DONKICHI
Heute habe ich was Albernes.
Wenn zwei Rivalen gegeneinander antreten,
nennt man das "Drache gegen Tiger".
Genau genommen ergibt es aber keinen Sinn.
Ein Drache ist ein Fantasiewesen. Niemand hat je einen gesehen.
Ein Tiger lässt sich aber wie im Ueno-Zoo leicht finden.
Sie können nicht konkurrieren, weil sie in verschiedenen Welten leben.
In dieser Geschichte geht es um so einen Tiger und Drachen.
"Hey, Tora!"
Tora! Toraji!
Tora!
Hörst du mich?
Toraji! Tora!
Toraji!
Toraji! Tora!
Toraji! Antworte mir!
Antworte mir! Toraji!
Toraji, antworte mir!
Ich komme leider zu spät.
Er, seine Frau und sein Kind sind tot.
Tabletten und Gas, denke ich.
Bruder!
Ruf den Notarzt! Los!
Ja!
Das Kind lebt noch.
Noch einer? Du meinst Yasuo?
Ich suche ihn noch.
Da er uns abgezockt hat, sollte sein Finger dran glauben.
Rede normal.
Soll ich ihn suchen und ihm den Finger abhacken?
Nein. Deine Arbeit ist getan.
Und der junge Meister?
Er ist missmutig.
Besorg ihm ein gutes Essen.
Er liebt Curry, also tut es jedes Curry.
Verstanden.
Dies ist Toraji Yamazaki. Tut mir leid, dass ich störe.
Wie Sie sehen können, ist er ein Yakuza und hat seine Probleme.
Junger Meister, möchtest du ein Curry?
Das am ersten Tag des neuen Jobs zu sehen, kann einem den Appetit verderben.
Bitte nicht so höflich.
Unmöglich.
Du magst mein kleiner Bruder sein,
aber du bist der Erbe.
Und nenn mich nicht junger Meister. Das passt nicht zu mir.
Tut mir leid.
Dann höre ich um 18:00 Uhr auf.
Was ihn stört, ist diese Atmosphäre.
Er möchte, dass die Leute in seiner Nähe entspannt sind,
aber Toraji hier ist kein guter Redner.
Schon bevor er anfängt zu reden,
wird er nervös und macht schließlich einfach dicht.
Da er schweigend so grimmig aussieht, wagt niemand, was zu sagen,
und die Stille dauert ewig an.
Bruder?
Ach, du meinst mich. Verzeihung.
Verzeihung.
Das zweite "Verzeihung" war fürs Höflichsein
und mich nach 18:00 Uhr zu entschuldigen,
das unterscheidet sich also vom ersten "Verzeihung". Verzeihung.
Da fällt mir eine lustige Geschichte zu Curry ein.
Was?
Sie mag nicht sehr lustig sein.
Willst du sie hören?
Klar.
Gestern oder vorgestern war ich
in einem Curryladen in Harajuku oder Omotesando.
Neben einer Gruppe Frauen mittleren Alters
war nur ein junger Punk da.
Ich ruhte mich aus und wollte gerade gehen...
Ding dong! Rate mal, wer reinkam!
Das ist Ryuji. Er ist der Drache.
Er redet viel.
Death Kiyoshi, Sänger von Death Romantic.
Echt?
Rock ist nicht meine Musik.
Nicht Rock! Death Rock! Alle Mitglieder heißen Death!
Ich habe sie als Schüler gecovert.
Aber er hatte einen Scheitel und trug eine Elektrikerkluft.
Elektriker?
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Keine Stiefel bei der Arbeit!
Death-Stiefel!
Wen interessiert das?
Man konnte hören, wie er beschimpft wurde,
aber niemand wusste, dass es Death Kiyoshi von Death Romantic war.
Es waren nur Inder, Frauen mittleren Alters
und ein selbstbewusster Yakuza da.
Ich war nicht interessiert, aber während ich zuhörte, kam es.
Wer?
Nicht wer. Was?
- Nein... - Meinst du Naan?
Dann wurde das Curry gebracht,
aber sie rührten es nicht an.
Warum?
Der Chef hatte wohl noch nie Naan gegessen.
- Unmöglich! - Ich wette!
Er weiß also nicht, wie er es essen soll.
Und Kiyoshi ist nach der Standpauke der Appetit vergangen.
Es reicht. Iss!
Also begann der Chef, das Curry zu verschlingen
und belehrte ihn weiter,
während er wie eine Kerze schwitzte.
Deine Stimme ist zu schwach!
Dass du ein Rockstar warst.
Dann...
Du bist Musiker, oder?
Welcher?
Hab ich vergessen.
Ich weiß! Hiroshi von Mass Communication, stimmt's?
Kiyoshi!
Gebt mir einen Stift!
"Sie rufen 'Stift'. Dann..."
Ich habe einen!
Danke!
Hat jemand was zu schreiben?
Leider hatte ich keinen Zettel einstecken. Aber dann...
Hier!
Ernsthaft?
Ja, ich meine es ernst!
Er hat das Naan signiert?
Kiyoshi konnte wohl nicht mehr widersprechen.
Wollen Sie nicht auch eins?
Danke! Das ist toll!
Und so bekam ich das!
"An das Dragon Soda.
Kiyoshi von Death Romantic."
Er hat also
ein Naan signiert, weil er kein Papier hatte?
Ja.
Wer war dann der Elektriker?
Das ist unwichtig.
Weil er kein Papier hatte,
signierte er ein Naan. Das ist das Lustige.
Nicht besonders.
Ich habe es nicht verstanden.
Da steckte wohl ein Witz drin.
Aber die Geschichte war zu lang, also gab ich auf.
Ich fand es nicht lustig. Tut mir leid.
Nein, es ist meine Schuld. Ich habe es schlecht erzählt.
Ich hätte sowieso nicht gelacht.
Ich gehe noch ins Kino, bevor ich nach Hause gehe.
Ein "Nein" zum Signieren.
Signiere ein Naan!
Oha!
Wir haben die Einführung geschafft.
Nun folgt die Hauptgeschichte.
Tiger und Drache!
Hey, Ginjiro.
- Ja? - Ist Asakusa nicht Teil der Altstadt?
Doch.
Wimmelt es da nicht von Edo-Gebürtigen?
Was zum Teufel?
Da sind nur alte Leute und Touristen. Hier ist nichts los.
Woher kommst du?
- Aus Yokosuka in Kanagawa. - Das ist cool.
- Warst du mal da? - Nein.
Aber du trägst eine Jacke von dort.
Damit sehe ich aus wie ein junger Yakuza.
- Sagt wer? - Ich.
Nun, der Stylist in mir.
War das ein Witz?
Ja.
In mir steckt kein Stylist.
Lass mich dir eins sagen.
Ich versteh Witze nicht.
Jawohl!
Und?
Hast du die monatliche Zahlung dabei?
Hörst du zu?
Hey, was zum...
Nummer vier hat gewonnen?
Was war ich für ein Idiot.
Wie viel hast du verloren?
Glücksspiel interessiert mich nicht.
Mein Bruder hasst Witze!
Junger Meister,
du bist so erwachsen geworden.
Weißt du noch? Als du drei oder vier warst,
bist du im Freizeitpark verschwunden
und ich habe dich überall gesucht.
Er ist der junge Meister.
Ach so.
Junger Meister! Ich verstehe!
Gut gemacht.
Er muss aus der Erfahrung gelernt haben.
Er saß einige Tage in seinem Zimmer fest.
Bitte bring ihn woanders hin.
Das ist ein Kinderspiel. Ich lieh dem Typen mein Taschengeld.
Hyuga kennt die Einzelheiten.
Worum geht's?
Vor zwei Jahren lieh der Boss einem Golf-Kumpel vier Million Yen.
Er muss monatlich 100.000 zahlen, ist aber weit im Verzug.
Er ist nicht der Typ, der abhaut,
aber macht ihm etwas Druck.
Shoukichi Yanaka. 14:00 Uhr. Im Restaurant Yoshiko in Asakusa.
Hör zu. Deine Beziehung zum Boss
oder was du mit den vier Millionen gemacht hast, geht mich nichts an.
Es ist mir egal. Aber Schulden sind Schulden.
Er lieh dir Geld, weil er dir vertraute.
Also, Herr Yanaka...
Wenn Sie nicht zahlen können, brauchen Sie wenigstens eine Ausrede.
- Ja. - Was machen Sie?
Tut mir leid. Ich wollte nur...
Ihr Job! Sie müssen doch einen haben!
