Přeložil Bac
Když dostatečně porozumím mému nepříteli, abych jej porazil, tak v ten moment ho také miluji.
Před padesáti lety
uskutečnili mimozemské jednotky útok na Zemi.
10 milionů lidí zemřelo.
Jen díky oběti našeho nejlepšího velitele
jsme byli schopni v tom mimozemšťanům zabránit.
Od té doby jsme na ně byli připraveni.
Mezinárodní rada rozhodla, že nejchytřejší děti na světě jsou nejlepší nadějí lidstva.
Cvičení ve válečných hrách, rozhodování, inteligenci,
a jedinečnosti.
- Já jsem jeden z těchto rekrutů. - Ne, mám ho.
Sledujte jeho oči.
Naslouchejte mu.
Říkám vám...
- On je ten pravý. - To samé jste říkal o jeho bratrovi.
Bratr byl testován z jiných důvodů, nemá to co dělat s těmito taktickými dovednostmi.
- Mám tě. Mám tě. - Uteč, stáhni se.
Sundá ho.
No tak!
- To nemůžeš! - Měl jsi použít to, co jsi měl kolem sebe.
- Měl jsem tě tam. - Měl by sis takticky všímat letících asteroidů.
Neštvi mě, Wiggine. Podváděl jsi!
Byla to dobrá hra.
Díky.
Hej!
- Hrajem znova. - Promiň.
- Možná zítra? - Vidíte.
- Má talent pro strategii. - Taky by nikdy nemohl selhat.
Část strategie by zabránila taktizování a to by dalo výhodu protivníkovi.
Což ho dělá chytřejším.
Možná je to génius, ale my potřebujeme někoho, koho budou ostatní následovat.
Vůdce. Nemůže jet na vlastní pěst.
Pojďme zjistit, jak zvládne zavržení.
Andrew Wiggin.
Andrew, Andrew Wiggin. Prosím hlas se na ošetřovně.
Andrew Wiggin na ošetřovnu.
- Zdravím, Andrew. - Ahoj.
Ten ohavný sledovač dnes půjde ven.
Prosím, lehni si obličejem dolů.
Jsem vyhozen z programu?
- Udělal jsem něco špatně? - Není na mě, abych ti to řekla.
Lehni si.
Čím dříve to uděláme, tím dříve můžeš jít.
Připraven? Bude to trochu bolet.
Kam si myslíš, že jdeš, Wiggine?
Vyhozen, co?
No tak pojď.
- No tak, dovnitř s ním. - Co jsi čekal?
No tak.
No tak, podvodníku. Jeden na jednoho. Tentokrát doopravdy.
- Žádná hra. - Teď nemá monitor. - To je pravda.
Nikdo tě nebude sledovat, Wiggine.
Jeden na jednoho.
A přitom mě tvoji kumpáni držej.
Tak pojď na to.
No tak, chlape.
- Zůstaň dole. - Já tě zabiju, podvodníku.
Uklidni se, Endere.
Můžete na mě poslat celej gang.
Ale pamatujte si, co jsem udělal jemu když se mi pokusil ublížit.
Řekl, že jsem podváděl. Proto jsem pryč z programu.
A já ho potom skopal.
- Na tom nezáleží. - A potom byl dole.
- Už tě nikdy nebudou znova šikanovat. - Všechno, na co jsem myslel...
...co by udělal Peter.
- Jsem jako oni. - Ne.
- Ne, ty nejsi jako oni. - Jako kdo?
- Myslela jsem, že máš venku hru. - Prší tam.
- Kvůli čemu brečíš? - Já nebrečím.
Můj sledovač je pryč.
- Teď jsem jako ty. - Takže máma a táta dali všechny prachy do třetího...
- ...a teď je taky pryč z programu. - Přestaň, Petere, dostal se dál než my.
Vyloučili ho.
- Pamatuješ, jak jsme si hráli na astronauty? - To stačilo! Kde je máma?!
Ne, nedělej to.
- Já hraju. - S maskou na sobě.
Můžeš bejt brouk.
- Petere. - Zůstaň opodál, Valentine. - Ne! Přestaň!
Hej, brouku. Začínáš. Útočíš jako první.
- Pusť mě dovnitř. - Tak pojď.
No tak, bojuj. Naposled si zůstal naživu.
Petere, přestaň.
Máš rád zabíjení jako je tohle?
Prosím.
Já měl být ten vybraný.
Hluboký vesmír nám ukazuje, že počet nasazení nepřítele
je desetkrát větší než to, kterému jsme čelili při první invazi.
Přes obnovu a posílení jednotek je musíme dobít anebo zemřít.
Vypni to prosím, Johne.
Proč? Tvůj bratr snad nechce vědět, co se děje ve světě?
Přes 10 milionů. Nikdy jsme nečelili většímu počtu mrtvých nevinných lidí.
Navrhuji zapojit všechny síly.
Lepší by bylo, kdybys promluvil se svým synem.
Přeživší žádají velitele o kompletní zničení nepřítele.
Jestli chceš odejít, tak jdi. Nechci na tebe koukat když si v rozpacích.
Endere, nikdo není v rozpacích.
Jsem třetí. Nikdy jsem se neměl narodit.
Ne, chtěli jsme tě, Endere. Jen jsme potřebovali svolení.
Johne, řekni prosím něco.
Je to náročný program, Endere.
Když mě dostali do tohohle programu, bylo tady méně soutěživosti a i tak jsem to neudělal.
Nemáš se za co stydět.
Nic.
Centrální alarm, přední dveře. Prosím, řekněte své jméno.
Plukovník Hyrum Gaff, velitel tréninku mezinárodní letky.
Tohle je moje kolegyně major Anderson.
Mohli bychom?
- Proč jsi ho nepřestal kopat? Boj už skončil. Líbilo se ti to? - Ne.
Tak proč? Mluv, synu.
Složil jsem ho na první pokus.
Udělám i příště vše proto, abych vyhrál.
- Byl jsem sám. - A to jsi nemohl někomu říct o pomoc?
To nedává smysl. On nevyvolává rvačky.
Plukovníku, byl zjevně šikanovaný a jen se bránil.
Synu...
Rád bych ti nabídl místo v našem programu.
Vzali jste mi ale můj sledovač.
Posledním krokem testu je vždy ukázka toho, co se stane, když je sledovač odstraněn.
A prošel?
- Dostal dítě do nemocnice. - To není to, co udělal.
Ale proč to udělal. Bylo to taktické.
Strategie zabránění útoků v budoucnu.
Endere, nemusíš to dělat.
- Endere, rád bych si s tebou promluvil o samotě. - Rozhodně ne!
