Ich hab ein Ziel, 10 Grad östlich auf 10.000 Fuß.
verstanden. Ausschalten! Ich bin noch zu weit entfernt.
"Vor 50 Jahren wurde die Erde von sogenannten Formics angegriffen. "
"Es gab Abermillionen Tote. " - Es sind viel zu viele!
"Nur dem Opfer unseres größten Kommandanten war es zu verdanken,"
"dass wir der totalen Vernichtung entgingen. "
"Seitdem bereiten wir uns auf ihre Rückkehr vor. "
"Die Internationale Flotte sah in den klügsten Kindern"
"die größte Hoffnung für unseren Planeten. "
"Geübt in Kriegsspielen, treffen sie ihre Entscheidungen intuitiv,"
"entschlossen, furchtlos. Ich bin einer dieser Rekruten. "
Der Feigling versucht zu fliehen. - Ich habe mit seinen Augen gesehen,
ich habe durch seine Ohren gehört. Und ich sage Ihnen...
Er ist der Richtige. - Das sagten Sie auch über seinen Bruder.
Bei dem Bruder lag es aber nicht an den taktischen Fähigkeiten.
Ich krieg dich, ich krieg dich! - Er wird ihn zerquetschen.
Was soll der Scheiß? Das war gegen die Regeln!
Ich nutzte nur die Umgebung. - Du warst dauernd auf der Flucht.
Du hast deine Flugbahn einfach falsch berechnet.
Klugscheißer hier nicht rum, Wiggin. Du hast geschummelt.
Das war 'n gutes Spiel. Danke.
Hey!
Ich will 'ne Revanche. - Tut mir leid. Vielleicht morgen wieder?
Sehen Sie? Er ist der geborene Stratege. - Seine Demut könnte vorgetäuscht sein.
Bloß ein Teil seiner Strategie, einen Gegner nicht gegen sich aufzubringen.
Dann wäre er umso schlauer. - Ja, aber wir brauchen jemand,
dem andere folgen. Einen Anführer. Er kann nicht allein gewinnen.
Mal sehen, wie er mit Ablehnung umgeht.
Andrew Ender Wiggin bitte in der Krankenstation melden.
Ender Wiggin zur Krankenstation.
"Nie wieder".
Hallo, Ender. - Hallo.
Heute wird der lästige Monitor entfernt Bitte. Auf den Bauch legen.
Fliege ich aus dem Programm? Hab ich irgendwas falsch gemacht?
Dazu kann ich leider nichts sagen.
Leg dich hin. Je früher wir fertig sind desto eher kannst du gehen.
Bereit? Es wird auch nicht wehtun.
Wo willst du denn hin, Wiggin?
Rausge?ogen, hm? Komm her!
Los, rein da. Jetzt bist du dran.
Na los, Betrüger. Mann gegen Mann. Diesmal in echt. Das ist kein Spiel.
Er hat keinen Monitor mehr. - Jetzt sieht dir keiner mehr zu, Wiggin.
Mann gegen Mann? Wieso halten mich deine Jungs dann fest?
Dann los. - Komm schon, Mann.
Reicht's dir jetzt? - Dafür bring ich dich um.
Das reicht jetzt, Ender.
Ihr überlegt sicher, mich anzugreifen.
Aber denkt dran, was ich mit Leuten mache, die mir wehtun wollen.
Er sagte, ich hätte geschummelt und sei deshalb aus dem Programm geflogen.
Ich trat immer wieder auf ihn ein. Selbst als er schon am Boden lag.
Er wird dich nie wieder schikanieren. - Ich dachte die ganze Zeit nur:
"Was würde Peter tun?"
Ich bin wie er, Val. - Nein, Ender, du bist gar nicht wie er.
Gar nicht wie wer? - Ich dachte, du hast heute ein Spiel.
Nicht bei Regen. Wieso flennt 'n der? - Ich flenne gar nicht.
Mein Monitor ist raus. Jetzt bin ich wie du. - Du meinst, Mom und Dad haben ganz umsonst
ihre Kohle für 'n drittes Kind rausgeworfen? - Er hat es weiter geschafft als wir beide.
Hey, Abbrecher. Weißt du noch, wie man Formics und Astronaut spielt?
Das reicht! Wo ist Mom? - Nein, lass.
Ich spiele mit. - Setz die Maske auf. Du bist der Formic.
Peter! Hast du sie noch alle? - Halt dich da raus, Valentine.
So, Formic. Du greifst zuerst an. - Lass mich rein!
Na los, wehr dich! Endlich haben wir einen von euch lebendig.
Peter, hör auf! - Ich könnt dich jetzt ganz einfach töten.
Peter! Bitte! - Ich hätte es werden sollen.
Intergalaktischen Geheiminformationen zufolge wurden schon jetzt
zehn Mal so viele feindliche Schiffe entsandt wie bei der ersten Invasion.
Die Formics erneuern und verstärken ihre Flotte.
Wenn wir sie nicht bezwingen, sterben wir. - John, schalt das bitte aus.
Man muss wissen, was in der Welt los ist. - Wir sehen nie wieder tatenlos zu,
wie Unschuldige abgeschlachtet werden, so wie während der ersten Invasion.
Ich rede lieber mit deinem Sohn. - Unser Überleben verlangt
die bedingungslose Konzentration auf die Ausrottung des Feindes.
Wenn du möchtest, geh ich weg. Ihr sollt euch nicht schämen müssen.
Ender, niemand schämt sich deinetwegen.
Ich bin ein Drittgeborener. Mich hätt's gar nicht geben dürfen.
Nein, wir wollten dich, Ender. Wir brauchten nur die Genehmigung dazu.
John, bitte sag doch was.
Es ist ein hartes Programm.
Als man mich in dieses Land holte, war die Konkurrenz viel geringer
und trotzdem hab ich es nicht geschafft. Du musst dich für gar nichts schämen.
Warnung! Sensoren aktiviert. Vordertür. Bitte nennen Sie Ihren Namen.
Colonel Hyrum Graff, Ausbildungsleiter der Internationalen Flotte.
Das ist meine Kollegin, Major Anderson. Dürfen wir?
Wieso hast du weiter auf ihn eingetreten? Du hattest gewonnen. Hast du es genossen?
Nein. - Warum dann? Raus mit der Sprache.
Ihn niederzuschlagen, war nur der erste Sieg.
Ich wollte ihn aber endgültig besiegen.
Damit sie mich in Ruhe lassen. - Erwachsene hätten dir sicher geholfen.
Unsinn, er kann sich selber helfen. Colonel, er wurde gemobbt
und hat sich bloß gewehrt. - Junge...
Ich biete dir einen Platz in unserem Programm an.
Aber der Monitor ist raus. - Der letzte Punkt deiner Beurteilung
ist zu sehen, was passiert, wenn der Monitor entfernt wird. - Er hat bestanden?
Obwohl der Junge jetzt im Krankenhaus liegt? - Wichtig ist, wieso er's getan hat.
Er hatte eine Taktik. Eine Strategie, um zukünftige Angriffe zu vereiteln.
Ender, du musst das nicht machen.
Ender, wir sollten unter vier Augen reden. - Auf gar keinen Fall!
Bei allem Respekt, Sir, Sie haben hier gar nichts zu melden.
Die Formics hätten uns letztes Mal beinahe ausgelöscht.
Ein brillanter Kommandant war unsere einzige Rettung.
Mazer Rackham? - Mazer Rackham.
Wir brauchen Köpfe wie dich, Ender.