Ich? Ja, ich muss irgendwas arbeiten.
Was mache ich?
- Eine Dienstleistung? - Verdient er viel?
Dann würde ich wohl nicht hier essen.
Schöne Uhr für einen Armen.
Die? Schön, nicht? Eine Rolex. Es ist schon so weit.
Dieser Schneider sagte zu mir:
"Donbei, ein echter Mann braucht eine echte Uhr."
Er ist ein guter Freund von mir.
Wie soll ich das sagen?
Ich habe eine schwache Prostata, deshalb ist meine Blase
schnell voll.
Darf ich bitte auf die Toilette gehen?
Wer hat es erlaubt?
Gehen Sie für mich?
Lassen Sie die Uhr hier.
Legen Sie sie hierhin.
- Yasu, entschuldige. - Nur zu.
Bruder?
Bleib hier.
Ihr Drecksäcke denkt alle gleich.
Donbei!
Unterwegs zur Arbeit?
Bis dann! Wir sehen uns!
Das ist die Tür zur Umkleide. Gäste gehen da drüben rein.
Welche Umkleide?
Sieh mich nicht so grimmig an. Bezahle den Eintritt.
2500 Yen.
VERSCHIEDENE VORSTELLUNGEN
Willkommen!
TAISHOKAN-THEATER ASAKUSA
DONBEI
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
Es heißt,
dass Versprechen gemacht werden, um gebrochen zu werden.
"Liebling, versprich mir, dass du heute früher heimkommst."
"Ja." Vielleicht meint er es in dem Moment,
aber am Abend, wenn er Feierabend hat, wird er irgendwie aufgeregt.
Sein Herz rast.
Eine Stimme in seinem Inneren flüstert:
"Es ist noch nicht an der Zeit, nach Hause zu gehen! Lass uns ausgehen!"
Er vergisst seine Frau
und kommt am nächsten Morgen nach Hause.
Vielleicht hätte die Frau zu ihm sagen sollen:
"Versprich mir, dass du heute nicht heimkommst."
Dann wäre er vielleicht früh heimgekommen. Aber so läuft es nicht.
Dieses Versprechen wird er wie ein Uhrwerk halten.
Dem Herzen eines Menschen kann man nicht vertrauen.
Sanmai Kishou!
Zwischen einem Mann und einer Frau
gibt es zu viele unerfüllte Versprechungen.
Im Rotlichtmilieu von Yoshiwara
schreiben sie sogenannte Gelübde auf.
Man schreibt eine Liebesbotschaft auf ein Stück Papier
und gibt es einem Kunden.
Da könnte stehen: "Ich liebe nur dich"
oder "Ich werde bis zu meinem Tod niemanden außer dir lieben."
Solche Sachen erscheinen sinnlos.
"Nächstes Jahr werde ich mich definitiv von dir trennen."
So geht sogar ein Gedicht!
Dennoch glauben die Menschen diesen Versprechen.
Die Menschen sind primitive Wesen.
"Ist das da drüben nicht Ino?
Ino! Hey!
Ich rede mit dir! Was machst du da?"
Tut mir leid, Chef. Es ist lange her.
Bis bald!
"Warte kurz! Komm her, ich möchte mit dir reden."
Was ist?
Sag nicht "Was ist".
Deine Mutter hat sich beschwert,
dass du nichts machst, außer nachts in Bordellen zu feiern.
Sei nicht albern.
Tagsüber schlage ich die Zeit zu Hause tot und spiele.
Und nachts gehe ich raus und spiele.
So nennst du es also, in Bordellen zu feiern.
"Hör zu, Chef. Für mich läuft es gerade gut."
-"Mit einer Frau?" -"Ja."
-"Arbeitet sie?" -"Ja. Und sie spielt."
"Ich formuliere meine Frage um.
Ich frage, ob sie eine Frau der Straße ist."
"Nun, sie ist eine Frau aus Yoshiwara."
"Yoshiwara? Also ja."
"Ja, eine Nutte."
Aber sie legte mir ein echtes Gelübde ab.
Ein Gelübde? Zeig her!
Die meisten Gelübde sind so förmlich, dass ihre Aussage eindeutig ist.
Zeig mal her.
"Nächstes Jahr im März
gelobe ich, dich zu heiraten, und...
Kisegawa, auch bekannt als Yamanaka."
Kisegawa...
Ino.
Hast du das Gelübde von ihr bekommen?
Ja, es ist für mich.
Wie schön.
Wie schön es ist, jung zu sein,
denn so ein Mist macht dich glücklich!
Was machst du?
Das ist Müll!
Wenn du es so toll findest, kannst du meins haben!
Du auch?
Tut mir leid, Ino, aber ich kenne sie schon sehr lange.
Ich kenne sie seit ihrer Zeit in Shinagawa.
Sie sagte, sie würde mich nächsten März heiraten.
Aber Jahr für Jahr blieb ich single!
Das tut mir leid für dich.
Was?
Moment...
Wir wurden also beide getäuscht?
Wurde dir das eben klar?
Was zum Teufel! Ich bin so sauer!
Was tun wir?
"Was tun wir?"
Das ist das Plappermaul Sei.
Ja! Es ist Sei, das Plappermaul!
Sei, das Plappermaul? Ihr seid so taktlos!
Ein Gelübde?
Zeig mal her.
Die meisten Gelübde sind... Was?
Was ist?
Ino.
Was?
Kommt sie nicht ursprünglich aus Shinagawa?
Hat Kisegawa das wirklich für dich geschrieben?
Sei, nicht nur für Ino.
Sie hat mir auch eins geschrieben.
Verdammt!
Wird noch ein Exemplar herauskommen?
Ja.
Sei still! Verdammt!
Was hast du mit der Wasabireibe vor?
Ich bin so sauer, dass ich ihr Gesicht damit reiben werde!
"Dann spielst du ihr nur in die Hände.
Hör zu.
Ich bin auch sauer.
Machen wir es lieber so: Ich lade sie in ein Teehaus ein.
Wir gehen zu dritt hin und sagen ihr ins Gesicht:
'So täuscht du deine Kunden?'
Das wird unsere Rache!"
Das hat ewig gedauert.
Tut mir leid, aber im Alter dauert es länger.
- Sie waren sehr laut. - Tut mir leid.
- Bruder! - Bring sie dem Boss!
- Was? - Mach einfach, was ich sage!
Bitte, nicht die Uhr! Moment, was machen Sie?
- Ich war berührt. - Was?
Sie sind der Beste!
Ich will so lustig sein wie Sie!
Bringen Sie es mir bitte bei!
Bruder?
Ist das ein Witz oder treiben Sie so Schulden ein?
Wie gesagt, ich hasse Witze.
Dann treiben Sie jetzt so Schulden ein. Verzeihung, ich werde es zurückzahlen.
Kontaktlinsen?
Nicht hier. Lass uns draußen reden.
Bitte.
Weiche oder harte?
Nun...
SOBA-RESTAURANT
Stehst du bitte auf? Es gibt Stühle.
Nein. Erst, wenn du mich aufnimmst.
Oje.
Ich meine es ernst!
Ich möchte auch so lustige Geschichten erzählen wie du!
Ich will, dass man mir sagt, dass ich kultiviert bin.
Yanaka. Nein, Moment. Donbei, mach mich zu einem kultivierten Kerl.
Angenommen, du würdest mein Schüler werden.
Nur angenommen, ok? Dann...
Was würde aus meinen Schulden werden?
Schulden sind Schulden. Kein Übermut.
Aber das ergibt keinen Sinn, oder?
Ich kenne keinen Meister,
der Schulden bei einem seiner Schüler hat.
Und außerdem brauche ich keinen Schüler.
Ich habe einige, so fünf oder sechs.
Perfekt. Dann nimm mich auf!
"Nimm mich auf"? Wir sind nicht in einer Herberge.
Du musst nicht künstlich lachen.
- Das ist ein Witz am Rande. - Ok.
Darf ich etwas sagen?
Was ist, Sobakoch?
Ja, ich bin ein Sobakoch.
Lass dir von mir was sagen.
Hör zu.
Ich kannte ein paar Leute aus deiner Welt,
und sie alle durchliefen ein Ritual, um ihre Treue zu schwören.
Ich weiß nicht, wie das heute ist,
aber ein Mann, der seinem Boss seine Treue geschworen hat,
kann nicht einfach der Schüler eines Rakugo- Meisters werden.
Sonst betrügst du deinen Boss. Das wäre so, als hättest du eine Affäre.
