:35,300 --> 00:31:39,100
- On ne peut pas toujours l'emporter, Hyrum.
Sa manière de jouer révèle son état d'esprit.

413
00:31:39,300 --> 00:31:41,000
Comme vous ne me laissez pas l'évaluer
directement,

414
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
c'est un moyen de savoir ce qu'il ressent.
- Ce qu'il ressent ne m'intéresse pas.

415
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
Je veux qu'il s'endurcisse

416
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
et qu'il apprenne à devenir un leader.
- Avant qu'il en devienne un,

417
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
voyons comment il réagit à la frustration.

418
00:32:04,300 --> 00:32:06,100
- C'est pas juste !
- Non.

419
00:32:06,300 --> 00:32:10,300
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je joue à un jeu vidéo stupide.

420
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Peu importe ce que je choisis,
je meurs. C'est truqué.

421
00:32:12,600 --> 00:32:16,300
- Te revoilà. On fait un autre essai ?
- Je peux regarder ?

422
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
- Ouais.

423
00:32:18,800 --> 00:32:21,900
- L'un est empoisonné, l'autre non.

424
00:32:22,100 --> 00:32:24,200
Choisis le bon et tu accéderas
au Royaume des Fées.

425
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
- Lequel des deux ?
- Ni l'un, ni l'autre.

426
00:32:26,700 --> 00:32:29,400
- Dépêche-toi, petite souris. Choisis.

427
00:32:48,100 --> 00:32:49,400
- Tu l'as tué.

428
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Pourquoi ?

429
00:32:52,900 --> 00:32:54,200
- C'est ce qu'ils attendent qu'on fasse.

430
00:32:55,300 --> 00:32:58,200
Tu perds si tu suis les règles.
Pour gagner, il faut tuer.

431
00:32:58,400 --> 00:33:01,100
- Jamais je n'ai vu quelqu'un
faire une telle chose.

432
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
- Parfait.

433
00:33:03,500 --> 00:33:04,900
Il est parfait.

434
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
- Ender Wiggin, vous êtes affecté
à l’’armée de la Salamandre

435
00:33:09,700 --> 00:33:11,900
du commandant Bonzo Madrid
en vigueur maintenant.

436
00:33:12,100 --> 00:33:14,300
Ordre du colonel Graff.
Suivez les lumières vertes,

437
00:33:14,500 --> 00:33:17,200
ne prenez rien avec vous.
Partez immédiatement.

438
00:33:18,900 --> 00:33:20,500
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

439
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
- Que tu as une promotion.

440
00:33:32,900 --> 00:33:34,000
Ender.

441
00:33:35,500 --> 00:33:37,300
- Ouais ?

442
00:33:40,300 --> 00:33:42,200
- As-salam alaykum.

443
00:33:42,300 --> 00:33:43,900
Je te souhaite la paix.

444
00:33:52,600 --> 00:33:54,100
- Throw !
- Allez !

445
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
- Balle !
- Deuxième prise.

446
00:33:55,300 --> 00:33:57,100
- Donne-moi la balle.
- J'ai frappé le mur !

447
00:33:57,300 --> 00:34:00,200
- Ça va, deuxième prise. Au jeu !

448
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
- T'es perdu, la recrue ?

449
00:34:06,800 --> 00:34:07,700
- Je suis Ender Wiggin.

450
00:34:10,800 --> 00:34:12,500
Je dois me présenter à Bonzo Madrid.

451
00:34:12,700 --> 00:34:14,000
- Alors c'est toi, le remplaçant.

452
00:34:14,200 --> 00:34:16,400
- Ender Wiggin.
- Petra Arkanian.

453
00:34:16,500 --> 00:34:18,200
Seule fille de l'armée de la Salamandre,

454
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
mais avec plus de couilles
que n'importe qui dans ce dortoir.

455
00:34:20,500 --> 00:34:23,300
- Mama Petra, c'est une dure à cuire !

456
00:34:25,000 --> 00:34:28,500
- Wiggin ?
- Oui, monsieur. Ender Wiggin, réaffecté.

457
00:34:28,600 --> 00:34:32,600
- J'ai demandé un remplaçant pour O'Reilly
et c'est ce qu'on m'envoie ?

458
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
Un maigrichon,
aussi utile qu'un ver de terre ?

459
00:34:35,900 --> 00:34:38,200
- J'apprends très vite--
- Je vais être clair.

460
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
J'ai l'intention de t'échanger
dès que possible.

461
00:34:41,200 --> 00:34:44,200
Mon armée a remporté
ses 21 dernières batailles.

462
00:34:44,400 --> 00:34:47,600
Je suis en passe d'être admis
à l'École de Commandement d'ici six mois.

463
00:34:47,800 --> 00:34:50,500
Va poursuivre ton entraînement
aux dépens de quelqu'un d'autre.

464
00:34:50,700 --> 00:34:52,200
- Il a un coeur…
- La ferme, Petra.

465
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
- Du calme, Bonzo.
- Attention à ce que tu dis, Dink.

466
00:34:56,800 --> 00:34:59,600
Écoute-moi bien, ver de terre.
Quand on ira livrer bataille,

467
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
n'entre pas dans la salle de combat
avant que tous mes soldats y soient.

468
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
Ensuite, tu demeures à l'intérieur
à côté de la porte.

469
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
Tu ne dégaineras pas et tu resteras là
jusqu'à ce que la partie soit terminée.

470
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
- Alors je vais rien faire.
- Je veux que t'évites de me nuire.

471
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
Ton lit est au fond de la chambre.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,300
- Tu sais, Bonzo n'aime pas perdre.

473
00:35:37,500 --> 00:35:40,800
Il veut pas que des recrues sans expérience
bousillent ses manoeuvres.

474
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
Mais la salle de combat est toujours ouverte.

475
00:35:43,400 --> 00:35:46,100
Si tu veux, je pourrai t'enseigner
quelques trucs utiles.

476
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Prêt ?

477
00:36:12,100 --> 00:36:15,400
Dans trois, deux, un.

478
00:36:54,700 --> 00:36:55,600
- Impressionnant.

479
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
- À ton tour.

480
00:37:05,900 --> 00:37:08,300
Tu ne peux pas laisser ton pouce
sans arrêt sur la détente.

481
00:37:08,500 --> 00:37:11,500
Recharger prend une demie-seconde.
Au moins, t'as pas de mauvaises habitudes.

482
00:37:11,700 --> 00:37:14,800
- J'en ai pas de bonnes non plus.
- Je vais t'en donner.

483
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
Détends-toi.

484
00:37:23,200 --> 00:37:26,300
Plus loin est ta cible, plus longtemps
tu dois maintenir le rayon. Feu.

485
00:37:31,500 --> 00:37:32,900
Encore plus longtemps.

486
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
C'est la différence entre un dixième
et une demie-seconde,

487
00:37:36,500 --> 00:37:39,200
mais quand on se bat, c'est considérable.
Vise, tire.

488
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Maintiens, recharge.

489
00:37:42,400 --> 00:37:47,300
C'est ça. Tu dois sentir que ta détente
se déclenche et viser au centre.

490
00:37:48,500 --> 00:37:50,100
Ça, c'est excellent.

491
00:37:51,300 --> 00:37:55,100
- Dans trois, deux, prêts ?
Go !

492
00:37:55,300 --> 00:37:56,700
On va voir qui peut me battre.

493
00:37:56,900 --> 00:37:59,300
- Faudrait que t'en gagnes une !
- Une fois ! Dépêche-toi ! Encore une fois !

494
00:37:59,400 --> 00:38:01,500
- Alors, personne est capable
de battre Bonzo ?

495
00:38:01,700 --> 00:38:05,200
- Ça fait cinq de suite. Qui est le meilleur ?
- Bonzo est le meilleur.

496
00:38:05,400 --> 00:38:07,300
- C'est vrai, je suis le meilleur.
On recommence.

497
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
Ça fera six de suite.
- Tu vas t'améliorer avec la pratique.

498
00:38:09,700 --> 00:38:11,600
- Ouais, j'aimerais qu'on remette ça,
si tu veux.

499
00:38:11,700 --> 00:38:13,500
- Ça a été amusant.

500
00:38:18,200 --> 00:38:19,100
- Où étiez-vous ?

501
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
- On s'entraînait.
- Durant le temps libre.

502
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
- Pas avec elle.

503
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
- En fait, je t'interdis de t'entraîner.

504
00:38:28,200 --> 00:38:32,000
- Puis-je vous parler seul à seul, monsieur ?

505
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
- Hé ! Wiggin !

506
00:38:40,000 --> 00:38:44,100
Hé, crétin !
Ne me tourne plus jamais le dos.

507
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
- Si je veux servir à quelque chose ici,
je dois m'entraîner !

508
00:38:46,600 --> 00:38:48,300
- Tu vas faire ce que je te dis de faire.
- Je vais obéir à tous les ordres

509
00:38:48,400 --> 00:38:51,100
que vous êtes autorisé à donner,
mais si vous me retirez mon temps libre,

510
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
je vais vous écraser.

511
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
- Est-ce que tu me menaces, ver de terre ?

512
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
- Non.

513
00:39:02,900 --> 00:39:05,600
Écoutez, je sais que vous voulez m'échanger,

514
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
mais personne ne voudra de moi
si je ne sais rien faire.

515
00:39:08,300 --> 00:39:11,300
Si vous me laissez m'entraîner, vous pourrez
vous débarrasser de moi plus vite.

516
00:39:11,400 --> 00:39:14,100
- Je viens juste de te l'interdire.
- Je sais, et devant tout le monde,

517
00:39:14,300 --> 00:39:17,100
et vous ne voulez pas que vos soldats croient
que vous avez capitulé.

518
00:39:17,200 --> 00:39:19,500
Alors ce soir, vous pourrez dire
que c'est vous qui l'avez emporté,

519
00:39:19,600 --> 00:39:21,900
et demain vous n'aurez qu'à dire
que vous avez changé d'idée.

520
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
On y gagne tous les deux.
Vous aurez l'air généreux,

521
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
et moi, je pourrai m'entraîner.
D'accord ?

522
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
- Fais bien attention à toi.

523
00:39:44,300 --> 00:39:45,200
Debout !

524
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
Debout, mes crétins !

525
00:39:47,700 --> 00:39:50,000
On se bat contre l'armée du Léopard
dans dix minutes !