Junge Menschen verarbeiten komplexe Daten viel leichter als Erwachsene.
Wird der Monitor dann wieder installiert? - Nein.
Du steigst jetzt auf. In die Kampfschule.
Du bekommst volle Privatrechte.
Wenn auch nur die geringste Chance besteht, dass uns deinetwegen
die Formics endgültig in Frieden lassen...
dann muss ich dich bitten, mit mir zu kommen.
Dafür wurde ich geboren, oder?
"Valentine hatte zu viel Mitgefühl für die Kampfschule. "
"Mein Bruder Peter wurde ausgesiebt, weil er zu schnell gewalttätig wurde. "
"Colonel Graff sagte, ich muss die Balance zwischen diesen Emotionen finden,"
"um erfolgreich zu sein. "
Setz dich zu den andern.
Na los.
Du bist spät dran. - Es war nicht meine Schuld.
Ich bin Ender. - Ender?
Was für 'n Name soll 'n das sein?
Und wie ist dein Name? - Ich heiße Bean.
Bean? - Ich komm ausm Ghetto.
Bin nicht die Bohne wen.
T minus fünf Sekunden.
Vier. Drei.
Zwei. Eins...
Krass! - Zieh dir das rein.
Ich glaub, ich muss... - 'ne Tüte! Gib ihm 'ne Tüte!
Oh nein, fliegende Kotze!
Tüte zu! Mach schon!
Alles in Ordnung?
Was wird das, Wiggin? - Gar nichts, Sir.
Was ist denn so witzig? Ich hab dir eine Frage gestellt, Frischling.
Die Art, wie Sie schweben, Sir, waagerecht. Das fand ich irgendwie witzig.
Ach ja? Wieso? - Weil es bei Nullschwerkraft
kein Oben und Unten gibt. Und für Sie sind wir alle waagerecht und Sie senkrecht.
Ist das witzig? - Sir, nein, Sir.
Doch, ist es.
Alai, verstehst du, wovon er redet? - Ja, Sir.
Nein, tust du nicht. Ich seh hier nur einen Kadetten im Shuttle
der etwas Grips im Kopf hat. Und das ist Ender Wiggin.
Alle Neuankömmlinge folgen den gelben Lichtern zu ihren Quartieren.
Sir, jetzt hassen mich alle wegen Ihnen. - Ich sagte nur, du wärst der Beste.
Unser Julius Cäsar. Unser Napoleon. - Wir hoffen, du wirst das.
Cäsar wurde von seinen Vertrauten ermordet - Und Napoleon hat am Ende verloren.
Nachdem er die ganze Welt erobert hatte.
Wegtreten. - Ja, Sir.
Er reagiert vielschichtig auf Autoritätspersonen.
Er will die Vaterfigur zufriedenstellen, verübelt ihr aber den Mangel an Zuneigung.
Seine Isolation darf nie unterbrochen werden.
Er darf niemals glauben, irgendjemand würde ihm helfen.
Ah, seht mal. Der Klugscheißer.
Danke. Ich wollte sowieso das Bett an der Tür.
Nenne deinen Namen. - Ender Wiggin.
Verbrenn dir nicht die Eier! Achtung!
Rührt euch! Hört gut zu, Frischlinge.
Mein Name ist Sergeant James Dap.
Stellt mir eine berechtigte Frage und ihr erhaltet eine klare Antwort.
Aber wenn ihr eine Schulter zum Ausheulen braucht, nehmt euer Kissen.
Seh ich aus, als würde ich Witze reißen?
Sir, nein, Sir. - Gut.
Ihr müsst zusammenarbeiten, als Team. Dieser Schlafraum ist jetzt euer Zuhause.
Und ihr haltet es blitzsauber! Es gibt getrennte Duschen für beide Geschlechter.
Treffe ich einen in einem Bereich an, der nicht für sein Geschlecht bestimmt ist,
kastriere ich ihn persönlich. Habt ihr verstanden?
Sir, ja, Sir.
Unterricht in fünf Minuten. Folgt den gelben Lichtern.
Gelb wie eure stinkende Pisse. - Sir, ja, Sir.
Willkommen in der Kampfschule. Eine große Verantwortung lastet auf jedem von euch.
Der erste Angriff des Feindes traf uns unvorbereitet.
Millionen Unschuldiger verloren ihr Leben. Das darf uns kein weiteres Mal passieren.
Wir stellten uns dem Feind mit aller Kraft entgegen.
Und inmitten dieser Entscheidungsschlacht...
trat ein legendärer Held hervor.
Da vorne sind sie, teilt euch auf!
Ausweichmanöver!
Mich hat's erwischt!
Ich fliege in die Wolken.
Hinter dir! Feind auf sieben Uhr! Haltet sie mir vom Leib!
Mazer, was hast du vor? Ihr habt den Commander gehört,
haltet ihm den Rücken frei. Feuer frei auf alle feindlichen Schiffe.
Wir vergessen nie, was der Feind getan hat. Doch wir haben ihn besiegt.
Und wir werden ihn erneut besiegen.
Der Mut von Mazer Rackham muss euch allen ein Vorbild sein.
Los, aufwachen, raus aus den Federn! Zieht sofort eure Kampfanzüge an.
Das sind die gepolsterten, mit dem Helm und mit der Waffe.
Wagt es ja nicht, die Waffe abzufeuern. Die bleibt schön stecken.
Na los, Bewegung, Frischlinge, ihr habt zehn Minuten.
Rührt euch.
Vor euch liegt der Kampfraum. Noch seid ihr in einem Bereich,
in dem eine erdähnliche Anziehungskraft simuliert wird.
Aber hinter diesem Tor befindet ihr euch in völliger Schwerelosigkeit.
Wiggin. Vortreten.
Und was soll ich jetzt machen, Sir? - Na, reingehen.
Gut, und jetzt stoß dich ab.
Gar nicht schlecht. - Die versuchen aufrecht zu bleiben,
so wie sie reinkamen. Aber wie du schon im Shuttle gesagt hast:
Es gibt kein Oben und Unten im All. - Aber an etwas müssen wir uns orientieren.
Sagen wir: Das feindliche Tor ist unten. - Coole Idee.
Als ob wir Käfer zertreten würden. - Ganz genau.
Was passiert wohl, wenn ich schieße? - Finden wir's raus.
Wow! Das sah ja harmlos aus.
Und wenn der Anzug getroffen wird? - Gute Frage.
Schieß auf mein Bein. - Wir schießen beide auf uns, gleichzeitig.
Bereit? - In drei, zwei, eins.
Wow! Mein Bein ist eingefroren. - Meins auch.
Ich kann mein Knie nicht bewegen.
Schieß mir in die Brust. Mach schon, ich drifte ab.
Das ist der Hammer! Jetzt kann ich mich gar nicht mehr bewegen.
Verarsch mich nicht!
Das reicht jetzt.
Ihr flattert herum wie ein Haufen betrunkener Enten.
Wenn ihr euch mit den andern Teams an dieser Schule messen wollt,
müsst ihr noch viel lernen. Sergeant, die Spielregeln. - Ja, Sir.
Ihr werdet als Team gegen andere Teams antreten.
Es gibt einen Punkt für einen Treffer an den Extremitäten
und sechs für einen Rumpftreffer, der euch völlig unbeweglich macht.
Aber sobald eine Seite nur einen Kadetten unverletzt durchs Tor des Feindes bringt,
hat diese Armee sofort gewonnen. Egal, wie viele Punkte schon erzielt wurden.
Habt ihr verstanden? - Sir, ja, Sir!
