‏"(دونكيشي)"
‏دعوني أسرد عليكم قصة سخيفة.
‏عندما يتنافس متنافسان ضد بعضهما بعضًا،
‏فيُطلق على التنافس "التنين ضد النمر".
‏ولكن عندما تفكرون في الأمر، ‏تجدون أن الأمر غير منطقي.
‏فالتنين مخلوق خيالي. لم يره أحد.
‏ولكن يمكن العثور على النمر بسهولة. ‏يمكنكم رؤيته في حديقة حيوان "أوينو".
‏لا يمكن للنمر والتنين التنافس ‏إذ يعيشان في عالمين منفصلين.
‏هذه قصة بين نمر وتنين ينطبق عليهما ذلك.
‏"يا (تورا)!"
‏يا "تورا"! يا "توراجي"!
‏يا "تورا"!
‏هل تسمعني؟
‏يا "تورا"!
‏يا "تورا"! يا "توراجي"!
‏يا "تورا"! أجبني!
‏أجبني! يا "تورا"!
‏أجبني يا "توراجي"!
‏أعتذر. لقد تأخرت كثيرًا.
‏إنه مع زوجته وابنهما. وكلهم وافتهم المنية.
‏أظنهم تناولوا حبوبًا واستنشقوا غازًا.
‏يا أخي!
‏سيارة إسعاف! اتصل بالنجدة!
‏حسنًا!
‏الابن على قيد الحياة.
‏فرد آخر؟ أتعني "ياسو"؟
‏لم أقبض عليه بعد.
‏بما أنه سرق أموالنا، فيجب أن نقطع إصبعه.
‏تحدّث بطريقة طبيعية.
‏هل عليّ إيجاده وقطع إصبعه؟
‏لا، لقد أنجزت عملك اليوم.
‏كيف حال السيد الشاب؟
‏معنوياته منخفضة.
‏أطعمه وجبة لذيذة.
‏إنه يحب الكاري، ‏لذا أي نوع كاري سيفي بالغرض.
‏فهمت.
‏هذا "يامازاكي توراجي". أعتذر بشأن التطفل.
‏كما ترون، إنه عضو ياكوزا ولديه متاعبه.
‏أتريد بعض الكاري أيها السيد الشاب؟
‏رؤية ذلك في أول يوم لك في العمل. ‏يكفي أن يسدّ شهيتك.
‏لا تكن مهذبًا هكذا.
‏ليس من شيمي.
‏قد تكون أخي الصغير الآن،
‏لكنك وريث المجموعة.
‏وتوقّف عن نعتي بالسيد الشاب. ‏فهذا لا يفيدني في شيء.
‏أعتذر.
‏سأتوقّف إذًا عند الساعة الـ6 مساءً.
‏ما يزعجه هو هذه الأجواء.
‏يريد أن يجعل الناس مسترخين ‏عندما يكونون برفقته،
‏لكن "توراجي" متحدث فاشل.
‏لذا قبلما يتفوه بكلمة حتى،
‏يصبح متوترًا وفي النهاية،
‏يتوقّف عن الكلام فحسب.
‏ولأنه يبدو مخيفًا جدًا عندما يكون صامتًا، ‏فلا يجرؤ أحد على التحدث إليه،
‏ويستمر الصمت إلى الأبد.
‏يا أخي؟
‏إنك تقصدني. أعتذر.
‏أعتذر.
‏الاعتذار الثاني كان مهذبًا
‏وكان الاعتذار بعد الساعة الـ6 مساءً،
‏ولهذا كان الاعتذار مختلفًا ‏عن الاعتذار الأول.
‏تذكّرت قصة مضحكة بشأن الكاري.
‏ما هي؟
‏ربما لا تكون مضحكة إلى تلك الدرجة.
‏أتود سماعها؟
‏أجل.
‏البارحة أو أول البارحة،
‏قصدت مطعم كاري في "هاراجوكو" ‏أو "أوموتساندو".
‏كانت في المطعم ‏مجموعة من النساء في منتصف العمر
‏وشاب يافع أبله.
‏كنت أستريح وعلى وشك المغادرة...
‏وحينها على ذات غرة! توقّعا من جاء.
‏هذا "ريوجي". وهو يمثّل التنين.
‏لا يجيد سوى الكلام.
‏"ديث كيوشي" ‏وهو المغني السابق لفرقة "ديث رومانتيك".
‏حقًا؟
‏أعتذر، لا أحب موسيقى الروك.
‏لا تقولي الروك فحسب بل "ديث روك"! ‏لا بد أن يبدأ كل شيء بـ"ديث"!
‏قلدتهم في المدرسة الثانوية.
‏"سأترك كل شخص نصف ميت
‏(ديث)، (رومانيتك)!
‏لن ندعهم يعيشون ولن ندعهم يموتون
‏(ديث)، (رومانيتك)!"
‏لكن كان شعره مفروقًا ويرتدي سترة كهربائي.
‏كهربائي؟
‏كم مرة يجب عليّ أن أخبرك؟ ‏لا ترتد حذاءً طويلًا في العمل!
‏إنه حذاء "ديث"!
‏ومن يكترث؟
‏كان بإمكان الجميع سماعه وهو يُوبخ،
‏لكن لم يعرف أحد أنه كان "ديث كيوشي" ‏من فرقة "ديث رومانتيك".
‏لم يكن هناك سوى الهنود ‏وسيدات في منتصف العمر
‏وعضو ياكوزا يمتلك قضيبًا كبيرًا بلا ريب.
‏لم أكن مهتمًا حقًا، لكن بينما كنت أستمع،
‏وصل.
‏من؟
‏ليس شخصًا بل شيئًا.
‏- "نان"... ‏- أتقصد خبز النان؟
‏ثم قُدم الكاري،
‏لكن لم يلمسه أي منهما.
‏لم؟
‏لا أظن أن الرئيس قد تناول ‏خبز النان من قبل.
‏مُحال!
‏أراهن بأنني محق!
‏لذا فهو لا يعرف كيف يأكله.
‏و"كيوشي" بعدما وُبخ أصابه إحباط سدّ شهيته.
‏يكفي. فلتأكل!
‏لذلك بدأ الرئيس يلتهم الكاري
‏ويحاضره مرة أخرى
‏وهو يتعرق مثل الشمعة.
‏مداك الصوتي ضئيل للغاية!
‏وتظن نفسك نجم موسيقى الروك.
‏إذًا‏...
‏إنك موسيقار، صحيح؟
‏أيهما؟
‏لقد نسيت.
‏تذكّرت! إنك "هيروشي" ‏من فريق "ماس كومينيكيشن"، صحيح؟
‏بل "كيوشي"!
‏أحضرا لي قلمًا.
‏"ظللن يصرخن طلبًا للقلم. ثم..."
‏لديّ قلم!
‏شكرًا لك.
‏أثمة أي شيء للكتابة عليه؟
‏لسوء الحظ لم يكن معي أي ورق. لكن بعد ذلك‏...
‏تفضّلي!
‏إنك تمازحني!
‏إنني جاد!
‏هل وقّع على خبز النان؟
‏ربما لم يستطع "كيوشي" الاعتراض ‏بعد كل ذلك التوبيخ.
‏لم لا تحصل على توقيع أنت أيضًا؟
‏شكرًا لك! هذا رائع!
‏وهكذا حصّلت هذه!
‏"من أجل (دراغون صودا)."
‏"(كيوشي) من (ديث رومانتيك)."
‏ما تحاول قوله
‏هو إنه وقّع على خبز النان، ‏لأنهم لم يجدوا أي ورق؟
‏أجل.
‏من كان ذلك الكهربائي إذًا؟
‏هذا ليس مهمًا.
‏لم تكن لديه ورقة ليوقّع عليها
‏فوقّع على خبز النان. ذلك هو الجزء المضحك.
‏هذا ليس مضحكًا للغاية.
‏أعتذر، أظنني لم أفهم الدعابة.
‏أظن أنه كان من المفترض أن أسمع مزحة.
‏لكن القصة كانت طويلة لدرجة أنني سئمت.
‏لم أجدها مضحكة. أعتذر.
‏لا، ذلك خطئي. لم أسردها بصورة صحيحة.
‏لم أكن لأضحك على أي حال.
‏المعذرة، سأذهب لمشاهدة فيلم ‏قبل أن أعود إلى المنزل.
‏ما من شيء لتوقيعه.
‏توقيع خبز نان!
‏عجبًا!
‏والآن انتهينا من الحديث الصغير التمهيدي.
‏والآن إليكم القصة الرئيسية.
‏"النمر" و"التنين"!
‏يا "غينجيرو".
‏- ما الأمر؟ ‏- هل "أساكوسا" جزء من مركز المدينة القديم؟
‏أجل.
‏أليست مكان مواليد عصر "إيدو" الأصليين؟
‏ما هذا؟
‏إنها مكتظة بكبار السن والسائحين. ‏لا شيء حيوي بشأنها.
‏من أين أنت؟
‏من "يوكوسوكا" في "كاناغاوا".
‏هذا رائع.
‏هل قصدتها يومًا؟
‏لا.
‏ومع ذلك ترتدي سترة صُنعت هناك؟
‏إنها تجعلني أبدو كعضو ياكوزا مبتدئ.
‏ومن قال ذلك؟
‏أنا...
‏أخصائي الأزياء الذي في داخلي.
‏أكانت تلك مزحة؟
‏أجل، كانت كذلك.
‏لا وجود لأخصائي أزياء في داخلي.
‏دعني أخبرك بشيء ما.
‏لا أستطيع فهم الدعابات.
‏عُلم يا سيدي!
‏هل جلبتها؟
‏هل جلبت دفعة هذا الشهر؟
‏هل تستمع إليّ؟
‏ما هذا...
‏فاز رقم أربعة؟
‏يا لحماقتي!
‏كم خسرت؟
‏ليس لديّ اهتمام بالمقامرة.
‏يكره أخي الدعابات!
‏على كل حال أيها السيد الشاب،
‏كبرت كثيرًا.
‏هل تتذكّر؟ ‏عندما كنت في الثالثة أو الرابعة من عمرك،
‏ضللت الطريق في مدينة الملاهي،
‏وهرولت في كل مكان بحثًا عنك.
‏إنه هو السيد الشاب.
‏فهمت.
‏السيد الشاب! فهمت!
‏أحسنت صنعًا.
‏لا بد أنه قد تعلّم من التجربة.
‏كان لا يبرح غرفته لبضعة أيام.
‏نود منك أن تأخذه إلى مكان آخر.
‏إنها مهمة في غاية البساطة. ‏لقد أقرضت ذلك الرجل مصروف جيبي.
‏احصل على التفاصيل من "هيوغا".
‏اعتن بي رجاءً.
‏قبل عامين، أقرض الرئيس أربعة ملايين ين ‏لصديق في لعبة الغولف.
‏عليه أن يسدد مئة ألف شهريًا، ‏لكنه متأخر جدًا.
‏إنه ليس من النوع الذي يهرب،
‏لكن عرّضه لبعض الضغط.
‏اسمه "ياناكا شوكيتشي". في الـ2 مساءً. ‏في مطعم اسمه "يوشيكو" في "أساكوسا".
‏اسمع. لا تهمني علاقتك بالرئيس
‏أو الطريقة التي أنفقت بها الأربعة ملايين.
‏لا أكترث. يبقى الدين دينًا.
‏أقرضك المال لأنه وثق بك.
‏لذا يا سيد "ياناكا"،
‏إن كنت لا تستطيع الدفع، ‏فدبّر عذرًا على الأقل.
‏- صحيح. ‏- ماذا تفعل؟
‏أعتذر. كنت...
‏وظيفتك! لا بد أن لديك وظيفة!
‏أنا؟ أجل، لا بد أنني أفعل شيئًا ما.
‏ما عملي؟
‏قطاع الخدمات؟
‏هل يجني مالًا؟
‏ما كنت لتراني هنا ‏لو كنت أجني الكثير من المال.