Se vší úctou, pane...
Vážně mě nemůžete zastavit.
Víš, posledně nás brouci překvapili.
Díky skvělému veliteli, který všechno tohle zachránil.
Mazer Rackham?
Mazer Rackham.
Potřebujeme mysl, jako je ta tvoje, Endere.
Mladí lidé odstraňují zábrany snadněji než jiní.
- Všechny ty sledovače budou znova zapojeny? - Ne.
Povýšil jsi.
Do Bojové školy.
Soukromí ti bude zase obnoveno.
Je to šance, díky tobě.
Nemůžou nás nechat navždy.
A proto tě žádám, abys šel se mnou.
Pro to jsem se narodil.
Valentine byla na Bojovou školu příliš neškodná.
Můj bratr Peter pohořel, protože měl sklon k násilí.
Proto potřebuji najít rovnováhu mezi emocemi, abych mohl uspět.
Připoj se k ostatním.
Běž.
- Jdeš pozdě. - Neměl jsem to pod kontrolou.
Jsem Ender.
Ender?
Co to je za jméno?
Jak se jmenuješ ty?
Jmenuju se Bean.
- Bean? (fazole) - Teď jsem Bean.
4
3
2
1
Páni.
Bože můj.
Budu...
Sáček! Dejte mu sáček!
Zavři ten sáček.
Jsi v pořádku?
- Co to děláš, Wiggine? - Nic, pane. - Je něco vtipné?
Na něco jsem se tě ptal, nováčku.
Pane, my plujeme.
Horizontálně. Myslel jsem si, že je to vtipné.
Opravdu? Proč?
Protože je tady nulová gravitace a není tady žádná správná strana.
Můžete si myslet, že jsme svisle, ale my přitom můžeme být vodorovně.
- Je to vtipné? - Pane, ne, pane!
Ale je.
Alaii. Víš o čem je řeč?
- Ano, pane. - Ne, nevíš.
Na týhle lodi jen jedno dítě s mozkem a znalostmi, zatím.
A to je Andrew Wiggin.
Všichni, co jste přiletěli, následujte žlutá světla k místu vašeho ubytování.
Žlutá světla.
Všichni, co jste přiletěli, následujte žlutá světla k místu vašeho ubytování.
Žlutá světla.
Pane, udělal jste, aby mě nenáviděli.
Řekl jsem jim, že jsi nejlepší. Potřebujeme Julia Caesara.
- Jsem jen zdvořilý. - Doufali jsme, že to budeš ty.
Caesar byl zavražděn lidmi, kterým věřil.
A zdvořilost nakonec prohrála.
Ne předtím, co dobil celý svět.
- Propuštěn. - Ano, pane.
Příliš složitá odpověď na dítě.
Musí si najít vlastní odpovědi, aby zapadl do systému.
Protože spása nemůže být nikdy zrušena.
Nesmí nikdy věřit v to, že mu někdy někdo pomůže.
Podívejte. Naše chytrá vlezdoprdelka.
Díky, budu nejrychleji u dveří.
- Řekni své jméno. - Andrew Wiggin.
- Nikdy nebuďte v klidu, děcka. - Důstojník je tady.
Pohov.
Poslouchejte, nováčci!
Moje jméno je seržant James Dap.
Zeptejte se mě na rozumnou otázku a já vám dám odpověď!
Ale jestli hledáte rameno, na kterém byste se mohli vybrečet, tak použijte polštář.
- Vypadám snad jako vtipálek?! - Pane, ne, pane!
Dobře.
Budete pracovat jako tým. Uděláte to tady vaším domovem.
Budete udržovat vaše domovy čisté. Každá sekce je oddělená.
Jestli budete nalezeni v oblasti, kde nemáte co dělat, tak vás osobně potrestám!
- Vyjádřil jsem se dost jasně?! - Pane, ano, pane.
Za 5 minut uvítaní. Následujte světla. Žlutá světla jsou vaše!
Pane, ano, pane!
Vítejte v Bojové škole.
Na každém z vás leží velká zodpovědnost.
Když nás nepřítel poprvé napadl, tak jsme nebyli připraveni.
Miliony nevinných životů byly ztraceny.
A to už se nikdy nemůže stát.
Použili jsme na nepřítele vše co jsme měli.
A to rozhodlo o výsledku boje.
Legendární hrdinové se spojili.
Nikdy nezapomene na to, co nepřítel udělal.
Ale porazili jsme je.
A uděláme to samé znovu.
Ale tento čin, Mazera Rackhama,
bude vaší inspirací.
Vstáváme, vstáváme, ranní ptáče dál doskáče.
Oblečte si svoje bojové obleky.
To je ten s helmou a zbraní.
Ani se neopovažujte vystřelit ze zbraně.
Pohyb, nováčci! Máte 10 minut!
Pohov.
Tohle je bojová místnost.
Zde to je navrženo tak, abyste měli gravitaci jako na Zemi.
Vstupte do téhle místnosti a jste v nulové gravitaci.
Wiggine.
Pojď sem.
Co mám dělat teď, pane?
Jdi dovnitř.
Dobrá. Teď se odraz.
Pěkně provedeno.
Tihle hoši se snažej zůstat tam odkud přišli.
Jako by ses dostal do stínu. Není tady žádné nahoře a dole.
Ale potřebuješ se tady nějak orientovat.
Co když je nepřátelská brána dole.
- Zvládneme to. - Brouci budou křupat pod našima nohama. - Přesně.
- Co myslíš, že dělá tohle? - Pojďme to zjistit.
Páni.
Praktická hodina.
- Co si myslíš, že to udělá, když tě to trefí do obleku? - Dobrá otázka.
- Střel mě do nohy. - Střelíme se navzájem ve stejnou dobu.
Připraven?
3
2
1
Páni. Moje noha je zmražená.
Moje taky.
Nemůžu hýbat kolenem.
Střel mě do hrudi. No tak, odlétám pryč.
Tohle je úžasný.
- Nemůžu se hejbat celej. - Si cvok.
To stačí.
Třepotáte se tady jako banda vožralejch ničemů.
Jestli jste očekávali soutěžení s dalším týmem, tak se máte na této škole co učit.
- Seržante, vysvětlete hru. - Ano, pane.
Budete soutěžit jako tým proti dalšímu týmu.
Dostanete jeden pod za trefu do končetiny.
Šest za trefu do trupu, což vás kompletně znehybní.
Ale jestli se rozhodnou jednoho dostat skrz nepřátelskou bránu, bez úrazu.
Ta armáda vyhraje.
Bez ohledu na body, které byli doposud získány.
- Vyjádřil jsem se dost jasně? - Pane, ano, pane!