"Liebe Valentine, so sieht's in der Kampfschule aus:"
"Jeden Tag stundenlanges Training und viel mehr Hausaufgaben als auf der Erde. "
"Wir haben Nahkampftraining. Das hält uns fit. Und aggressiv. "
Und wieder aufstehen!
Und eins... zwei... drei...
"Ich spüre Peter in mir, wenn ich kämpfe. " - Wiggin!
"Ich wünschte, es wäre nicht so. Wir studieren seit drei Monaten"
"die Flugformationen der Formics, die völlig willkürlich erscheinen. "
"In Wahrheit verstehen wir unseren Feind gar nicht. Und niemand erklärte uns bisher,"
"wie Mazer Rackham wirklich die ganze Flotte besiegen konnte. "
"Der Colonel erwartet, dass ich lerne zu führen. Aber wie?"
"Was macht einen guten Anführer aus? Alle hier sind völlig unterschiedlich. "
"Es gibt so viele Dinge zu lernen. Und immer ganz wenig Schlaf. "
"Bitte schreib mir zurück. Ich hörte noch nichts von dir. Wie geht es dir?"
"Benimmt sich Peter anständig? Bekommst du meine E-Mails?"
"Ich vermisse dich... " - Achtung an Deck!
'N Abend, Frischlinge. Rührt euch.
Ich freu mich, dass sich die meisten von euch wacker schlagen.
Es ist ein harter Konkurrenzkampf, um in die Kommandoschule zu kommen.
Ein paar der älteren Jungs erfüllten unsere Erwartungen nicht und wurden heimgeschickt.
Und so hab ich vielleicht die Möglichkeit, einige von euch zu befördern.
Seht nach links.
Seht nach rechts.
Das sind nicht eure Freunde. Sie sind eure Rivalen.
Arbeitet weiter so hart. - Achtung!
Sir. Werden unsere E-Mails geblockt?
Keiner von uns hat je eine Antwort bekommen.
Alle Kommunikationsübertragungen werden zurückgehalten.
Wieso, Sir? - Kadett, es steht dir nicht zu...
Eure Familien würden nicht verstehen, was wir hier tun.
Und keiner von euch darf sich von ihren Antworten ablenken lassen.
Ich dachte, wir bekommen volle Privatrechte, Sir.
Du hast das Recht, privat zu denken, wozu immer du Lust hast, Wiggin.
Aber es steht zu viel auf dem Spiel, als dass deine ungefilterten Gedanken
aus dieser Einrichtung dringen dürfen. - Ja, Sir.
Du schaffst es nie auf die Kommandoschulei - Ich dachte, das wär 'ne berechtigte Frage.
Was? - Sie sagten, wenn wir 'ne berechtigte...
Auf den Boden und 20 Liegestütze.
Du hältst dich für das schlaueste Kind der Schule? - Nein, Sir.
Du wirst nie Kommandant werden, ich werde nie vor dir salutieren.
Doch, das werden Sie, Sergeant. - Und gleich noch mal 20.
Steh auf.
Ihr sagt erst dann etwas, wenn ihr angesprochen werdet.
Habt ihr verstanden? - Sir, ja, Sir.
Auch wenn ich 'ne berechtigte Frage habe? - Schnauze, Wiggin!
Es ist Zeit zu schlafen. Für euch alle.
Ihr habt's gehört. Na los, geht schlafen.
Nur drei von euch haben die Prüfung zur Navigation im All bestanden.
Alai, Bean und Ender. Wie konnte das passieren?
Weil sie betrogen haben. - Wohl eher deine Mutter.
Darum siehst du aus wie der Klempner. - Ruhe! Denkt ihr, das ist ein Spiel?
Nein, Ma'am.
Wir bereiten uns auf den Krieg vor. - Ja, Ma'am.
Die Aufgabenstellung war einfach. Wie bringt man seine Kampfverbände
mithilfe der Anziehungskraft dieses Planeten in eine Angriffsposition
auf der Rückseite dieses Mondes? Das ist absolutes Anfängerwissen, Leute.
Ender, komm nach vorn und erklär's.
Ma'am, ich glaube, Bean oder Alai verstehen mehr davon als ich.
Na schön. Alai, dann komm du nach vorn.
Ma'am, wir müssen uns dem Planeten in Richtung seiner Flugbahn nähern.
So können wir seine Bewegungsenergie nutzen.
Was ist denn so lustig?
Weiter, Alai. - Wir müssen an diesem Mond vorbei,
das macht's komplizierter. Weil sich der Mond in die entgegengesetzte Richtung dreht,
bremst uns seine Schwerkraft aus
Wer hat das geschickt? - Wer hat was geschickt, Bernard?
Gar nichts, Ma'am.
Wenn du nicht einstecken kannst, Bernard, dann teil auch nicht aus. - Ja, Ma'am.
Willkommen bei "Spiele und Entspannung".
Bereit für das Gedankenspiel? Zerebralsteuerung aktiviert.
In einem ist Gift. Im anderen nicht.
Wähle richtig und du kommst ins Feenland.
Er hat das Gedankenspiel entdeckt.
Entscheide dich, oder ich beiß dir den Kopf ab.
Blöd gelaufen.
Wer hat die Freischaltung autorisiert? - Das war ich.
Und wozu? - Nicht jede Schlacht kann gewonnen werden.
Und im Spiel zeigt sich sein Gemütszustand. Da Sie mir Einzelgespräche verwehren,
versuche ich so zu verstehen, was erfühlt. - Es ist mir völlig egal, was er fühlt.
Ich will einen Anführer aus ihm machen. - Aber vorher sollten wir uns ansehen,
wie er mit Frustration umgeht.
Komm schon! - Oh weh...
Was machst du da? - Ich spiel so 'n bescheuertes Spiel.
Wie ich mich auch entscheide, ich sterbe. - Du bist zurück. Versuch es noch mal.
Darf ich zusehen? - Klar.
In einem ist Gift. Im anderen nicht. Wähle richtig und du kommst ins Feenland.
Welchen wählst du? - Gar keinen.
Na komm, kleine Maus. Probier's.
Du hast ihn getötet. Wieso?
Weil sie das von uns erwarten.
Folgst du den Regeln, verlierst du. Wählst du Gewalt, gewinnst du.
So was hat noch keiner zuvor getan. - Perfekt.
Er ist perfekt.
Ender Wiggin, du wurdest dem Salamander-Trupp zugeteilt,
der Kommandant ist Bonzo Madrid. Befehl von Colonel Graff.
Folge den grünen Lichtern. Nimm nichts mit Geh sofort los.
Was haben die vor? - Sie befördern dich.
Enden
Ja?
As Salam Aleikum. Friede sei mit dir.
Wirf! - Schlag doch!
Ball. - Strike zwei. Gib schon her.
Okay, Strike. Strike zwei. - Und los.
Hast dich verlaufen, Frischling? - Ich bin Ender Wiggin.
Ich soll mich bei Bonzo Madrid melden. - Dann bist du der Ersatzmann.
Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
Das einzige Mädchen im Salamander-Trupp. Aber mit mehr Mut als alle Jungs hier.
Mama Petra labert wieder.
Wiggin? - Sir, ja, Sir. Ender Wiggin, neu zugeteilt.
Da bitte ich um Ersatz für O'Reilly und was bekomme ich?
Eine nutzlose, dürre, untrainierte Rotznase. - Ich lerne schnell.
Damit eins klar ist. Ich werd dich so schnell es geht wieder loswerden.
Mein Trupp ist seit den letzten 21 Schlachten unbesiegt.