526
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Hé, Wiggin.
- Oui, monsieur.

527
00:39:52,100 --> 00:39:53,600
- J'ai changé d'avis.

528
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
T'apprendras peut-être deux ou trois choses
en nous observant

529
00:39:58,000 --> 00:40:01,800
et je pourrai t'échanger plus facilement.
- Oui, monsieur. Merci, monsieur.

530
00:40:01,900 --> 00:40:03,000
- En avant.

531
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
En avant, tout le monde !

532
00:40:04,800 --> 00:40:07,300
La Salamandre c'est l’’armée numéro un

533
00:40:07,500 --> 00:40:10,100
La Salamandre c'est l’’armée numéro un

534
00:40:10,300 --> 00:40:12,500
Des soldats comme nous
y en a aucun

535
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
Des soldats comme nous
y en a aucun

536
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
La Salamandre est la meilleure

537
00:40:17,700 --> 00:40:20,200
La Salamandre est la meilleure

538
00:40:20,400 --> 00:40:23,100
Car la victoire nous tient à coeur

539
00:40:23,200 --> 00:40:26,100
Car la victoire nous tient à coeur

540
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Salamandres, halte !

541
00:40:29,000 --> 00:40:30,600
Repos.

542
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
- Quelle stratégie ?
- Toutes directions.

543
00:40:33,700 --> 00:40:37,600
Cohorte A en haut,
B à gauche, C à droite, D en bas.

544
00:40:37,700 --> 00:40:41,200
Toi, Wiggin, tu restes près de la porte.

545
00:40:41,300 --> 00:40:43,600
- Bonzo, il me manquera un homme
s'il n'est pas avec moi.

546
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
- Il ne connaît rien à nos formations, Dink.

547
00:40:45,600 --> 00:40:48,700
Il ne ferait que nous ralentir.
Tu sors le dernier.

548
00:40:48,900 --> 00:40:51,300
Reste derrière et regarde.
On n'a pas besoin de toi.

549
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
Écarte-toi.

550
00:40:56,900 --> 00:41:00,000
Go, Salamandre !
Go, go, go, go, go !

551
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
Go, Salamandre !
Go, go !

552
00:41:02,300 --> 00:41:03,700
- En avant, en avant !

553
00:41:03,900 --> 00:41:06,700
- Il faut aller jusqu'à l'autre bout
de la salle de combat !

554
00:41:35,600 --> 00:41:38,800
Faut casser leur formation.
Fly, on va servir de boucliers,

555
00:41:39,000 --> 00:41:40,700
Petra va s'y abriter. Compris ?
- Compris.

556
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
- Prête ?
- Prête.

557
00:41:42,000 --> 00:41:44,900
- Dans trois, deux, un.

558
00:41:59,100 --> 00:42:02,000
- Je suis touché !
- Moi aussi ! Continue à tirer, Petra !

559
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
- Vise-la au corps !

560
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Élimine-la, allez !
- Je m'en occupe !

561
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
- Wiggin ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de rester en retrait !

562
00:42:40,500 --> 00:42:43,200
- Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? Bonzo va te tuer.

563
00:42:43,400 --> 00:42:44,500
- Trop tard pour retourner.

564
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
- Alors joins toi à nous.
On est en train de perdre.

565
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
- La moitié de leur cohorte
est près de la porte.

566
00:42:49,500 --> 00:42:52,000
Appuie tes pieds sur les miens.
À mon signal, pousse-moi.

567
00:42:52,200 --> 00:42:54,700
- Fais le mort. Ne dégaine pas
avant d'être sûr d'atteindre ta cible.

568
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
- D'accord.

569
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
- Dans trois, deux, un...

570
00:43:20,900 --> 00:43:23,800
- Je suis touché !
Je ne peux plus bouger !

571
00:44:13,800 --> 00:44:15,900
- Très brillant d'écarter Wiggin.

572
00:44:41,900 --> 00:44:44,100
- Qui t'a enseigné ça ?
- J'avais un frère.

573
00:44:44,300 --> 00:44:46,400
- Avais ?
- J'ai.

574
00:44:47,500 --> 00:44:51,400
Allons-y, on reprend, mais sers-toi
de tes bras, pas de tes hanches.

575
00:44:52,800 --> 00:44:55,900
- Attention !
Garde-à-vous !

576
00:44:58,100 --> 00:45:00,300
- Je croyais t'avoir dit
de ne pas t'entraîner avec elle.

577
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
- Je croyais qu'on avait convenu

578
00:45:01,700 --> 00:45:04,100
que je pourrais le faire au cours
de mes temps libres, monsieur.

579
00:45:04,600 --> 00:45:06,100
- Repos, Wiggin.

580
00:45:10,000 --> 00:45:11,300
- Ça suffit, Bonzo !

581
00:45:12,800 --> 00:45:16,800
- Si t'essaies de me faire encore passer
pour un idiot, je vais te tuer.

582
00:45:27,500 --> 00:45:28,800
- Est-ce que ça va ?

583
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
- Oui.

584
00:45:58,300 --> 00:46:00,200
Jeu de l’Esprit, reprendre la partie.

585
00:46:33,900 --> 00:46:36,200
Que voulez-vous que je fasse ?

586
00:46:42,300 --> 00:46:43,500
Valentine ?

587
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
Comment se fait-il que tu sois là ?

588
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
- Bravo. Maintenant, tu es un tueur.

589
00:48:36,400 --> 00:48:39,800
- T'as fait un cauchemar ?
Tâche de moins faire de bruit.

590
00:48:41,200 --> 00:48:46,200
- Vous avez dit que le jeu révélerait
son état d'esprit, pas qu'il le perturberait.

591
00:48:46,400 --> 00:48:49,400
Comment son cinglé de frère
a-t-il abouti là ?

592
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
- C'est clair qu'il ressent
une certaine pression psychologique.

593
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
- Bien sûr qu'il ressent de la pression !
Ici, c'est un... camp d'entraînement

594
00:48:55,100 --> 00:48:57,800
pour des jeunes qui vont devoir affronter
un véritable ennemi.

595
00:48:58,000 --> 00:49:01,200
- Le jeu favorise un échange de pensées
entre l'ordinateur et l'enfant.

596
00:49:01,400 --> 00:49:05,200
Ensemble, ils créent des histoires.
- Alors changez-la, cette histoire.

597
00:49:05,400 --> 00:49:07,700
- Les histoires reflètent
l'univers émotionnel de l'enfant,

598
00:49:07,900 --> 00:49:09,000
et ça,je ne peux le changer !

599
00:49:09,200 --> 00:49:12,200
Je ne sais pas comment ces images
se sont introduites dans le jeu !

600
00:49:13,400 --> 00:49:14,700
- Effacez ce jeu.

601
00:49:33,900 --> 00:49:37,100
Arrivée de la flotte
au périmètre de détection des Doryphores

602
00:49:37,300 --> 00:49:40,200
dans 28 jours, 6 heures, 16 minutes.

603
00:49:42,900 --> 00:49:43,900
- C'est bien.

604
00:49:46,300 --> 00:49:48,900
Très bien.
Les meilleures notes de la classe.

605
00:49:49,100 --> 00:49:51,100
Plus haut classement en salle de combat.

606
00:49:51,300 --> 00:49:53,800
Et tu as le don de mettre ton commandant
hors de lui.

607
00:49:54,000 --> 00:49:55,500
- Je trouve dur de respecter quelqu'un

608
00:49:55,700 --> 00:49:57,100
simplement parce que c'est mon supérieur,
monsieur.

609
00:49:57,300 --> 00:49:59,500
- Ça te met dans une situation
plutôt délicate.

610
00:49:59,700 --> 00:50:03,600
- Oui, monsieur.
- Tu détestes recevoir des ordres de Bonzo.

611
00:50:03,800 --> 00:50:05,000
- Oui, monsieur.

612
00:50:05,200 --> 00:50:08,400
- Peut-être aimerais-tu mieux
que ce soit toi qui en donnes.

613
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
- Monsieur ?

614
00:50:10,300 --> 00:50:13,800
- Ça te dirait de diriger ta propre armée ?
L'armée du Dragon ?

615
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
- Je n'ai jamais entendu parler
de cette armée.

616
00:50:16,800 --> 00:50:19,300
- Le nom Dragon a été écarté
voilà quatre ans.

617
00:50:19,500 --> 00:50:22,300
Aucune armée de ce nom
n'a jamais gagné une bataille.

618
00:50:22,500 --> 00:50:24,700
- Pourquoi pas un nouveau nom, monsieur ?

619
00:50:24,800 --> 00:50:27,500
- Parce que nous possédons déjà
les uniformes.

620
00:50:28,300 --> 00:50:30,100
- Et qui fera partie de cette armée,
monsieur ?

621
00:50:30,300 --> 00:50:32,100
- Des inadaptés, comme toi.

622
00:50:32,300 --> 00:50:36,600
Des excentriques qui pourraient se révéler
brillants s'ils ont le bon commandant.

623
00:50:40,300 --> 00:50:41,900
- Vos nouveaux quartiers.

624
00:50:50,800 --> 00:50:52,600
Vos soldats viennent d'être prévenus.

625
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
Vous leur parlerez
dans une quinzaine de minutes.

626
00:50:57,000 --> 00:50:58,900
- Croyez-vous qu'ils me suivront ?

627
00:51:40,900 --> 00:51:42,700
- Attention !

628
00:51:43,000 --> 00:51:44,300
Votre commandant.

629
00:51:45,800 --> 00:51:48,200
- Soldats, repos.

630
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
Bienvenue dans l'armée du Dragon.

631
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
Les plus jeunes occuperont les couchettes
à l'avant et les vétérans celles à l'arrière.

632
00:51:53,400 --> 00:51:57,200
- Ender, les autres commandants plaçaient
les vétérans près de la porte.

633
00:51:57,400 --> 00:51:59,600
- Je n'entends pas agir
comme les autres commandants.

634
00:51:59,800 --> 00:52:01,900
- Qu'est-ce que je fais ici, Ender ?
Je sais bien que tu m'aimes pas.

635
00:52:02,100 --> 00:52:04,200
- J'ai pas choisi ceux qui font partie
de cette armée, Bernard,

636
00:52:04,400 --> 00:52:07,000
mais je compte en faire
la meilleure de cette école.