Drahá Valentine, tohle je bojová škola. Každý den hodiny tréninku
a zatraceně víc úkolů než jsme měli na Zemi.
Jedna!
Což taky zahrnuje kontakt rukou.
- Drží nás ve formě a v agresi. - Vstávat!
Dobrá. Jedna!
Dva!
Tři!
Cítím něco, co jsem s Peterem v boji nikdy necítil.
Wiggine!
Přál bych si, aby to tak nebylo. Studujeme střet s mimozemšťany už 3 měsíce.
Vidíme to jako zcela úctyhodné. Ale pravda je, že opravdu našemu nepříteli nerozumíme.
A nikdo nám nikdy nevysvětlil jak Mazer Rackham dokázal porazit celou flotilu.
Plukovník řekl, že mě očekává ve vedení.
Ale jak? Jak bych to měl uskutečnit?
Zde je každý zcela odlišný.
Tolik a tolik věcí, co je třeba se učit a vždy velmi málo spánku.
Prosím odepiš. Neslyšel jsem o tobě. Jak se máš?
- Chová se Peter slušně? Dostáváš moje emaily? Chybíš... - Důstojník je tu!
Pohov, nováčci.
Jsme potěšen, že si většina z vás vede dobře.
Jak víte, tak soutěž pro velitelskou školu je náročná.
Někteří dobří neuspějí, nebudou vyhovovat našim standardům a budou posláni domů.
Takže dávám někomu z vás možnost povýšení.
Podívejte se doleva.
Podívejte se doprava.
Tohle nejsou vaši přátelé.
Jsou to soutěžící.
- Pilně pracujte. - Pozor! - Pane...
...byly zablokovány emaily?
Protože nikdo z nás nedostal z domova odpověď.
Veškerá komunikace byla dočasně zadržena.
- Proč, pane? - Nováčku, tohle není tvoje místo.
Vaše rodiny neporozumí tomu, co tady děláte a nikdo z vás
nepotřebuje rozptýlení z jejich odpovědí.
Mé soukromé věci by měly být obnoveny, pane.
Máš právo si soukromě myslet to, co si přeješ, Wiggine.
Ale jestli tady bude moc tvých myšlenek, bude to vést
k opuštění tohohle zařízení.
Ano, pane.
Pokračuj a nikdy se nedostaneš na velitelskou školu.
- Myslel jsem, že je to rozumná otázka. - Co?
- Řekl jste, že když máme rozumné otázky... - Na zem a dej si dvacet!
- Myslíš, si, že jsi nejchytřejší děcko na týhle škole? - Ne, pane.
Nikdy nebudeš velitel. Nikdy ti nebudu salutovat.
- Ano, budete, seržante. - Dej si dalších dvacet!
Zvedni se.
Nebudete mluvit, dokud nebudete tázáni.
- Vyjádřil jsem se dost jasně? - Pane, ano, pane!
- Jen pokud bych měl rozumnou otázku. - Zavři zobák, Wiggine!
Teď běžte spát. Všichni.
Slyšeli jste ho.
Jděte se prospat.
Máme pouze tři, co udělali navigační test.
Alai, Bean a Ender. Co se tady stalo?
- Pravděpodobně podváděli. - Tvoje máma podváděla, proto vypadáš jako homouš.
Myslíte si, že je tohle jen hra?
Ne, madam.
- Připravujeme se na válku. - Ano, madam.
Problém je jednoduchý. Jak dostanete vaše jednotky
do útočné pozici na slepé straně tohoto měsíce s použitím gravitace této planety.
Tohle je základní stoupání raket. Endere.
Pojď dolů a vysvětli to.
Madam, myslím, že by to dnes večer zvládli lépe Bean a Alai.
Dobrá. Alaii, pojď sem dolů a vysvětli nám to.
Madam, použijeme planetu k určení směru pohybu.
Tím také ušetříme dost energie.
Co se děje?
Pokračuj, Alaii.
Jistěže nám průlet zde věci zkomplikuje…
...protože se měsíc pohybuje směrem k nám a máme tedy proti sobě gravitaci.
Bernard je žijící důkaz, že šimpanzi stále létají do vesmíru.
Kdo to poslal?
Kdo poslal co, Bernarde?
Nic, madam.
No...
- Neber si to tak, Bernarde. Nejsi bezcenný. - Ano, madam.
Vítej ve hře a osvěžení.
Budeme ovládat nezbedu.
Jeden je otravený, jeden zase není.
Vybírej pečlivě a dostaneš se do pohádkové říše.
Našel mou hru.
Jinak ti utrhnu hlavu.
Smůla.
- Kdo mu k tomu dal přístup? - Já.
- Zkus to znova.
- K jakému účelu? - Ne každá bitva může být vyhrána, Hyrume.
Ta hra rozvijí jeho stav mysli, pokud mě nenecháte vyzkoušet jeden proti jednomu,
tak potřebuji jiný způsob, jak zjistit jeho pocity.
Nezajíma mě, jak se cití.
Chci, aby se naučil jak vést.
Než ho uděláme velitelem, tak se pojďme podívat jak se vypořádá s frustrací.
- No tak. - Bože.
- Co děláš? - Hraju blbou hru.
Ať vyberu cokoliv, tak umřu. Je to podlý.
Jsi zpátky. Tak ještě jednou.
- Můžu koukat? - Jistě.
Jeden je otravený, jeden zase není.
Vybírej pečlivě a dostaneš se do pohádkové říše.
- Který vybereš? - Ani jeden.
No tak pojď, maličký. Pojď.
Zabil jsi ho.
Proč?
To je to, co od nás chtějí.
Řiď se podle pravidel a prohraješ, řiď se vlastními a vyhraješ.
Nikdy jsem neviděla nikoho to udělat.
Perfektní.
Je dokonalý.
Ender Wiggin. Jste okamžitě převelen do armády Mloků. Velitel je Bonzo.
Rozkaz plukovníka Graffa. Následuj zelená světla. Nic si s sebou neber.
Vyraž hned.
- Co to dělají? - Povýšili tě.
Endere.
Jo?
Salam Alejkum. Mír s tebou.
- Pojď. - No tak. - Strike dva, dej mi míč.
- Strike dva. - Hraj.
Ztratil ses, nováčku?
Jsem Ender Wiggin.
- Specializuju se na drony. - Tebe k nám přiřadili?
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
Jediná holka v Mločí armádě. A s většíma koulema než kdokoliv tady v tom bunkru.
Bože, Petro. Teď má řeči.
- Wiggin? - Pane, ano, pane. K vašim službám.
Žádal jsem o náhradu za Rileyho a tohle je to, co jsem dostal.