‏ساعة أجمل من أن يمتلكها فقير.
‏هذه؟ جميلة، صحيح؟ إنها ساعة "رولكس". ‏لقد حان الوقت تقريبًا.
‏قال لي ذلك الخياط،
‏"يحتاج الرجل الحقيقي ‏إلى ساعة حقيقية يا (دونبي)." وأنا "دونبي".
‏أنا وهو صديقان حميمان.
‏كيف أصوغ الأمر؟
‏أعاني ضعفًا في البروستاتا، ‏وبالتالي فإن مثانتي
‏تمتلئ بسهولة.
‏هل يمكنني قصد المرحاض؟ بعد إذنك؟
‏ومن سمح لك بالذهاب؟
‏هلّا تذهب نيابةً عني.
‏اصمت. اترك ساعتك.
‏ضعها هنا.
‏- معذرةً يا "ياسو". ‏- تفضّل.
‏يا أخي؟
‏ابق هنا.
‏كل الحقراء يفكرون بالطريقة عينها.
‏يا "دونبي"!
‏أذاهب إلى العمل؟
‏رائع! سآتي لمشاهدتك!
‏هذا هو باب غرفة الملابس. ‏يذهب الضيوف إلى ذلك الباب.
‏أي غرفة ملابس؟
‏لا تنظر إليّ بهذه النظرة المخيفة. ‏ادفع ثمن التذكرة.
‏2500 ين.
‏"مجموعة متنوعة من العروض"
‏مرحبًا!
‏"مسرح (أساكوسا تايشوكان)"
‏"(دونبي)"
‏شكرًا لكم جميعًا على الحضور.
‏يُقال
‏إن الوعود قُطعت لكي تُنقض.
‏"عدني بأنك ستعود ‏إلى المنزل مبكرًا الليلة يا عزيزي."
‏"أعدك." ربما يعني كلمته وقتها،
‏ولكن في المساء عندما ينتهي العمل، ‏يصبح متحمسًا إلى حد ما.
‏تتسارع نبضات قلبه.
‏يهمس له صوته الداخلي،
‏"لم يحن وقت قصد المنزل بعد! فلنخرج!"
‏ينسى كل شيء بشأن زوجته
‏ويعود في صباح اليوم التالي.
‏ربما كان يجب أن تخبره الزوجة،
‏"عدني بأنك لن تعود إلى المنزل الليلة."
‏لربما عاد مبكرًا حينها. ‏لكن الأمور لا تحدث بهذه الطريقة.
‏سيفي بهذا الوعد في غاية السهولة.
‏لا يُؤتمن قلب الإنسان.
‏قصة "سانماي كيشو"!
‏بين الرجل والمرأة،
‏ثمة الكثير من الوعود التي لا تتحقق.
‏في حيّ الدعارة في "يوشيوارا"،
‏يكتبون أشياء اسمها النذور.
‏تُكتب رسالة حب على قطعة من الورق
‏وتُمنح للعميل.
‏قد يكون فحواها، "إنك الوحيد الذي أحبه."
‏أو "لن أحب سواك حتى يوم مماتي."
‏تلك الكلمات تبدو غير مجدية.
‏"في العام المقبل، سأنفصل عنك بلا ريب."
‏حتى إن القصيدة محكمة هكذا!
‏ومع ذلك يصدّق الرجال تلك الوعود.
‏الرجال بسطاء.
‏"أليس ذلك (إينو)؟
‏يا (إينو)! مرحبًا!
‏إنني أتحدّث إليك! ماذا تفعل عندك؟"
‏أعتذر يا رئيس. لقد مر زمن طويل.
‏سآتي لزيارتك عما قريب!
‏"مهلًا! هلمّ إليّ، أود التحدث إليك."
‏ما الأمر؟
‏لا تتحدث هكذا.
‏كانت والدتك تشكو
‏من أنك لا تفعل شيئًا ‏سوى الاحتفال طوال الليل.
‏كفاك سخافة.
‏في خلال النهار، ‏أقضي الوقت في المنزل وألعب.
‏ثم في الليل، أخرج وألعب.
‏هذا بالضبط تعريف "الاحتفال طوال الليل."
‏"اسمع أيها الرئيس. ‏إنني أستمتع بوقتي هذه الأيام."
‏"مع فتاة؟"
‏"أجل، مع فتاة."
‏"أتعمل أم لا؟" "إنها تعمل وتلعب."
‏"دعيني أوضّح سؤالي.
‏إنني أسأل ما إن كانت بغيّة."
‏"إنها امرأة من (يوشيوارا)."
‏"(يوشيوارا)؟ إذًا لا بد أنها بغيّة."
‏"صحيح. إنها عاهرة."
‏لكنها منحتي نذرًا حقيقيًا!
‏منحتك نذرًا؟ أرني!
‏معظم النذور رسمية للغاية، ‏يكون فحواها واضح.
‏فلنر.
‏"في مارس من العام المقبل،
‏أتعهد بالزواج بك و...
‏(كيسيغاوا) المعروفة باسم (ياماناكا)."
‏"كيسيغاوا"...
‏يا "إينو".
‏هل حصّلت هذا النذر منها؟
‏أجل، إنه من أجلي!
‏يا لروعة ذلك!
‏بل يا لروعة أن تكون شابًا،
‏إذ يسعدك مثل هذا الهراء!
‏ماذا تفعل؟
‏إنه مجرد هراء!
‏إن كان ذلك النذر يعجبك للغاية، ‏فسأعطيك الخاص بي!
‏ألديك نذر أيضًا؟
‏أعتذر يا "إينو"، ‏لكن تاريخي معها يعود إلى زمن طويل.
‏لقد عرفتها منذ أيام "شيناغاوا".
‏أخبرتني بأنها ستتزوجني في مارس المقبل.
‏لكن مر عام تلو آخر وما زلت عازبًا!
‏أشعر بالأسى عليك.
‏ماذا؟
‏مهلًا...
‏هل خُدع كلانا؟
‏هل أدركت ذلك للتو؟
‏ما هذا؟ إنني غاضب للغاية!
‏ماذا نفعل؟
‏"ماذا نفعل؟"
‏إنه "سي" الثرثار.
‏أجل! إنه "سي" الثرثار!
‏"سي" الثرثار؟ هذا قاس للغاية!
‏أهذا نذر؟
‏دعني أراه.
‏معظم النذور... ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏يا "إينو".
‏ما الأمر؟
‏أليست هي في الأصل من "شيناغاوا"؟
‏هل كتبت "كيسيغاوا" هذا من أجلك حقًا؟
‏ليس "إينو" فحسب يا "سي".
‏بل كتبت لي أنا أيضًا.
‏سحقًا!
‏هل سيظهر آخر؟
‏أجل.
‏اصمت! سحقًا!
‏ماذا ستفعل بمكشطة الوسابي؟
‏أنا غاضب للغاية، سأكشط وجهها بهذا!
‏"ستؤذي نفسك وتساعدها هكذا.
‏اسمع.
‏إنني غاضب أيضًا.
‏فلنفعل هذا بدلًا من ذلك. ‏سأجعلها تأتي إلى المقهى.
‏سنظهر نحن الثلاثة ونقول في وجهها،
‏(أهذه هي الطريقة الوحيدة ‏التي تخدعين بها العملاء؟)
‏سيكون ذلك انتقامنا!"
‏استغرقت وقتًا طويلًا.
‏أرجو المعذرة، لكن تلعب السن دورها.
‏كنت صاخبًا للغاية.
‏أعتذر.
‏- أخي! ‏- خذ هذه وعُد بها إلى الرئيس.
‏- ماذا؟ ‏- افعل ما أمليته عليك!
‏أي شيء إلا الساعة. مهلًا، ما الذي تفعله؟
‏- لقد أثّرت بي. ‏- ماذا؟
‏لم أر نظيرًا لك!
‏أود أن أكون مضحكًا مثلك!
‏اقبل بي كتلميذ لك!
‏أخي؟
‏أهذه دعابة ‏أم أنها طريقة تحصيل الدين الجديدة؟
‏أخبرتك بأنني أكره الدعابات.
‏إذًا إنها طريقة تحصيل الدين الجديدة. ‏سامحني، سأسدد الدين.
‏أتبحث عن عدستيك؟
‏ليس هنا. فلنتحدث في الخارج.
‏رجاءً.
‏أهما لينتان أم صلبتان؟
‏في الواقع...
‏"مطعم سوبا"
‏هلّا تتوقّف عن الركوع رجاءً. ‏ثمة مقاعد هنا...
‏لا. ليس قبلما تقبل بي.
‏يا للهول!
‏إنني جاد تمامًا!
‏أود سرد قصص مضحكة مثلك!
‏أود أن يقول الناس إنني مثقف!
‏لذا يا "ياناكا". بل يا "دونبي".
‏اجعل مني رجلًا مثقفًا.
‏دعنا نفترض وهو مجرد افتراض أنك بت تلميذي.
‏مجرد فرضية فحسب، اتفقنا؟ إذًا...
‏ماذا سيحلّ بديني؟
‏يبقى الدين دينًا. لا تعتدّ بنفسك.
‏لكن ذلك غير منطقي، أليس كذلك؟
‏لم أسمع قط بسيد
‏مدين إلى تلميذه.
‏وعلى أي حال، لست في حاجة إلى تلميذ.
‏فلديّ الكثير، ما يقارب خمسة أو ستة.
‏لا مشكلة إذًا. ضمّني إليهم!
‏أضمك؟ إنها ليست لعبة.
‏ليس مجبرًا على الضحك.
‏- إنها مجرد دردشة. ‏- حسنًا.
‏أيمكنني قول شيء ما؟
‏ما هو يا معدّ السوبا؟
‏أجل، إنني أعدّ السوبا.
‏دع معدّ السوبا يخبرك.
‏اسمع.
‏لقد عرفت القليل من الناس من عالمك،
‏وقد مروا جميعًا بطقوس للتعهد بالولاء.
‏لا أعرف ما الوضع الآن،
‏لكن رجلًا تعهد بالولاء إلى رئيسه
‏لا يمكنه أن يصبح تلميذًا لسيد سرد هزلي.
‏هذه خيانة لرئيسك.
‏كأنك أقدمت على علاقة غرامية.
‏إن أردت أن تصبح تلميذ "دونبي"،
‏عليك أن تطلب من رئيسك ‏في العمل الإذن بالمغادرة
‏وتترك عصابة الياكوزا قبلما تركع وتتوسل.
‏مفهوم؟
‏فهمت. إنه خطاب جيد ‏بالنسبة إلى مجرد معدّ سوبا.
‏ماذا...
‏لا تقل ذلك أمامي!
‏أتخال نفسك شخصية في "سيف النار"؟
‏كانت تلك مجرد دردشة بسيطة. لا داعي للضحك.
‏لم أفهم الدعابة.
‏سأترك الياكوزا إذًا!
‏وإن أردت، فسأسوي ديونك.
‏- لا تغادر! ‏- ماذا؟
‏سمعتك يا "تورا".
‏أتريد سرد الهزل؟
‏يا رئيس.
‏لا أمنع الأشخاص ‏الذين يريدون ترك العصابة في الأساس.
‏افعل ما يحلو لك.
‏الرئيس!
‏لكن لا أظن أن سرد الهزل يلائمك.
‏فلست مضحكًا.
‏الرئيس.
‏ألست أنا أكثر موهبة؟
‏أوافقك.
‏لم تضحكني قط ولو لمرة حتى.
‏ما دام سيسدد دينه، فلا أكترث.
‏احرص على أن يدفع. وهذه.
‏إنها مزيفة.
‏تبين أنه حتى تسديد ديونك،
‏فلا يمكنني أن أصبح تلميذك.
‏لذا،
‏سدد الدين.
‏هذا غير ممكن.
‏إنه لم يدفع لي حتى.