637
00:52:07,400 --> 00:52:09,700
Je crois que tu peux m'aider à y arriver.

638
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
Est-ce que je me trompe ?

639
00:52:13,400 --> 00:52:15,200
- Non, monsieur.

640
00:52:15,300 --> 00:52:18,100
- Vous vous respecterez les uns les autres.

641
00:52:18,200 --> 00:52:21,500
Si quelqu'un croit qu'il a une meilleure idée
que la mienne, je veux l'entendre.

642
00:52:21,700 --> 00:52:24,200
Qu'on ne s'attende pas à ce que toutes
les bonnes idées viennent de moi.

643
00:52:24,400 --> 00:52:25,900
N'est-ce pas, Bean ?
- Non, monsieur.

644
00:52:26,100 --> 00:52:29,500
- Allez revêtir vos combinaisons.
L'entraînement commence.

645
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
Oui, monsieur !

646
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
Il les pousse au maximum.

647
00:52:44,100 --> 00:52:46,100
Il pourrait bien réussir à tirer
quelque chose de Bernard.

648
00:52:46,300 --> 00:52:49,000
- L'École de Commandement nous presse
de prendre une décision.

649
00:52:50,900 --> 00:52:53,400
- Il nous faut plus de temps pour y arriver.

650
00:52:54,400 --> 00:52:55,800
- Nous manquons de temps.

651
00:52:57,000 --> 00:53:00,300
Lieutenant, demain,
la partie commencera à 03:00.

652
00:53:00,500 --> 00:53:01,900
- Oui, monsieur.

653
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
- Réveillez-vous !

654
00:53:17,100 --> 00:53:20,800
On se bat contre l'armée de la Salamandre
et celle du Léopard dans cinq minutes !

655
00:53:20,900 --> 00:53:23,700
- Contre deux armées ?
Le colonel change les règles ?

656
00:53:23,800 --> 00:53:26,100
- Quand on se battra contre les Doryphores,
il n'y en aura aucune.

657
00:53:27,800 --> 00:53:29,100
- Ça va ?
- Je vais t'aider.

658
00:53:29,300 --> 00:53:31,800
- Je me suis tordu la cheville.
- C'est grave ?

659
00:53:32,000 --> 00:53:34,500
- Assez.
- Dink, amène-le à l'infirmerie.

660
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Les autres, on se dépêche, vite,
on est en retard ! En avant !

661
00:53:49,500 --> 00:53:50,800
- Ils ont déjà ouvert la porte ?

662
00:54:07,700 --> 00:54:08,700
- Petra ?

663
00:54:08,900 --> 00:54:11,500
- Deux armées, c'était pas assez.
Il faut en plus qu'ils te bloquent la vue.

664
00:54:11,600 --> 00:54:12,800
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

665
00:54:13,000 --> 00:54:15,600
- Le colonel a dit qu'il te fallait
un remplaçant. Il croit sans doute

666
00:54:15,700 --> 00:54:17,400
que t'as aucune chance
si je suis dans l'autre équipe.

667
00:54:17,500 --> 00:54:19,800
- Bonzo était d'accord ?
- Ordre du colonel Graff.

668
00:54:20,000 --> 00:54:20,900
- Il n'a pas eu le choix.

669
00:54:22,000 --> 00:54:24,700
- Dink, à genoux.
- Quoi ?

670
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
- J'ai une idée. À genoux.

671
00:54:28,500 --> 00:54:34,000
Prêts ? Dans trois, deux, un !

672
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
- Feu maintenant !
- Allez, tirez !

673
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
- Allez, en position !

674
00:54:43,500 --> 00:54:45,400
- Ne le ratez pas !

675
00:54:50,400 --> 00:54:53,000
Non, non, attention !

676
00:54:53,700 --> 00:54:56,700
- 12 hors de combat sur le mur !
- Douze de moins, mais il en reste 20.

677
00:54:56,900 --> 00:54:59,800
Ils sont peut-être derrière ces étoiles
devant nous, ou loin, près de leur porte.

678
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Prêt ?
- Prêt.

679
00:55:23,200 --> 00:55:25,400
- Tirez !
- Feu à volonté !

680
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
- Tirez fort !

681
00:55:40,800 --> 00:55:44,300
- Ces imbéciles ont placé des tas d'étoiles
autour de leur porte, comme un beignet géant,

682
00:55:44,500 --> 00:55:46,400
et ils se cachent derrière.
- Aucun près de nous ?

683
00:55:46,600 --> 00:55:48,800
- Non.
- Excellent.

684
00:55:49,300 --> 00:55:51,100
On va les attaquer en formation.

685
00:55:51,300 --> 00:55:54,100
- On a jamais volé en formation.
- Alors ils ne s'y attendront pas.

686
00:56:01,400 --> 00:56:04,700
- On est encore les plus nombreux.
On devrait foncer sur lui et l'écraser.

687
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
- Non, on reste sur nos positions.

688
00:56:06,500 --> 00:56:09,200
Il faudra qu'il s'approche.
Impossible qu'on perde.

689
00:56:18,500 --> 00:56:20,000
Ouvrez le feu !

690
00:56:20,100 --> 00:56:21,700
- Vite, vite, vite, vite !
- Allez !

691
00:56:21,900 --> 00:56:24,400
- Plus vite !
- Ils se dirigent vers le haut, commandant !

692
00:56:24,600 --> 00:56:28,900
- À mon signal, la deuxième rangée pousse la
première. On change de direction, 30 degrés !

693
00:56:29,100 --> 00:56:32,100
Dans trois, deux, un, maintenant !

694
00:56:32,300 --> 00:56:34,500
Propulseur arrière, rangée six, maintenant !

695
00:56:34,700 --> 00:56:38,700
Rangée cinq, maintenant !
- Ne les laissez pas s'approcher !

696
00:56:38,800 --> 00:56:41,800
- Continuez, on va y arriver !

697
00:56:44,900 --> 00:56:46,300
- Je suis touché.
- Tiens bon !

698
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
- Alai, toi, ça va ?
- Ouais. Est-ce qu'on y est ?

699
00:56:48,600 --> 00:56:49,900
- Presque.
Restez près les uns des autres.

700
00:56:50,100 --> 00:56:52,800
Il ne faut pas qu'Alai soit atteint.
- On est tout près !

701
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
- Continuez à tirer !

702
00:57:00,300 --> 00:57:02,500
- On a réussi ! Oui !

703
00:57:02,700 --> 00:57:05,100
On les a eus ! Le Dragon est le meilleur !
Oui !

704
00:57:05,300 --> 00:57:07,700
- Qui n'a jamais été battu maintenant ?
- Le Dragon !

705
00:57:08,900 --> 00:57:10,500
- Toujours d'avis qu'il n'est pas prêt ?

706
00:57:12,000 --> 00:57:13,500
- Ne faites pas le fanfaron.

707
00:57:13,600 --> 00:57:15,500
- Ouais !
- T'es le meilleur !

708
00:57:15,700 --> 00:57:19,000
- On a gagné !
- J'ai rien entendu ! Qui est le meilleur ? !

709
00:57:19,100 --> 00:57:20,300
Le Dragon !

710
00:57:42,900 --> 00:57:44,200
- On en a assez de toi, Ender.

711
00:57:44,300 --> 00:57:46,100
- Ton père serait fier de toi.

712
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Venir avec tes copains
te battre contre un garçon dans les douches.

713
00:57:52,300 --> 00:57:53,800
- Allez surveiller la porte.

714
00:57:55,200 --> 00:57:56,200
Allez !

715
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
- Écoute...

716
00:58:09,600 --> 00:58:10,700
tu diras que t'as gagné,

717
00:58:12,100 --> 00:58:13,200
moi, je dirai la même chose.

718
00:58:13,400 --> 00:58:14,600
- Non, peureux !

719
00:58:15,400 --> 00:58:16,700
Ne te défile pas !

720
00:58:18,200 --> 00:58:19,800
Viens te battre ! Allez !

721
00:58:20,600 --> 00:58:21,800
Allez, viens te battre ! Allez !

722
00:58:31,900 --> 00:58:33,700
- Si je voulais,
je pourrais te briser le bras.

723
00:58:44,800 --> 00:58:45,800
Bonzo ?

724
00:58:48,500 --> 00:58:49,600
Bonzo !

725
00:58:49,700 --> 00:58:50,800
Bonzo !

726
00:58:51,800 --> 00:58:52,700
À l'aide !

727
00:58:52,900 --> 00:58:54,500
J'ai besoin qu'on m'aide !

728
00:59:06,600 --> 00:59:08,000
- Tout le monde sait qu'il t'a provoqué.

729
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
- Ender.

730
00:59:14,200 --> 00:59:15,800
Je suis extrêmement désolée.
- Major !

731
00:59:19,300 --> 00:59:22,500
- On aurait jamais dû permettre que tu sois--
- Pas maintenant, major.

732
00:59:22,700 --> 00:59:23,900
Laissez-nous.

733
00:59:32,800 --> 00:59:35,200
Laissez-nous... seuls.

734
00:59:37,100 --> 00:59:38,200
Laisse-nous, toi aussi.

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,300
- Il va mourir, c'est ça ?

736
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
- Non.
Non...

737
01:00:08,000 --> 01:00:09,200
- Je vous en prie, ne mentez pas.

738
01:00:10,400 --> 01:00:13,300
- On va le renvoyer chez lui.
Sur la Terre.

739
01:00:14,100 --> 01:00:15,600
Pour qu'il se rétablisse.

740
01:00:16,700 --> 01:00:17,700
- Moi aussi, je veux rentrer.

741
01:00:17,900 --> 01:00:21,200
- Non, tu dois rester.
Tu as tellement progressé.

742
01:00:21,400 --> 01:00:22,900
- Je veux parler à ma soeur Valentine.

743
01:00:23,900 --> 01:00:25,800
- Tu appartiens à la flotte, Ender.

744
01:00:27,400 --> 01:00:29,800
Jamais le Strategos te le permettra.

745
01:00:30,600 --> 01:00:33,900
- Retournez-moi sur Terre, sinon...
sinon, je démissionne, colonel.

746
01:00:37,100 --> 01:00:38,800
- Ne me menace pas.

747
01:00:40,500 --> 01:00:41,900
Je ne suis pas l'ennemi.