Wenn du Donbeis Schüler sein willst,
musst du deinen Boss um Erlaubnis bitten,
die Yakuza zu verlassen, bevor du auf die Knie gehst und bettelst.
Verstehst du?
Ja. Für einen Sobakoch kannst du gut reden.
Also...
Wag es nicht!
Aus welcher Welt kommst du?
Das war ein Witz am Rande. Kein Lachen nötig.
- Habe ich nicht verstanden. - Dann steige ich aus.
Und begleiche von mir aus deine Schulden.
- Bleib da sitzen! - Was?
Ich habe es gehört, Tora.
Du willst Rakugo machen?
Boss.
Ich halte niemanden auf, der aussteigen will.
Mach, was du willst.
Boss!
Aber ich glaube, das passt nicht zu dir.
- Du bist nicht lustig. - Boss.
Bin ich nicht talentierter?
Sehe ich auch so.
Du hast mich nie zum Lachen gebracht, nicht einmal.
Solange er das Geld zurückzahlt, ist es mir egal.
Sorge dafür, dass er zahlt. Und die hier.
Gefälscht.
Bis du also deine Schulden nicht zurückgezahlt hast,
kann ich nicht dein Schüler werden.
Also zahl sie zurück.
Das ist nicht möglich.
Er schuldet mir auch noch Geld.
Geh heim. Du störst meinen Umsatz.
- Diesmal ist es ein Fischkoch. - Ja, ich koche Fisch.
Und eins sage ich dir.
Du bist wahrscheinlich 25 oder 26.
Ich bin 27 und werde 28.
Wie viele Geschichten kennst du dann?
Geschichten?
Rakugo- Geschichten.
Du bist hoffnungslos.
Du willst Rakugo machen, dann kennst du wenigstens Jugemu, oder?
Nein.
Ich bin so fassungslos, dass mir die Worte fehlen.
Dann halt die Klappe, Fischkoch!
Egal, wie sie heißt, ich werde sie lernen.
Sie heißt Jugemu!
Jugemu Jugemu Gokou...
Wann zahlst du?
Ignorierst du mich?
Nun...
Sagen wir 100.000 pro Monat. Das wird 40 Monate dauern.
Gut. Bis dahin wohne ich bei dir.
Moment! Das ist nicht nötig!
Zu spät. Ich bin bereits aus meiner Wohnung gezogen.
- Was? - Keine Sorge.
Ich arbeite hauptsächlich nachts,
ich kann also tagsüber lernen.
Also!
Mach mich zu einem kultivierten...
Hey!
Du hast dich ans Knien gewöhnt.
Warum gehst du nicht heim?
Weil du mir folgen wirst.
Ja, stimmt.
Komm rein.
Was?
Komm rein.
Fass mich nicht an!
Ok. Du weckst die Leute auf!
Nicht!
Geh rein!
Sei still.
Bitte sei still.
Ich sage es dir in deinem eigenen Interesse.
Werde kein Rakugo- Darsteller.
Der Job macht nicht so viel Spaß, wie du vielleicht denkst.
Nur eine Handvoll Menschen können davon leben.
Dann treibe ich von anderen Geld ein.
Was, wenn diese "anderen" zu deiner Vorstellung kommen?
Wenn Leute, denen du Geld weggenommen hast,
dich auf der Bühne eine Geschichte erzählen sehen.
Wie sollten sie bitte über dein Rakugo lachen?
Was ist mit...
- ...deinen Eltern? - Eltern?
Wo leben sie? Was machen sie?
- Ich habe keine. - Keine?
Sie starben, als ich in der siebten Klasse war.
Mein Vater hatte Geld vom örtlichen Yakuza geliehen.
Als sie herausfanden, dass seine Firma unterging,
verfolgten sie ihn.
Und so öffnete er, als meine Mutter und ich schliefen,
schließlich das Gasrohr.
Herr Yamazaki!
Los!
Ich weiß nicht, ob es gut ist, aber ich habe überlebt
und wurde in ein Heim gesteckt.
Der Rest ist klar. Nach der Schule wurde ich straffällig.
Hyuga, der Unterboss meiner Gang, nahm mich auf, als ich 18 war, und trieb
mich nach Shinjuku.
Da fällt mir auf,
dass ich seit dem Tod meiner Eltern nicht mehr gelacht hab.
Ich hielt es für unnötig, zu lachen
oder andere zum Lachen zu bringen,
bis zu deinem Rakugo.
Sei still!
Bist du krank?
Nein.
Was ist los?
Ich weine.
Das ist mein Leben. Warum weinst du?
Deine Geschichte ist so düster und hoffnungslos.
Tut mir leid.
Jetzt verstehe ich.
Dann ist das natürlich etwas völlig anderes.
Wirklich? Dann...
- Bitte geh. - Was?
Solltest du mich jetzt nicht aufnehmen?
Nein, ich kann das nicht aushalten.
Die Last ist zu schwer.
Es ist unmöglich.
Geh zurück zu deinem Boss.
Werde der beste Yakuza in Japan.
Du hast bereits alle Grundlagen dafür.
Wie wäre es dann damit?
Statt Geld treibe ich Rakugo von dir ein.
Was?
Lass uns handeln.
Du bringst mir eine Geschichte bei, und ich zahle 100.000 Yen als Kursgebühr.
Ich will dein Können, nicht Geld.
Du hast die Kompetenz, aber kein Geld. Ich habe das Geld.
Also verkaufe mir dein Können und nimm mein Geld.
Und ich zahle damit meine Schulden ab?
Problem gelöst!
- Darf ich sitzen? - Ja, hoch mit dir.
Tut mir leid. Danke.
Das wären dann also
hunderttausend Yen pro Geschichte.
Zehn sind eine Million.
Es wird schwer.
Ich will nicht angeben, aber ich bin der unlustigste Typ in Shinjuku.
- Wie heißt du? - Toraji Yamazaki.
Nicht der Tora! Tora wie in "Tiger".
Ach, der Tora.
Ich heiße Hayashiyate.
Wenn du Tora heißt,
dann wirst du Kotora. Hayashiyate Kotora.
- Meister! - Ja.
Herzlichen Glückwunsch!
Entschuldigung. Vielen Dank.
Schieb gerade!
Tut mir leid.
- Das war Absicht! - Nein.
Der Meister hat einen Streuner dabei!
Ist er von der Straße?
Er ist ein neuer Schüler. Seine Beine sind vom vielen Knien steif.
Mist. Kein Geld und noch ein Maul zu stopfen.
- Ich habe Hunger. - Ein Schüler?
Mein Sohn. Er verdient das meiste Geld.
Hayashiyate Donta. Nicht Don Tacos.
Lass die Scherze und hilf mir.
Gut. Na bitte.
Sayuri-chan, ein Neuer.
Willkommen. Es gibt bald Frühstück.
Du bist zu gastfreundlich.
So wird unser Haus bald voller Fremder sein.
Guten Morgen!
Siehst du? Ich habe es doch gesagt.
Was? Wer ist dieser gut aussehende Mann?
Wohl ein neuer Schüler. Dein Name?
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Bist du ein Tiger oder eine Katze?
- Wie bitte? - Hör auf.
Ist die Zeile nicht aus der Ratte?
Informativ.
Schluss, nun wird gegessen.
Jawohl!
Sieht lecker aus!
Schlagt zu!
Hier, bitte.
- Ich nehme ein Umeboshi. - Hier.
Mei...
- Meister. - Was?
Du musst hungrig sein. Iss nur.
Danke für alles.
Weniger Reis. Heute ist Gourmet Report.
Er ist in einer Fernsehsendung.
Lasst mich schnell mal alle vorstellen.
Du musst sie dir noch nicht merken.
Der Typ mit dem Afro ist mein Sohn Donta.
Donkichi, mein erster Lehrling.
Beide zweiter Rang.
Das sind die Schüler. Dontsuku, Donburi, und du heißt?
Udon.
Udon, wie lächerlich.
Du hast ihn so benannt!
Sie treten nach dir auf?
Für Yakuza sind sie so was wie Unterbosse.
Mehr Reis, bitte.
Man beginnt als Schüler und steigt dann zum 2. Rang auf.
Dann wird man irgendwann Hauptact
und danach Abschlussact.
Übrigens,
ich bin zweiter Rang, aber kurz davor, Hauptact zu werden,
im Gegensatz zu ihm da drüben. Stimmt's, Meister?
Ja, nun stelle ich die Frauen vor.
Das ist Sayuri-chan, meine liebe Frau.