In sechs Monaten könnte ich auf der Kommandoschule sein.
Dein Training gibt's nicht auf meine Kosten. - Er ist 'n Schätzchen.
Schnauze, Petra. - Ganz ruhig, Bonzo. Pass auf, was du sagst, Dink.
Hör zu. Wenn wir in die Schlacht ziehen, gehst du erst dann durchs Tor,
wenn all meine Soldaten durch sind. Dann bleibst du schön brav im Tor stehen.
Und du wirst deine Waffe weder ziehen noch abfeuern, bis wir gewonnen haben.
Ich soll also gar nichts machen. - Du sollst nicht im Weg stehen.
Dein Bett steht ganz hinten im Raum.
Bonzo verliert einfach nicht gern Er will nicht,
dass ihm ein untrainierter Anfänger seine perfekten Manöver versaut.
Aber der Kampfraum ist immer geöffnet.
Ich könnt dir in der Freizeit ein paar Tricks beibringen.
Bereit?
In drei, zwei, eins...
Wahnsinn! - Und jetzt du.
Den Daumen nicht am Auslöser lassen, sie braucht 'ne halbe Sekunde zum Aufladen.
Gut, du hast keine schlechten Eigenschaften. - Leider auch keine guten.
Die kriegst du von mir.
Je weiter dein Ziel entfernt ist, desto länger musst du abdrücken.
Und schießen.
Gut, aber noch länger. Irgendwas zwischen 'ner Zehntel- und 'ner halben Sekunde.
Im Kampf ist das 'ne lange Zeitspanne. Zielen, schießen, halten, nachladen.
Ja, gut so. Du musst versuchen, den Druckpunkt zu finden und zu halten.
Du lernst wirklich schnell!
In drei, zwei, eins. Los!
Strengt euch mal 'n bisschen an. Jetzt schlagt mich doch wenigstens ein Mal.
Das fünfte Mal in Folge. Wer ist hier der Boss? - Du, Bonzo.
Genau. Gleich noch mal. Dann mach ich sechs draus.
Das Training wird sich auszahlen. - Ja, lass uns das bald wieder machen.
Das war cool.
Wo wart ihr? - Wir haben trainiert. - In unserer Freizeit.
Du trainierst nicht mit ihr. Du wirst überhaupt nicht trainieren!
Darf ich unter vier Augen mit Ihnen sprechen, Sir?
Wiggin!
Hey, Pendejo! Dreh mir nie wieder den Rücken zu!
Ich muss trainieren, um Leistung zu bringen! - Du tust, was ich dir befehle.
Wenn du dich in meine Freizeit einmischst, reiß ich dir den Arsch auf!
Du Rotznase drohst mir?
Nein. Hör zu. Ich weiß, du willst mich loswerden.
Aber keiner will mich, wenn ich nichts kann Wenn ich trainiere, wird es anders sein.
Ich erteilte dir bereits einen Befehl. - Ich weiß. Und du willst nicht,
dass die andern denken, du ziehst den Schwanz ein. Wir tun so,
als hättest du den Streit gewonnen. Morgen sagst du, du hast es dir überlegt.
Dann wirkst du großzügig, ich darf trainieren und jeder gewinnt.
Einverstanden? - Ich würde gut auf mich aufpassen.
Wacht auf! Aufwachen, mis pendejos.
In zehn Minuten kämpfen wir gegen die Leoparden. Hey, Wiggin.
Ja, Sir. - Ich hab's mir überlegt.
Wenn du meinem Trupp aufmerksam zusiehst, lernst du vielleicht was
und ich werd dich schneller wieder los. - Ja, Sir. Danke, Sir.
Bewegung. Los, wird's bald? Bewegung!
Salamander ist die Nummer eins. Salamander ist die Nummer eins.
Wir sind die hellsten Strahlen des Sonnenscheins.
Denn wir Salamander sind gut drauf. Denn wir Salamander sind gut drauf.
Wenn's um den Sieg geht, geben wir niemals auf.
Salamander, halt! Rührt euch.
Welches Spiel? - Die vier Winde. Zug A nach oben.
B nach links, C nach rechts. D nach unten.
Du, Wiggin. Du wirst beim Tor warten.
Ohne ihn ist mein Zug unterbesetzt. - Er weiß nichts über unsere Formationen.
Er steht uns nur im Weg. Du kommst als Letzter raus.
Bleib am Tor und beobachte. Wir brauchen dich nicht.
Tritt beiseite.
Los, Salamander, los! Los, los, los. Los, Salamander, los! Los!
Wir müssen die Verteidigung durchbrechen. Fly, hak dich bei mir ein.
Petras Streitwagenformation. - Verstanden. Bereit?
In drei, zwei, eins...
Ich bin getroffen. - Ich auch. Schieß weiter, Petra.
Spreng sie auseinander. Stoß dich ab, los. - Alles klar.
Wiggin! Was soll das werden? Ich sagte doch: "Bleib am Tor!"
Alles okay? - Ender, Bonzo bringt dich um! Ich kann nicht mehr zurück.
Dann zeig, was du kannst. Wir verlieren. - Der halbe Trupp zog sich ans Tor zurück.
Drück deine Füße gegen meine, stoß mich weg. - Stell dich tot.
Zieh erst die Waffe, wenn du freie Schussbahn hast. - Okay.
In drei, zwei, eins...
Kluger Schachzug, Wiggin zurückzuhalten.
Wo hast du das gelernt? - Ich hatte... habe 'nen Bruder.
Na los. Noch 'ne Runde. Aber setz die Arme ein, nicht die Hüften.
Achtung! Stillgestanden!
Du solltest doch nicht mit ihr trainieren! - Die Freizeit ist frei verfügbar, Sir.
Rührt euch.
Hör sofort auf, Bonzo!
Wenn du mich noch einmal so bloßstellst, bring ich dich um.
Alles okay?
Ja.
Was willst du von mir?
Valentine?
Wie bist du in mein Spiel gekommen?
Gut gemacht. Jetzt bist du ein Killer.
Albträume, Frischling? Dann behalt sie schön für dich.
Das Spiel sollte seinen Gemütsstand nicht destabilisieren, sondern offenlegen!
Wie gelang sein gestörter Bruder hinein? - Er verspürt offenbar
einen psychologischen Druck, bei dem es... - Natürlich tut er das!
Das ist ein Bootcamp. Für Kids, die schon bald auf einen echten Feind treffen werden.
Die Gedankenverbindung mischen Kind und PC erschaffen zusammen die Handlung.
Dann ändern Sie die Handlung. - Sie spiegelt die Gefühle des Kindes wider,
ich kann sie nicht ändern! Ich weiß nicht, wie seine Geschwister da mit reinkommen.
Löschen Sie das Spiel.
Ankunftszeit der Streitkräfte der Internationalen Flotte
in 28 Tagen und 6 Stunden.
Du schlägst dich gut. Sogar sehr gut.
Du bist der Beste in deiner Klasse und hast die besten Kampfstatistiken.
Aber deinen Kommandanten ärgerst du gern. - Es ist schwer, jemanden zu respektieren,
bloß weil er im Rang höher steht, Sir. - Das könnte schwierig für dich werden.
Ja, Sir. - Bonzos Befehle nimmst du nicht gern an.
Nein, Sir. - Vielleicht wärst du lieber derjenige,
der sie erteilt - Sir?
Du könntest einen eigenen Trupp führen. Den Drachen-Trupp.
Von diesem Trupp hörte ich noch nie, Sir. - Wir lösten ihn vor vier Jahren auf.