‏اقصد منزلك. إنك تعطّل مبيعاتي.
‏والآن سمعنا صوت معدّ كعك السمك.
‏صحيح، إنني أعدّ كعك السمك.
‏ودعني أخبرك بهذا.
‏ربما تكون في الـ25 أو الـ26 من عمرك.
‏إنني في الـ27 وأوشكت دخول الـ28.
‏كم قصة تعرف إذًا؟
‏قصة؟
‏قصص السرد الهزلي!
‏إنك ميؤوس منك.
‏تريد سرد الهزل لذا على الأقل ‏لا بد أنك تعرف قصة "جيغمو"، صحيح؟
‏لا أعرفها.
‏إنني مذهول جدًا لدرجة لا أعرف ماذا أقول.
‏حافظ على الصمت إذًا يا معدّ كعك السمك!
‏أيًا كان اسمها، سأتعلّمها.
‏إنها "جيغمو"!
‏"جيغمو جيغمو غوكو"‏...
‏متى ستدفع؟
‏هل تتجاهلني؟
‏في الواقع...
‏لنقل إنني سأدفع مئة ألف في الشهر. ‏سيستغرق الأمر إذًا 40 شهرًا.
‏حسنًا. حتى ذلك الحين سأعيش في منزلك.
‏مهلًا! لست مجبرًا على فعل ذلك.
‏فات الأوان. لقد انتقلت من شقتي بالفعل.
‏- ماذا؟ ‏- لا تقلق.
‏أنا في الغالب أعمل في الليل،
‏لذا يمكنني الدراسة في أثناء النهار.
‏ما قولك؟
‏اجعل مني مثقفًا...
‏يا إلهي!
‏اعتدت الركوع.
‏لماذا لم تقصد منزلك؟
‏لأنك ستتبعني!
‏أجل، صدقت.
‏ادخل.
‏ماذا؟
‏ادخل.
‏لا تلمسني!
‏حسنًا. ستوقظ الناس!
‏لا تلمسني!
‏ادخل!
‏اصمت.
‏اصمت رجاءً.
‏أخبرك بذلك من أجل مصلحتك.
‏لا تكن ساردًا للهزل.
‏هذه الوظيفة ليست ممتعة كما تتخيلها.
‏حفنة قليلة فقط ‏من يمكنهم أن يكسبوا رزقهم منها.
‏سأجمع المال من الآخرين إذًا.
‏ماذا لو حضر هؤلاء "الآخرون" لمشاهدة عرضك؟
‏بعدما تأخذ أموالهم، يذهبون لمشاهدة العرض،
‏فيرون أنك من تسرد القصة على خشبة المسرح.
‏بأي وجه سيضحكون على قصتك الآن؟
‏ماذا عن...
‏والديك؟
‏والداي؟
‏أين يعيشان؟ وما عملهما؟
‏ليس لديّ.
‏ليس لديك؟
‏كنت في الصف السابع عندما مات كلاهما.
‏اقترض والدي المال ‏من عصابة الياكوزا المحلية.
‏وعندما اكتشفوا أن شركته كانت تنهار،
‏طاردوه بكل طريقة ممكنة.
‏وأخيرًا بينما كنت أنا وأمي نائمين،
‏فتح أنبوب الغاز.
‏يا سيد "يامازاكي"!
‏هيا بنا!
‏لا أعرف ما إذا كان ذلك أمرًا جيدًا، ‏لكنني نجوت
‏وأُرسلت إلى مركز رعاية.
‏وبقية القصة واضحة.
‏وبعد المدرسة الإعدادية، بت جانحًا.
‏أخذني نائب رئيس عصابتي "هيوغا" ‏عندما كنت في سن الـ18،
‏وانتقلت إلى "شينجوكو".
‏بالتفكير في الأمر،
‏لم أضحك قط منذ مات والداي.
‏ظننت أنه من غير الضروري
‏أن أضحك أو أن أحمل الناس على الضحك...
‏حتى رأيت سردك الهزلي.
‏اصمت!
‏هل أنت متوعك؟
‏لا.
‏ما الأمر إذًا؟
‏إنني أبكي.
‏إنها قصتي أنا. فلم تبكي؟
‏قصتك قاتمة للغاية ولا أمل فيها.
‏أعتذر.
‏فهمت الآن.
‏إذا كان الأمر كذلك، فهذه قصة مختلفة.
‏حقًا؟ إذًا...
‏- غادر رجاءً. ‏- ماذا؟
‏أليس هذا هو الوقت المناسب لتقبلني؟
‏مُحال، لا يمكنني التعامل مع ذلك.
‏العبء ثقيل للغاية.
‏مستحيل.
‏عُد إلى رئيسك.
‏واسع أن تكون أفضل عضو ياكوزا في "اليابان".
‏لديك الأساسيات بالفعل.
‏ما رأيك بهذا إذًا؟
‏عوضًا عن المال، سأحصّل قصص الهزل منك.
‏ماذا؟
‏- فلنتقايض. ‏- ماذا؟
‏تعلّمني قصة، ‏فأدفع لك مئة ألف ين كرسوم الدرس.
‏أريد مهاراتك وليس مالك.
‏لديك المهارات وليس لديك المال. ‏ولديّ أنا المال.
‏لذا بع لي مهاراتك وخذ مالي.
‏وسأدفع الدين بذلك المال؟
‏حُلت المشكلة!
‏هل يمكنني النهوض؟
‏أجل، انهض.
‏أعتذر. شكرًا لك.
‏حسنًا، هذا يعني إذًا...
‏مئة ألف ين لكل قصة.
‏أي عشر قصص تعادل المليون.
‏لن يكون الأمر سهلًا.
‏لا أتفاخر بذلك، ‏لكنني أقل شخص مضحك في "شينجوكو".
‏هكذا إذًا.
‏ما اسمك؟
‏"يامازاكي توراجي".
‏ليس "تورا" الذي تظنه! ‏بل "تورا" التي تعني "نمر".
‏"تورا" ذلك إذًا.
‏أنا "هاياشياتي".
‏إن كان اسمك "تورا".
‏سيصبح "كوتورا" إذًا. "هاياشياتي كوتورا".
‏سيدي!
‏أجل.
‏تهانيّ!
‏معذرةً. شكرًا جزيلًا لكم.
‏ادفع بشكل صحيح!
‏أعتذر.
‏- فعلت ذلك عن قصد! ‏- غير صحيح.
‏أحضر السيد متشردًا غريبًا!
‏أوجدته في الطريق؟
‏إنه تلميذ جديد. ‏توقّفت ساقاه من الركوع المفرط.
‏سحقًا. لا يُوجد مال وفم آخر لإطعامه.
‏يا للهول! إنني جائع.
‏أهو تلميذ؟
‏هذا ابني. إنه يكسب أكبر قدر من المال.
‏"هاياشياتي دونتا". ‏لا تخلط بينه وبين "دون تاكوس".
‏كفاك مزاحًا وساعدني.
‏حسنًا. هيا.
‏تلميذ جديد يا "سايوري".
‏مرحبًا. الفطور سيكون جاهزًا قريبًا.
‏إنك مرحّبة للغاية يا أمي.
‏بهذا الوضع، سيمتلئ منزلنا بالغرباء.
‏صباح الخير!
‏أرأيت؟ أخبرتك.
‏ماذا؟ من هذا الوسيم؟
‏تلميذ جديد على ما يبدو. ما اسمك؟
‏"كوتورا". "هاياشياتي كوتورا".
‏هل أنت نمر أم قط؟
‏- ما كان ذلك؟ ‏- توقّف.
‏أليست تلك جملة من قصة "فأر"؟
‏هذا غني بالمعلومات.
‏كفاكم سخافة وكلوا.
‏عُلم!
‏يبدو الطعام لذيذًا!
‏بالهناء والشفاء.
‏تفضّل.
‏- أريد الأومبوشي. ‏- تفضّل.
‏يا...
‏سيد.
‏ما الأمر؟
‏لا بد أنك جائع. كُل قدر ما تريد.
‏شكرًا على كل شيء.
‏لا تكثروا من الأرز رجاءً. ‏فلديّ تقرير ذواقة اليوم.
‏إنه في عرض تلفازي.
‏اسمح لي أن أقدّم الجميع بسرعة.
‏ليس عليك أن تتذكّر الأسماء من أول مرة.
‏هذا الرجل صاحب تصفيفة الشعر الكثيف ‏هو ابني "دونتا".
‏وهذا أول تلميذ لي، "دونكيشي".
‏إنهما يحلّان ثانيًا.
‏وهؤلاء المتدربون. ‏"دونبيري" و"دونتسكو" وأنت، ما اسمك؟
‏"أودون".
‏"أودون"، يا لسخافة الاسم!
‏أنت من أطلقت عليه ذلك الاسم!
‏هل يؤدون من بعدك؟
‏بعبارات الياكوزا، إنهم بمثابة نواب الرئيس.
‏المزيد من الأرز رجاءً.
‏تبدأ متدربًا ثم تصبح المؤدي الثاني.
‏ثم تترقّى فتصبح نجمًا.
‏وأخيرًا تصبح المختتم.
‏بالمناسبة،
‏أؤدي ثانيًا ‏لكنني أوشك للغاية على أن أصبح نجمًا
‏على عكس هذا الرجل هنا. صحيح يا سيد؟
‏صحيح، دعني أعرّفك إلى هذه المرأة.
‏هذه "سايوري"، زوجتي العزيزة.
‏وهذه زوجة "دونتا"، واسمها "تسوروكو".
‏وحفيدتي "سايا"!
‏إنكم مفعمون بالحياة.
‏ثمة طفل آخر في طريقه. يتبقّى شهران.
‏بطنها منتفخة هكذا.
‏كفانا هراء. فلنأكل.
‏هل تريد النقانق؟ أليس هذا على ذوقك؟
‏أجل.
‏إنها جميلة.
‏جميلة بحق.
‏إنها تعجبه. تعجبه بحق!
‏ما وظيفتك؟
‏إنه عضو ياكوزا.
‏ماذا؟
‏فكاهة سخيفة في كل مرة!
‏توقّف.
‏- توقّف! ‏- ما الخطب؟
‏لا تسأل عن الخطب.
‏هذا ليس تدريبًا على إطفاء الحريق. ‏لا حاجة إلى رفع صوتك.
‏ماذا قلت؟
‏مهلًا! على رسلك.
‏تريث!
‏استمع يا "كوتورا".
‏راقب عن كثب، اتفقنا؟
‏أولًا، تنحني هكذا،
‏ثم تنظر إلى اليسار
‏وإلى اليمين ببطء.
‏وبعد ذلك وبصوت يصل ‏إلى آذان الجمهور بسهولة،
‏تقول، "لديّ قصة سخيفة أخرى لأسردها."
‏أفهمت؟
‏اعتادوا التحدث بهدوء في عصر "إيدو".
‏جرّب ذلك من البداية.
‏أمستعد؟ انطلق.
‏أمستعد؟ حسنًا، هيا بنا!
‏"لديّ قصة سخيفة أخرى لأسردها."
‏كان ذلك مخيفًا! من تظن نفسك؟ مصارع محترف؟
‏إنك صاخب ومزعج!
‏قلت توقّف.
‏توقّف.
‏يا "كوتورا".
‏لا تتحدث إلى التلامذة الأكبر سنًا هكذا.
‏ستكون أنت في العادة
‏من يجمع الديون وهم المدينون.
‏لكنك هنا تبدأ من تحت الصفر.
‏أره كيف.
‏إنه دورك يا "دونتسكو".
‏- لا، بل دورك. ‏- ماذا؟
‏لا تتحدث هكذا. ‏لقد مر عام منذ أن اعتليت خشبة المسرح.
‏اسرد قصة صغيرة.
‏هيا يا "دونتا". أرنا.
‏طال انتظارنا!
‏أجل، رجاءً!
‏حسنًا... راقبوا بعناية.