Das hier ist Tsuruko, Dontas Frau.
Und meine Enkelin Saya!
Wie lebhaft.
In zwei Monaten kommt noch eins zur Welt.
Man sieht es ihr an.
Das reicht nun. Lasst uns essen.
Willst du Würstchen? Schmeckt es dir nicht?
Doch.
Es ist lecker.
Sehr lecker.
Es schmeckt ihm. Und wie!
Was ist dein Beruf?
Er ist ein Yakuza.
Was?
Immer eine dumme Komödie!
Stopp!
- Stopp! - Was ist?
Frag nicht, was los ist.
Das ist kein Feueralarm. Schrei nicht so.
Was hast du gesagt?
Moment! Hey.
Moment!
Kotora, hör zu.
Sieh genau zu, ok?
Erst verbeugst du dich so,
dann schaust du langsam nach links und rechts.
Dann sagst du so, dass du die Zuschauer leicht erreichst:
"Ich habe noch eine alberne Geschichte zu erzählen."
Verstanden?
In Edo hat man ruhig gesprochen.
Von Anfang an.
Bereit? Los.
Alles klar? Ok, los!
"Ich habe eine alberne Geschichte zu erzählen."
Das war gruselig! Was bist du, ein Profiringer?
Du bist so laut und nervtötend!
Ich sagte stopp!
Stopp.
Kotora.
Rede nicht so mit den älteren Lehrlingen.
Normalerweise würdest du
die Schulden eintreiben, und sie wären die Schuldner.
Aber hier bist du ganz unten in der Hierarchie.
- Zeig es. - Dontsuku, du bist dran.
- Nein, du. - Was?
Frag nicht so blöd. Du warst seit einem Jahr nicht mehr auf der Bühne.
Erzähle eine Kurzgeschichte.
Los, Donta. Zeig mal.
- Wir haben gewartet! - Ja, bitte!
Gut. Schau genau zu.
Hallo, ich bin Donta, nicht Don Tacos.
Los, Don!
"So laut!
Du wirst die Kinder aufwecken, verdammt..."
-"Ich hab Ärger!" -"Was ist?"
"Das Nachbarhaus hat einen Zaun!"
"Was für ein schöner Zaun. Das war Watanabe Atsushi."
"Ein neuer Gast? Woher kommst du? Ginza? Du siehst aus wie ein Klo.
Ich putze dich. So wie du dein Bankkonto leerfegst."
Viel Spaß noch.
Fang an, Chaka Khan!
So sollte man es nicht machen.
Oh nein.
Solche Witze zeigen dein mangelndes Selbstvertrauen.
Auch Obszönitäten und Witze über die Gäste sind nicht erlaubt.
Sie sind sensibel.
Sie könnten sogar gehen.
Ok?
Steht dein Dreh nicht an?
Ja. Ich muss die Star-Kochshow drehen. Bis dann.
- Meister... - Ja?
Ich bezahle nicht für Kurzgeschichten.
Du nervst! Schmeiß ihn raus!
Entschuldigt uns.
Ich weiß. Du willst etwas Klassischeres machen.
Mal sehen. Was wäre geeignet?
Vielleicht Manju Kowai oder Tarachine.
Du willst Sanmai Kishou machen?
Idiot, das ist der Lieblingsact des Meisters.
Ja. Das will ich lernen.
Nun...
Gut. Ok.
Ich kenne keinen Anfänger, der Sanmai Kishou aufgeführt hat.
Aber ok, ich bringe es dir bei.
Allerdings
will ich ganz ehrlich sein.
Was?
Es ist zu viel.
"Wow! Die Garnele ist größer als die Schüssel!"
"Stimmt, Don, Krabbensehne!"
Du bist so ein Idiot.
Was?
Sanmai Kishou ist eine Geschichte für Meister.
Sie wurde zuerst in Osaka erzählt,
aber Meister Sanyutei Enyu hat sie für Tokio angepasst
und an die Shinshou- und Shinchou-Linie weitergegeben.
Donbei erzählt sie auch nicht oft,
und ich hörte, er bringt sie nicht mehr bei.
Aber dir schon?
Ich bin Kotora.
Gibst du an?
Du weißt nicht mal, wie man Soba richtig isst, Tölpel!
Willst du dich mit mir anlegen?
Leute aus Edo tränken ihre Soba nicht in der Soße.
Oder durchmischen sie wie Natto.
Sei still, ich tränke meine Soba gerne.
Warum soll ich so tun, als sei ein Fächer ein Paar Stäbchen?
Das wirkt billig!
Gut. Nun folgt die Pfeife.
Steck den Tabak rein
und zünde sie so an.
Versuch es mal.
Hey, das ist Ryuseikai-Gebiet.
Denkst du, du kannst deinen Scheiß hier verkaufen?
Was ist mit deiner Stimme? Du bist nicht Takamizawa von The Alfee!
Das ist fast lustig.
Pass auf.
Du denkst, du kannst hier Geschäfte machen?
Was glotzt du so?
Wow.
Nein!
Es braucht mehr Sinnlichkeit.
Dieses Lied drückt die Gefühle einer Kurtisane aus. Verstehst du?
Sieh nicht so zur Seite.
Du musst die Rolle gut spielen, damit die Geschichte funktioniert.
Deshalb neige ich meinen Kopf so.
Dann musst du andere Rollen übernehmen.
Wie soll ich es denn sonst machen?
Ich neige meinen Kopf gewöhnlich 30 bis 45 Grad.
Bin ich ein Kompass, oder was?
Pass auf, wie du mit Älteren redest!
GINJIRO
Ich habe Yasuo gefunden.
Yasuo?
Er war mit den Verstorbenen verwandt. Das Geld war im Kofferraum versteckt.
Soll ich ihn töten?
Brich ihm die Beine und wirf ihn in den Kofferraum.
Ok. Ich komme gleich.
Und?
Mach es so, wie du willst.
Yamazaki, hör mir zu.
Shinjuku gehört nicht mehr Ryuseikai.
Der Boss ist so altmodisch und hält das für einen Yakuza- Film.
Man muss Drogen und Waffen verkaufen, um Shinjuku zu beanspruchen.
- Wenn wir uns verbünden, wird Shinjuku... - Halt die Klappe!
Shinjuku ist mir scheißegal.
Deine Geschichte ist unlustig.
Ich wollte nicht lustig...
Aber ich will was Lustiges hören.
Ich werde mit dem Boss reden.
Wenn du jemals nach Tokio kommst, bist du tot.
Hau ab.
Bruder...
Verschwinde.
"Hey, Kisegawa! Komm her, du Kurtisane.
Du wirst niemanden täuschen, außer du schreibst ein Gelübde. Ok?
Denk an das Sprichwort."
Wie geht es weiter?
"Schreibst du ein falsches Gelübde, sterben 3 Krähen des Kumano."
Ja, stimmt. Was kommt danach?
Kisegawa ist dran.
"Ich schreibe so viele falsche Gelübde, wie ich kann, und töte alle Krähen."
"Warum?"
"Ich arbeite nachts und will morgens schlafen."
Stimmt! Morgens schlafen.
Endlich sind wir am Ende angelangt.
War es lustig?
Das ist nicht das Problem.
Ob es lustig war oder nicht, ist eine andere Sache.
Jedenfalls sind wir am Ende angekommen, also...
Das Geld, wie versprochen...
Ist das ein Scherz?
Ich bezahle nach einem Bühnenauftritt.
Du willst das eben anderen Leuten zeigen?
Ich komme aus Edo.
KOTORA
Schrei das Publikum nicht an. Ich kann das nicht genug betonen.
Warte, Donta hat mir gestern Abend ein paar Witze beigebracht.
Tiger, jirettaiga!
- Wehe, das sagst du. - Was?
Was meinst du mit "was"? Du bist dran.
Los.
Nicht schieben.
Du schaffst das!
Da ist er! Viel Glück!
Hallo zusammen!
Ich bin Hayashiyate Kotora,
nicht Kotori.
Tiger, jirettaiga!
Er hat es wirklich getan.
Allerdings.
Sie sind hier...
Ok, fangen wir an.
"Hey, ist das da drüben nicht...
Wie war das?
Sie wissen schon...
Meister, wie heißt er?
"Stimmt. Die Plaudertasche ist hier."
Wer ist es?
Das ist egal.
-"Komm rein." -"Ich komm rein."
-"Das ist das Gelübde." -"Ja".
"Ich lese. Fertig."
- Ist das Reader's Digest? -"Moment. Diese Kisegawa..."