Kein Drachen-Trupp gewann je eine Schlacht. - Wieso dann kein neuer Name, Sir?
Ganz einfach. Weil wir die Uniformen noch haben.
Und wer gehört zu dem Trupp, Sir? - Querköpfe. So wie du.
Außenseiter, die unter dem richtigen Kommandanten zu Großem fähig sind.
Dein neues Quartier.
Deine Soldaten erhalten gerade Bescheid. Du trittst in 15 Minuten vor sie.
Denken Sie, die hören auf mich?
Achtung! Kommandant an Deck.
Rührt euch. Willkommen beim Drachen-Trupp.
Bei der Bettenverteilung liegen die Veteranen hinten, die Jüngsten vorne.
Ender, bei allen anderen Kommandanten schlafen die ÄIteren vorne.
Ich bin nicht wie die andern Kommandanten. - Was soll ich hier, Ender?
Du kannst mich nicht mal leiden. - Ihr wurdet mir zugeteilt, Bernard.
Aber ich will uns zum besten Trupp der Schule machen.
Und ich denke, du kannst mir dabei helfen.
Oder täusch ich mich da? - Nein, Sir.
Geht respektvoll miteinander um. Und wenn jemand eine Idee hat,
die er für besser hält als meine, will ich sie hören. Ich kann nicht
die ganze Denkarbeit übernehmen, oder, Bean? - Nein, Sir.
Rein in die Kampfanzüge. Das Training beginnt! - Sir, ja, Sir.
Er nimmt sie hart ran. Auch aus Bernard könnte was werden.
Die Kommandoschule will eine Entscheidung.
Sagen Sie denen, wir brauchen mehr Zeit.
Die läuft uns davon.
Lieutenant, das morgige Spiel beginnt um drei Uhr. - Ja, Sir.
Aufwachen! Schlacht gegen Salamander und Leoparden, in fünf!
Gegen zwei Trupps? Die Regeln sind anders! - Im Kampf gegen die Formics
gibt's auch keine Regeln. - Ah!
Alles okay? - Hab mir 'n Fuß verstaucht. - Wie schlimm ist es?
Nicht gut. - Dink, bring ihn zum Arzt.
Der Rest von euch bewegt sich! Beeilung! Wir sind spät dran.
Das Tor steht bereits offen?
Petra? - Zwei Trupps reichen wohl nicht?
Sie versperren euch auch noch die Sicht? - Was tust du hier?
Der Colonel sagte, ich soll einspringen, da du keine Chance gegen mich hättest.
Und Bonzo ist damit einverstanden? - Er halle keine Wahl.
Dink. Knie dich hin. - Was? Ich hab 'ne Idee, knie dich hin.
Bereit? In drei...
zwei... eins! - Los, schießt! Und Feuer!
Wow, wow, wow, wow, Vorsicht!
12 am Tor ausgeschaltet. - 12 Abschüsse. Bleiben noch 20.
Irgendwo zwischen den vorderen Sternen und dem feindlichen Tor.
Bereit? - Bereit.
Jetzt! - Zieht!
Sie verstecken sich hinter 'nem Sternenring. Der schwebt wie ein Donut vor ihrem Tor.
Keiner ist näher dran? - Nein. Sehr schön.
Wir greifen in einer Formation an. - Wir haben noch nie eine gemacht.
Dann rechnen sie auch mit keiner.
Wir sind noch in der Überzahl. Überrennen wir sie einfach.
Nein. Wir halten die Position. Lass ihn ins Verderben fliegen.
Wir können nicht verlieren.
Eröffnet das Feuer!
Sie driften aufwärts. - Auf mein Kommando:
Reihe zwei stößt Reihe eins weg, wir ändern die Richtung. Um 30 Grad.
In drei, zwei, eins, jetzt!
Schub von hinten. Reihe sechs, jetzt!
Reihe fünf, jetzt!
Ich bin getroffen. Alai, alles okay? - Ja, sind wir schon da?
Fast. Alai darf nicht getroffen werden.
Wir sind fast da! - Wir schaffen das, Leute!
Wir haben's geschafft! Ja! Fresst das! Die Drachen sind die Geilsten! Ja!
Wer ist jetzt unbesiegt? - Die Drachen!
Und Sie denken, er ist nicht bereit? - Bleiben Sie auf dem Boden.
Wir haben genug von dir. - Dein Vater wär bestimmt stolz auf dich.
Willst in der Dusche 'nen Jungen verkloppen. Mit deinen Kumpels.
Ihr passt an der Tür auf.
Na los!
Hör zu. Du kannst sagen, du hast gewonnen, und dass du mir 'ne Lektion erteilt hast.
Nein, du Feigling. Nimm die Fäuste hoch.
Na los, jetzt kämpf! Komm schon.
Komm her und kämpf!
Ich könnte dir den Arm brechen!
Bonzo?
Bonzo! Bonzo!
Hilfe! Wir brauchen hier sofort Hilfe!
Alle wissen, dass er angefangen hat.
Ender, es tut mir schrecklich leid. - Major.
Wir hätten nicht zulassen dürfen... - Nicht jetzt, Major! Lassen Sie uns allein.
Gehen Sie schon. Na los.
Du auch, Kadett.
Er wird sterben, oder?
Nein. Nein.
Bitte Iügen Sie mich nicht an. - Wir schicken ihn nach Hause.
Zurück zur Erde. Damit er sich erholen kann.
Ich möchte ihn begleiten. - Das kann ich nicht erlauben.
Du bist so weit gekommen. - Und ich will mit meiner Schwester reden.
Du gehörst der Flotte, Ender. Strategos würde das nie gestatten.
Schicken Sie mich nach Hause oder ich trete aus.
Wag es nicht, mir zu drohen. Ich bin nicht der Feind.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich spiele dieses Spiel nicht mehr mit.
Ich bin raus.
Was wollen Sie jetzt tun? Millionen für einen Loser vergeuden?
Sie wollten mich sprechen? - Sie dürfen nicht zurücktreten.
Sie sind verpflichtet, ihn davon zu überzeugen, seiner Bestimmung zu folgen.
Ich half meinem Vater Pferde abzurichten, seit ich fünf war.
Ich erkenne ein Vollblut, wenn ich es sehe. Wir dürfen ihn nicht verlieren.
Mein Gott. Sie sehen sie nicht als Kinder. Es galt früher als Kriegsverbrechen,
Rekruten unter 15 zu verpflichten. - Wenn der Krieg vorbei ist,
können wir Moral-Fragen diskutieren. - Was wird von dem Jungen dann übrig sein?
Was spielt das für eine Rolle, wenn bald nichts mehr übrig ist?
Wir opfern diese Kinder für den Sieg.
Und falls sie überleben, ist es meine Aufgabe, sie wieder aufzubauen.
Danke für alles, was Sie getan haben.
Wo ist Ender? - Hallo, Valentine. Wieso sind Sie hier? Ist was passten?
Sie wollen mich nicht zu ihm lassen. - Ich möchte einen Ausflug mit dir machen.
Er wird sich freuen, dich zu sehen.
Sie wollen doch bloß, dass er weitermacht - Ich will bloß, dass er Leben rettet.
Und was ist mit seinem Leben?
Ich saß an Bonzos Bett und wartete, dass er aufwacht.
Aber er wacht vielleicht nicht mehr auf. - Ender, er hat dich zuerst angegriffen.
Und ich wehrte mich, so wie es Peter mir beibrachte.