748
01:00:47,100 --> 01:00:48,500
- Je n'en suis pas si sûr.

749
01:00:52,800 --> 01:00:55,400
Je refuse de jouer en suivant vos règles.

750
01:00:58,900 --> 01:00:59,800
Je démissionne.

751
01:01:03,300 --> 01:01:04,400
Qu'est-ce que vous allez faire ?

752
01:01:05,900 --> 01:01:07,600
Tout miser sur un lâcheur ?

753
01:01:15,600 --> 01:01:17,400
- Vous vouliez me voir ?

754
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
- Vous ne pouvez pas démissionner.

755
01:01:19,200 --> 01:01:23,100
Vous avez l'obligation de rester ici
et de le convaincre de remplir son devoir.

756
01:01:23,200 --> 01:01:24,500
Mon père entraînait des chevaux.

757
01:01:24,700 --> 01:01:27,000
Quand j'avais cinq ans,
j'élevais déjà des poulains d'un an.

758
01:01:27,100 --> 01:01:29,300
Je sais reconnaître un pur-sang
quand j'en vois un.

759
01:01:29,400 --> 01:01:31,600
Il ne faut pas qu'on le perde.
- Mon Dieu,

760
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
vous ne les voyez vraiment pas
comme des enfants.

761
01:01:34,000 --> 01:01:37,100
Avant, c'était criminel de recruter
quelqu'un de moins de 15 ans.

762
01:01:37,300 --> 01:01:40,000
- Quand la guerre sera finie, nous pourrons
nous payer le luxe de débattre

763
01:01:40,200 --> 01:01:41,700
de la moralité de ce que nous faisons.

764
01:01:41,800 --> 01:01:43,600
- Quand ce sera fini,
que restera-t-il de lui ?

765
01:01:43,700 --> 01:01:45,600
- Ça changera quoi
s'il ne reste rien du tout ?

766
01:01:46,800 --> 01:01:50,400
- On se sert de ces enfants pour l'emporter,
pour gagner la guerre.

767
01:01:50,600 --> 01:01:54,100
Et s'ils reviennent chez eux,
ma tâche consistera à recoller les morceaux.

768
01:02:03,300 --> 01:02:04,600
- Merci pour ce que vous avez fait.

769
01:02:42,700 --> 01:02:43,700
- Où est Ender ?

770
01:02:43,900 --> 01:02:45,000
- Bonjour, Valentine.

771
01:02:45,200 --> 01:02:46,700
- Pourquoi êtes-vous là ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?

772
01:02:46,900 --> 01:02:48,400
- Ils me défendent de le voir.

773
01:02:48,600 --> 01:02:50,900
- Il faut que tu viennes quelque part
avec moi.

774
01:02:59,500 --> 01:03:01,800
Il va être tellement heureux de te voir.

775
01:03:02,900 --> 01:03:04,800
- Tout ce qui vous intéresse,
c'est qu'il se rengage.

776
01:03:05,000 --> 01:03:06,500
- Je veux seulement qu'il sauve des vies.

777
01:03:06,700 --> 01:03:08,800
- Qu'est-ce que vous faites de sa vie à lui ?

778
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Je me suis assis à côté de Bonzo.

779
01:03:48,700 --> 01:03:51,200
J'attendais qu'il se réveille,
mais peut-être...

780
01:03:52,100 --> 01:03:54,000
que jamais il ne se réveillera.

781
01:03:54,100 --> 01:03:56,200
- C'est lui qui t'a attaqué, Ender.

782
01:03:56,400 --> 01:03:59,000
- Et j'ai riposté, tout comme Peter.

783
01:04:00,700 --> 01:04:02,300
Je me suis battu très souvent.

784
01:04:04,000 --> 01:04:07,300
Je gagnais parce que je comprenais toujours
comment mon ennemi pensait.

785
01:04:07,500 --> 01:04:10,500
Dès que je le comprends suffisamment...
- Tu te mets à l'aimer.

786
01:04:13,800 --> 01:04:16,700
- Je crois que c'est impossible
de comprendre les autres véritablement.

787
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
Et de ne pas les aimer
comme ils s'aiment eux-mêmes.

788
01:04:19,800 --> 01:04:21,600
Et quand ça arrive...
- Tu les bats.

789
01:04:21,800 --> 01:04:22,900
- Je les détruis...

790
01:04:24,600 --> 01:04:26,900
pour qu'il leur soit impossible
de revenir m'attaquer.

791
01:04:31,500 --> 01:04:33,800
- Ender, on m'a demandé
de te convaincre d'y retourner.

792
01:04:34,700 --> 01:04:36,400
- Je leur ai dit que pour moi,
c'était terminé.

793
01:04:36,600 --> 01:04:39,500
- Je crois pas que tu te caches simplement
parce que tu t'en fais pour Bonzo.

794
01:04:39,700 --> 01:04:42,300
Je crois que tu te caches
parce que tu as peur.

795
01:04:43,800 --> 01:04:45,500
Peur de ne pas connaître ton ennemi.

796
01:04:45,700 --> 01:04:47,500
Peur de peut-être perdre.

797
01:04:47,700 --> 01:04:49,800
Mais si c'était toi,
le prochain Mazer Rackham ?

798
01:04:51,000 --> 01:04:53,100
Tu ne peux pas te cacher éternellement.

799
01:04:55,800 --> 01:04:57,300
Mais si tu restes ici...

800
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
si tu n'essaies pas,

801
01:05:01,300 --> 01:05:02,800
nous sommes tous perdus.

802
01:05:13,600 --> 01:05:15,200
- Tu vas me manquer.

803
01:05:17,700 --> 01:05:19,100
- Tu vas me manquer aussi.

804
01:05:40,500 --> 01:05:43,000
- Assurez-moi que vous ne bloquerez pas
encore mes mails.

805
01:05:47,100 --> 01:05:48,500
Attention.

806
01:05:49,100 --> 01:05:52,300
En préparation pour l’’opération d'amarrage,

807
01:05:52,400 --> 01:05:54,600
début de l'approche finale.

808
01:05:56,500 --> 01:05:59,100
- On ne rentre pas à l'École de Combat ?
- Non.

809
01:05:59,300 --> 01:06:00,500
- Alors, où allons-nous ?

810
01:06:02,100 --> 01:06:04,000
- Bien plus loin.

811
01:06:12,900 --> 01:06:16,800
Chère Valentine, je dois me rendre
à notre poste de commandement avancé

812
01:06:17,000 --> 01:06:20,200
près de la planète des Doryphores
où je compléterai mon entraînement.

813
01:06:20,900 --> 01:06:24,300
Si je réussis, je serai à la tête
de toute la flotte d'invasion.

814
01:06:25,500 --> 01:06:28,800
J'aimerais qu'il y ait une autre solution,
mais la guerre semble inévitable.

815
01:06:29,900 --> 01:06:33,200
Sois prudente.
Je t'aime. Ender.

816
01:07:48,200 --> 01:07:49,600
Pas très accueillant, n'est-ce pas ?

817
01:07:49,800 --> 01:07:53,900
Nous l'avons enlevée aux Doryphores
27 ans après la victoire de Rackham.

818
01:07:54,100 --> 01:07:57,100
On les a fait détaler de ces tunnels
comme des rats d'un égout.

819
01:07:58,100 --> 01:08:00,100
On les a forcés à rentrer
sur leur planète.

820
01:08:00,300 --> 01:08:02,400
- Ils ont vécu ici longtemps ?
- On ne le sait pas.

821
01:08:02,600 --> 01:08:04,400
Cette planète leur servait
de poste d'étape avancée

822
01:08:04,600 --> 01:08:05,700
pour leur invasion de la Terre.

823
01:08:05,900 --> 01:08:09,100
On a établi notre base ici
pour être plus près de leur planète

824
01:08:09,300 --> 01:08:12,700
et entrer instantanément en communication
supraluminique avec notre flotte d'attaque.

825
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
- S'ils sont rentrés sur leur planète,
on a pu les y confiner.

826
01:08:15,200 --> 01:08:17,300
- Pour l'instant.
- S'ils ne peuvent en sortir,

827
01:08:17,500 --> 01:08:18,800
alors pourquoi leur faire la guerre ?

828
01:08:19,500 --> 01:08:22,200
- Pour la même raison que tu as continué
à frapper cette brute

829
01:08:22,400 --> 01:08:23,900
avant que j'aille te recruter.

830
01:08:24,600 --> 01:08:26,300
L'objectif de cette guerre,

831
01:08:26,500 --> 01:08:28,500
c'est d'empêcher toute nouvelle guerre.

832
01:08:29,400 --> 01:08:31,800
Ton entraînement commence
demain matin.

833
01:08:32,800 --> 01:08:35,500
Le sergent Dap t'indiquera
où se trouvent tes quartiers.

834
01:08:38,100 --> 01:08:39,000
- Oui, monsieur.

835
01:08:48,500 --> 01:08:52,200
- On est en train de réoxygéner l'air.
C'est respirable, mais raréfié.

836
01:08:52,400 --> 01:08:55,600
En cas d'évacuation, deux inspirations
par minute de cet appareil

837
01:08:55,800 --> 01:08:57,900
compenseront le faible taux d'oxygène.

838
01:08:58,100 --> 01:09:00,500
Extinction des lumières
dans cinq minutes.

839
01:10:11,900 --> 01:10:13,000
- Qui êtes-vous ?

840
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
Vous trouvez peut-être ça amusant,
mais ils vont venir me chercher.

841
01:10:26,300 --> 01:10:27,200
Vous voulez vous battre ?

842
01:10:27,300 --> 01:10:30,600
Est-ce que c'est un test pour voir
si je vais attaquer un vieillard ?

843
01:10:31,300 --> 01:10:32,700
Je ne vais pas le faire.

844
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Je vais attendre la suite des choses.

845
01:10:46,200 --> 01:10:47,100
C'est bon, vous gagnez.

846
01:10:47,300 --> 01:10:50,800
- Depuis quand dit-on à l'ennemi
qu'il a gagné ? Comme je t'avais surpris,

847
01:10:51,000 --> 01:10:53,200
pourquoi ne m'as-tu pas supprimé
immédiatement ?

848
01:10:53,400 --> 01:10:56,500
- Je vous ai pris pour un professeur.
- Il n'y en a aucun à part l'ennemi.