‏مرحبًا، أنا "دونتا" ولست "دون تاكوس".
‏هيا بنا، "دون"!
‏"إنك صاخب جدًا!
‏ستوقظ الأطفال، سحقًا..."
‏"إنني في ورطة!"
‏"ما الأمر؟"
‏"المنزل المجاور به سياج!"
‏"يا لها من سياج جميلة. ‏كان معكم (واتانابي أتسوشي)."
‏"ضيف جديد؟ من أين أنت؟ (غينزا)؟ ‏تبدو مثل مرحاض قذر.
‏سأنظفك كما تنظّف حسابك المصرفي! (دون)!"
‏استمتعوا بالجزء التالي.
‏فليبدأ، "شاكا خان"!
‏كان ذلك مثالًا على نهج لا يُتبع.
‏بئسًا.
‏دعابات من هذا القبيل ‏تُظهر أنك تفتقر إلى الثقة.
‏كما لا يُسمح باللفظ بالكلمات البذيئة ‏والسخرية من الضيوف.
‏إنهم حساسون.
‏قد يغادرون حتى.
‏اتفقنا؟
‏ألم يحن وقت التصوير التلفازي؟
‏أجل. لا بد لي من تصوير ‏مسابقة طهو المشاهير. إنني مغادر.
‏- يا سيد... ‏- ما الأمر؟
‏أنا لا أدفع مقابل القصص القصيرة.
‏إنك مزعج! اطرده!
‏أرجو المعذرة.
‏أنا على علم. ‏تريد أن تسرد قصة أكثر تقليدية.
‏فلنر. ما قد يناسبك؟
‏ربما "مانجو كواي" أو "تاراتشيني".
‏أتريد أن تسرد "سانماي كيشو"؟
‏إنها التي يبرع فيها السيد يا أحمق...
‏أجل. أريد أن أتعلّمها.
‏حسنًا...
‏لا بأس.
‏حسنًا.
‏لم أر أو أسمع عن مبتدئ ‏يسرد قصة "سانماي كيشو".
‏لكن لا بأس، سأعلّمك إياها.
‏لكن،
‏سأكون صريحًا معك.
‏ما الأمر؟
‏إنها صعبة عليك.
‏"عجبًا! القريدس أكبر من الوعاء!"
‏"أجل، (دون)، وتر القريدس!"
‏إنك أحمق بلا ريب.
‏ما الأمر؟
‏بيت القصيد هو أن قصصًا،
‏مثل "سانماي كيشو" لا يسردها إلا السادة.
‏سُردت في الأصل في "أوساكا"،
‏لكن السيد "سانيوتي إينو" ‏عدّلها لتناسب جمهور "طوكيو"،
‏وتناقلها آل "شينشو" و"شينتشو".
‏لا يسردها "دونبي" كثيرًا أيضًا،
‏وسمعت بأنه لا يعلّمها إلى أي شخص.
‏فكيف اختارك أنت؟
‏إنني "كوتورا".
‏هل تتباهى؟
‏إنك لا تعرف حتى كيف تأكل السوبا ‏بشكل صحيح أيها الفلاح!
‏أتريد أن تنتقدني؟
‏أناس عصر "إيدو" ‏لا يغمسون السوبا في الصلصة.
‏ولا يخلطونها مثل الناتو.
‏اخرس، أحب غمس السوبا خاصتي.
‏لماذا عليّ التظاهر بأن هذين العودين ‏بمثابة مروحة على المسرح؟
‏يجعلنا ذلك نبدو بخيلين!
‏حسنًا. التالي هو الغليون.
‏ضع التبغ في الغليون،
‏وأشعله هكذا.
‏جرّب ذلك.
‏هذه منطقة "ريوسيكاي" يا أنت.
‏أتظن أنه بوسعك بيع منتجاتك هنا ‏من دون إذننا؟
‏ما خطب صوتك؟ ‏لا تحسب نفسك "ألفي تاكاميزاوا"!
‏هذا مضحك قليلًا.
‏راقب.
‏أتظن أن بوسعك التجارة هنا؟
‏إلام تنظر؟
‏عجبًا.
‏لا!
‏أضف بعض الشهوانية إلى الغناء.
‏فهذه الأغنية تتحدث عن عاطفة بغيّة. أفهمت؟
‏لا تنظر إلى الجانب هكذا.
‏من المهم أن تلعب دور الشخصيات ببراعة ‏حتى تنجح القصة.
‏ولهذا السبب أميّل رأسي هكذا.
‏سيكون عليك التحديق إلى الشخصيات الأخرى.
‏كيف أفعل الأمر إذًا؟
‏أميّل رأسي عادةً بمقدار 30 إلى 45 درجة.
‏أتخال نفسك تتحدث إلى بوصلة؟
‏انتبه إلى حديثك مع من يكبروك سنًا!
‏"(غينجيرو)"
‏وجدت "ياسو".
‏"ياسو"؟
‏كان على اتصال بالمتوفي. ‏كان المال مخبأ في الصندوق.
‏هل أقتله؟
‏اكسر ساقيه وضعه في صندوق السيارة. ‏سيمنعه ذلك من الهروب.
‏حسنًا. سآتي على الفور.
‏وماذا بعد؟
‏افعل ما يحلو لك.
‏استمع إليّ يا "يامازاكي".
‏لم يعد فيلق "شينجوكو" ‏ينتمي إلى "ريوسيكاي".
‏الرئيس قديم الطراز للغاية ‏ويظن أن ذلك فيلم من أفلام الياكوزا.
‏عليك بيع المخدرات والأسلحة ‏من أجل المطالبة بفيلق "شينجوكو".
‏إن توحدنا، فسيصبح فيلق "شينجوكو"...
‏اصمت.
‏لا أكترث بشأن "شينجوكو".
‏وقصتك ليست مضحكة.
‏لم يكن الغرض أن أجعلك تضحك...
‏أجل، لكنني أود سماع قصة مضحكة.
‏سأتحدّث إلى الرئيس.
‏إن خطوت قدمك في "طوكيو"،
‏فستهلك لا محالة.
‏اركض.
‏أخي...
‏اهرب.
‏"يا (كيسيغاوا)، ‏تعالي إلى هنا أيتها البغيّة.
‏لن تخدعي أحدًا ما لم تكتبي نذرًا. اتفقنا؟
‏ألم تسمعي بالمثل؟"
‏ما كان المثل؟
‏ماذا؟
‏"إن كتبت نذرًا مزيفًا، ‏فستنفق ثلاثة غربان في (كومانو)."
‏صحيح، تذكّرت. وماذا بعد ذلك؟
‏يأتي دور "كيسيغاوا".
‏"سأكتب أكبر عدد ممكن من النذور المزيفة ‏وأقتل كل الغربان في العالم."
‏"لم ستقتلينها؟"
‏"أعمل في خلال الليل، ‏لذا أريد النوم في الصباح."
‏صحيح! النوم في الصباح.
‏بلغنا النهاية أخيرًا.
‏ما رأيك؟ مضحكة؟
‏هذه ليست المشكلة هنا.
‏سواء كانت مضحكة أم لا، فهذه مسألة أخرى.
‏بلغنا نهايتها على أي حال...
‏لذا بشأن المال كما وعدتني...
‏أتهزأ بي؟
‏سأدفع بعد أدائي على خشبة المسرح.
‏أتريد أن تظهر ما فعلته للتو للآخرين؟
‏أنا من مواليد عصر "إيدو".
‏"(كوتورا)"
‏لا تصرخ على الجمهور. لا تنس ذلك أبدًا.
‏مهلًا، علّمني "دونتا" ‏بعض الدعابات البسيطة.
‏نمر ضيّق الصدر!
‏- سأطردك إن قلتها. ‏- ماذا؟
‏هذا ليس وقت الاستفسار، إنه دورك.
‏هيا.
‏لا تدفعني.
‏يمكنك فعل ذلك!
‏ها قد ظهر!
‏حظًا سعيدًا.
‏مرحبًا جميعًا!
‏أنا "هاياشياتي كوتورا"،
‏ولست "كوتوري".
‏نمر ضيّق الصدر!
‏لقد فعلها.
‏بلا ريب.
‏ها قد وصلا...
‏حسنًا، فلنبدأ.
‏"أليس ذلك... ذلك الشخص هناك؟"
‏ما كان اسمه؟
‏كما تعلمون...
‏ما اسمه يا سيد؟
‏"تذكّرت. إنه الثرثار!"
‏من يكون؟
‏هذا لا يهم.
‏"تعال." "حسنًا."
‏"مهلًا، أليس ذلك نذرًا؟" "أجل."
‏"سأقرأه. قرأته بالفعل."
‏أهذه مجلة "ريدرز دايجست"؟
‏"مهلًا. المرأة التي اسمها (كيسيغاوا)..."
‏لقد وصلت!
‏وصلت "كيسيغاوا"!
‏اختبئ يا أحمق!
‏ما الخطب يا رئيس؟
‏لم أرك منذ فترة.
‏ألا تعلمين أن العملاء مهمون للبغايا؟
‏لا يمكنني العمل ما لم أراك.
‏هل أخطأت؟
‏يا أنت!
‏لا طائل من الهرب.
‏ألسنا صديقين يا "دون"؟
‏أعتذر.
‏أحد رجالي يزعجك، صحيح؟
‏لا أعلم كيف تسير الأمور في عالمك،
‏لكن في "أوساكا"، ثمة عدد لا يُستهان به ‏من الأشخاص الأكثر مرحًا منك.
‏فلم لا تعتزل إذًا؟
‏سمعت ابنك في عرض تلفازي.
‏اجعله المعيل.
‏أو تقدّم بطلب للحصول على الرعاية.
‏هذا...
‏يا للألم...
‏هل أقلّك إلى المستشفى؟
‏أنا بخير.
‏يمكنني السير. إنني بخير حال.
‏في الواقع،
‏هل انتهيت؟
‏يا آنسة.
‏هل كانت قصتي مملة؟
‏كانت لا بأس بها.
‏حقًا؟
‏السرد الهزلي ليس شيقًا إلى تلك الدرجة. ‏ظننت أن أيامه قد ولّت
‏وأنه ليس جزءًا مهمًا من ثقافتنا.
‏لكن رؤية شاب مثلك يسرد قصة مملة،
‏أظنها مهارة فريدة.
‏حتى الهواة يحاولون أن يكونوا ‏أكثر إثارة هذه الأيام.
‏أرى أن عرضك لشيء بهذا السوء
‏مبتكر نوعًا ما.
‏أظن أن بوسعك أن تكون شخصًا مبتكرًا.
‏لم تكن القصة مضحكة ولكن إن استمررت،
‏فربما يستمتع أحدهم في نهاية المطاف.
‏ابذل قصارى جهدك!
‏أرضيت الآن؟ غادر رجاءً.
‏سأتعامل مع الدين بطريقة ما.
‏أقلت شيئًا ما؟ ما هو؟
‏لا.
‏لم يضحك أحد.
‏بالطبع، إنك لست مؤهلًا لذلك.
‏ما الذي يفاجئك إلى هذا الحد؟
‏أتظن أنك صاحب موهبة؟
‏أنت آخر من يقول ذلك.
‏إنه لمن المؤلم سماع ذلك منك. "تايغر وودز".
‏أرجوك يا سيد! امنحني فرصة أخرى.
‏لن أصرخ أو أقول دعابات سخيفة.
‏ولن أنسى أسماء الشخصيات. امنحني فرصة أخرى.
‏حتى وإن أردت ذلك، ‏فلن يمكنني بمثل هذا الجسد.
‏إنني عالق حرفيًا من جرّاء ديني.
‏كان ذلك رائعًا!
‏إنني لا أفهم القصة أصلًا.
‏ماذا؟ لم؟
‏إنك من طلبت سرد قصة "سانماي كيشو".
‏لكنني لم أر أي نذور قط. ‏ولم تحتم على الغربان أن تنفق؟
‏فليشرح أحدكم.