Ich hab viele Kämpfe hinter mir, Val.
Ich hab immer gewonnen, weil ich verstand, wie mein Gegner denkt.
Und wenn ich ihn wirklich verstehe... - ... dann liebe ich ihn auch.
Ich halte es für unmöglich, jemanden wirklich zu verstehen,
ohne ihn zu lieben, wie er sich selbst. Doch in diesem Moment...
...da besiegst du ihn. - ... da vernichte ich ihn.
Ich mache es ihm unmöglich, mir je wieder wehzutun.
Ender, die wollen, dass ich dich zur Rückkehr überrede.
Nein, ich spiel da nicht mehr mit! - Du versteckst dich hier doch nicht
allein wegen Bonzo. Sondern, weil du dich fürchtest.
Davor, deinen Gegner nicht zu verstehen. Davor, zu verlieren.
Aber was, wenn du der nächste Mazer Rackham bist?
Du kannst dich nicht für immer verstecken.
Wenn du hierbleibst...
Wenn du's nicht versuchst, dann sind wir alle verloren.
Du fehlst mir.
Du fehlst mir auch.
Ich will Ihr Wort, dass Sie meine Mails nicht mehr blockieren.
Achtung! Vorbereiten auf Andockmanöver an Transportschiff.
Leite Annäherungssequenz ein.
Geht's nicht zurück zur Kampfschule? - Nein.
Wohin fliegen wir dann? - Noch viel weiter.
"Liebe Valentine, ich reise zu unserer Kommandobasis"
"in der Nähe des Heimatplaneten der Formics, für die letzte Ausbildungsphase. "
"Wenn ich bestehe, bekomme ich das Kommando über die gesamte Invasionsflotte. "
"Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber der Krieg scheint unvermeidlich. "
"Pass auf dich auf. In Liebe, Ender. "
Nicht gerade gastfreundlich, was? 27 Jahre nach Rackhams Sieg
haben wir ihn den Formics abgerungen. Wir scheuchten sie aus den Tunneln
wie Ratten aus der Kloake. Und drängten sie zurück zu ihrem Heimatplaneten.
Wie lange lebten die hier? - Keine Ahnung.
Dies war ein vorgelagerter Stützpunkt für ihre Invasion der Erde.
Wir richteten hier eine Basis ein, um mit dem Hyperraumkommunikator
Kontakt zur Angriffsflotte aufzunehmen. - Wir halten sie auf ihrem Heimatplaneten
in Schach? -Vorerst. Aber wieso dann Krieg führen?
Aus demselben Grund, aus dem du weiter auf den Jungen eingetreten hast,
bevor ich dich rekrutierte. Sinn und Zweck dieses Krieges ist es,
alle zukünftigen Kriege zu verhindern. Dein Training beginnt gleich morgen früh.
Sergeant Dap zeigt dir dein Quartier.
Ja, Sir.
Wir terraformen noch die Atmosphäre. Sie ist atembar, aber dünn.
Im Falle einer Evakuierung gleichen zwei Atemzüge pro Minute aus diesem Behälter
den fehlenden Sauerstoff aus. Licht aus in fünf.
Wer sind Sie?
Okay, Sie finden das vielleicht witzig, aber die werden nach mir suchen.
Sie wollen mit mir kämpfen? Ist das der Test? Zu sehen,
wie ich einen alten Mann angreife? Tja, das werd ich nicht tun.
Ich sitz das einfach aus.
Okay, Sie haben gewonnen. - Seit wann sagt man das zum Feind?
Wieso hast du mich nicht sofort vernichtet? - Ich dachte, Sie wären ein Lehrer.
Es gibt keine Lehrer außer dem Feind. Nur er wird dir sagen,
was deine Schwächen und seine Stärken sind.
Ab sofort werde ich dein Feind sein, hast du verstanden? - Ja.
Gut.
Im Training plane ich die Strategie des Feindes. Denk dran,
er ist stärker als du. Von nun an stehst du immer kurz vor der Niederlage.
Sir.
Haben Sie einen Namen? - Mazer Rackham.
Was? Dachtest du, ich wäre tot?
Sir, schon als Sechsjähriger hab ich Modelle Ihrer Flieger nachgebaut.
Ich habe eine Frage, Sir.
Auf den Videos ist immer einen Schnitt, nachdem Sie das Trägerschiff zerstörten.
Warum? - Zieh dich an.
Sir, das hab ich alles schon gesehen. Was passierte danach?
Sieh einfach zu.
Kurz nach der Explosion war es, als würde die Zeit still stehen.
Sie haben einfach das Feuer eingestellt? - Und kurz darauf fielen alle vom Himmel.
Noch mal zurück, bitte. Dahin, wo Sie Ihren Wingman verlieren.
Da. Ab hier bitte laufen lassen.
Sie haben sich in den Wolken versteckt. Und hatten absolut null Sicht.
Nur das Blickfeld-Display. Da! Anhalten.
Sie haben etwas gesehen. Was war es? Haben Sie ein Schema erkannt?
Sehr gut, Ender.
Thermografische Satellitenaufnahmen, der Feind ist rot.
Welches Schema erkennst du? - Es sieht willkürlich aus.
Aber das ist es nicht. Es gibt ein Epizentrum. Genau da.
Das bedeutet? - Sie schalten bloß dieses eine Schiff aus
und der Rest hat einfach aufgegeben?
Wieso?
Mit welchen Tieren werden die Formics am häufigsten verglichen? - Mit Ameisen.
Und die haben? - Eine Königin.
Die die Arbeiterameisen dirigiert.
Sie führen aus, was sie denkt.
Ohne sie können sie nicht selbstständig handeln. - Und sie sterben.
Sie zerstörten das Schiff der Königin. - Werd ich wohl.
Aber genau wissen Sie's nicht? - Nein. Und darum befahl das Oberkommando
die Geheimhaltung. - Darum zeigen sie nie die ganze Schlacht.
Oder mein Gesicht.
Für die Welt bin ich tot. - Colonel,
Ihr Gesicht... - Warum es tätowiert ist?
Mein Vater war ein Maori.
Ich hab ihn im Krieg verloren.
Ta Moko... verbindet mich mit meiner Vergangenheit.
Mit der Haut der Seele.
Und so spreche ich für die Toten.
Haben Sie je eine Königin gesehen? - Nein. Niemand hat das.
Wenn die Formics ihre Flotte neu aufbauen, gibt es mehr als eine Königin.
Ja, auf ihrem Heimatplaneten. - Was war, als sie hier angriffen?
Wurde da eine gefunden? - Nein.
Was wollten die von uns? - Wasser.
Achtung!
Commander auf der Brücke. - Hey, Bean. Ho, Commander.
Petra. - Wir dachten, du wärst raus.
Wir wollten das Kommando ihm übertragen. - Sie macht mal wieder Witze.
Salam, Alai. - Salam, Commander.
Bernard. - Schön, Sie zu sehen, Sir.
Rührt euch.
Während du im Urlaub warst, riss man uns im Simulator den Arsch auf.
Gut, nehmt eure Plätze ein. In ein paar Wochen wartet vielleicht schon
eine richtige Schlacht auf euch. Bringen wir den Commander auf den neuesten Stand.
Die aktuellen Drohnen-Bilder zeigen, was auf dem feindlichen Planeten geschieht.
Wie bei uns, scheint die Wachstumsrate ihrer Bevölkerung unaufhaltsam zu steigen.
Momentan bewohnen sie nur ihren Planeten, doch die Zeit arbeitet nicht für uns.