849
01:10:56,600 --> 01:11:00,000
C'est lui qui te révélera tes faiblesses
en te terrassant.

850
01:11:00,200 --> 01:11:03,300
À partir de maintenant,
je suis ton ennemi. Compris ?

851
01:11:04,500 --> 01:11:05,400
- Oui !

852
01:11:05,500 --> 01:11:07,600
- Excellent.

853
01:11:14,200 --> 01:11:17,100
Durant l'entraînement, je vais concevoir
les stratégies de ton ennemi.

854
01:11:17,300 --> 01:11:20,700
Rappelle-toi qu'il est plus fort que toi.
Tu seras toujours sur le point de perdre.

855
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
- Monsieur.

856
01:11:28,700 --> 01:11:30,500
Je peux savoir votre nom ?

857
01:11:31,800 --> 01:11:32,900
- Mazer Rackham.

858
01:11:34,800 --> 01:11:35,900
- Quoi ?

859
01:11:36,100 --> 01:11:37,400
Tu me croyais mort ?

860
01:11:37,600 --> 01:11:38,900
- Monsieur...

861
01:11:39,700 --> 01:11:43,100
j'ai construit des modèles réduits
de vos avions à partir de l'âge de six ans.

862
01:11:45,900 --> 01:11:47,500
Monsieur, j'ai une question.

863
01:11:48,700 --> 01:11:50,200
Dans les vidéos, on coupe toujours

864
01:11:50,400 --> 01:11:53,100
après que vous ayez détruit
le premier transporteur.

865
01:11:54,200 --> 01:11:55,200
Pourquoi ?

866
01:11:56,200 --> 01:11:57,200
- Habille-toi.

867
01:12:02,100 --> 01:12:03,800
- Monsieur, ça, je l'ai déjà vu.

868
01:12:04,000 --> 01:12:06,400
Je veux savoir ce qui se passe après.
- Regarde bien.

869
01:12:24,100 --> 01:12:26,900
Quand le bruit de l'explosion a cessé,

870
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
tout est devenu incroyablement calme.

871
01:12:34,100 --> 01:12:36,200
- Ils n'ont plus continué de tirer.

872
01:12:36,400 --> 01:12:39,000
- Et leurs vaisseaux se sont mis à tomber
comme des feuilles mortes.

873
01:12:47,500 --> 01:12:51,400
- Reculez, s'il vous plaît. Juste après
le moment où vous avez perdu votre second.

874
01:12:55,100 --> 01:12:57,000
Là ! Reprenez la lecture.

875
01:13:01,600 --> 01:13:03,400
Vous vous êtes mis à l'abri dans les nuages,

876
01:13:03,500 --> 01:13:05,300
mais sans le viseur,
vous ne pouviez rien voir.

877
01:13:06,400 --> 01:13:07,900
Vous avez donc dû l'utiliser.

878
01:13:08,000 --> 01:13:09,100
Là ! Arrêtez !

879
01:13:12,000 --> 01:13:14,300
Vous avez vu quelque chose.
Qu'avez-vous vu dans votre CTH ?

880
01:13:14,500 --> 01:13:17,600
Ont-ils un modèle d'opération ?
- C'est excellent, Ender.

881
01:13:23,700 --> 01:13:25,600
Imagerie thermique à partir d'un satellite.

882
01:13:25,800 --> 01:13:28,900
L'ennemi est en rouge.
Tu vois un modèle d'opération ?

883
01:13:29,100 --> 01:13:30,400
- Il semble aléatoire,

884
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
mais il ne l'est pas.

885
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
Il y a un épicentre, juste là.

886
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
- Explique.

887
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
- Vous avez détruit un vaisseau bien précis
et tous les autres...

888
01:13:42,600 --> 01:13:43,500
ont abandonné.

889
01:13:44,900 --> 01:13:45,800
Pourquoi ?

890
01:13:49,100 --> 01:13:52,100
- À quelle espèce animale
compare-t-on souvent les Doryphores ?

891
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
- Aux fourmis.
- Qui ont ?

892
01:13:55,000 --> 01:13:58,900
- Une reine... qui dirige les ouvrières.

893
01:14:01,100 --> 01:14:03,400
La reine pense,
elles, elles exécutent.

894
01:14:04,100 --> 01:14:05,800
Sans la reine,
elles sont totalement démunies.

895
01:14:06,000 --> 01:14:07,200
- Et elles meurent.

896
01:14:07,400 --> 01:14:08,800
- Vous avez donc détruit son vaisseau.

897
01:14:08,900 --> 01:14:10,200
- Je dois l'avoir fait.

898
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
- Mais vous n'en êtes pas sûr ?
- Non.

899
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
Alors l'Hégémon a exigé
que ça demeure secret.

900
01:14:15,800 --> 01:14:17,800
- C'est pour ça qu'on ne voit jamais
comment ça finit.

901
01:14:18,000 --> 01:14:19,100
- Ni mon visage.

902
01:14:20,500 --> 01:14:21,800
Pour le monde, je suis mort.

903
01:14:22,800 --> 01:14:23,700
- Colonel...

904
01:14:25,100 --> 01:14:26,200
votre visage...

905
01:14:26,400 --> 01:14:28,500
- Pourquoi il est tatoué ?

906
01:14:31,000 --> 01:14:32,700
Mon père était māori.

907
01:14:34,500 --> 01:14:35,700
Il est mort pendant la guerre.

908
01:14:37,100 --> 01:14:41,400
Avec le Tatouage Māori,
je me reconnecte à mon passé.

909
01:14:41,600 --> 01:14:43,400
À mon identité profonde.

910
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
C'est ma façon de parler pour les morts.

911
01:14:54,900 --> 01:14:57,200
- Monsieur, vous avez vu une reine ?

912
01:14:57,400 --> 01:14:58,700
- Ni moi, ni personne.

913
01:14:58,900 --> 01:15:00,600
- Si les Doryphores ont reconstruit
leur flotte,

914
01:15:00,800 --> 01:15:04,300
il doit y avoir plus d'une reine.
- Bien sûr. Sur leur planète.

915
01:15:04,400 --> 01:15:05,900
- Et ici, quand vous les avez attaqués...

916
01:15:07,100 --> 01:15:08,900
en avez-vous trouvé ?
- Non.

917
01:15:09,500 --> 01:15:10,600
- Pourquoi sont-ils venus ?

918
01:15:10,800 --> 01:15:12,100
- Pour l'eau.

919
01:15:32,000 --> 01:15:33,800
- Attention !

920
01:15:36,000 --> 01:15:37,200
Officiers sur le pont.

921
01:15:37,300 --> 01:15:39,800
- Salut, Bean.
- Bonjour, commandant.

922
01:15:39,900 --> 01:15:42,600
- Petra.
- On a cru qu'on t'avait écarté

923
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
et qu'on nous imposerait Dink
pour te remplacer.

924
01:15:44,800 --> 01:15:45,800
- Il n'en était pas question.

925
01:15:46,900 --> 01:15:48,900
- Salam, Alai.
- Salam, commandant.

926
01:15:49,100 --> 01:15:51,200
- Bernard.
- Content de te revoir.

927
01:15:51,400 --> 01:15:55,500
- Très heureux. Repos.
- Pendant que tu te la coulais douce,

928
01:15:55,600 --> 01:15:57,900
le colonel nous battait à plat de couture
dans le simulateur.

929
01:15:58,000 --> 01:15:59,300
- Maintenant, regagnez vos sièges.

930
01:15:59,400 --> 01:16:03,000
D'ici quelques semaines, nous pourrions
être appelés à livrer une vraie bataille.

931
01:16:03,200 --> 01:16:05,600
Informons votre commandant
des derniers développements.

932
01:16:07,000 --> 01:16:08,900
Les plus récentes images
envoyées par la sonde

933
01:16:09,000 --> 01:16:11,600
donnent une idée de ce qui se passe
sur la planète ennemie.

934
01:16:19,000 --> 01:16:23,200
Comme c'est le cas chez nous, le taux
de croissance de la population est intenable.

935
01:16:24,100 --> 01:16:26,500
Pour l'instant,
ils sont confinés à leur planète.

936
01:16:26,700 --> 01:16:28,200
Le temps ne joue pas en notre faveur.

937
01:16:28,300 --> 01:16:29,700
- Où sont-ils ?

938
01:16:29,800 --> 01:16:32,100
- La température élevée à la surface

939
01:16:32,300 --> 01:16:34,800
y limite leur activité
à quelques heures par jour.

940
01:16:36,500 --> 01:16:37,900
Mais le plus alarmant,

941
01:16:38,100 --> 01:16:40,800
c'est la vitesse à laquelle
leur puissance militaire augmente.

942
01:17:02,800 --> 01:17:04,900
- Mais ils n'ont encore entrepris
aucune action contre nous ?

943
01:17:05,100 --> 01:17:06,200
- Non.

944
01:17:08,200 --> 01:17:11,000
Mais ils doivent coloniser une autre planète

945
01:17:11,200 --> 01:17:13,300
avant que leur croissance
n'entraîne leur extinction.

946
01:17:13,500 --> 01:17:17,100
On nous ordonne de les vaincre avant
qu'ils ne deviennent une menace mortelle.

947
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
- Leur existence même constitue une menace.

948
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Est-ce bien clair, commandant ?

949
01:17:22,600 --> 01:17:23,500
- Oui, monsieur.

950
01:17:23,700 --> 01:17:26,700
- Bien. Continuez, colonel.

951
01:17:28,900 --> 01:17:31,600
- Nous commencerons
avec des simulations photoréalistes

952
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
pour imiter le plus possible
de vraies batailles.

953
01:17:34,000 --> 01:17:36,600
C'est toi qui établiras
toutes les stratégies.

954
01:17:36,800 --> 01:17:40,100
Les chefs de section commanderont chacun
un groupe de combat.

955
01:17:40,300 --> 01:17:41,800
Tu leur dicteras tes ordres.

956
01:17:43,300 --> 01:17:46,100
Ils dicteront les leurs
à leurs escadrilles de pilotes de drones.

957
01:18:20,100 --> 01:18:22,200
Finalement, toute ta flotte

958
01:18:22,400 --> 01:18:24,800
doit soutenir et protéger
ce qui représente

959
01:18:25,000 --> 01:18:26,900
ton atout le plus important.

960
01:18:28,000 --> 01:18:31,100
70 milliards de pure destruction.