Sie ist hier!
Kisegawa ist hier!
Versteck dich, du Idiot!
Was ist los, Chef?
Ich habe dich schon länger nicht mehr gesehen.
Einer Kurtisane sind ihre Kunden wichtig, weißt du?
Wenn ich dich nicht treffe, kann ich nicht arbeiten.
Liege ich falsch?
Hey!
Du musst nicht weglaufen.
Sind wir nicht befreundet, Don-chan?
Tut mir leid.
Einer meiner Jungs belästigt dich, oder?
Ich weiß nicht, wie es in eurer Welt läuft,
aber in Osaka gibt es eine Menge Leute, die witziger sind als du.
Warum hörst du also nicht auf?
Dein Sohn soll im Fernsehen sein.
Lass ihn die Brötchen verdienen.
Oder beantrage Sozialhilfe.
Das ist...
Aua.
- Müssen Sie ins Krankenhaus? - Es geht schon.
Ich kann laufen. Mir geht's gut.
Nun, bist du fertig?
Hey, du.
War es langweilig?
Es war ok.
Wirklich?
Rakugo ist nicht so interessant. Ich dachte, es sei tot
und kein wichtiger Teil mehr unserer Kultur.
Aber wenn junge Leute langweilige Geschichten erzählen,
ist das ein einzigartiges Talent.
Selbst Amateure versuchen heutzutage, interessanter zu sein.
Dass du so etwas Schlechtes zeigst,
ist irgendwie erfrischend.
Das geht als originell durch.
Es ist nicht lustig, aber wenn du dranbleibst,
könnte es tatsächlich jemandem Spaß machen.
Gib dein Bestes!
Bist du jetzt zufrieden? Bitte geh.
Ich regle die Schulden irgendwie.
Hast du was gesagt? Was ist?
Nein.
Niemand hat gelacht.
Natürlich, du bist nicht dafür gemacht.
Überrascht? Denkst du, du hast Talent?
Das sagst ausgerechnet du?
Es tut weh, dass du das sagst. Tiger Woods.
Bitte, Meister! Gib mir noch eine Chance.
Ohne Gebrüll oder schlechte Witze.
Ich werde die Namen nicht vergessen. Bitte!
Selbst wenn ich wollte, kann ich mit diesem Körper nicht.
Ich stecke wegen meiner Schulden fest.
Der war gut!
Ich verstehe die Geschichte nicht.
Warum?
Du hast doch Sanmai Kishou ausgewählt.
Aber ich sah noch nie ein Gelübde. Warum mussten die Krähen sterben?
Wer erklärt es ihm?
Das Gelübde steht auf heiligem Papier aus dem Kumano-Schrein,
und die Krähen sind die Boten der Götter.
Wenn man ein falsches Gelübde ablegt, belügt man die Götter,
und deshalb sterben drei Krähen in Kumano.
Was hat Ausschlafen damit zu tun?
Kurtisanen arbeiten bis spät nachts.
Wenn sie ins Bett gehen, halten die Krähen sie wach.
Deshalb ist der Liedtext:
"Ich will alle Krähen der Welt töten und in Frieden schlafen."
Ich sah nie eine Kurtisane.
Ich auch nicht.
Wenn die Kurtisane also lügt, sterben die Krähen.
Und sie freut sich, dass sie am Morgen schlafen kann?
Was ist dann der Sinn dieses dummen Liedes?
Das ist ja das Schöne daran. Du verstehst es einfach nicht.
Er hat recht.
Er sagt, du hast recht.
Es gibt viele Klassiker,
die gewisse Kenntnisse erfordern, damit sie lustig sind.
Aber das ist auch der Grund, weshalb es Klassiker sind.
Wenn du das nicht verstehst,
solltest du deine eigene Version von Sanmai Kishou aufführen.
Wie soll ich das machen?
Das ist es, was ich dir beizubringen versuche.
- Liebling. - Ja?
- Was ist mit... - Nein.
Was denn?
Es gibt einen Schüler, dem er Sanmai Kishou beigebracht hat.
- Nein, habe ich nicht. - Wem?
- Er wohnt bei Harajuku. - Warte!
Er wurde rausgeworfen.
- Er wollte gehen. - Ich lehre es dir.
Gelübde, es gibt drei Lippenpaare. Gelübde.
Sanmai Kishou. Ok, Don! Verdammt!
Geh zu ihm.
Ich zeichne dir eine Karte.
Ich werde den Meister bitten, ihn zu grüßen.
Mama! Warte!
Harajuku.
BAHNHOF HARAJUKU
Chef, hier ist ein Yakuza!
Willkommen!
Moment.
Kennen wir uns?
Wir haben uns schon mal gesehen, glaube ich.
Ja. Wo war das?
Probiere es, wenn du willst.
Rakugo.
Kannst du es mir beibringen?
Das ist ein Klamottenladen.
Ja?
Moment, ist da ein Fehler?
Verdammt, ich trage die Uhr des Meisters.
Meister?
Hayashiyate Donbei.
Vielleicht kennst du ihn nicht.
Mit Rakugo
meinst du Sachen wie Kuma-san Ha-san und Manju Kowai?
- Ja, genau. - Kein Interesse.
Ist das Secondhand?
Nein, das sind alles meine Entwürfe.
- Kennst du Dragon Soda? - Willst du eine Kultmarke erschaffen?
Ja, Urahara-Drache. Es ist ein Original, das findest du sonst nirgends.
Verkauft sich dieser Kram?
- Was lachst du, hässliche Kuh? - Tut mir leid.
Es stimmt, was du sagst,
aber wir wollen einen neuen Trend setzen,
deshalb verkaufen wir nichts, was es schon gibt.
Dieses T-Shirt zum Beispiel. Es wird dieses Jahr modern.
Azuma Mikihisa hat es gekauft.
Ich sah es nie an ihm.
Warum das Mesh?
Diese Jacke hat Ärmel, die...
Warum das Mesh?
Damit es atmen kann.
Wird das auch dieses Jahr beliebt?
Was ist los?
Nichts.
Du hast meinen Sinn für Mode völlig zerstört.
- Als Erster? - Als Zweiter.
Ich wusste es wohl.
Sogar meine Freunde kaufen hier nur aus Pflichtgefühl ein.
Ich liebe Klamotten, deshalb wollte ich es mindestens ein Jahr machen.
Ein Jahr?
Ich versprach es meinen Eltern.
Wenn ich mit 25 noch keinen Erfolg habe, übernehme ich das Familienunternehmen.
Was machen deine Eltern?
- Dienstleistungssektor. - Verstehe.
- Sie halfen mit der Startfinanzierung. - Wie viel?
Vier Millionen Yen.
Warum?
Bist du...
...der Typ aus dem Imbiss in Omotesando?
Ja, klar. Das bist du! Wer war das?
Death Kiyoshi.
Stimmt! Kiyoshi. Alles klar.
Hässliche Kuh! Übernimm den Laden.
Wohin gehst du?
- Geht dich nichts an. - Ich gehe um fünf.
Sei still, es ist mir egal!
Was willst du? Hör auf, mir zu folgen.
Rakugo. Der Meister sagte...
Welches?
Sanmai Kishou, die Spezialität des Meisters.
- Bringst du es mir bei? - Ich sagte doch, ich habe einen Laden.
Ja, vielleicht war ein Fehler auf der Karte.
Hey!
Ryuji.
Wer ist das?
Keine Ahnung, aber er sagt, dass er Rakugo macht.
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Du siehst aus wie ein Yakuza.
Das ist mein Freund Takeshi.
Wir nennen ihn Chibi-T. Hat dich jemand verlassen?
Rede nicht weiter.
Ich war gerade auf dem Weg der Besserung.
- Erzähl es ihm. - Warum?
- Bist du neugierig? - Nein, ich will Rakugo lernen.
Es war in einem Club in Roppongi...
Fang nicht damit an! Du kannst Rakugo.
Ich hatte zu der Zeit eine Freundin.
Was ist los mit dir?
Kotatsu!
Ich bin nicht mehr Kotatsu. Ich bin Ryuji.
Hier ist ein Spinner.
Toraji.
Ja.
Er hat keinen Sinn für Humor. Bitte sei nett zu ihm.
Sag das nicht!
Was hat Papas Schüler mit mir zu tun? Ich werfe ihn raus.
Ich hole deinen Vater.
Nein!
Ich will nicht reden. Au!
Dein Vater ist verletzt und war eine Weile nicht auf der Bühne.
- Hilf, ihn zu beruhigen. - Rede keinen Unsinn.