‏فليشرح أحدكم!
‏تُكتب النذور على ورق مقدس ‏من ضريح "كومانو"،
‏والغربان هي رسل الآلهة.
‏ولهذا إن كتبت نذرًا كاذبًا، ‏فبذلك تكذب على الآلهة،
‏ولهذا السبب تنفق ثلاثة غربان في "كومانو".
‏وما علاقة النوم بذلك؟
‏البغايا يعملن حتى وقت متأخر من الليل،
‏وعندما يقصدن الفراش أخيرًا، ‏تبقيهنّ الغربان مستيقظات.
‏ولهذا تقول الأغنية،
‏"أريد أن أقتل كل الغربان في العالم بأسره ‏وأنام قريرة العين."
‏لم أر بغية قط.
‏ولا أنا.
‏تحاول القول إنه إن كذبت البغية، ‏فستنفق الغربان.
‏وبذلك ستسعد إذ يمكنها النوم في الصباح؟
‏ما الهدف إذًا من تلك الأغنية الغبية؟
‏هذا هو سرّ جمالها. وهو أنك لا تفهمها.
‏لا، إنه محق.
‏يقول السيد إنك محق.
‏ثمة الكثير من القصص التقليدية
‏التي تتطلب معرفة معينة حتى تكون مضحكة.
‏ولكن هذا أيضًا سبب كونها تقليدية.
‏إن لم تستطع فهم ذلك،
‏فربما عليك سرد قصة "سانماي كيشو" خاصتك.
‏وكيف لي فعل ذلك؟
‏هذا ما أحاول أن أعلّمك إياه.
‏- يا عزيزي. ‏- ما الأمر؟
‏- ماذا عن... ‏- قطعًا لا.
‏ما الأمر؟
‏ثمة تلميذ ما ‏علّمه قصة "سانماي كيشو" أيضًا.
‏- لم يحدث. ‏- من يكون؟
‏- خلف حيّ "هاراجوكو". ‏- مهلًا!
‏لا تذكريه. لقد طُرد.
‏- بل غادر بملء إرادته. ‏- سأعلّمك أنا.
‏النذور، ثمة ثلاثة أزواج من الشفاه.
‏"سانماي كيشو". حسنًا، "دون"! سحقًا!
‏فلتزره.
‏سأرسم خريطة من أجلك.
‏سأطلب من السيد أن يرسل إليه تحياته.
‏مهلًا يا أمي!
‏حيّ "هاراجوكو".
‏"محطة (هاراجوكو)"
‏وصل عضو ياكوزا يا رئيس!
‏مرحبًا!
‏ماذا؟
‏هل نعرف بعضنا بعضًا؟
‏لقد التقينا من قبل حسب ظني.
‏ظننت ذلك أيضًا. أين؟
‏جرّبه عليك إن أردت.
‏السرد الهزلي.
‏هلّا تعلّمني السرد الهزلي.
‏هذا متجر ملابس.
‏حقًا؟
‏مهلًا، أثمة خطأ ما في هذه؟
‏سحقًا، ظللت مرتديًا لساعة السيد.
‏السيد؟
‏"هاياشياتي دونبي".
‏ربما لا تعرفه إذ لا يظهر على التلفاز.
‏بقولك السرد الهزلي،
‏أتعني قصصًا مثل "كوماسان هاتسان" ‏و"مانجو كواي"؟
‏أجل، ذلك بالضبط.
‏لست مهتمًا.
‏هل اشتريت هذه من أحدهم؟
‏لا، صممتها كلها بنفسي.
‏هل سمعت باسم "دراغون صودا"؟
‏ماذا؟ أتحاول صنع علامة تجارية ناجحة؟
‏أجل، تنين "أوراهارا". إنها تصميمات أصلية، ‏لذا لن تجدها في أي مكان آخر.
‏ومن قد يشتري هذه الملابس المضجرة؟
‏علام تضحكين أيتها القبيحة؟
‏أعتذر.
‏ما قلته صحيحًا،
‏لكننا نحاول إنشاء نزعة جديدة،
‏لذا لا نبيع التصميمات الموجودة بالفعل ‏في الأزياء.
‏على سبيل المثال، هذا القميص. ‏سيصبح رائجًا هذا العام.
‏اشتراه "أزوما ميكيهسا".
‏لم أره يرتديه قط.
‏لم ثمة فتحات؟
‏لدى السترة كمّان...
‏سألت بشأن الفتحات!
‏من أجل التنفس.
‏هل سيحظى ذلك بشعبية هذا العام أيضًا؟
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏لقد حطمت حسي في الأزياء بالتمام والكمال.
‏- أنا الأول؟ ‏- الثاني.
‏فهمت.
‏لا جديد.
‏حتى أصدقائي. سيشترون ملابسي ‏بدافع الأخلاق لكنهم لا يرتدونها أبدًا.
‏أحب الملابس ولذا أردت فعل ذلك ‏لمدة عام على الأقل.
‏عام؟
‏لقد وعدت والديّ.
‏إن لم أنجح كمصمم في سن الـ25، ‏فسأعمل عمل العائلة.
‏وما عمل العائلة؟
‏قطاع الخدمات.
‏فهمت.
‏حتى إنهما دفعا تمويلًا في البداية.
‏كم المبلغ؟
‏أربعة ملايين.
‏لم؟
‏هل أنت...
‏الشاب الذي كان في مطعم الكاري ‏في "أوموتساندو"؟
‏أجل، بالطبع. إنك ذلك الشاب! ‏من الذي وقّعها؟
‏"ديث كيوشي" من "ديث رومانتيك".
‏صحيح. "كيوشي"!
‏فهمت.
‏سأخرج أيتها القبيحة. اعتن بالمتجر.
‏إلى أين ستذهب؟
‏- وما شأنك؟ ‏- سأنهي عملي الساعة الـ5 مساءً.
‏اصمتي، لا أكترث!
‏ماذا تريد؟ كُف عن اللحاق بي.
‏السرد الهزلي. قال السيد...
‏أي قصة؟
‏"سانماي كيشو" التي يبرع فيها السيد.
‏أيمكنك أن تعلّمني؟
‏كما أخبرتك، إنني أدير متجر ملابس.
‏أجل، ربما كان ذلك خطأ.
‏يا أنت!
‏"ريوجي".
‏من يكون؟
‏لا أعرف، لكنه قال إنه يسرد الهزل.
‏أنا "كوتورا". "هاياشياتي كوتورا".
‏تبدو كعضو ياكوزا.
‏هذا صديقي "تاكيشي".
‏نطلق عليه اسم "تشيبي تي". ‏هل هجرتك إحداهنّ مؤخرًا؟
‏لا تتحدث بشأن ذلك!
‏كنت في طريقي للتعافي.
‏أخبره.
‏لم؟
‏ألا يعتريك الفضول؟
‏لا، إنني هنا لأتعلّم السرد الهزلي.
‏منذ شهر، في ملهى في "روبونغي"...
‏لا تبدأ في سرد القصة!
‏تعرف سرد الهزل، صحيح؟
‏كانت لديّ حبيبة في ذلك الوقت.
‏ما خطبك؟
‏"كوتاتسو"!
‏لم أعد "كوتاتسو". إنني "ريوجي".
‏ثمة غريب أطوار هنا.
‏أجل، "توراجي".
‏أجل.
‏لا يمتلك أي حس فكاهة. عامله بلطف رجاءً.
‏لا تقولي ذلك!
‏ما علاقة تلميذ أبي بي؟ سأطرده.
‏سأمرر السماعة إلى والدك.
‏لا تفعلي ذلك.
‏لا أريد التحدث. يا للألم!
‏لقد أُصيب والدك ‏وظل بعيدًا عن المسرح لفترة من الوقت.
‏- ساعدني على تهدئته. ‏- كفاك هراء.
‏مرحبًا، هذا أنا.
‏كيف يسير عملك؟
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏تعال وزُر والدتك ولو لمرة كل فترة.
‏صافرة.
‏لا أستطيع مواكبة هذه التمثيلية.
‏لقد أغلق الخط منذ البداية.
‏اعتاد أن يكون...
‏شكرًا لك يا أبي!
‏ما هذه؟
‏أهي هدية؟
‏كيف حصّلت شيئًا باهظ الثمن؟
‏ماذا؟
‏"رولكس".
‏عجبًا!
‏يا لها من هدية رائعة!
‏كيف كانت القصة؟
‏كانت جيدة.
‏أخبرني إذًا.
‏حسنًا...
‏في الأساس، أنفق كل أمواله ‏على تلك الفتاة التي قابلها في الملهى،
‏لذا هربت حبيبته.
‏ومن ثم تركته فتاة الملهى أيضًا.
‏ليست مضحكة إطلاقًا.
‏لم تكن القصة بهذه البساطة، ‏ولم أتحدّث بهذه النبرة أيضًا.
‏كانت مضحكة للغاية ‏عندما سمعتها من "تشيبي تي".
‏أجل، لقد أفسدتها.
‏كنت تعرف القصة بالفعل.
‏وبالتالي ستصبح مملة عند سماعها مجددًا.
‏ألا ينطبق الأمر عينه على سرد الهزل؟
‏يتعلق الأمر بسرد قصة ‏يعرفها الجمهور بالفعل،
‏ولكن بطريقة مضحكة.
‏لا أعلم،
‏ولكن إن كان كل شيء ثابتًا ‏بصرف النظر عن راويها،
‏فلماذا لا تقرأ كتابًا ‏أو تستمع إلى قرص مضغوط؟
‏أعتذر.
‏لم أقصد التباهي.
‏عليّ العودة الآن.
‏اسرد القصة مرة أخرى من البداية يا "تيني".
‏اسمي "تشيبي تي".
‏لا أكترث يا أبله.
‏سأسرد قصتك بصورة مضحكة أكثر منك!
‏ألديك صور؟
‏من السهل التخيل بوجود الصور.
‏لديّ ولكن لن أعرضها.
‏ماذا تفعل؟
‏ما الخطب؟
‏ما اسمها؟
‏"ميغومي".
‏أكانت في "شيبويا" قبلما تقصد "روبونغي"؟
‏ربما.
‏ألديها ساقان طويلتان؟
‏كيف تعرف ذلك؟
‏ما عملك؟
‏أصمم الملابس.
‏ألم تسمعي عن "دراغون صودا"؟
‏لديّ متجر في "أوراهارا".
‏تفضّلي، هذا آخر تصميم لدينا. ‏جربيه عليك إن أردت.
‏يا لك من شجاع!
‏شجاع؟
‏ارتداؤك لمثل هذه الملابس المضجرة ‏التي تحتوي على فتحات في العلن!
‏يتطلّب ذلك الكثير من الشجاعة...
‏وفي "أوراهارا" بحد ذاتها؟
‏أفضّل الموت على ذلك. لا يمكنني فعل ذلك.
‏لا تفهم ذلك على نحو خطأ.
‏"أوراهارا" فيها متاجر أنيقة فحسب،
‏لذا فإن هذه الملابس المضجرة
‏ستظل مضجرة إلى الأبد،
‏ما قد تقلب عالم الأزياء. وهذا مهم.
‏أنسى غالبًا كيف تبدو الملابس المضجرة،
‏لذا سيكون هذا بمثابة تذكير لي حين أنسى. ‏لن ألبسه ولكن شكرًا لك.
‏أجل، ملابسك مضجرة للغاية يا "ريوجي".
‏مضجرة.
‏اصمت!
‏رأيتها أنا أيضًا من قبل.
‏حقًا؟
‏كانت في المسرح. وأثنت عليّ.
‏قالت إن قصتي مزيفة،
‏لكن شخصًا ما سيجدني مثيرًا للاهتمام ‏في النهاية.
‏هذا ليس ثناء.
‏هل مارست الجنس معها؟
‏هل فعلت ذلك؟
‏لو فعلت لما شعرت بخيبة الأمل هذه.