Zbytečnej, vychrtlej, nevytrénovanej ňouma.
- Učím se rychle. - Měl bych být zřetelnější. Měl bys rychle začít makat.
Moje armáda nebyla poražena posledních 21 bitev.
Chceme se dostat do velitelské školy za 6 měsíců.
Můžeš získat lepší trénink než v jaký někdo jiný doufá.
- Je těžké... - Přestaň, Petro. - Uklidni se, Bonzo. - Bacha na pusu, Dinku.
Tady je dohoda, tupče.
Až budeme v bitvě, tak neprojdeš skrz bránu dokud tam nebudou všichni moji vojáci.
Potom zůstaneš u brány. Kde nebudeš střílet, dokud hra neskončí.
- Takže nemám dělat nic? - Nebudeš překážet.
A teď se můžeš vrátit zpět do pokoje.
Víš, Bonzo nechce prohrát.
Nechce, aby nováčci pokazili jeho skvělé manévry.
Ale bojová místnost je otevřená 24/7.
Někdy bych ti mohla dát lekci.
Připraven?
3
2
1
- Působivé. - Jsi na řadě.
Dobře. Nemůžeš držet prst na spoušti, musíš tomu dát chvíli na znovudobytí.
- Ať nemáš nějaký zlozvyk. - Nemám ani ty dobré.
Já ti dám tyhle.
Klid. Když je cíl sám, tak ho musíš tak udržet.
Pal.
Ještě déle.
Je rozdíl mezi desetinou a půlkou sekundy, ale v boji je to dlouhá doba.
Zamiř, vypal, počkej, nabij.
To je ono.
Snaž se předvídat, kam se cíl hne.
Teď jsi to pochopil.
3
2
1
- Jedem. - Chci vidět, jak mě porazíš.
Zvládneš to.
- To je pět v řadě. Tak kdo je tu šéf? - Ty, Bonzo.
To je pravda, jsem šéf. Jdeme znova, dáme z toho šest v řadě.
- Co děláte? - Jo, někdy si to dáme znova.
Byla to sranda.
- Kde jste byli? - Trénovat. - Ve volném čase. - Nebudeš cvičit s ní.
Ve skutečnosti nebudeš cvičit vůbec!
Mohu s vámi mluvit o samotě, pane?
Wiggine!
Hej, pitomče. Nikdy se ke mě neotáčej zády.
- Abych byl užitečnej, tak potřebuju cvičit. - Budeš dělat to, co ti řeknu!
Budu poslouchat všechny rozkazy, ale jestli mi vezmete volnej čas, tak vás zmrazím.
Ty mi vyhrožuješ, ňoumo?
Ne.
Poslouchejte.
Vím, že mě chcete zpracovat, ale nikdo mě nevezme, když nebudu nic umět.
Nechtě mě trénovat a dostanete to dříve.
- Já už jsem ti rozkaz dal. - Já vím, před každým.
Chcete jen, aby se podrobili.
Takže každému můžete říct, že jste tuhle hádku vyhrál.
A zítra můžete říct každému, že jste změnil názor.
Když mě necháte trénovat, tak oba získáme. Platí?
Bude lepší, když si budeš hlídat záda, Wiggine.
Vstávat!
Vstávat, blbci. Bitva za deset minut.
- Hej, Wiggine! - Ano, pane? - Změnil jsem názor.
Sledováním se možná něco přiučíš a taky tě budu moct trénovat.
Ano, pane. Děkuji, pane.
Pohyb! Všichni, pohyb!
Mlok je číslo jedna.
Nikdo není jako my. Nikdo není jako my.
Mloci to všechno vyhrajou.
Přišli jsme vyhrát a nikdy nepřestaneme.
Mloci, stát. Pohov.
- Jaká je taktika? - 4 křídla. 2 nahoře.
B doleva. S doprava. D dolů.
Ty. Wiggine. Pověsíš se na bránu.
- Bonzo, chlapi ho trefej. - Neví nic o naší formaci.
Bude stát jen v cestě.
Půjdeš tam jako poslední. Nepozorovaně.
Nepotřebujeme tě.
Drž se stranou.
Běžte, Mloci. Běžte! Běžte, Mloci. Běžte! Běžte!
Musíme je rozehnat. Flyi, ty se mnou. Petro ty nahoru.
- Chápete? - Chápu. - Připraveni? - Připraveni.
Za 3
2
1
- Trefili mě. - Mě taky! Nepřestávej střílet, Petro!
- Sundej je. - Jdu na to.
Wiggine! Co to děláš? Říkal jsem ti, ať se držíš zpátky.
- Jsi v pohodě? - Co to děláš? Bonzo, tě zabije.
- Teď se nemůžu vrátit. - Ale prohráváme.
Pomůžu vám dostat se do hry.
- Dej tvoje nohy ke mě. Vzpřímeně. - Hraj mrtvýho.
- Nevytahuj zbraň, ať si nemyslej, že to hraješ. - Chápu.
3
2
1
Chytrý tah, držet Wiggina zpátky.
- Kde ses to všechno naučil? - Měl jsem bratra. - Měl? - Mám.
Pojď znova, ale použij svoje ruce a ne boky.
Velitel jde. Pozor!
Myslím, že jsem ti řekl, ať s ní netrénuješ.
Shodli jsme se, že volný čas je volný.
Pohov.
Přestaň, Bonzo.
Ještě jednou ze mě uděláš vola a já tě zabiju.
Jsi v pohodě?
Jo.
Co chceš, abych udělal?
Valentine?
Jak můžeš být v mé hře?
Velmi dobře. Teď je z tebe zabiják.
Noční můry, nováčku? Nech si je sám pro sebe.
Nastavila jste hru podle stavu mysli.
Aby se nevyvíjela s ním.
Jak se tedy jeho bláznivý bratr dostal do hry?
Pravděpodobně cítí nějaký nátlak na psychiku.
Samozřejmě, že cítí, Andersonová! Tohle je rozvíjející tábor.
Pro děti, které budou čelit opravdovému nepříteli!
Hra je pomyslný vztah mezi dítětem a počítačem, dohromady tvoří příběhy.
Potom tedy změňte příběh.
Tyhle příběhy se vytvářejí z emoční skutečnosti, nemůžu je změnit.
Nevím, jak se tyhle obrázky dostali do hry.
Resetujte hru.
Vedeš si dobře.
Velmi dobře.
Testy ve třídě a taky v hodnocení boje.
Ale rozrušuješ svého velitele.
Nebudu respektovat někoho jen kvůli tomu, že má vyšší hodnost.
- Což tě staví do těžké pozice, že ano? - Ano, pane.