Hallo, ich bin's.
Wie läuft dein Geschäft?
Ist alles ok?
Komm ab und zu mal vorbei und sieh nach deiner Mutter.
Piep.
Ich kann diese Farce nicht mehr mitmachen.
Er hat sofort aufgelegt.
Er war mal...
Danke, Papa!
Was ist das? Ein Geschenk?
Wie konntet ihr so was Teures besorgen?
Was?
"Relox".
Wow!
Was für ein tolles Geschenk!
Wie war es?
Gut.
Erzähl es mir.
Ok, also...
Im Prinzip gab er sein ganzes Geld für dieses Mädchen aus dem Club aus,
daher ist seine Freundin abgehauen.
Dann hat ihn das Mädchen aus dem Club auch verlassen.
Absolut nicht lustig.
So einfach war die Geschichte nicht, und so habe ich auch nicht geredet.
Sie war so lustig, als Chibi-T sie mir erzählt hat.
Ja, du hast sie ruiniert.
Du kennst sie schon.
Beim zweiten Mal ist sie langweilig.
Beim Rakugo ist es nicht anders.
Man erzählt eine Geschichte, die die Zuschauer schon kennen,
aber auf lustige Art und Weise.
Ich weiß nicht,
aber wenn es dieselbe ist, egal, wer sie erzählt,
warum liest man dann nicht oder hört eine CD?
Tut mir leid. Ich wollte nicht angeben.
Ich muss jetzt zurück.
Erzähl die Geschichte noch mal von vorne.
Ich heiße Chibi-T.
Es ist mir egal, Idiot.
Ich werde deine Geschichte viel lustiger erzählen als du!
Hast du Fotos?
Dann kann ich es mir besser vorstellen.
Ja, aber ich zeige sie nicht.
Was machst du?
Was ist los?
Wie heißt sie?
Megumi.
War sie vor Roppongi in Shibuya?
Vielleicht.
Hat sie lange Beine?
Woher weißt du das?
Was machst du?
Ich entwerfe Klamotten.
Kennst du nicht das Dragon Soda?
Das ist mein Laden in Urahara.
Das ist unser neuester Entwurf. Zieh es an.
Du bist so mutig!
Mutig?
Dass du so langweilige Kleidung in der Öffentlichkeit trägst.
Das erfordert viel Mut...
Und in Urahara?
Lieber würde ich sterben. Ich kann nicht.
Das habe ich nicht gemeint.
Urahara hat nur hippe Läden,
deshalb wird dieses langweilige Ding,
etwas, das für immer langweilig ist,
den Trend brechen. Das ist wichtig.
Ich vergesse oft, wie sich langweilig anfühlt,
deshalb wird es mich daran erinnern. Aber ich werde es nicht tragen.
Ja, deine Klamotten sind echt langweilig.
Langweilig.
Sei still!
Ich kenne sie auch.
Echt?
Sie war im Theater. Sie hat mich gelobt.
Sie fand meine Geschichte lahm,
aber sagte, meine Zeit komme noch.
Das ist kein Kompliment.
- Hattet ihr Sex? - Hattet ihr?
Dann wäre ich nicht so enttäuscht.
Tu es einfach. Spiel nicht den Coolen.
Wenn ich sie jemals wiedersehe.
Aber...
Du wirst wieder den Coolen spielen.
Nur, weil ich zu dem Zeitpunkt eine Freundin hatte.
Sie kann nichts dafür. Du warst cool.
Warum ist das so wichtig?
Das warst du, oder?
Ja.
Ok, gut.
Man muss cool sein. Sonst ist es unmöglich.
Sonst würde kein langbeiniges Stadtmädchen jemanden wie mich mögen.
Das ist noch nie passiert.
Zuerst hielt ich es für eine Falle, einen Kult.
Oder sie für transgender. Es fraß mich auf.
Also dachte ich, ich muss den ersten Schritt machen.
Sonst würde es zu nichts führen.
- Nein. - Warum?
Darum, Takeshi...
Du liebst mich gar nicht wirklich.
Aber ich habe sie geliebt!
Da hatte ich mich
von meiner Freundin getrennt und alle Pornos entsorgt.
Ich wollte mit dem Romancecar aus Shinjuku losfahren und in Megumi ankommen.
Was machst du?
Dieses "T" steht nicht für Takeshi, oder?
Stört es dich?
Megumi!
Es war der falsche Moment, um cool zu sein.
Sobald ich das Tattoo hatte, hat sie ihre Nummer und E-Mail-Adresse geändert.
Das ist die Pointe.
Nicht reiben!
Nun verstehe ich die Geschichte, wo du sie erzählt hast.
Ich habe mir das Gesicht von Dontas Frau vorgestellt.
Er ist so lahm mit seinen Witzen.
Sollen wir gehen?
Das war interessant.
Das ist unsere neueste langweilige Bekleidung.
Wohin gehst du? Der Laden ist da.
Was machst du?
Wir werden diese Frau suchen und ihr Gesicht reiben.
Warte... Das...
Ich bin stinksauer!
Sie war behutsam mit Chibi-T,
aber nicht mit mir. Warum nicht?
Sie ist nur ein Dummkopf!
Toraji,
du musst nicht nett zu ihr sein.
Denn ich finde sie
weder sorglos noch interessant.
Warte mal!
Was ist mit Rakugo?
Was ist damit?
Nicht rennen.
Das ist gefährlich.
Du bist eine Plage für andere!
HARAJUKU-STRASSE
ECHTE TATTOOS
Das ist Toshi, der beste Tätowierer in Urahara.
Ein Apfel... Ich habe sie nicht tätowiert.
Andere Typen?
Ja, drei, einschließlich Takeshi, denke ich.
Wer waren die anderen beiden?
Teruhiko,
der Kickboxer, der manchmal in K-1 zu sehen ist.
Der andere war ein Mann mittleren Alters...
- Was? - Zeit für Schere, Stein, Papier.
Schere, Stein, Papier.
Es gibt vier.
Ich bin so betrunken.
Ich traf sie in einem Club in Roppongi.
Und dann in einem Club in Ebisu.
Sie war besoffen und hat mich fest umarmt.
Wäre ich jünger, hätte ich es sofort getan, aber...
- Du wolltest cool wirken. - Kein Sex vor einem Kampf.
Hey, sei still!
Sie war so selbstbewusst, ich hielt sie für die Frau des Chefs.
Aber sie sagte, sie sei mein Fan und sah mich an.
Sie begann, mich zu berühren, und wegen des Testosterons
dachte ich an Sex mit ihr.
- Aber hast du den Coolen gespielt? - Ja.
Du warst das!
Ich wusste, dass ich mich nicht in sie verlieben sollte.
Aber ich verliebte mich in sie.
Megumi war an dem Tag krank und nahm sich deshalb frei.
Ich wollte mich um sie, ihren Körper und ihre Seele kümmern,
und ich ging mit den Soba-Utensilien zu ihr.
Wow, Ta-chan.
Du weißt, wie man Soba macht.
Natürlich, ich habe ein Soba-Restaurant.
Los geht's!
Wenn ich mal heiraten sollte, will ich jemanden wie dich heiraten.
Ich tat entspannt und machte weiter die Soba,
aber in meinem Kopf war Chaos.
Meine Konzentration war dahin.
Megumi.
Stopp!
Warum nicht?
Weil du mich nicht liebst.
Da lässt man sich doch sofort tätowieren.
Dann verschwand sie.
Ich ließ mich scheiden und meinte es sehr ernst.
Bitte findet diese Megumi.
Findet sie!
Da wurden wir wohl in etwas Unangenehmes verwickelt.
Du wolltest doch darin verwickelt werden.
Und was nun?
Was meinst du? Es hat nichts mit mir zu tun.
Warum sagst du das?
Du bist ihr knapp entkommen, Bruder.
- Bruder? - Du bist so blöd...
Diese seltsame Frau denkt, sie kriegt jeden Mann mit einem "T" im Namen.
T...Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
Du hast recht.
- Was würde in einem Rakugo passieren? - Im Rakugo gab es drei Gelübde.
Ja!
Ich habe nichts gesagt.
Wir bestrafen sie mit den vier tätowierten Kerlen.
Es wird vier Gelübde geben!
Hey.
"Bin dann im Büro. Hyuga." Warum schreibt er wie ein Kind?
Tut mir leid, ich muss los. Ich rufe dich morgen an.
Ich kann nicht fassen, dass ich ihn "Bruder" nannte.
Nun denn.