961
01:18:32,100 --> 01:18:34,200
Le MD500.

962
01:18:34,400 --> 01:18:35,900
On a enseigné à Petra son maniement.

963
01:18:37,000 --> 01:18:37,900
- MD ?

964
01:18:38,100 --> 01:18:40,400
- Mécanisme de disjonction moléculaire.

965
01:18:40,500 --> 01:18:42,100
Son surnom, c'est le Petit Docteur.

966
01:18:42,300 --> 01:18:46,200
Ses doubles barillets permettent d'augmenter
la vitesse des faisceaux de particules.

967
01:18:46,300 --> 01:18:48,800
Au point de convergence,
ils atteignent une masse critique.

968
01:18:49,000 --> 01:18:52,300
Cela provoque une réaction en chaîne
qui brise les liaisons moléculaires.

969
01:18:52,500 --> 01:18:53,600
Rien ne peut y résister.

970
01:18:53,800 --> 01:18:55,800
- C'est ce qu'il y a de bien
avec le Petit Docteur.

971
01:18:56,000 --> 01:18:58,900
Nul besoin d'identifier avec précision
le vaisseau de la reine.

972
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
La fourmilière est détruite
par la réaction en chaîne.

973
01:19:03,300 --> 01:19:04,800
- Mais j'aurai seulement une chance.

974
01:19:06,600 --> 01:19:09,300
Une fois que les Doryphores auront compris,
ils ne reviendront pas ensemble.

975
01:19:11,500 --> 01:19:14,000
- Tu devras gagner cette guerre
une bataille à la fois.

976
01:19:15,300 --> 01:19:17,000
Lorsque les Doryphores
auront détecté

977
01:19:17,100 --> 01:19:19,800
que notre flotte de combat est entrée
dans leur système solaire,

978
01:19:20,000 --> 01:19:22,200
nous n'aurons d'autre choix
que d'engager le combat.

979
01:19:22,400 --> 01:19:24,600
J'espère que nous avons bien choisi
notre commandant.

980
01:19:24,800 --> 01:19:26,000
- Il y a de la grandeur en lui.

981
01:19:26,200 --> 01:19:27,600
- Souhaitons aussi qu'il ait
l'instinct du tueur.

982
01:19:27,800 --> 01:19:29,000
- Je peux vous l'assurer.

983
01:19:30,200 --> 01:19:32,600
- Espérons qu'il soit
tout ce que vous prétendez qu'il est.

984
01:19:32,700 --> 01:19:35,900
Nous vous rejoindrons bientôt.
Bonne nuit.

985
01:19:37,200 --> 01:19:38,200
- Oui, monsieur.

986
01:19:39,500 --> 01:19:44,000
- Chère Valentine, me voici donc
à l'École de Commandement. Finalement.

987
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
Comme je suis un troisième,
j'ai toujours eu très peur d’’échouer,

988
01:19:47,000 --> 01:19:50,700
de ne pas être à la hauteur.
Mais on a fait de moi un leader.

989
01:19:50,800 --> 01:19:54,000
Et je te promets de faire tout ce que je peux
pour gagner cette guerre.

990
01:19:54,200 --> 01:19:57,700
Je sais que s'il t'arrivait quelque chose,
je ne me le pardonnerais pas.

991
01:19:57,900 --> 01:19:58,900
- Mais qu'est-ce qu'ils font ?

992
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Ils récoltent de l'eau.

993
01:20:00,900 --> 01:20:02,800
- Il faudrait que je sois plus près
pour être efficace.

994
01:20:02,900 --> 01:20:04,700
- Trop risqué. Ne leur révélons pas
notre meilleure arme

995
01:20:04,800 --> 01:20:06,900
dans ce qui devrait être une bataille facile.
Alai, Bean,

996
01:20:07,100 --> 01:20:08,700
détachez vos cuirassés de la formation.

997
01:20:08,900 --> 01:20:11,800
Poursuivez-les sous la glace
et suivez-les comme leur ombre.

998
01:20:17,500 --> 01:20:19,600
- Ils sortent en masse.
Ils nous ont vus !

999
01:20:19,800 --> 01:20:21,000
- Déployez tous les drones !

1000
01:20:21,200 --> 01:20:24,500
Je veux quatre formations hyperboliques
à 90 degrés !

1001
01:20:33,100 --> 01:20:35,900
Ouvrez le feu !
Bean, Alai, à mon signal,

1002
01:20:36,000 --> 01:20:38,500
tirez directement dans la glace.
- On va les déchiqueter.

1003
01:20:44,400 --> 01:20:46,500
- Dans trois, deux...
- Ça y est !

1004
01:20:46,700 --> 01:20:48,100
- ...un... tirez !

1005
01:21:04,900 --> 01:21:07,800
Plus notre entraînement progresse,

1006
01:21:07,900 --> 01:21:11,300
plus les simulations deviennent
complexes et réalistes.

1007
01:21:11,500 --> 01:21:14,900
La pression qu'on ressent de gagner
jour après jour, mois après mois, est énorme.

1008
01:21:15,100 --> 01:21:16,000
Nous dormons très peu.

1009
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
Certains jours,
c'est dur de suivre le rythme.

1010
01:21:18,800 --> 01:21:20,300
- J'ai eu celui qui s'échappait !
- Beau travail, Bean !

1011
01:21:20,500 --> 01:21:24,700
Escadrilles 43 à 57,
foncez au cadran Fox-Trot 38-89 !

1012
01:21:24,800 --> 01:21:27,000
- Ender, surveille ton flanc droit !
Bernard a besoin qu'on le couvre !

1013
01:21:27,200 --> 01:21:30,400
- Oui. Bernard, attaque sur le flanc !
- Bien reçu, je me sers du 10 à 18.

1014
01:21:30,600 --> 01:21:34,700
- Alai, vire à droite ! Dink,
contrebalance l'attraction de la planète G8 !

1015
01:21:34,800 --> 01:21:36,900
Ensuite, pleine puissance !
Bean, nettoie le secteur Sierra !

1016
01:21:37,000 --> 01:21:39,300
- J'ai un chasseur rapide
sur ma gauche dans Lima !

1017
01:21:39,500 --> 01:21:42,800
- Occupe-toi de Sierra !
Bernard, réduis ta vitesse !

1018
01:21:43,000 --> 01:21:45,100
Dink, tu te rapproches d'eux trop vite !

1019
01:21:45,300 --> 01:21:47,400
- T'avais dit pleine puissance !
- Marche arrière, Dink !

1020
01:22:11,200 --> 01:22:13,100
- Tu ne peux te permettre
de perdre autant de vaisseaux !

1021
01:22:13,200 --> 01:22:15,500
La guerre n'est pas un jeu
où tu disposes de plusieurs vies !

1022
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
- Monsieur, si je veux gagner,
je dois prendre des risques !

1023
01:22:17,800 --> 01:22:19,700
- Personne ne dit
que tu ne dois pas en prendre,

1024
01:22:19,900 --> 01:22:23,200
mais n'essaie pas de tout contrôler.
Laisse Bean improviser quand il attaque.

1025
01:22:23,300 --> 01:22:25,200
Concentre-toi sur ta stratégie globale.

1026
01:22:25,400 --> 01:22:28,700
- Laisse à tes hommes plus d'autonomie.
- Mes hommes sont épuisés.

1027
01:22:28,900 --> 01:22:30,700
Comment peuvent-ils être efficaces
s'ils manquent de sommeil ?

1028
01:22:30,900 --> 01:22:32,700
- En être privé fait partie
de ton entraînement !

1029
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Une bataille contre les Doryphores
peut durer des jours !

1030
01:22:34,900 --> 01:22:35,900
Si j'avais été plus brillant,

1031
01:22:36,100 --> 01:22:39,000
j'aurais pu détruire le Petit Docteur
pendant que tu discutaillais avec Bean !

1032
01:22:39,200 --> 01:22:40,800
Ça ne doit plus jamais se produire !

1033
01:22:41,000 --> 01:22:43,200
Le comprends-tu ?
- Oui, monsieur.

1034
01:22:43,300 --> 01:22:44,300
- Oui ?

1035
01:22:45,000 --> 01:22:46,700
J'en ai entraîné d'autres.

1036
01:22:46,900 --> 01:22:51,000
Tous espéraient être sélectionnés,
mais tous se révélaient être un échec.

1037
01:22:53,200 --> 01:22:55,800
- Ça va, colonel.
Il a compris.

1038
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
- Je ne suis donc pas le premier ?
- Non.

1039
01:23:05,400 --> 01:23:07,100
Mais tu seras le dernier.

1040
01:23:09,300 --> 01:23:11,700
Nous n'avons pas le temps
d'en entraîner un autre.

1041
01:23:13,600 --> 01:23:17,300
- C'est demain que le colonel Rackham
dirigera ta dernière simulation.

1042
01:23:18,700 --> 01:23:21,500
- Si demain je l'emporte, qu'arrive-t-il ?

1043
01:23:21,600 --> 01:23:24,200
- Tu seras prêt à affronter
nos vrais ennemis.

1044
01:23:28,300 --> 01:23:31,100
- Et tu seras le meilleur commandant
que nous ayons entraîné.

1045
01:23:38,600 --> 01:23:40,600
Une dernière simulation
et il se peut

1046
01:23:40,800 --> 01:23:42,100
que je doive aller faire la guerre.

1047
01:23:42,200 --> 01:23:44,300
Que se passe-t-il quand ça cesse
d'être un jeu ?

1048
01:23:44,500 --> 01:23:47,800
La vraie guerre, c'est différent.
Je ne connais encore rien de mon ennemi.

1049
01:23:48,000 --> 01:23:50,400
Mais s'ils pouvaient nous parler ?
- Ils ne peuvent pas.

1050
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
On a pratiqué des dissections,
ils n'ont pas de cordes vocales.

1051
01:23:52,700 --> 01:23:54,700
- Il existe d'autres moyens de communiquer.

1052
01:23:57,600 --> 01:23:59,300
- Ender, ce n'est pas
le genre de conversation

1053
01:23:59,500 --> 01:24:03,600
qu'on devrait avoir à 1 h du matin.
- Et s'ils communiquaient... par télépathie ?

1054
01:24:07,400 --> 01:24:09,300
Et si on arrivait à leur parler
de cette façon ?