- Nelíbí se ti brát rozkazy od Bonza? - Ne, pane.
Možná bys je radši rozdával ty sám.
- Pane? - Nelíbilo by se ti vést svou vlastní armádu?
- Dračí armádu. - Pane, nikdy jsem neslyšel o Dračí armádě.
Už léta pokračujeme v udržení jména.
Žádná Dračí armáda nikdy nevyhrála jediný boj.
- Tak proč to jméno, pane? - Protože už máme uniformy.
- A kdo bude v té armádě, pane? - Zmetci, jako ty.
Ti, co mohou být skvělí.
Se správným velitelem.
Tvůj nový kvartál.
Tvoji vojáci podávají hlášení. Setkáš se s nimi za 15 minut.
Myslíte si, že mě budou následovat?
Pozor!
Velitel je tady.
Pohov.
Vítejte v Dračí armádě, nováčci budou spát vpředu a veteráni vzadu.
Endere, ostatní velitelé a veteráni spí blízko u dveří.
No, já nebudu jako ostatní velitelé.
Co tady dělám, Endere? Ani mě nemáš rád.
Nevybral jsem si tuhle armádu, Bernarde,
ale udělám z ní tu nejlepší na škole.
Myslím, že byste mi s tím mohli pomoct.
Nebo se pletu?
Ne, pane.
Budete více respektováni než ostatní.
Když si někdo bude myslet, že má lepší nápad než já, tak ho chci slyšet.
Můžu tedy očekávat, že nebudu muset dělat v téhle armádě vše sám, Alaii?
- Ne, pane. - Tak se pojďme obléct.
- Trénink začíná teď. - Pane, ano, pane!
Tlačí na ně. Abychom je nepohřbívali.
Velitelská škola vede k ráznosti.
Tak to bychom potřebovali více času.
Nemáme čas.
- Změňte to, hra se bude konat ve 3:00. - Ano, pane.
Vstávat, vstávat. Boj se Mloky a Leopardy za pět minut.
- Proč plukovník změnil pravidla? - V opravdové bitvě nebudou pravidla.
Jsi v pořádku?
- Vymknul jsem si kotník. - Jak moc je to zlé?
- Nic moc. - Dinku, dostaň ho na ošetřovnu.
Oblečte se! Jdeme pozdě! No tak!
Už otevřeli bránu?
- Petro? - Potřebovali byste pomoct?
- Co tady děláš? - Plukovník říkal, že potřebuješ pomoct.
Se mnou nebudete nuly.
- Nesouhlasil jsem s tím. - Plukovníkovy rozkazy. - Nikdy nemáš na výběr.
- Dinku, klekni. - Co? - Mám nápad, klekni si.
Připravit.
Za 3
2
1
Palte!
Bacha.
12 dole, 20 zbejvá. Můžou být schovaní anebo u vlastní brány.
- Připraven? - Připraven.
Teď!
Táhněte!
Schovávají ze za stěnami.
- Nikdo blíž? - Ne. - Pěkně.
- Zkusíme, jestli zvládnou formaci. - Nikdy jsme ji nedělali.
Tak to nebudou čekat.
- Stále je nevidíme. Vlítneme tam na ně. - Ne, zůstaneme na naší pozici.
Musí přijít k nám. Nemůžeme prohrát.
Zahajte palbu!
Dolů. První dva odpojit. Směr na 30 stupňů.
Za 3, 2, 1. Teď.
Šestý odpojit, teď!
Pátý odpojit, teď!
Dostávají se skrz.
- Trefili mě. - Pokračujte. - Alaii, jsi v poho? - Jo, už tam jsme? - Skoro.
- Pokračujte. Alaie nesmějí trefit. - Jsme skoro tam.
Nepřestávejte střílet!
Dokázali jsme to! Jo!
Draci jedou!
Jo! Kdo je neporaženej teď?
Stále si myslíte, že není připraven?
Nebuďte domýšlivý.
- Co chceš dělat? - Víš, že by na tebe byl otec pyšný?
Přijít se mlátit do sprchy a ještě si k tomu přivést kumpány.
Hlídejte dveře.
Běžte!
Podívej... jsi jeden.
- Ale uděláme to někdy jindy. - Ne, zbabělče.
Zvedni pěsti. No tak, pojď! Bojuj!
No tak! Pojď! No tak! Bojuj!
No tak! Pojď!
Mohl bych ti zlomit ruku.
Bonzo?
Bonzo!
Pomoc! Potřebujeme tady pomoc!
Každej ví, že si začal.
- Endere, je mi to moc líto. - Majore.
- Nikdy jsme neměli dovolit, abys byl sám. - Teď ne, majore!
Nechte nás.
Odejděte, hned.
Vy také, kadete.
Zemře, že ano?
Ne, ne.
Prosím, nelžete mi.
Pošleme ho zpět domů. Zpátky na Zem.
Tam se mu bude dařit lépe.
- Chci jít s ním. - Nemůžu tě nechat jít.
- Došel jsi už tak daleko. - A chci mluvit s mou sestrou.
Teď patříš flotile, Endere.
Rada by to nikdy nepovolila.
Pošlete mě domů, plukovníku. Nebo rezignuju.
Nevyhrožuj mi, chlapče.
Já nejsem nepřítel.
Tím si nejsem tak jistý.
Už nechci hrát tuhle hru.
Odcházím.
Co budete dělat?
Plejtvat miliony na ztroskotance?
- Chtěl jste mě vidět? - Nemůžete rezignovat.
Máte povinnost tady zůstat a přesvědčit ho, aby plnil svou povinnost.
Můj otec trénoval koně, pomáhal jsem mu od pěti let. Poznám dobrého
když nějaké ho uvidím. Nemůžeme ho ztratit.
Bože můj. Vy je opravdu nevidíte jako děti, že ne?
Jsou tady rekruti, kterým není ani patnáct.
Až bude válka u konce, tak potom můžeme mít výčitky za to, co jsme udělali.
- Až bude konec, co z těch chlapců zbyde? - Co na tom záleží? Nezůstalo už nic.
Používáme ty děti, abychom vyhráli válku.
Když přijdou domů, tak je moje práce je dát zase dohromady.
Díky za to, co jste udělala.
- Kde je Ender? - Mluvíme o tom.
- Proč jste tady? Něco se mu stalo? - Nechce mě ho nechat vidět.
Potřebuju, abys jela se mnou.
Bude šťastný, že tě uvidí.
- Veliteli, buďte upřímný. - Chci, aby zachránil životy.
A co jeho život?
Můžu za to, co se stalo Bonzovi.
Čekám, až se probudí.
Už se nemusí pobudit.