‏مارسه إذًا. لا تتصرف ببرود مع فتاة كتلك.
‏سأمارسه إن رأيتها مجددًا.
‏ولكن،
‏ستتصرف ببرود في نهاية المطاف.
‏ذلك لأنه كانت لديّ حبيبة في ذلك الوقت.
‏لا تلمها.
‏أنت من تصرفت ببرود.
‏لم لديك هذا الهاجس؟
‏تصرفت ببرود، صحيح؟
‏أجل.
‏حسنًا، جيد.
‏وجب عليّ التصرف ببرود. ‏وكيف لي ألّا أفعل ذلك؟
‏مُحال أن تقع فتاة المدينة ‏ذات الساقين الطويلتين في حب شخص مثلي.
‏لم يحدث ذلك قط.
‏ظننت الأمر فخًا في البداية. ‏طائفة ما أو ما شابه.
‏أو ربما كانت متحولة جنسيًا، ‏لم أنفك أفكر في الأمر.
‏لذا ظننت أنه عليّ أخذ زمام المبادرة.
‏وإلا فلن يحدث أي شيء.
‏- لا. ‏- لم؟
‏لأنك يا "تاكيشي"...
‏لا تحبني بحق.
‏رغم أنني أحببتها حقًا!
‏في تلك المرحلة،
‏لكنت نبذت حبيبتي ‏وتخلّصت من كل ما لديّ من الإباحية.
‏كنت أرغب في ركوب "قطار النقل الثقيل ‏الذي يغادر (شينجوكو) صوب (ميغومي)."
‏ماذا تفعل؟
‏حرف "تاء" هذا لا يمثّل أول حرف ‏من اسم "تاكيشي"، صحيح؟
‏هل يزعجك ذلك؟
‏يا "ميغومي"!
‏لم يكن الوقت مناسبًا للتصرف ببرود.
‏وحالما ألصقت هذا الوشم بجلدي، ‏غيّرت رقمها وبريدها الإلكتروني.
‏هذا هو الجزء المضحك.
‏توقّف عن فركها!
‏فهمت القصة أخيرًا بعدما سمعتها منك.
‏كنت أتخيل وجه زوجة "دونتا" ‏عندما سمعت هذه القصة.
‏دعابات هذا الشاب سيئة للغاية.
‏هلّا نغادر.
‏كان ذلك شيقًا.
‏هذا هو أحدث لباس مضجر لدينا.
‏إلى أين ستذهب؟ متجرك من هذا الاتجاه.
‏ماذا تفعل؟
‏سنجد تلك المرأة ونشوّه ملامحها.
‏مهلًا... ذلك...
‏إنني غاضب!
‏كانت لطيفة مع "تشيبي تي"
‏ولكنها لم تكن لطيفة معي. ما سبب ذلك؟
‏لربما هي حمقاء فحسب.
‏يا "توراجي"،
‏لست في حاجة إلى التصرف بلطف معها.
‏لأنها بالنسبة إليّ،
‏ليست هانئة ولا مثيرة للاهتمام.
‏مهلًا!
‏ماذا بشأن السرد الهزلي؟
‏ماذا حلّ به؟
‏لا تهرب.
‏الأمر خطر!
‏إنك مصدر إزعاج للآخرين!
‏"شارع (هاراجوكو)"
‏"(تاتوينغ)"
‏هذا "توشي"،
‏أفضل رسام وشوم في "أوراهارا".
‏تفاحة... لست من رسم وشم هذه الفتاة.
‏وماذا عن الشباب؟
‏رسمت لثلاثة بمن فيهم "تاكيشي"، حسب ظني.
‏ومن الآخرين؟
‏أحدهما،
‏يظهر أحيانًا في عرض "كيه ون" ‏واسمه "تيروهيكو".
‏وكان الآخر في متوسط العمر...
‏ماذا؟
‏حان وقت حجر، ورقة، مقص.
‏حجر، ورقة، مقص.
‏باتوا أربعة.
‏إنني ثملة للغاية.
‏قابلتها في ملهى في "روبونغي".
‏ثم في ناد في "إيبيسو".
‏كانت منتشية وعانقتني بشدة.
‏لو كنت أصغر سنًا، ‏لكنت فعلت الأمر في تلك اللحظة، لكن...
‏أردت أن تتصرف ببرود.
‏لا أمارس الجنس مع النساء قبل العراك.
‏اصمتا!
‏كانت واثقة بنفسها ‏لدرجة أنني ظننتها حبيبة الرئيس.
‏لكنها قالت إنها معجبة بي ‏وواصلت النظر إليّ.
‏بدأت تلمسني، ‏وبسبب تأثير هرمون التستوستيرون،
‏فكرت في ممارسة الجنس معها.
‏لكنك تصرفت ببرود؟
‏أجل.
‏كنت أنت إذًا!
‏علمت أنه لا يجدر بي الانجذاب إليها، ‏ولكن لم أستطع حمل نفسي على المقاومة.
‏فانتهى بي المطاف منجذبًا.
‏كانت "ميغومي" مريضة في ذلك اليوم ‏وأخذت يومًا إجازة من العمل.
‏أردت أن أعتني بها وبجسدها وروحها،
‏فقصدت منزلها مع جميع أدوات السوبا خاصتي.
‏عجبًا يا "تا".
‏إنك بارع في إعداد السوبا.
‏بالطبع، إذ إنني أملك مطعم سوبا.
‏ها قد انتهيت!
‏إن فكرت في الزواج يومًا، ‏فلن أجد من هو أفضل منك.
‏تظاهرت بأنني مسترخ وواصلت إعداد السوبا،
‏ولكن كانت ثمة جلبة تدور في رأسي.
‏لم أستطع التركيز ‏على إعداد السوبا منذ ذلك الحين.
‏يا "ميغومي".
‏توقّف!
‏لم لا؟
‏لأنك لا تحبني.
‏حالما تسمع ذلك، فلا مفر من الوشم.
‏وبعد ذلك اختفت.
‏لقد طلّقت زوجتي وكنت جادًا حقًا.
‏جد "ميغومي" رجاءً.
‏جدها!
‏يبدو كما لو أننا تورطنا في مسألة متعبة.
‏أظنك تبحث عن الورطات بنفسك.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ما قصدك؟ لا علاقة لي بالأمر.
‏لم قد تقول ذلك؟
‏كادت تنال منك أنت أيضًا يا أخي.
‏أخي؟
‏إنك أبله للغاية...
‏تظن تلك المرأة الغريبة أنها تستطيع ‏الإيقاع بأي رجل يبدأ اسمه بحرف "تاء".
‏"تاء"... "توشي"، "تاكيشي"، "تيروهيكو"، ‏"تاتسو"، "توراجي"...
‏إنك محق.
‏ماذا حدث في قصة الهزل؟
‏كانت ثمة ثلاثة نذور في قصة الهزل.
‏بالضبط!
‏لم أقل شيئًا بعد.
‏فلنصطحب الرجال الأربعة الموشومين ونعاقبها!
‏سيكون ثمة أربعة نذور!
‏مهلًا.
‏"سأكون في المكتب. (هيوجا)."
‏لماذا يراسلني كأنه مراهق؟
‏أعتذر، حدث أمر ما. سأتصل بك غدًا.
‏لا أصدّق أنني نعته بـ"أخي".
‏والآن.
‏أخبروني فجأة بأن أنتحل شخصية ما، ‏ولم يكن لديّ خيار آخر.
‏ثم قالوا، "لا أعرف من يكون ذلك. ‏إنه لمن الصعب جدًا العمل معها!"
‏من انتحلت شخصيتها؟
‏لقد عدت إلى المنزل! إنني جائع للغاية.
‏ماذا؟
‏إنه منزلي أيضًا.
‏ما الخطب؟
‏حللت أهلًا!
‏سأعدّ بعض الطعام.
‏تبدو مشغولًا يا سيد "دونتا".
‏يا للهول! مالك المتجر يهينني.
‏هذا غير صحيح.
‏وإنك تبلي أفضل من هذا الرجل العجوز ‏الذي لا يهتم إلا بالقصص التقليدية.
‏والآن تهينه.
‏هلّا تحضرين محفظتي يا "سايوري".
‏لا يتعلق الأمر بالمال.
‏مرّ عامان وليس لديك ما تقوله؟
‏ليس لديّ ما أقوله لتلميذ طردته.
‏إذًا لماذا أرسلت أحدهم لي؟
‏أحدهم؟
‏عضو الياكوزا التلميذ ‏الذي يمتلك قضيبًا كبيرًا على الأرجح.
‏تقصد "كوتورا". إنه بلا موهبة على عكسك...
‏لا.
‏إنه مشابه لـ"دونتا".
‏أعتذر ولكنني منشغل.
‏ليس لديّ وقت للتفكير بشأن السرد الهزلي.
‏يا "ريوجي".
‏أمسك عليك لسانك! ‏ما برأيك السبب في حالة السيد هذه؟
‏- أكان ذلك شعرًا مستعارًا؟ ‏- أجل. أزلته لأتحدّث بجدية.
‏يا "ريوجي"،
‏كل ذلك بسبب الدين.
‏إنه محصّل ديون.
‏- ذلك غباء. ‏- مهلًا يا أبي.
‏اقترض أبي أربعة ملايين ين ‏من رئيس عضو الياكوزا ذلك.
‏توقّف.
‏وأُخذ المنزل كضمان.
‏لا أريد انتحال الشخصيات أيضًا.
‏الأمر محرج.
‏لكن ذلك بسببك. أنت وحلمك غير الناضج.
‏"دراغون صودا" أو "غورغونزولا" أو أيًا كان
‏حمل العائلة على تقديم التضحيات.
‏لماذا لم تقل شيئًا؟
‏الأمر وما فيه...
‏سأسدد الدين أنا.
‏عليّ سداد الدين فحسب.
‏سأعيد ذلك المال القذر إليك بسرعة.
‏وعندها لن أُجبر على مشاهدتك في التلفاز!
‏- أنت! ‏- توقّفا!
‏توقّفا!
‏كلاكما يا "ريوهي" و"ريوجي".
‏حملتما "سايوري" على البكاء.
‏إنها تبكي!
‏إن جعلتماها تبكي، فغادرا!
‏أكنت من فعل ذلك؟ ‏هل أنا من تسببت في بكائها؟
‏إنني جاد! سأنهض ببطء.
‏ما الذي عليّ فعله؟
‏سأنهض هكذا تمامًا...
‏- يا "ريوجي". ‏- وها أنت تغادر.
‏ما يعني أنه لم يتغير شيء.
‏قصد المنزل...
‏يا "ريوجي".
‏لديها عامان الآن.
‏فهمت.
‏كانت لا تزال داخل رحمي في حفل الزفاف.
‏اذهبي إلى عمك.
‏مهلًا، ماذا تفعلين؟
‏خذه.
‏لا بأس إن كان المال لا يخصّه، صحيح؟
‏شكرًا لك.
‏لقد صممت قميصًا جديدًا نستطيع جميعًا...
‏إنه أمر محرج بعض الشيء إن ارتديتموه معًا...
‏القماش جيد.
‏عدت إلى المنزل.
‏معذرةً. أيمكنني أكل هذا؟
‏"أجل، تفضّل."
‏لماذا تبتسم بتهكم؟
‏غير صحيح.
‏بل ابتسمت.
‏لم أبتسم بتهكم قط.
‏- هذا خطؤه. ‏- خطأ من؟
‏"ريوجي" ذلك. من يكون؟
‏لم أر شخصًا مثله قط. ‏إنه يواصل مفاجئتي بتصرفاته.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏إنه شابّ مثير للاهتمام.
‏اعتاد سرد الهزل، صحيح؟
‏يواصل قول أشياء تلمّح إلى ذلك.
‏إنه...
‏كان من المفترض ‏أن يكون وريث اسم "هاياشياتي".
‏عندما كان في الثامنة من عمره، ‏كان الناس يقولون
‏إنه سيصبح أفضل من أبيه.