Wo sind die alle? - Aufgrund hoher Oberflächen-Temperaturen
verbringen sie die meiste Zeit des Tages in Höhlen.
Am alarmierendsten jedoch ist die Rate, mit der ihr Militär wächst.
Aber noch sind sie nicht auf dem Weg zu uns? - Nein.
Wenn sie keinen weiteren Planeten finden, sterben sie früher oder später aus.
Wir müssen sie vernichten, bevor sie uns vernichten können.
Ihre bloße Existenz ist eine Bedrohung. Ist das klar, Commander?
Ist klar, Sir. - Gut. Fahren Sie fort, Colonel.
Wir beginnen mit foto-realistischen Simulationen,
die echten Schlachten am nächsten kommen. Du gibst die Gesamtstrategie vor.
Jeder deiner Zugführer befehligt einen Gefechtsverband.
Du erteilst ihnen Befehle und sie erteilen den Piloten ihrer Drohneogeschwader Befehle.
Am Ende dient deine gesamte Flotte
vor allem dem Schutz und der Unterstützung deiner wichtigsten Waffe.
70 Milliarden Dollar pure Zerstörung.
Die M-D-500.
Die von Petra gesteuert wird.
M- D? - Molekularer Desintegrator.
Oder einfach "Kleiner Doktor".
Die Zwillingskanone feuert einen Strahl ab der am Brennpunkt
die kritische effektive Masse erreicht. Eine Kettenreaktion führt zur Trennung
aller Molekülverbindungen. Da bleibt nichts übrig.
Das ist das Schöne am Kleinen Doktor. Es ist unnötig,
das Schiff der Königin zu identifizieren. Die Kettenreaktion erledigt sie alle.
Aber ich hab nur einen einzigen Schuss.
Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.
Dieser Krieg wird sich in einer einzigen Schlacht entscheiden.
Sobald die Formics bemerken, dass wir in ihr Sonnensystem eindringen,
bleibt uns nur noch die Flucht nach vorne. Sie haben Ihre Wahl mit Bedacht getroffen?
Er ist zu Großem bestimmt, Sir. - Und hoffentlich auch zum Töten.
Absolut, ja.
Dann hoffe ich, er ist so gut, wie Sie behaupten. Wir sind bald bei Ihnen.
Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir.
"Liebe Valentine, das ist also die Kommandoschule. Ich bin endlich hier. "
"Als Drittgeborener hatte ich immer Angst, ich könnte versagen oder alle enttäuschen. "
"Aber sie machten mich zum Anführer und ich tue alles, um den Krieg zu gewinnen. "
"Ich könnte es mir nie verzeihen würde dir je etwas zustoßen. "
Was machen die da? - Wasser einsammeln. - Wenn ich was tun soll, muss ich näher ran.
Zu riskant. Ich will unsere beste Waffe nicht unnötig gefährden.
Alai, Bean, aus der Formation lösen.
Spürt sie von unter dem Eis auf und hängt euch an sie dran.
Sie schwärmen aus. Sie sehen uns. - Alle Drohnen rausschicken.
In vier hyperbelförmigen Formationen, um 90 Grad versetzt.
Eröffnet das Feuer! Bean, Alai, auf mein Kommando feuert ihr nach oben durchs Eis.
Die machen wir fertig.
In drei, zwei, eins, jetzt!
"Mit fortschreitendem Training werden die Simulationen immer komplexer"
"und realer. Der Druck zu siegen, Tag für Tag, Monat für Monat, ist heftig. "
"Wir bekommen kaum Schlaf. Manchmal ist es schwer, durchzuhalten. "
Ich hab den Ausreißer! - Gut gemacht, Bean! Geschwader 43 bis 57,
sofort zu Quadrant Foxtrott 38 bis 89. - Vorsicht an der rechten Flanke.
Bernard,?ankier sie! - Verstanden, setze 10 bis 18 ein.
Alai, nach rechts verlagern. Dink, Anziehungskraft von Planet G ausgleichen,
gib Vollgas. Bean, räum Sektor Sierra auf. - Da ist aber noch ein Ausreißer in Lima.
Flieg nach Sierra, sofort! Bernard, Geschwindigkeit kontrollieren.
Dink, du bist zu schnell. - Du sagtest: "Gib Vollgas!"
Sofort zurückziehen, Dink!
Mission fehlgeschlagen.
Solche Verluste sind inakzeptabel! Krieg ist kein Spiel, das man neu startet.
Sir, ohne Risiken kann ich nicht gewinnen. - Risiken sind okay.
Versuch nur nicht, alles zu kontrollieren. Lass deinen Zugführern Freiheiten
und konzentrier dich auf das große Ganze. - Delegiere mehr an deine Teams.
Wie sollen sie effektiv sein, wenn sie keinen Schlaf bekommen?
Schlafentzug gehört zur Ausbildung. Eine Schlacht kann Tage dauern.
Ich konnte den Kleinen Doktor vernichten, während du dich in Details verloren hast.
Das darf nicht passieren, verstanden?
Ja, Sir. - Wirklich? Denn ich habe viele trainiert
Ein jeder ach so vielversprechend. Und am Ende alles Versager.
Das reicht, Colonel. Er hat verstanden.
Dann bin ich nicht der Erste? - Nein.
Aber du bist der Letzte.
Die Zeit reicht nicht für noch einen.
Also, morgen leitet Colonel Rackham deine Abschluss-Simulation.
Und was passiert, wenn ich morgen gewinne?
Dann wirst du bereit sein, dich dem wahren Feind zu stellen.
Und du wirst der beste Commander sein den wir je trainierten.
"Noch eine Simulation und ich muss vielleicht in den Krieg ziehen. "
"Was passiert, wenn es kein Spiel mehr ist? Ein echter Krieg ist anders. "
"Ich weiß noch nichts über meinen Feind. " Und wenn sie mit uns reden können?
Sie haben keine Stimmbänder. - Man kann auch anders kommunizieren.
So was diskutierst du um ein Uhr nachts? - Was ist, wenn sie...
miteinander denken statt reden?
Wenn sie unsere Gedanken empfangen? - Wir müssen jetzt echt schlafen.
Wir haben morgen unsere Abschlussprüfung.
Richtig.
Da machen sie uns platt. - Aber nein, wir haben doch dich.
Jetzt geh schlafen. - Gute Nacht, Petra.
Gute Nacht, Ender.
Denken Sie immer noch, er ist der Richtige? - Es ist entschieden.
Er hat die Fähigkeit, wie ein Formic zu denken.
Er versteht sie. Und ahnt ihre Schritte voraus.
Er ist nicht bereit.
Das ist man doch nie.
Aber er ist bereit genug.
Ganz ruhig, Sir. Heute ist der große Tag.
Viel Glück, Sir.
Und Achtung!
Rührt euch.
Sir, wir haben Zuschauer.
Commander Wiggin,
das Oberkommando ist heute hier, um Ihrer Abschluss-Simulation beizuwohnen.
Sollten Sie erfolgreich sein, wird es Ihre Beförderung
zum Commander unserer gesamten Flotte vorschlagen.
Ja, Sir. - Ort der Simulation
ist der Heimatplanet des Feindes. - Viel Glück, Commander.
Danke, Sir.
Bleibt ganz ruhig. Wir schaffen das!
Und los geht's.
Die warten. - Glauben die, wir kommen in Frieden?
Ich glaub nicht, dass Colonel Mazer eine diplomatische Lösung im Sinn hat.
Worauf wartet er denn nur? - Lassen Sie ihm etwas Zeit.