- Endere, zaútočil jako první. - Já mu to oplatil. Přesně jak říkal Peter.
Vždy jsem miloval souboje, Val.
Protože jsem vždycky rozuměl myšlení mého nepřítele.
- A taky pochopitelně rozumím. - Taky je máš rád.
Myslím, že je nemožné někomu porozumět.
Nebudu si jich vážit, dokud si oni nebudou vážit sami sebe, ne teď.
- Porazil jsi je. - Zničil jsem je.
Udělám pro ně nemožné, aby o mě znovu slyšeli.
Endere, chtějí po mě, abych ti řekla, aby ses vrátil.
Řekl jsem jim, že nebudu spolupracovat.
Nemyslím, že se tady skrýváš jen proto, že ti záleží na Bonzovi.
Myslím si, že se schováváš proto, že se bojíš.
Že neznáš svého nepřítele, že můžeš prohrát, ale...
co když jsi další Mazer Rackham.
Nemůžeš se tady skrývat navěky.
Pokud tady zůstaneš...
...nezkusíš to...
...tak všichni můžeme být ztraceni.
Chybíš mi.
Ty mě taky.
Chci vědět, že už mi znovu nezablokujete emaily.
Pozor, připravte se na Operaci Dokování, manévr bude zahájen přibližováním.
- Vracíme se zpět do Bojové školy? - Nevracíme. - Kam letíme?
Mnohem dál.
Drahá Valentine, právě cestuji do rozšířené velitelské základny.
Zde začne můj poslední trénink.
Pokud uspěji, budu velet celé flotile.
Přál bych si, aby tady byl jiný způsob,
ale válka se zda nevyhnutelná.
Opatruj se. S láskou Ender.
Není to moc obyvatelné, co?
Vzali to a zformovali 27 let po Rackhamovo vítězství.
Byli v těhle tunelech jako krysy ve stoce.
Potom se vrátili na svojí domovskou planetu.
- Jak dlouho zde žili? - To si nejsme jisti.
Tohle bylo jejich přední stanoviště před invazí na Zemi.
Vybudována proto, aby to měli blíže k domovské planetě, aby mohli hned udeřit
bez útoku flotily.
Když jsou na domovské planetě, můžeme je potlačit?
- Zatím. - Když tam jsou zalezlí, tak chci válku.
Je to ten samý důvod, proč jsi kopal toho šikanátora, dokud jsem tě nerekrutoval.
Účel téhle války je zabránit všem budoucím válkám.
Tvůj trénink začíná zítra ráno.
Seržant Dap ti ukáže tvé ubytování.
Ano, pane.
Stále tu máme atmosféru, je to dýchatelné, ale slabší.
V případě evakuace dva vdechy každou minutu z těchto, obsahují kyslík.
Mesa je od pěti.
Kdo jste?
Tohle je možná pro vás přemýšlení, ale po mě se budou shánět.
Chcete se mnou bojovat? Je to test? Jestli zaútočím na starého muže?
No, nezaútočím.
Jen si tady seď.
- Dobře, vyhráls. - Od kdy se nepříteli říká, že vyhrál?
Když jsem tě jednou složil, proč jsi mě ihned po tom nesložil ty?
- Jste učitel. - Není tady žádný učitel, ale nepřítel.
A on ti řekne, kde máš slabiny, sílu a teď jsem já tvůj nepřítel.
- Chápeš? - Ano.
Dobře.
Během tréninku se budeš učit strategii svého nepřítele.
Pamatuj si, že je silnější než ty a to je vždy cesta k prohře.
Pane.
Máte jméno?
Mazer Rackham.
Copak? Myslel sis, že jsem mrtvý?
Pane, studuji váš let od 6ti let.
Mám otázku, pane.
Všichni ostatní padli, když jste zničil jednu loď.
Proč?
Obleč se.
Pane, toto už jsem viděl, chci vidět, co se stalo potom.
Jen se dívej.
Vše vysvětlené.
Všechno bylo neuvěřitelně strnulé.
Jejich lodě prostě přestali střílet.
Potom začali padat z oblohy.
Vraťte to prosím. Chci vědět, jak jste se jim tam ztratil.
Tady. Přehrajte to prosím.
Skryl jste se v mracích.
Nic nevidí. Nic jste v kokpitu neviděl.
Tady. Zastavte.
Něco jste viděl. Co to bylo?
- Našel jste epicentrum? - Velmi dobře, Endere.
Jsou to snímky ze satelitu, zbavení se nepřítele.
Vypadá to náhodně, ale není.
Je tam epicentrum.
Tady.
- Vysvětli. - Napadl jste nejvýznamnější loď a ostatní...
...se prostě vzdali?
Proč?
- Některá zvířata žijí v hierarchii. - Mravenci?
- A ti mají? - Královnu.
Která řídí mravence.
Co si myslí, to dělají.
- Nemohou myslet sami. - A zemřou.
- Zničil jste královninu loď. - Jsi blízko.
- Ale nejste si jistý? - Ne.
Z tohoto důvodu musely tyto informace zůstat přísně tajné.
- To proto mi nikdy neukázali zbytek bitvy. - Nebo můj obličej.
Kvůli dobru světa.
Plukovníku.
- Váš obličej. - Máš na mysli "tetování".
Kdysi jsem byl ženatý.
Zemřela ve válce.
"Thomaku", je to o spojení s mou minulostí. A mým incidentem.
Takže mohu mluvit s mrtvými.
- Pane, viděl jste někdy královnu? - Ne, nikdo.
Když formují flotily, tak tu musí být víc než jen jedna královna.
Jistěže je.
Co se stane, když zaútočí tady?
- Našel jste nějakou? - Ne.
- Proč přišli? - Rozkaz?
Pozor!
- Důstojník je tu. - Ahoj, Beane.
- Náš veliteli. - Petro.
Mysleli jsme, že tě zmrazili. Předali bychom to Dinkovi.
To by se nikdy nestalo.
- Salom, Alaii. - Salom, veliteli.
- Bernarde. - Rád vás vidím, pane.
Pohov.
Když jste byl pryč, udělali jsme dojem na simulátoru.
Dobrá. Sedněte si.
Budeme to používat pro skutečné boje.
To přidá vašemu veliteli na rychlosti.
Obrázky a zvuk vám dají přesně to, co se děje na nepřítelově planetě.
Stejně jako my, mají populační růst nesystematický.
Teď je jejich planeta pojme jen tak tak.
Kde jsou?
Vysoké teploty omezují jejich pohyb na planetě jen na několik hodin denně.
Ale stále mají armádu.
To je důvod proč expandují.
- Ale nepůjdou proti nám? - Ne.