1055
01:24:09,500 --> 01:24:13,400
- Ender, on doit dormir.
On a une bataille d'examen demain.

1056
01:24:15,800 --> 01:24:16,700
- C'est vrai.

1057
01:24:18,500 --> 01:24:19,600
Et on sera écrasés.

1058
01:24:19,800 --> 01:24:22,000
- On ne sera pas écrasés
parce que tu es là.

1059
01:24:22,100 --> 01:24:25,300
Dors, maintenant.
- Bonne nuit, Petra.

1060
01:24:25,500 --> 01:24:26,700
- Bonne nuit, Ender.

1061
01:24:31,500 --> 01:24:35,500
- Vous croyez toujours que c’est le bon ?
- Nous nous sommes engagés.

1062
01:24:35,600 --> 01:24:39,300
Ce garçon possède l'empathie nécessaire
pour raisonner comme les Doryphores...

1063
01:24:42,400 --> 01:24:45,300
réussir à les comprendre
et lire dans leurs pensées.

1064
01:24:51,600 --> 01:24:53,300
- Il n'est pas prêt.

1065
01:24:55,700 --> 01:24:57,300
- On n’est jamais prêt.

1066
01:24:59,200 --> 01:25:01,800
Et on se lance
quand on croit l'être assez.

1067
01:25:09,100 --> 01:25:11,500
- Du calme, monsieur.

1068
01:25:11,700 --> 01:25:13,600
C'est le jour de l'examen final.

1069
01:25:24,500 --> 01:25:25,500
- Bonne chance, monsieur.

1070
01:25:32,800 --> 01:25:35,000
- Attention !

1071
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
- Repos.

1072
01:25:40,400 --> 01:25:42,700
- Monsieur, on a des spectateurs.

1073
01:25:45,400 --> 01:25:46,400
- Commandant Wiggin,

1074
01:25:47,400 --> 01:25:50,900
le Strategos est ici aujourd'hui
pour assister à votre dernière simulation.

1075
01:25:52,000 --> 01:25:55,100
Si vous réussissez,
il va autoriser votre promotion.

1076
01:25:55,300 --> 01:25:58,600
Vous obtiendrez le grade
de commandant suprême de toute la flotte.

1077
01:25:58,700 --> 01:25:59,700
- Oui, monsieur.

1078
01:25:59,900 --> 01:26:02,600
- Cette simulation se tiendra
près de la planète de l'ennemi.

1079
01:26:02,700 --> 01:26:04,500
- Bonne chance, commandant.

1080
01:26:04,700 --> 01:26:06,200
- Merci, monsieur.

1081
01:26:11,100 --> 01:26:12,200
Restez calmes.

1082
01:26:13,300 --> 01:26:14,600
Visez juste.

1083
01:26:16,500 --> 01:26:17,400
On y va.

1084
01:26:56,700 --> 01:26:58,000
- Il semble attendre.

1085
01:26:58,100 --> 01:27:00,300
- Il croit peut-être que nous venons en paix.

1086
01:27:00,400 --> 01:27:02,000
- Je pense pas que Mazer veut
que nous trouvions

1087
01:27:02,100 --> 01:27:03,800
une solution diplomatique
à cette guerre.

1088
01:27:08,900 --> 01:27:11,200
- Mais qu'attend-il exactement
pour agir ?

1089
01:27:12,800 --> 01:27:13,800
- Soyez patient.

1090
01:27:16,800 --> 01:27:18,200
- Ender, qu'est-ce qu'on doit faire ?

1091
01:27:22,500 --> 01:27:26,100
- Ender, la porte de l'ennemi est en bas.

1092
01:27:48,800 --> 01:27:49,700
- Petra, c'est à toi !

1093
01:27:49,900 --> 01:27:51,800
- Ils sont pas assez groupés
pour une réaction en chaîne.

1094
01:27:52,000 --> 01:27:54,700
- Elle a tout à fait raison.
- Laissez-le suivre son instinct.

1095
01:27:54,900 --> 01:27:57,600
- Groupes de combat, déployez les drones !
Protégez les transporteurs !

1096
01:27:57,800 --> 01:28:00,300
Alai, tu es l'escadrille 5 ! Attaque !

1097
01:28:12,700 --> 01:28:13,700
- C'est un suicide.

1098
01:28:30,500 --> 01:28:32,900
- Non, c'est pas vrai.
Ils sortent en masse.

1099
01:28:36,000 --> 01:28:37,200
- Ils sont maintenant assez groupés,
Petra.

1100
01:28:37,400 --> 01:28:39,300
- Une fois que j'ai fait feu,
j'ai besoin de temps pour recharger.

1101
01:28:40,200 --> 01:28:41,200
- Compris.

1102
01:28:41,400 --> 01:28:42,600
Vise en plein centre !

1103
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Tire maintenant !

1104
01:29:11,100 --> 01:29:12,000
- Elle a réussi.

1105
01:29:12,200 --> 01:29:13,200
- Ouais.

1106
01:29:21,600 --> 01:29:22,700
- Image en fausses couleurs !

1107
01:29:32,400 --> 01:29:33,500
C'est pas encore fini.

1108
01:29:33,600 --> 01:29:35,400
- Mais on est en désavantage.

1109
01:29:35,600 --> 01:29:38,400
- Non. T'as rechargé, Petra ?
- Non. Encore deux minutes.

1110
01:29:38,600 --> 01:29:40,500
- Que tous les chasseurs se replient
et entourent le vaisseau de Petra !

1111
01:29:40,700 --> 01:29:43,100
- Bien reçu !
- Je veux des anneaux dans des anneaux !

1112
01:29:43,300 --> 01:29:45,900
Des couches superposées !
Rappel de tous les chasseurs !

1113
01:29:52,300 --> 01:29:54,200
- Ender, tu vas laisser nos transporteurs
sans défense.

1114
01:29:54,400 --> 01:29:56,600
- Si on veut gagner cette bataille, Dink,
c'est tout ou rien maintenant.

1115
01:29:56,800 --> 01:29:59,500
Quand la couche extérieure sera frappée,
elle va dériver avec nous

1116
01:29:59,700 --> 01:30:01,300
et servir de bouclier.
Exécution !

1117
01:30:01,400 --> 01:30:03,600
- Il abandonne tous les hommes
de sa flotte.

1118
01:30:03,800 --> 01:30:06,600
- C'est lui qui commande.
Maintenant, on peut rien y faire.

1119
01:30:07,100 --> 01:30:08,500
90 secondes, Ender.

1120
01:30:18,600 --> 01:30:20,400
- Non, non, non !

1121
01:30:21,100 --> 01:30:22,600
Je perds mes transporteurs !

1122
01:30:24,200 --> 01:30:26,400
- Les cuirassés sont hors de combat !
- Aucune importance !

1123
01:30:26,500 --> 01:30:29,500
Tout ce qui compte, c'est protéger Petra,
comme on l'a fait pour Alai

1124
01:30:29,600 --> 01:30:31,500
quand on a affronté Bonzo.
- J'espère que tu sais ce que tu fais.

1125
01:30:31,700 --> 01:30:33,300
- Prête, Petra ?
- Dans 60 secondes.

1126
01:30:33,500 --> 01:30:34,500
Quelle va être ma cible ?

1127
01:30:38,500 --> 01:30:39,800
- La planète.

1128
01:30:40,300 --> 01:30:41,400
- Quoi ?

1129
01:30:41,500 --> 01:30:44,000
- Si on détruit la planète,
on va détruire la reine.

1130
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
Fin de la partie.

1131
01:30:46,900 --> 01:30:48,900
- Il faut que mes senseurs de visée
aient une ligne de tir dégagée !

1132
01:30:49,000 --> 01:30:50,900
- On s'en occupe !
Que tous les chasseurs effectuent

1133
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
une rotation dans le sens
des aiguilles d'une montre !

1134
01:30:53,200 --> 01:30:54,600
Concentrez votre puissance de feu
vers l'avant !

1135
01:31:06,100 --> 01:31:07,800
- Ender, on va entrer dans leur atmosphère !

1136
01:31:07,900 --> 01:31:10,400
- Il faut ralentir !
- On ne peut pas ! Il n'y a plus que nous !

1137
01:31:10,600 --> 01:31:13,000
- On ne pourra pas supporter la chaleur
lors de l'entrée dans l'atmosphère !

1138
01:31:13,200 --> 01:31:14,600
- Nos drones sont notre bouclier thermique.

1139
01:31:14,700 --> 01:31:17,300
Laissez-vous tomber
et laissez la gravité faire son travail.

1140
01:31:29,100 --> 01:31:33,000
- Le bouclier ne va pas tenir indéfiniment !
- Il n'a pas à tenir indéfiniment !

1141
01:31:34,200 --> 01:31:35,500
- 30 secondes !

1142
01:31:35,700 --> 01:31:36,900
Ce n'est pas assez dégagé.

1143
01:31:37,100 --> 01:31:39,000
- On est en train de griller !
- Bean, à mon signal,

1144
01:31:39,200 --> 01:31:41,600
fais accélérer tes chasseurs
à partir du nez de la formation

1145
01:31:41,800 --> 01:31:43,100
dans un flot continu.
- Oui, monsieur !

1146
01:31:43,200 --> 01:31:45,900
- Comme avec des balles qui sortent
de canons, tu vas dégager la vue de Petra.

1147
01:31:47,100 --> 01:31:49,000
Tu creuseras un trou à travers cette nuée.

1148
01:31:49,200 --> 01:31:51,400
Petra, tu n'auras qu'une seconde.
- Ce sera assez.

1149
01:31:51,600 --> 01:31:54,600
- Dans trois, deux...
Tiens-toi prête. À toi, Bean !

1150
01:32:15,300 --> 01:32:17,400
- Bouclier réduit à 5 !

1151
01:32:19,400 --> 01:32:21,200
- Maintenant, Petra, feu !
- Cinq secondes !

1152
01:32:21,400 --> 01:32:22,700
- Ils ont percé le bouclier !

1153
01:32:25,300 --> 01:32:27,100
- Tire, Petra, ou il va être trop tard !

1154
01:33:11,700 --> 01:33:13,300
- On a réussi !
- On a réussi !

1155
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
- Beau travail, Ender !
- Merci !

1156
01:33:19,200 --> 01:33:20,600
- Belle partie, Ender !