Ender, wie gehen wir jetzt vor?
Ender... Das feindliche Tor ist unten.
Petra, dein Auftritt. - Ihre Schiffe sind zu weit auseinander.
Sie hat recht. - Vertrauen Sie ihm.
An alle Kampfgruppen: Drohnen raus. Alai, übernimm Geschwader fünf.
Und Angriff!
Das ist Selbstmord.
Oh, verdammt. Sie schwärmen aus.
Sind die Schiffe nun nah genug beieinander? - Nach einem Schuss muss ich neu laden.
Verstanden. Ziel einfach mitten rein.
Feuer frei!
Sie hat's geschafft. - Ja.
Falschfarben-Kodierung.
Wir sind noch nicht fertig. - Das war's dann wohl für uns.
Nein, noch nicht. Aufgeladen, Petra? - Nein, in zwei Minuten.
Alle Jäger versammeln sich sofort um Petras Schiff. - Verstanden.
Ich will Ringe um Ringe, Schicht über Schicht, alle Jäger, die wir haben.
Die Trägerschiffe sind völlig schutzlos. - Jetzt heißt es: Alles oder nichts!
Die Wrackteile von den Getroffenen umgeben uns wie ein Schild. Los!
Er opfert seine gesamte Schlachtflotte. - Er hat das Kommando.
Niemand hält ihn jetzt noch auf. - 90 Sekunden, Ender!
Nein, nein, nein! Ich verliere meine Trägerschiffe!
Meine Kreuzer werden zerstört - Das ist egal! Schützt Petra.
So wie wir Alai gegen Bonzo schützten. - Weißt du, was du tust?
Bereit, Petra? - In 60 Sekunden! Worauf soll ich zielen?
Auf den Planeten. - Was?
Vernichten wir den Planeten, vernichten wir auch die Königinnen.
Dann ist das Spiel aus. - Zur Zielerfassung brauch ich freie Sicht!
Wir schießen dir einen Korridor frei! Alle Jäger rotieren weiter ums Schiff.
Konzentriert das Feuer nach vorne.
Wir treten in die Atmosphäre ein! - Geschwindigkeit verringern!
Die Hitze wird uns umbringen!
Unsere Drohnen sind unser Hitzeschild. Den Rest erledigt die Schwerkraft.
Unser Schild wird nicht für immer halten. - Das muss er auch nicht.
30 Sekunden! Ich hab noch immer keine freie Sicht.
Bean, auf mein Kommando lässt du deine Jäger rotierend nach vorne schnellen.
Du räumst Petra die Sicht frei, wie mit Kugeln aus einem Gewehr.
Wir bohren ein Loch durch diesen Schwarm. Petra, du hast nur eine Sekunde.
Das reicht völlig! - In drei, zwei, eins. Jetzt, Bean!
Schildstärke bei fünf Prozent!
Jetzt, Petra! Jetzt! - Sieben Sekunden! - Sie haben den Schild durchbrochen!
Schieß, Petra! Uns bleibt keine Zeit mehr!
Wir haben's geschafft! Ja!
Na, was sagen Sie jetzt?
Game over.
Was reden die da?
Verbinde mit Hyperkommunikator.
Was soll das? Warum sehen wir uns diese Bilder an?
Enden
Ich danke dir.
Brillant. Das war absolut brillant.
Du hast uns alle gerettet. - Was machen diese Bilder hier im Programm?
Ender, wir haben gewonnen.
Was heißt: "Wir haben gewonnen"?
Ich hab doch ihn besiegt. Er leitet die Simulationen.
Es war doch nur ein Spiel. - Es hieß: "Sie oder wir", Ender.
Es war der einzige Weg.
Mit diesem Sieg hast du alle zukünftigen Schlachten gewonnen.
Der Krieg ist vorbei. Für uns alle.
Zurückbleibenl Aus dem Weg, geht zur Seite!
Ender... - Bleiben Sie weg von mir, Sie Lügner!
Wir befürchteten, du könntest... - Was? Mich dem Spiel verweigern?
Ich habe eine ganze Spezies eliminiert. - Sie hätten mit uns dasselbe getan.
Nein! Sie haben gewartet. Worauf haben sie gewartet?
Wen interessierts? Wir haben 1000 Männer auf den Transportschiffen verloren.
Ich musste sie opfern, um zu gewinnen! - Exakt! Und sie starben mit Stolz. Für uns!
Das hätten wir vielleicht verhindern können.
Hätte ich gewusst, dass es real ist, hätte ich... - Was? Den Dialog gesucht?
Die können nicht mal sprechen. - Ich hätte sie beobachtet. Was wollten sie?
War das die Flotte für eine zweite Invasion? Oder nur zum Schutz?
Ender, hör auf! - Vor den Menschen!
Sie kamen zur Erde, um eine Kolonie zu errichten. Wir haben sie verjagt.
Und in 50 Jahren kamen sie nie zurück! - Das spielt keine Rolle mehr.
Ich hab die Schuld an einem Völkermord auf mich geladen. - Nein.
Du gehst als Held in die Geschichte ein. - Nein, als Massenmörder!
Entweder sie oder wir. - Wir haben ganz sicher alle ausgelöscht?
Ich sah, wie ihr Planet zerstört wurde. - Und wenn es noch eine Kolonie
oder Königin gibt? - Es gibt keine! Wir haben gewonnen!
Und das ist das Einzige, was zählt. - Nein.
Wie wir gewinnen, ist das Einzige, was zählt.
Tun Sie ihm nicht weh.
Geht bitte. Er muss sich ausruhen. - Darf ich bei ihm bleiben?
Nur damit er nicht allein ist. Bitte.
Ja. Natürlich.
Na kommt. Er soll sich ausruhen.
"Was, wenn sie mit uns reden könnten?"
"Worauf waren sie aus?"
Valentine.
"Was, wenn sie unsere Gedanken empfangen?"
Valentine! - Ender!
Ender, warte!
Ender!
Was hast du vor, Ender? - Ich weiß, was sie will!
Warnung! Sie verlassen den sauerstoffangereicherten Bereich. - Ender!
Das ist gefährlich!
Ender!
Atme. Atme einfach ein.
Ich kenne diesen Ort. Aus dem Mind Game.
Wovon redest du? - Die Formics hatten durch mich
Zugriff auf das Spiel. Ihre Gedanken, meine Träume,
das Spiel hat alles aufgegriffen.
Sie haben versucht, zu kommunizieren.
Was hast du vor?
Geh wieder zurück. - Nein.
Bitte. Ich muss das einfach tun.
"Liebe Valentine, ich weiß jetzt, dass meine Träume nie meine eigenen waren. "
"Sie kamen von ihr. So hat sie versucht, mit mir zu kommunizieren. "
"Ich kenne die Formics besser als jeder andere Mensch. "
"Ich hab ihnen ihre Zukunft genommen. Und das muss ich wiedergutmachen. "
Du stirbst.
Ist das eine Königin?
Ich finde eine neue Heimat.
Das verspreche ich.
"Du fehlst mir, Valentine. Du wirst eine Weile nichts von mir hören. "
"Ich muss herausfinden, ob ich im Frieden so hilfreich sein kann wie im Krieg. "
"Ich bin jetzt ein Admiral und kann machen, was ich will. "
"Was mir sehr entgegenkommt. "
"Denn ich reise mit einer kostbaren Fracht an Bord durch das Universum. "
"Ich muss nämlich ein Versprechen einlösen. "
Copyright © Vicomedia-GmbH 2013 Untertitel: Wareka/Frühauf