Nepotřebují kolonizovat planety dokud se nerozmnoží.
Naše rozkazy jsou ubránit jejich vpád.
Jejich existence je běhoun.
Je to jasné, veliteli?
- Jasné, pane. - Dobře.
Pokračujte, plukovníku.
Začneme se simulací bojů, které se přibližují opravdovým bojům.
Budeš řídit veškerou strategii.
Tvoji podvůdcové budou rozděleni do bojových skupin.
Ty budeš dávat rozkazy jim.
Oni je budou dávat pilotům dronů.
Konečně. Celá tvoje flotila.
Musíš podporovat a chránit svůj nejdůležitější stroj.
17 miliard dolarů čisté síly.
MD 500.
Petra je na to trénována.
- MD? - Zařízení na molekulové spojení.
Říkáme jí Little Doctor. (Malý Doktor)
Částice se urychlí ve dvou válcích.
Cílený bod dosáhne kritické hranice hmoty.
Řetězová reakce roztříští molekuly.
- Je to neubránitelné. - To je ta krása na Little Doctor.
Najít a identifikovat specifickou loď královny.
A řetězová reakce udělá zbytek.
Ale máme jen jednu střelu.
Jakmile zjistí, že funguje jen jednou, dají se zase dohromady.
Budeš muset vyhrát tuhle válku bitvu po bitvě.
Jakmile bude letka detekována a systém selže.
Nebudeme mít jinou alternativu než se angažovat.
Věřím, že jste vybrali velitele dobře.
- Je skvělý, pane. - Zabijácké instinkty mohou také pomoct.
Rozhodně.
Doufejme, že všichni dorazí.
Brzy se s vámi setkáme. Dobrou noc.
Dobrou, pane.
Drahá Valentine, toto je Velitelská škola. Konečně jsem tady.
Vždycky jsem se bál svého neúspěchu.
Ale osvědčil jsem, a tak ze mě udělali vůdce.
A slibuji ti, že udělám vše pro to, abych vyhrál tuhle válku.
Vím, že pokud by se ti někdy něco stalo, nikdy bych si to neodpustil.
- Co to dělají? - Sklízí vodu.
Abych to mohla použít, tak musím být blíže.
Příliš riskantní. Když neodhalí naši nejlepší zbraň, bude jednoduší zaútočit.
Alaii, Beane. Oddělte se. Sledujte je zespoda ledovce a udělejte si cestu.
Rojí se. Všimli si nás.
Zapojte drony. Dejte mi 4 formace s 19 stupňovým vyvážením.
Zahajte palbu!
Beane, Alaii, nasměrujte se na ně přímo zespoda ledovce.
Rozložíme je.
Za 3, 2, 1, teď!
Jak náš trénink pokračoval, tak se simulace stávala více a více komplikovanějším
a reálnějším.
Tlak výhry den za dnem, měsíc za měsícem se stával intenzivnějším.
Dostávali jsme jen velmi málo spánku. Některé dny bylo těžké se udržet.
Mám tu odtrhnutí.
43 ověření, 57 rozdělení. Kvadrant foxtrot 3889.
Endere, dávej pozor. Potřebujeme zálohu od Bernarda.
- Vidím to. Bernarde, označ to. - Rozumím, používám T18.
Alai, buď vpravo.
Dinku, vyhni se planetě a jdi do nich.
- Beane, přesuň se na sierra. - Rozděluju limu.
Jdi do sierry, hned!
Bernarde, dávej bacha na rychlost. Dinku, zavíráš moc rychle.
Stáhni se dolů.
Mise selhala
Nemůžeš pozorovat tyhle prohry, tohle je hra, můžeš to restartovat a začít znova!
Pane, nemůžu vyhrát, když nebudu riskovat.
Nikdo neříká nic o neriskování. Jen o tom snažit se nekontrolovat vše.
Bean improvizoval. Ty ses soustředil na velkou obrazovku.
Vyřiď to svému týmu.
Můj tým vyhořel. Jak můžou být efektivní když nedostávají žádný spánek?
Nedostatek spánku je součástí vašeho tréninku, bitvy můžou trvat dny.
Kdybych byl chytřejší, tak bych se více staral o Petru a Little Doctor,
než komandování Beana.
Nechápu, jak se to mohlo stát.
- Ano, pane. - Jak se opovažuješ.
Už jsem takové viděl. Každý je nadějí.
Každý může za selhaní.
Dobrá, plukovníku. On to chápe.
- Takže nejsem první? - Ne.
Ale budeš poslední.
Na vytrénování někoho dalšího není čas.
Takže zítra ti plukovník Rackham pustí tvou závěrečnou simulaci.
A když zítra vyhraju?
- Co se stane? - Budeš připravený čelit opravdovému nepříteli.
A bude to ten nejlepší velitel, kterého jsme kdy vytrénovali.
Ještě jedna simulace a budu smět do války.
Co se stane, když nevyhraju? Bude válka jiná?
Stále nevím nic o svém nepříteli.
- Co když k nám mluví? - Nemůžou, nemají žádné hlasivky.
Jsou tu i jiné způsoby komunikace.
Endere, tohle není konverzaci, kterou bychom měli vést v jednu ráno.
Co kdyby nemohli přemýšlet vzájemně.
- Co kdybychom mohli přemýšlet s nimi. - Potřebujeme spát.
Zítra máme absolvovací souboj.
Správně.
- Rozdrtí nás. - Nerozdrtí, máme tebe.
Teď běž spát.
- Dobrou noc, Petro. - Dobrou noc, Endere.
- Stále si myslíte, že on je ten pravý? - Přiznám se.
Měl by větší schopnost vcítit se do toho, kdyby to bylo opravdové.
Rozumí jim, ztrácí je.
Není připraven.
Nikdy není připraven.
Ví, kdy bude dostatečně připraven.
Klid, pane. Je absolvovací den.
Hodně štěstí, pane.
Pozor!
Pohov.
Pane? Máme obecenstvo.
Veliteli Wiggine.
Stratégové jsou tady, aby byli svědky vašeho konečného boje.
Jestli budete úspěšný, tak vás povýší
na bitevního velitele celé flotily.
Ano, pane.
Tato simulace bude simulovat útok na nepřítelovu domovskou planetu.
- Hodně štěstí, veliteli. - Děkuji vám, pane.
Buďte ve střehu.
Střílejte přesně.
Jdeme na to.
- Čekají. - Možná si myslej, že přicházíme v míru.
Nemyslím si, že by tam Mazer dal diplomatické řešení.
Na co čeká?
Jen mu dejte chvilku.
Endere, co budeme dělat?
Endere. Brána nepřítele je dole.