‏كان "دونتا" يكبره بعشر سنوات، ‏لكن "ريوجي" كان أبرع منه.
‏مذهل.
‏إنه موهوب.
‏كان يحفظ أداء السيد من مرة واحدة.
‏كانت قصة "شيناغاوا شينجو" خاصته ‏أفضل من خاصة "شينتشو".
‏إنني متحيزة قليلًا، ‏لكن "دونبي" كانت لديه تطلعات كبيرة.
‏ظن أنه سيحمل اسم العائلة.
‏ظن "ريوجي" الأمر عينه ‏ولم يرتد المدرسة الثانوية.
‏ودرس سرد الهزل بدلًا من ذلك.
‏لو كانت الأمور قد سارت على ما يُرام، ‏لكان نجمًا.
‏ما سبب اعتزاله؟
‏إنه عالم غريب.
‏هنا،
‏من هم أكبر منك سنًا ‏يحترمونك كأنك أكبر منهم،
‏لكنك تُنبذ من بقية المجتمع.
‏وإن بت نجمًا في غضون خمس سنوات ‏بدلًا من مدة العشر سنوات الطبيعية،
‏فإن الناس يشكونك ويتنمرون عليك.
‏لذا هرب.
‏إما أنه هرب وإما نحن من تركناه.
‏"دونبي" سيد صارم، لكنه أب طيب.
‏قال، "هذا الصبي لن يكون سعيدًا ‏في عالم سرد الهزل التقليدي الصغير."
‏ماذا؟ مهلًا.
‏أهو ابن السيد؟
‏ألم أذكر ذلك؟
‏لا. كان ذلك وشيكًا!
‏لقد كانت قصة جيدة، لذا كدت أغفل هذا الجزء.
‏الأربعة ملايين إذًا ‏هي التي افتتح بها المتجر.
‏وها هو يصمم ملابس مضجرة ‏بها فتحات بأموالنا...
‏أيها الوغد "ريوجي"!
‏فهمت. إنني قادم.
‏- ثمة خامس يبدأ اسمه بحرف "تاء". ‏- خامس؟
‏قصد الخامس "توشي" رسام الوشوم.
‏يُرسم له وشم الآن. أسرع.
‏"متجر (الوشم الحقيقي)"
‏ها قد ظهر.
‏ذلك الوغد.
‏هل تعرفه؟
‏أجل، لكن اسمه لا يبدأ بحرف "تاء".
‏بل يبدأ بـ"ياء".
‏ثمة شائعات مفادها أن "ياسو" ‏موجود في "طوكيو".
‏ماذا حدث؟ ظننت أنك أجهزت عليه.
‏أعتذر.
‏لا تدرك ما قد يفعله الحمقى أمثاله ‏بمجرد أن يغضبوا.
‏إن فعل "ياسو" شيئًا للرئيس،
‏فستفقد ما هو أكثر من مجرد خنصر.
‏يمكنك الذهاب مباشرةً يا "يامازاكي"،
‏ولكن قبل ذلك...
‏هلّا تتحدث بصورة طبيعية.
‏تحمّل المسؤولية يا "يامازاكي".
‏إنه على وشك الولوج يا أخي.
‏عُد أدراجك. ‏إنه ليس شخصًا يمكنك التحدث إليه بالمنطق.
‏ماذا تعني؟ سيذهب لرؤية "ميغومي".
‏ثمة خمسة نذور الآن.
‏إنه عضو ياكوزا. ألست خائفًا؟
‏بالطبع خائف. بل مرتعب.
‏ولكن أليس الأمر شيقًا؟
‏أفكر دائمًا في إعادة سرد قصص ‏مبنية على مثل تلك المواقف.
‏ولكن هذا ليس كاف.
‏ليست مضحكة بعد.
‏أتريد إخبار أحدهم بهذه القصة يا "كوتورا"؟
‏وتجعله يضحك؟
‏أجل.
‏أريد أن أكون مضحكًا.
‏يا "كوتورا".
‏لن تكون القصة مضحكة إن انتهت هنا.
‏انظر خلفك.
‏ماذا تفعل؟
‏اصمت يا أحمق. هذا ليس من شأنك.
‏ماذا فعلت بالآخر؟
‏لقد هرب منذ ساعتين.
‏ضرب الأرض برأسه قائلًا إنه لا علاقة له بك.
‏حسنًا.
‏إرسال.
‏أتريد أن تكون تلميذي يا "يامازاكي"؟
‏إن فعلت ما أقوله، ‏فسأنقذك كرد جميل على ما فعلته آخر مرة.
‏قلها. قل إنك تريد أن تُنقذ.
‏قل إنك تريد أن تكون تلميذي.
‏لا يمكنني سماعك.
‏أريد أن أُنقذ.
‏أحسنت. قل السطر التالي.
‏ولكنني اكتفيت من الياكوزا.
‏تتحدث أنت وجميع أفراد الياكوزا
‏بشأن الانتقام والفخر.
‏إنكم مملون جميعًا...
‏ولا أحد منكم رائع.
‏هل أنت أحمق؟
‏ومن قال إنني أود أن أكون من الياكوزا؟
‏سألتقي بها.
‏سأفتح متجرًا أو ما شابه ‏في "أوكيناوا" أو أيًا كان.
‏ولهذا السبب سرقت أموال الرئيس.
‏لماذا لا تأتي؟ سحقًا.
‏يا أنت...
‏اصمت. لا تتحدث إليّ.
‏ما اسمك مجددًا؟
‏"تانابي". "تانابي ياسو".
‏كان اسم العائلة إذًا...
‏علام تضحك؟ سحقًا، الشبكة قذرة.
‏"ولكن يا (تانابي)،
‏إنك لا تحبني بحق."
‏لن تردّ على رسالتك أبدًا.
‏يمكنك أن تتعفن هنا فحسب.
‏لا تمتلك أبوين،
‏لذا لن يفتقدك أحد إن مت.
‏سحقًا! ما بال الاستقبال؟
‏سحقًا! ما هذا؟
‏الاستقبال، سحقًا!
‏يا له من موقف محرج!
‏شكرًا على الطعام!
‏يا سيد.
‏لا بد أنك جائع. كُل قدر ما تريد.
‏بطنها منتفخة هكذا.
‏كفانا هراء. فلنأكل.
‏سيكون عليك التحديق إلى الشخصيات الأخرى.
‏أتخال نفسك تتحدث إلى بوصلة؟
‏لا يغمسون السوبا...
‏أولًا، تنحني هكذا،
‏ثم تنظر إلى اليسار...
‏لا. أضف بعض الشهوانية إلى الغناء.
‏نمر ضيّق الصدر!
‏ستنفق ثلاثة غربان في "كومانو".
‏لم أبتسم بتهكم قط.
‏سأكون صريحًا معك.
‏إنها صعبة عليك.
‏مرحبًا. الفطور سيكون جاهزًا قريبًا.
‏أمي!
‏يُوجد استقبال هنا.
‏لديّ ثلاثة أشرطة.
‏لا تفهمني على محمل الخطأ.
‏لن أهرب أبدًا من دونك يا أخي.
‏ركضت سابقًا، لأنني كنت خائفًا بحق.
‏ولو لم أخف،
‏لكنا في عداد الموتى معًا.
‏وداعًا.
‏يا "ريوجي".
‏أعلم. سآتي لأنقذك.
‏ألم تكن تلك تجربة؟
‏هذا كله خطؤك.
‏لكننا حظينا ببعض المتعة بحق.
‏تحرّك بصورة أبطأ. إنك تسير بسرعة. ‏قدماي تؤلمانني.
‏هل أنت متعلق بوالدتك كثيرًا يا "كوتورا"؟
‏ماذا؟
‏أعتذر،
‏ولكنني سمعتك تصيح قائلًا أمي.
‏أعتذر بشأن ذلك.
‏لم تعتذر؟
‏لقد ناديت
‏على والدتك أنت.
‏ماذا؟
‏لا أملك أبوين.
‏قال "ياسو" إنه لن يفتقدني أحد إن مت.
‏يغضبني ذلك ولكنه محق.
‏ولهذا صحت قائلًا، "أمي."
‏إن لم يكن من الموت بُد...
‏بدأ النوم يغلبني حينها،
‏وراودني حلم رأيت فيه والديك.
‏كنت أتناول الطعام معهما.
‏ومن ثم فجأة شعرت بالخوف من الموت.
‏أعتذر. إنها والدتك أنت في النهاية.
‏لكنني لم أستطع أن أصرخ قائلًا، "والدتك."
‏لذا ظننت أن "أمي" فحسب ستكون أفضل.
‏علام تضحك؟
‏لماذا تسرع في السير من دوني؟
‏ماذا نفعل تاليًا؟
‏لن أتورط معك.
‏ماذا؟
‏لقد أنقذت حياتك للتو!
‏لكننا ضعنا ولم نُنقذ.
‏هذا جزء مضحك ممل.
‏لا أفهمك.
‏لديك عائلة لطيفة، ‏مثل تلك الموجودة في البرامج التلفزيونية.
‏فلم أنت هنا تريد الاختفاء مع شخص مثلي؟
‏لست في حاجة إلى أن تعرف السبب. ‏أنا أيضًا لا أفهمك حقًا يا "توراجي".
‏لم؟ إنني بسيط جدًا.
‏لا، ليس بالضرورة.
‏ماذا؟
‏فلنبطئ قليلًا.
‏الجو دافئ هنا!
‏مرحبًا.
‏- أقرضني بعض المال. ‏- لا.
‏هل ستقتلني؟
‏لم نبلغ الجزء المضحك بعد.
‏لا تنفك تقول الجزء المضحك، إنك...
‏في الواقع...
‏يا "أوتسو ماساتو"!
‏يمكنني التكهن بما ستقوله ‏بمجرد أن تبدأ في قول "في الواقع."
‏سحقًا!
‏إنني أتعلّم هنا.
‏وجدته!
‏الجزء المضحك على التلفاز!
‏ماذا؟
‏في بساتين التفاح، حتى في فصل الشتاء،
‏يستمرون في تقليم أغصان الأشجار.
‏الطقس اليوم في "آوموري"...
‏"آوموري"؟
‏"(كوتورا)، الخمسة نذور"
‏ماذا؟ خمسة نذور؟ ‏هذا أكثر من القصة المعتادة بمرتين!
‏كن هادئًا واستمع فقط.
‏في الواقع...
‏عجبًا، ظهر رجل يمتلك مظهرًا مخيفًا.
‏قد تظنون أنني ‏لست في الجانب الصحيح من القانون،
‏لكنكم مخطئون، ‏فأنا في الواقع أستخدم يدي اليمنى.
‏ربما رأيتم العنوان وقلتم في أنفسكم،
‏"من أين أتى بالنذرين الإضافيين؟" يا أنت!
‏تروّج للعرض إذًا.
‏يُقال إن ثلاثة غربان تموت في "كومانو" ‏عندما تكتب نذرًا كاذبًا،
‏لكن البطلة في هذه القصة كتبت خمسة.
‏وهذا سيعني مذبحة.
‏"يا (ريو)!"
‏"أعنيك يا (ريو)!"
‏ما الأمر؟
‏هل سنرى "ميغومي" بالفعل؟
‏أجل، ادخل.
‏لقد خدعتك، صحيح؟
‏خدعتكم جميعًا.
‏حالتكم ميؤوس منها.
‏من يكون ذلك المسن؟
‏الزم حدودك يا ولد.
‏"ميغومي" تخصني، أفهمت؟
‏غرض هذه الجولة هو توضيح ذلك.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏ثمة فرد آخر.
‏أعتذر.
‏ادخل.
‏- هل سنأخذه هو أيضًا؟ ‏- أجل.
‏إنه يريد رؤيتها أيضًا.
‏إن لم يحسن التصرف، فتخلّص منه.
‏- جيد. ‏- مرحبًا بك.