Ich sollte plötzlich jemanden imitieren, ich hatte keine Wahl.
Dann sagten sie: "Wer soll das sein? Es ist schwer, mit ihr zu arbeiten."
Wen hast du imitiert?
Ich bin zu Hause! Ich habe solchen Hunger.
Was?
Es ist auch mein Zuhause.
Was ist los?
Willkommen.
Ich mache was zu essen.
- Du wirkst beschäftigt, Meister Donta. - Wow. Der Ladenbesitzer disst mich.
Nein. Dir geht es besser
als diesem alten Mann, den nur die Klassiker interessieren.
Jetzt disst du ihn.
Bring mir bitte mein Portemonnaie!
Darum geht es nicht.
Hast du nach 2 Jahren nichts zu sagen?
Nicht zu einem Lehrling, den ich rauswarf.
- Warum schickst du mir dann jemanden? - Jemanden?
Der Yakuza- Lehrling, der so selbstbewusst ist.
Du meinst Kotora. Er hat kein Talent, im Gegensatz zu dir.
Nein.
Er ist Donta ähnlich.
Ich habe leider zu tun.
Ich habe keine Zeit, über Rakugo nachzudenken.
Ryuji.
Stopp! Warum ist der Meister wohl in dem Zustand?
- Eine Perücke? - Ja. Sonst kann ich das nicht.
Ryuji, es ist wegen der Schulden.
Er ist Schuldeneintreiber.
- Das ist dumm. - Papa.
Papa lieh sich von dem Yakuza- Boss vier Millionen.
Stopp.
Das Haus ist verpfändet.
Ich will auch keine Leute imitieren.
Das ist peinlich.
Aber ich muss es machen, damit du deinen kindischen Traum umsetzen kannst.
Das Dragon Soda, Gorgonzola oder so,
hat unsere Familie gezwungen, Opfer zu bringen!
- Warum hast du nichts gesagt? -Über so was...
Ich zahle es zurück. Ganz einfach.
Ich gebe dir dieses schmutzige Geld zurück.
Um dich nicht mehr im Fernsehen zu sehen!
- Du! - Stopp!
Stopp!
Ryuhei und Ryuji, beide!
Ihr bringt Sayuri-chan zum Weinen. Sie weint.
Geh, wenn du Sayuri-chan zum Weinen bringst!
Habe ich sie zum Weinen gebracht?
Ich meine es ernst! Ich werde langsam aufstehen.
Was soll ich tun?
Ich werde so aufstehen...
- Ryuji. - Na bitte.
Es hat sich also nichts geändert.
Ich laufe nach Hause.
Ryuji.
Sie ist jetzt zwei.
Verstehe.
Bei der Hochzeit war sie noch im Bauch.
Geh zu deinem Onkel.
Hey, was machst du?
Nimm es.
Von jemand anderem ist es ok, oder?
Danke.
Ich habe ein neues T-Shirt entworfen, das wir alle...
Es ist seltsam, wenn ihr es gleichzeitig tragt, aber...
Gutes Material.
Ich bin zu Hause!
Entschuldigung. Kann ich das haben?
"Ja, klar."
Warum grinst du so?
- Ich grinse nicht. - Doch.
Ich habe noch nie gegrinst.
- Es ist seine Schuld. - Wessen?
Dieser Typ, Ryuji. Wer ist er?
Er ist besonders. Er bringt mich ständig aus dem Konzept.
- Wirklich? - Ja.
Er ist interessant.
Er hat Rakugo gemacht, oder?
Er deutete es an.
Er sollte
den Namen Hayashiyate weiterführen.
Als er acht war, sagten die Leute,
dass er mal berühmter würde als sein Vater.
Donta war zehn Jahre älter als er, aber Ryuji war viel besser.
Toll.
Er ist begabt.
Er hat sich die Aufführungen des Meisters beim ersten Mal gemerkt.
Sein Shinagawa Shinjuu war sogar besser als Shinchous.
Ich bin etwas voreingenommen, aber Donbei hatte hohe Erwartungen.
Er dachte, er würde den Familiennamen weiterführen.
Ryuji dachte das auch und ging nicht zur Schule.
Stattdessen lernte er Rakugo.
Wäre alles gut gelaufen, wäre er Hauptact geworden.
- Warum hörte er auf? - Es ist eine seltsame Welt.
Hier respektieren
die Menschen, die älter sind als du, dich als ihren Ältesten,
aber du bist vom Rest der Gesellschaft abgeschnitten.
Und wenn du in fünf statt den üblichen zehn Jahren Hauptact wirst,
beschweren sich die Leute und schikanieren dich.
- Also lief er weg. - Entweder das oder wir ließen ihn.
Donbei ist ein strenger Meister, aber ein lieber Vater.
Er sagte: "Der Junge wird in der Welt des klassischen Rakugo nicht glücklich."
Was? Moment. Er ist Meisters Sohn?
Habe ich das nicht erwähnt?
Nein. Das war knapp!
Es war eine gute Geschichte, deshalb habe ich es fast übersehen.
Das sind also die vier Millionen, die wir euch geliehen haben.
Und er macht damit langweilige Kleidung aus Mesh.
Ryuji, du Mistkerl!
Verstehe. Ich komme.
- Es gibt einen fünften "T". - Was?
Er ist beim Tätowierer.
Er lässt sich gerade tätowieren.
ECHTE TATTOOS
Da ist er.
- Dieser Kerl. - Kennst du ihn?
Ja, aber sein Name beginnt nicht mit "T", sondern mit "Y".
Es gibt Gerüchte, dass Yasuo in Tokio ist.
Was ist passiert? Ich dachte, du hast ihn umgebracht.
Tut mir leid.
Du weißt nicht, zu was solche Idioten fähig sind.
Wenn Yasuo dem Boss was antut, verlierst du nicht nur den Finger.
Yamazaki, du kannst direkt gehen,
aber davor...
Kannst du normal reden?
Übernimm Verantwortung, Yamazaki.
Bruder, er will gehen.
Zurück. Mit dem kann man nicht vernünftig reden.
Was meinst du? Er wird zu Megumi gehen.
- Es gibt jetzt fünf Gelübde. - Er ist ein Yakuza. Hast du keine Angst?
Doch, natürlich. Schreckliche Angst.
Aber ist es nicht interessant?
Ich denke immer daran, solche Geschichten nachzuerzählen.
Aber das reicht noch nicht.
Es ist noch nicht lustig.
Willst du niemandem davon erzählen, Kotora?
Sie zum Lachen bringen?
Doch. Ich will lustig sein.
Kotora.
Es ist noch nicht lustig.
Sieh hinter dich.
Was machst du?
Sei still, Idiot. Es geht dich nichts an.
Was ist mit dem anderen?
Er ist vor zwei Stunden weggerannt.
Er schlug mit dem Kopf zu Boden und sagte, er kenne dich nicht.
Ok.
Abschicken.
Yamazaki, willst du mein Schüler sein?
Wenn du tust, was ich sage, rette ich dich zum Dank für neulich.
Sag es. Sag, du willst gerettet werden.
Sag, du willst mein Schüler sein.
Ich höre dich nicht.
Ich will gerettet werden.
Genau. Und weiter.
Aber ich bin fertig mit euch.
Du und all die anderen Yakuza redet von Rache und Stolz.
Ihr seid alle so langweilig...
...und keiner von euch ist cool.
Bist du ein Idiot?
Wer sagte, dass ich ein Yakuza werde?
Ich werde mit ihr zusammenkommen.
Ich werde einen Laden oder so in Okinawa eröffnen.
Deshalb stahl ich das Geld vom Boss.
Warum kommt sie nicht an? Verdammt.
Hey...
Rede nicht mit mir!
Wie heißt du noch mal?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
Es war dein Nachname...
Worüber lachst du? Verdammt, schlechte Verbindung.
"Aber Tanabe,
du liebst mich nicht wirklich."
Sie wird nie auf deine Nachricht antworten.
Du kannst hier sterben.
Du hast keine Eltern,
also wird dich niemand vermissen.
Scheiße! Was ist mit dem Empfang los?
Verdammt. Was zum Teufel?
Empfang, verdammt!
Was für ein Schlamassel.
Guten Appetit!
Meister.
Du musst hungrig sein. Iss nur.
Man sieht es.
Das reicht nun. Lasst uns essen.
Dann musst du andere Rollen übernehmen.
- Bin ich ein Kompass? - ...tränken Soba nicht...
Erst verbeugst du dich so,
dann schaust du langsam...