- Petro, jsi na řadě. - Je příliš brzo na řetězovou reakci.
- Má pravdu. - Jen ho nechte.
Všechny skupiny vypusťte drony. Chraňte své kurýry.
Alaii, jsi v kvadrantu pět, obsaď ho.
Tohle je sebevražda.
Do háje. Rojí se.
- Je to teď dobré, Petro? - Když vystřelím budu potřebovat čas na nabití.
Rozuměl jsem. Pošli jim to tam.
Vypal!
- Dokázala to. - Jo.
Zaměřte mi barvy.
Ještě jsme neskončili.
- Jsme v háji. - Ne, nejsme.
- Nabij, Petro. - Ne, potřebuju dvě minuty.
- Vraťte se zpátky a obklopte loď. - Rozumím.
Chci kruh na kruhu, vrstvu na vrstvě. Střílejte vším, co máte.
- Endere, ty necháš transportér nechráněný? - Teď jde o vyhrání bitvy, o nic jiného.
Další vrstvy budou fungovat jako štít.
Udělejte to teď.
- Nechá zničit celou flotilu. - Je teď ve velení.
Není způsob jak ho zastavit.
90 sekund, Endere.
Ne, ne. Ztrácím svoje lodě.
- Nepřežijeme. - To mě teď nezajímá.
Prostě chraňte Petru, jako kdyby byla jediná.
- Doufám, že víš, co děláš. - Jsi připravená, Petro?
60 sekund a na co mám mířit?
Na tu planetu.
- Co? - Když zničíme planetu, tak zničíme královnu.
- Konec hry. - Endere, potřebuju čistý výhled.
Uděláme Petře cestu.
Udržujte střelbu. Soustřeďte veškerou palbu na naši čtvrtou.
- Endere, vstupujeme do atmosféry. - Musíme zpomalit.
Nemůžeme, jsme teď jako jeden.
Nemůžeme projít atmosférou a udělat si cestu.
Všechny drony aktivujte tepelné štíty. Nepřestávejte, ať gravitace udělá svoje.
- Štíty nevydrží navěky. - Nepotřebujeme je navěky.
30 sekund. Stále nemám čistý výhled.
Hoříme.
Akcelerujte palbu ze severní formace a nepřestávejte.
- Ano, pane. - Jako náboje z pušky udělejte cestu pro Petru.
Potřebujeme udržet ten roj. Petro bude to jen chvilka.
- To je vše co potřebuju. - Za 3, 2 , 1. Teď, Beane.
Útočná střelba na 5ti procentech.
- Teď, Petro, teď! - 7 sekund. - Zničí štíty.
Střílej, Petro! Dochází nám čas!
- Zvládli jsme to! - Ano! Jo!
- Skvělá práce, Andrew. - Děkuju.
Dobrá práce, lidi. Jo.
Co tohle?
Konec hry.
Co říkají?
Obnovte spojení.
Co je to?
Proč se koukáme na toto?!
Endere.
Děkujeme!
Skvělé! Naprosto dokonalé. Díky bohu za něj.
Proč jsou tyhle obrázky v programu?
Endere...
...my jsme vyhráli.
Co myslíte tím, že jsme vyhráli?!
Porazil jsem jeho!
On spustil tuhle simulace! Říkal, že je to jen hra!
Bylo to víc než to, Endere. Nebyla jiná možnost.
Tímto vítězstvím...
...jsi vyhrál všechny budoucí bitvy.
Zničil jsi je! Pro nás všechny!
- Uhnětě. Prosím, pozor. Uhněte. - Udělejte cestu.
- Endere. - Běžte ode mě pryč.
- Lhali jste mi! - Synu, báli jsme se, že kdybychom ti řekli...
Tak co? Odmítl hrát? Ne!
- Vyhladil jsem celou rasu! - Oni by nám udělali to samé.
- Ne! Čekali. Na co čekali? - Koho to zajímá.
Ztratili jsme tisíce můžu v transporéru, který si nechal obětovat.
- Obětoval jsem je, kvůli tozkazu vyhrát! - Ano! A hrdě za nás padnuli!
Nemuseli zemřít vůbec.
- Kdybych věděl, že je to opravdové, tak bych nikdy... - Co?
- Dokonči to. Nemohli mluvit. - ...se na ně dívat.
Co si mysleli? Že patří do armády druhé invaze?
- Nebo se jednoduše připravovali se bránit, pro nás. - Endere, přestaň.
Přišli na Zem, aby založili kolonii.
Vyhnali jsme je! A za těch 50 let se nikdy nevrátili!
- To teď už není rozdíl. - Navždy na sobě ponesu tuhle hanbu, genocidy.
- Ne, budeš znám jako hrdina. - Ne, budu znám jako vrah!
- Ujistil jsem. - Vyvražděním všech až do posledního.
Viděl jsem zničenou celou planetu.
Jak můžete vědět, že tady není další kolonie? Nebo královna?!
My vyhráli!
- To je vše na čem záleží. - Ne.
Na způsobu, jakým jsme vyhráli, záleží.
Neubližte mu.
- Pokračujte, musíme ho nechat odpočívat. - Mohu s ním zůstat?
Jen aby nebyl sám.
Prosím...
Ano, jistě...
No tak. Pojď si odpočinout.
Co když s námi mohou komunikovat?
Co si myslí?
Valentine!
Co když bychom s nimi mohli navázat kontakt?
- Valentine! - Endere?!
Endere, počkej!
Endere.
Co to děláš, Endere?
- Vím, co chce! - Endere.
Endere, přestaň!
Není to bezpečné! Endere!
Dýchej. Jen dýchej.
Tohle místo jsem viděl v mojí hře.
O čem to mluvíš?
Hra měla přístup ke mě.
Sledovali moje sny, všechno dávali dohromady.
Snažili se komunikovat.
Co to děláš?
Běž zpátky!
Ne.
Prosím. Tohle musím udělat.
Drahá Valentine,
teď už vím, že mé sny nebyly nikdy mé.
Pocházeli z ní.
Vždy se pokoušela se mnou komunikovat.
Znám je lépe než jakékoliv žijící lidi.
Okradl jsem je o jejich budoucnost.
Teď musím najít způsob jak to napravit.
Ty umíráš.
To je královna?
Najdu vám nový domov.
Slibuji.
Chybíš mi, Valentine.
Nějakou dobu o mně neuslyšíš.
Když jsem vyhrál válku, tak teď musím najít symbol míru.
Povýšili mě na admirála a nechali mě s mými záměry.
Což mi vyhovuje.
Budu cestovat napříč vesmírem a povezu sebou cenný náklad.
Protože jsem dal slib, který musím dodržet!
Přeložil Bac