‏تقاسم السيارة لهو أمر ممتع. إلى أين سنذهب؟
‏"آوموري".
‏حقًا؟
‏مُحال! ما السبب؟
‏أنا من يريد أن يعرف السبب.
‏لم اختفيت؟
‏هل جئت إلى هنا لتراني يا "تاكيشي"؟
‏لم أنت هنا؟
‏إنني سعيدة بحق!
‏لكنك تواعدين رسام الوشوم.
‏رسام الوشوم؟
‏أتقصد "توشي"؟
‏إنه أحد عملائي.
‏كيف أواعد أحد جسده مدجج بالوشوم ‏كأنه ثعبان؟
‏قالت إنك تشبه الثعبان.
‏مرحبًا، جاء الرجل الثعبان.
‏ماذا؟
‏سمعت أنك تواعدين عضو ياكوزا.
‏أتعني "تانابي"؟
‏إنه أيضًا مجرد عميل.
‏إنه يبدو كأنه نجم إباحي غبي مفتول العضلات.
‏لو كنت نجمًا إباحيًا غبيًا مفتول العضلات، ‏فما بال هذا الشاب؟
‏أعتذر ولكن العضلات تخصصي أنا!
‏"تيروهيكو"!
‏جميعكم...
‏هنا لكي تروني!
‏أثّر ذلك كثيرًا بي!
‏هل هذا العدد كامل؟
‏أجل.
‏لا بد أنك تمزحين يا "ميغومي"!
‏"تا"!
‏وسارد الهزل أيضًا.
‏معذرةً. ولكن من أنت؟
‏أنا "ريوجي"! مالك متجر "دراغون صودا"!
‏إنهم يريدون التحدث إليك. ‏ألديك بعض الوقت للتحدث؟
‏إننا في غنى عن الوقت. ‏فلتعودي معي إلى "طوكيو".
‏ماذا يجري؟
‏من تكون أنت؟
‏إنني زوج "ميغومي".
‏تبيّن أن لديها زوجًا يبلغ طوله 183 سم.
‏كان الرحيل سيبدو في غير محله.
‏لذا قرر "ريو" المتحدث الأفضل، ‏إيجاد حل وسط.
‏إليك القصة.
‏إنهم يعرفون "ميغومي" من "طوكيو"،
‏ولقد رافقناهم إلى هنا.
‏أروه.
‏أهذا حقيقي؟
‏أجل.
‏لا أفهم ذلك.
‏اشرحي الأمر.
‏جميعهم أحبابي.
‏تلك اللهجة... ألست من "طوكيو"؟
‏نعم.
‏أعتذر.
‏لا أعلم كيف أعبّر عن اعتذاري.
‏إنك أكثر ما يزعجنا في الحقيقة.
‏سحقًا.
‏لم لديك زوج مضجر مثله؟
‏هكذا إذًا!
‏تزوجنا منذ خمس سنوات من قبل وسيط الزواج.
‏إننا نفتقر إلى العرائس هنا في الريف.
‏قالت جدتي إنني محظوظ ‏لتمكني من الزواج مرة أخرى.
‏جدتك؟
‏أجل، لقد تُوفيت عن عمر ناهز 92 عامًا، ‏بفضل رعاية "ميغومي".
‏حسنًا، سأبدأ الآن.
‏يا أنت! لا أعلم من تكونين أو من أين جئت،
‏ولكنك فاتنة للغاية.
‏ماذا تقصدين؟
‏إنها زوجتي.
‏تبدين كأنك دمية.
‏لم تتمتعين بكل هذا الجمال؟
‏أظنها كانت مصابة بمرض الزهايمر.
‏منذ أن ماتت جدتي،
‏باتت "ميغومي" متقلبة نوعًا ما.
‏كأنها استقلّت.
‏لقد ركضت.
‏تعني أنها هربت.
‏بمجرد حصاد التفاح في أكتوبر،
‏فلن يتبقى لي شيء لأفعله هنا.
‏في البداية، بدأت العمل بدوام جزئي ‏في "روبونغي"،
‏إما لإيجاد نفسي
‏وإما لملء فراغ ما.
‏كل الرجال عاملوني بلطف،
‏على عكس ما يحدث هنا.
‏لم يخبرني أحد بأنني جميلة أو لطيفة
‏بعدما وافتها المنية.
‏الطقس بارد للغاية هنا،
‏لدرجة أن الناس ‏لا يتفوهون بأي شيء غير ضروري.
‏ولكن في "طوكيو"، ‏قصدني الرجال يوميًا لزيارتي
‏وجعلوني أشعر بأن لوجودي حاجة. ‏وهذا شعور رائع.
‏يبدو أن حالتك كانت امتدادًا ‏لخدمة رعاية المسنين.
‏لا تنظر إليّ.
‏ولكن بعد مرور بعض الوقت في "طوكيو"،
‏يزداد حنينك إلى الريف.
‏لذا عدت،
‏لكن ليس لديّ ما أفعله ‏بمجرد انتهاء حصاد التفاح،
‏لذا سأقصد "طوكيو" مجددًا، ‏ثم سأعود إلى المنزل.
‏سأفعل هذا في كل عام.
‏لذا في العام الماضي، ‏حصلت أخيرًا على تلك الرسمة.
‏تقصد الوشم.
‏لن أقصد "طوكيو" بعد الآن.
‏ولهذا رسمت وشمًا ‏على شكل تفاحة بها حرف "تاء".
‏ما يعني، ‏"أنني سأبقى أبد الدهر ملكًا لـ(تاموتسو)."
‏تمنيت لو أنني قلت شيئًا بعد سماعي لذلك،
‏لكن الطقس بارد للغاية هنا.
‏لذا لم يتبادر إلى ذهني أي كلمة.
‏لا علاقة لذلك بالطقس.
‏"لم يقل أي شيء على الإطلاق، لذا غضبت وقلت...
‏(قل شيئًا! يا لك من أحمق فاشل!)"
‏كان ذلك القرار هو الأفضل لكلينا...
‏تطلقنا في أكتوبر الماضي،
‏ومن ثم أعدت "ميغومي" إلى "طوكيو".
‏لكنها عادت مرة أخرى الأسبوع الماضي، ‏لسبب ما.
‏لم؟
‏فكرت بشأن الأمور.
‏أن أستمتع في "طوكيو" أم أعمل في "آوموري".
‏أتساءل أي الخيارين يمثّلني أكثر.
‏يخبرني أناس "طوكيو" بأنني جميلة ‏حتى وإن لم يعنوا الكلمة.
‏لا يقول "تامو" إنني لطيفة، ‏وحتى وإن كان يفكر في ذلك.
‏ربما لا يُوجد اختلاف.
‏أعتذر.
‏ربما كانت السيدة الوحيدة
‏التي اكترثت بشأني...
‏هي الجدة.
‏أو ربما،
‏كانت فقط من أحتاج إليها.
‏حسنًا.
‏أتفهّمك ولكن لست واثقًا بشأن موقفهم.
‏هل لدى أي منكم أي شيء ليقوله؟
‏ولا أحد؟
‏أشعر بالخجل الآن بعد أن سمعت ذلك.
‏أفهمك يا "ميغومي"!
‏أفكر كثيرًا عندما أقصد الريف أيضًا.
‏ألست من مواليد عصر "إيدو"؟
‏عشت في محافظة "غيفو" حتى بلغت ‏الـ24 من عمري! مواطن "غيفو" حقيقي!
‏هيا بنا يا "ريوجي".
‏لا تملك أي فرصة ضد جدة متوفية.
‏لا بد أنكم تمازحونني.
‏هذا أمر بسيط جدًا!
‏إن كنتم ستستسلمون بعد قصة كهذه،
‏فلتتخلوا عن الوشوم إذًا!
‏اسمك لا يبدأ بحرف "تاء"، ‏أيها الأحمق "ريوجي"!
‏رسمت وشمًا لألتحق بالقصة.
‏إنك أحمق بحق.
‏أيتها الساقطة الغريبة!
‏"لا يهمني بحثك عن الذات.
‏لكن لم حملتهم على رسم وشوم؟"
‏لم أطلب ذلك منهم.
‏حقًا؟
‏ظننت أنها أرادت ذلك.
‏يمكنك التخلص من الوشم في أي وقت.
‏إنني مولود بالوشوم.
‏كانت لدينا جميعًا دوافع خفية.
‏ولكن رؤيتهم أسعدتني.
‏كانت تلك بصمتي في "طوكيو".
‏حتى وإن كنت هنا أنظّف الثلوج،
‏فمعرفة أنه ثمة أناس في "طوكيو" ‏يفكرون بشأني أسعدتني.
‏بصرف النظر عن الدافع.
‏بالطبع!
‏بالطبع أفكّر بشأنك.
‏الوشوم...
‏تستمر إلى الأبد.
‏"إنها بمثابة ندبة في الجسد ‏الذي منحك إياه والداك.
‏إن كنت محترفة بحق، ‏فلا تقولي أي أسباب مقنعة فحسب.
‏ولا تتركي دليلًا على أكاذيبك.
‏ألم تسمعي بالمثل؟
‏عندما تكتبين نذرًا كاذبًا،
‏تموت ثلاثة غربان في (كومانو)!"
‏حقًا؟
‏هذا صحيح، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏لربما عليّ رسم المزيد من الوشم.
‏لم؟
‏ثمة الكثير من الغربان هنا،
‏وهي تفسد تفاحنا.
‏بمغادرتها...
‏"فسأتمكن من النوم في الصباح."
‏أحسنت!
‏أبليت حسنًا نظرًا لكونك مجرد هاو!
‏إليك طبق المعكرونة!
‏شكرًا لك.
‏من الصعب اعتبارها قصة تقليدية،
‏لكنك أبليت حسنًا مقارنة بأول أداء.
‏لم يظهر متدرب يثير حماس الجمهور
‏في السنوات الأربع أو الخمس الماضية.
‏حقًا؟
‏أجل، لذا...
‏ماذا؟
‏تذكّرت!
‏إليك رسوم الدرس. مئة ألف ين.
‏شكرًا لك.
‏يرسل "ريوجي" تحياته.
‏ابني؟
‏حقًا؟
‏شكرًا لك!
‏ماذا يجري؟
‏أريد دفعة هذا الشهر.
‏أجل، هذا صحيح.
‏شيء ما لا يبدو على ما يُرام.
‏أجل، أوافقك الرأي.
‏لقد تأخر كثيرًا.
‏هنا بوابة "كاميناريمون" الشهيرة.
‏يا لهما من ساقين طويلتين!
‏صوب اليمين يُوجد إله الريح.
‏وصوب اليسار يُوجد إله الرعد.
‏ماذا تفعل؟ إنني ذاهب.
‏إلى أين ستذهب اليوم؟
‏الحانات في "شيناغاوا".
‏إنها "شيناغاوا شينجو" إذًا.
‏ماذا؟
‏إنني أتعلّمها حاليًا. أتريد الاستماع؟
‏لا، شكرًا لك.
‏"المحطة الأولى على طريق (توكايدو) السريع ‏هي (شيناغاوا)."
‏و... "بغيّة اسمها..."
‏ما اسمها؟
‏وما أدراني؟
‏أيمكنني إزالة هذا؟
‏يمكنني، صحيح؟
‏يا "توشي".
‏في الواقع...
‏مهلًا يا "توشي"!
‏اللعنة، ألا ينجو أحد من انتحار ثنائي؟
‏بالطبع لا!
‏لا أفهم.
‏انتحار ثنائي ‏لمجرد عدم التمكن من شراء الملابس؟
‏لأنه بالنسبة إليهنّ...
‏البغايا؟ هل رأى أحد إحداهنّ بالفعل؟
‏يا رئيس،
‏ما هذا؟
‏أحدث إصدار لهذا العام.
‏"النمر" و"تنين (أوراهارا)"!
‏هذا مقزز.
‏ماذا؟
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"