1157
01:33:21,100 --> 01:33:23,800
- Beau travail, les gars.
- Ouais. Extraordinaire.

1158
01:33:25,200 --> 01:33:26,900
- Que pensez-vous de ça ? !

1159
01:33:30,700 --> 01:33:31,600
Fin de la partie.

1160
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
Qu'est-ce qu'il dit ?

1161
01:33:44,700 --> 01:33:46,900
Rétablissement de la connexion supraluminique.

1162
01:34:24,200 --> 01:34:25,400
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1163
01:34:26,800 --> 01:34:29,100
Pourquoi nous montre-t-on ces images ?

1164
01:34:38,600 --> 01:34:39,600
- Ender...

1165
01:34:41,400 --> 01:34:42,700
Merci.

1166
01:34:43,800 --> 01:34:46,900
Brillant.
Absolument brillant.

1167
01:34:47,100 --> 01:34:48,600
Nous remercions le ciel que tu existes.

1168
01:34:48,800 --> 01:34:51,300
- Pourquoi ces images sont-elles
dans le programme ?

1169
01:34:51,500 --> 01:34:52,400
- Ender...

1170
01:34:53,700 --> 01:34:55,100
on a gagné.

1171
01:34:57,400 --> 01:34:58,900
- Ça veut dire quoi, "on a gagné" ?

1172
01:35:00,900 --> 01:35:01,900
C'est lui que j'ai battu.

1173
01:35:03,500 --> 01:35:06,400
Il contrôlait les simulations.
Il disait que c'était juste un jeu.

1174
01:35:06,600 --> 01:35:08,400
- C'était eux ou nous, Ender.

1175
01:35:08,600 --> 01:35:09,900
On avait pas le choix.

1176
01:35:12,000 --> 01:35:12,900
- Avec cette victoire...

1177
01:35:14,200 --> 01:35:16,600
tu as gagné toutes les futures batailles.

1178
01:35:17,300 --> 01:35:20,300
Tu les as détruits.
Tu l'as fait pour nous tous.

1179
01:35:45,200 --> 01:35:48,200
- Restez ici.
Laissez passer. Laissez passer !

1180
01:35:48,300 --> 01:35:49,300
- Laissez passer.

1181
01:35:54,200 --> 01:35:56,300
Ender...
- Ne vous approchez pas de moi !

1182
01:35:56,500 --> 01:35:57,700
Vous m'avez menti !

1183
01:35:57,900 --> 01:35:59,500
- On craignait que si tu savais,
tu puisses…

1184
01:35:59,700 --> 01:36:01,600
- Puisses quoi ? Refuser de jouer ?

1185
01:36:01,700 --> 01:36:04,700
J'ai tué, anéanti une espèce entière !

1186
01:36:04,800 --> 01:36:06,600
- C'est ce qu'ils avaient l'intention
de nous faire.

1187
01:36:06,700 --> 01:36:09,200
- Non. Ils attendaient.
Vous savez ce qu'ils attendaient ?

1188
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
- On s'en contrefiche !
On a perdu 1.000 hommes

1189
01:36:12,200 --> 01:36:14,400
qui étaient à bord des transporteurs
que tu as abandonnés !

1190
01:36:14,600 --> 01:36:16,600
- C'est pour gagner que je les ai abandonnés !

1191
01:36:16,800 --> 01:36:19,800
- Oui ! Et ils se sont sacrifiés
pour nous tous !

1192
01:36:19,900 --> 01:36:21,800
- Leur mort n'était pas nécessaire.

1193
01:36:27,500 --> 01:36:29,200
Si j'avais su que ce n'était pas un jeu,

1194
01:36:29,400 --> 01:36:31,900
je les aurais…
- Quoi ? Invité à discuter ?

1195
01:36:32,100 --> 01:36:33,900
Ils ne parlent même pas.
- Je les aurais observés.

1196
01:36:34,100 --> 01:36:38,700
À quoi pensaient-ils ? À former une armée
pour une deuxième invasion ou...

1197
01:36:38,800 --> 01:36:40,200
ou tout simplement se préparer

1198
01:36:40,400 --> 01:36:41,300
à se défendre…
- Ender, ça suffit.

1199
01:36:41,400 --> 01:36:42,900
- Contre nous !

1200
01:36:43,500 --> 01:36:46,100
Ils sont venus sur la Terre
pour y établir une colonie,

1201
01:36:46,300 --> 01:36:49,800
nous les en avons chassés.
Et en 50 ans, ils ne sont pas revenus.

1202
01:36:49,900 --> 01:36:51,200
- Ça n'a plus aucune importance.

1203
01:36:51,400 --> 01:36:53,900
- Toute ma vie, j'aurai le poids
de ce génocide sur la conscience.

1204
01:36:54,100 --> 01:36:57,500
- Non ! On se souviendra de toi
comme d'un héros !

1205
01:36:57,600 --> 01:36:59,700
- On se souviendra de moi
comme d'un assassin !

1206
01:37:00,800 --> 01:37:01,900
- C'était eux ou nous.

1207
01:37:02,100 --> 01:37:03,800
- Êtes-vous sûr qu'on les a tués
jusqu'au dernier ?

1208
01:37:03,900 --> 01:37:05,500
- J'ai vu leur planète détruite.

1209
01:37:05,700 --> 01:37:08,600
- Si jamais il y avait une autre colonie
ou une autre reine quelque part ?

1210
01:37:08,700 --> 01:37:10,700
- Il y en a pas !
On les a vaincus !

1211
01:37:10,900 --> 01:37:13,400
C'est la seule chose qui importe.
- Non.

1212
01:37:15,300 --> 01:37:17,800
C'est la manière de gagner qui compte.

1213
01:37:25,400 --> 01:37:27,100
- Ne lui faites pas de mal.

1214
01:37:51,300 --> 01:37:53,100
- Partez.
Laissez-le se reposer.

1215
01:37:53,300 --> 01:37:54,200
- Je peux rester avec lui ?

1216
01:37:56,900 --> 01:37:58,100
Pour qu'il ne soit pas seul.

1217
01:37:59,800 --> 01:38:00,800
Je peux rester ?

1218
01:38:01,000 --> 01:38:04,300
S'il vous plaît.
- Oui. Bien sûr.

1219
01:38:17,500 --> 01:38:19,700
- Allons-y, laissons-le se reposer.

1220
01:38:37,300 --> 01:38:39,300
Que serait-il arrivé
s'ils avaient pu nous parler ?

1221
01:38:44,600 --> 01:38:46,000
À quoi pensaient-ils ?

1222
01:38:52,400 --> 01:38:53,500
Valentine.

1223
01:38:58,600 --> 01:39:00,500
Et si on pouvait communiquer avec eux
par télépathie ?

1224
01:39:05,500 --> 01:39:06,900
Valentine !
- Ender !

1225
01:39:08,900 --> 01:39:09,900
Ender, où vas-tu ?

1226
01:39:11,600 --> 01:39:12,500
Ender !

1227
01:39:14,900 --> 01:39:16,200
Qu'est-ce que tu fais, Ender ?

1228
01:39:16,400 --> 01:39:18,200
- Je sais ce qu'elle veut !
- Ender !

1229
01:39:19,100 --> 01:39:22,300
Attention, vous quittez
une zone à oxygène contrôlé.

1230
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
- Arrête, Ender !

1231
01:39:25,400 --> 01:39:26,400
C'est dangereux !

1232
01:39:27,700 --> 01:39:28,700
Ender !

1233
01:39:36,000 --> 01:39:37,400
Tiens. Respire.

1234
01:39:48,900 --> 01:39:51,500
- Dans le Jeu de l’Esprit,
j'ai vu cet endroit.

1235
01:39:53,000 --> 01:39:54,200
- De quoi tu parles ?

1236
01:39:54,400 --> 01:39:56,900
- Les Doryphores sont entrés dans le jeu
à travers moi.

1237
01:39:58,300 --> 01:40:01,000
Leurs pensées et mes rêves
intimement emmêlés.

1238
01:40:05,400 --> 01:40:06,800
Ils tentaient de communiquer.

1239
01:40:08,900 --> 01:40:10,000
- Et qu'est-ce que tu fais ?

1240
01:40:13,500 --> 01:40:14,400
- Rentre.

1241
01:40:15,500 --> 01:40:17,400
- Non.
- Je t'en prie.

1242
01:40:17,600 --> 01:40:19,600
Il faut que je le fasse.

1243
01:40:53,800 --> 01:40:54,800
Chère Valentine,

1244
01:40:55,800 --> 01:40:58,300
je sais maintenant que mes rêves
n’’étaient pas vraiment les miens.

1245
01:40:58,800 --> 01:40:59,700
Ils venaient d'elle.

1246
01:41:00,800 --> 01:41:03,200
Elle ne cessait de tenter
de communiquer avec moi.

1247
01:41:04,000 --> 01:41:05,900
Je connais les Doryphores
mieux que tout être humain...

1248
01:41:07,200 --> 01:41:08,700
et je leur ai volé leur avenir.

1249
01:41:09,300 --> 01:41:12,700
Je dois maintenant trouver le moyen
de réparer le tort que j'ai fait.

1250
01:43:48,500 --> 01:43:49,600
Vous mourez.

1251
01:44:06,500 --> 01:44:07,700
C'est une reine.

1252
01:44:30,500 --> 01:44:32,700
Je vais lui trouver une nouvelle demeure.

1253
01:44:40,100 --> 01:44:41,300
Je vous le promets.

1254
01:44:56,600 --> 01:44:58,000
Tu me manques, Valentine.

1255
01:44:58,900 --> 01:45:01,100
Tu n'auras pas de mes nouvelles
pendant un certain temps.

1256
01:45:08,700 --> 01:45:12,900
Je dois découvrir si je suis aussi doué
pour la paix que je le suis pour la guerre.

1257
01:45:14,500 --> 01:45:18,400
On m'a promu au rang d'amiral
et permis de faire ce que je veux.

1258
01:45:19,000 --> 01:45:19,900
Et ça me convient.

1259
01:45:21,400 --> 01:45:22,600
Je vais parcourir l'univers

1260
01:45:22,800 --> 01:45:25,400
en transportant avec moi
mon précieux fardeau,

1261
01:45:25,600 --> 01:45:28,000
parce que j'ai une promesse à remplir.