Nein. Es braucht mehr Sinnlichkeit.
Tiger, jirettaiga!
...sterben drei Krähen des Kumano.
Ich habe noch nie gegrinst.
Ich will ganz ehrlich sein.
Es ist zu viel.
Willkommen. Es gibt bald Frühstück.
Mama!
Es gibt hier Empfang.
Ich habe drei Balken.
Versteh mich nicht falsch.
Ich würde nie ohne dich weglaufen, Bruder.
Ich bin vorhin weggerannt, weil ich Angst hatte.
Sonst könnten wir
beide tot sein.
Ciao!
Ryuji.
Ja. Ich komme, um dich zu retten.
Das war vielleicht eine Erfahrung, oder?
Es ist deine Schuld.
Aber es war lustig. Wirklich lustig.
Du gehst zu schnell. Meine Beine tun weh.
Bist du ein Muttersöhnchen, Kotora?
Was?
Tut mir leid, aber du hast deine Mutter gerufen.
Tut mir leid.
Warum entschuldigst du dich?
Ich rief
deine Mutter.
Ich habe keine Eltern.
Yasuo sagte, dass mich niemand vermissen würde.
Es macht mich wütend, aber er hat recht.
Deshalb habe ich "Mama" gebrüllt.
Wenn ich sowieso sterben sollte...
Jedenfalls schlief ich langsam ein
und habe von deinen Eltern geträumt.
Ich habe mit ihnen gegessen.
Dann hatte ich plötzlich Angst zu sterben.
Tut mir leid. Es ist deine Mutter.
Aber ich kam nicht in Stimmung, um "deine Mama" zu rufen.
Also entschied ich mich für "Mama".
Warum lachst du?
Warum gehst du ohne mich?
Was sollen wir nun tun?
- Ich lasse mich nicht auf dich ein. - Was?
- Ich habe dich eben gerettet. - Aber wir haben uns verirrt.
- Das ist eine langweilige Pointe. - Ich verstehe dich nicht.
Du hast eine nette Familie, wie die in Fernsehsendungen.
Warum bist du hier und stirbst mit jemandem wie mir?
Das musst du nicht verstehen. Ich verstehe dich auch nicht wirklich.
- Warum? Ich bin so simpel. - Nicht wirklich.
Lass uns langsamer gehen.
Hier ist es warm!
Willkommen.
- Leih mir etwas Geld. - Nein!
Soll ich sterben?
- Wir sind noch nicht bei der Pointe. - Pointe hier, Pointe da, du bist...
Nun...
Wie Otsu Masato!
Ich weiß, was du sagen willst, sobald du "nun" sagst.
Scheiße! Ich lerne hier.
Hey!
- Unsere Pointe ist im Fernsehen! - Was?
Auf den Apfelplantagen werden auch im Winter
die Äste gekürzt.
Das Wetter in Aomori ist heute...
Aomori?
KOTORA GOMAI KISHOU
Was? Fünf Gelübde? Das sind zwei mehr als sonst.
Sei still und hör zu.
Ein unheimlich aussehender Mann ist aufgetaucht.
Man könnte denken, dass er nicht auf dem rechten Weg ist.
Aber das ist falsch, denn ich bin Rechtshänder.
Sie sahen wahrscheinlich den Titel und dachten:
"Was sollen die zwei zusätzlichen Gelübde?" Sie!
Sie verstehen es langsam.
In Kumano sollen 3 Krähen sterben, wenn man ein falsches Gelübde ablegt,
aber die Protagonistin dieser Geschichte legte fünf ab.
Das würde ein Massaker bedeuten.
"Hey, Ryu! Ich mein dich!"
Was?
Fahren wir echt zu Megumi?
Ja, steig ein.
Sie hat dich reingelegt, stimmt's?
Euch alle.
Zum Brüllen.
Wer ist dieser alte Typ?
Nicht so frech, Kleiner.
Megumi gehört mir, verstanden?
Diese Fahrt soll das klären.
Ok, fahren wir.
- Einer fehlt noch. - Tut mir leid.
Steig ein.
- Nehmen wir ihn auch mit? - Ja.
Er will auch mit.
Wirf ihn notfalls raus.
- Klingt gut. - Steig ein.
Mitfahrgelegenheiten sind lustig. Wohin fahren wir?
Aomori.
Echt?
Unmöglich! Warum?
Das wollte ich eigentlich dich fragen.
Warum bist du verschwunden?
Takeshi, bist du meinetwegen hier?
- Warum bist du hier? - Ich freue mich so!
- Aber du datest den Tätowierer. - Tätowierer?
Toshi?
Er ist mein Kunde.
Wie könnte ich einen daten, der wie eine Schlange tätowiert ist?
Sie nannte dich eine Schlange.
- Hier ist der Schlangenmann. - Was?
Du sollst einen Yakuza daten.
Meinst du Tanabe?
Er ist auch ein Kunde.
Er sieht aus wie ein dummer muskulöser Pornostar.
Wenn das so ist, was ist dann mit dem Typ?
Ich bestehe leider nur aus Muskeln.
Teruhiko!
Ihr alle
seid meinetwegen hier!
Ich bin so gerührt!
Sind das alle?
Ja.
Megumi, das muss ein Scherz sein.
Ta-chan!
Und der Rakugo- Darsteller.
Entschuldige. Wie heißt du?
Ryuji! Ryuji vom Dragon Soda!
Sie wollen mit dir reden. Hast du Zeit?
Wir brauchen keine Zeit. Komm mit mir zurück nach Tokio.
Was ist hier los?
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin Megumis Ehemann.
Sie hatte einen Mann, der 1,80 Meter groß war.
Ein Abgang kam nicht infrage.
Also beschloss Ryu, der am besten reden kann, zu vermitteln.
Das ist die Geschichte.
Sie kennen Megumi aus Tokio,
und wir haben sie hierher begleitet.
Zeigt es ihm.
Ist das wahr?
Ja.
Ich verstehe nicht.
Erkläre es!
Sie sind alle meine Freunde.
Dieser Dialekt... Kommst du nicht aus Tokio?
Nein.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll.
Eigentlich sind wir eher auf dich sauer.
Verdammt. Warum hast du einen langweiligen Mann?
Wir haben vor fünf Jahren über einen Heiratsvermittler geheiratet.
Hier auf dem Land mangelt es an Bräuten.
Meine Oma sagte, dass ich Glück hatte, noch mal zu heiraten.
Oma?
Ja, sie starb erst mit reifen 92, dank Megumis Pflege.
Und los.
Hey! Ich weiß nicht, wer du bist oder woher du kommst,
aber du bist vielleicht hübsch.
Was meinst du?
Das ist meine Frau.
Du siehst aus wie eine Puppe.
Warum bist du so hübsch?
Sie hatte wohl Alzheimer.
Seit dem Tod meiner Oma
ist Megumi etwas labil.
Als hätte sie sich losgerissen.
Sie "läuft" weg.
Sie lief weg, oder?
Nach der Apfelernte im Oktober
ist hier nicht mehr viel zu tun.
Anfangs arbeitete ich in Teilzeit in Roppongi,
entweder, um mich zu finden
oder um irgendeine Lücke zu füllen.
Alle Männer waren so nett zu mir,
ganz anders als hier.
Niemand sagte mir, dass ich hübsch bin,
nachdem sie verstorben war.
Es ist so kalt hier,
die Leute sagen nur das Nötigste.
Aber in Tokio besuchten mich jeden Tag Männer
und gaben mir das Gefühl, gebraucht zu werden. Das war schön.
Es ist eine Erweiterung ihres Altenpflegedienstes.
Sieh mich nicht an.
Aber nach einer Weile in Tokio
vermisst man die Landschaft.
Also kam ich zurück,
aber hatte nach der Apfelernte nichts zu tun,
also fuhr ich wieder nach Tokio, dann nach Hause.
So war es jedes Jahr.
Letztes Jahr ließ sie sich dann ihr "Tatsu" stechen.
Tattoo.
Tokio ist vorbei.
Deshalb ließ ich mir den Apfel und das "T" stechen.
Es bedeutete "Ich gehöre für immer Tamotsu".
Ich hätte damals gerne was gesagt,
aber es ist einfach so kalt hier.
Deshalb fiel mir nichts ein.
Es hat nichts mit dem Wetter zu tun.
"Er sagt einfach gar nichts, deshalb wurde ich wütend und sagte...
Sag was! Du nutzloser Idiot!"
Es war für uns beide das Beste...
Wir ließen uns letztes Jahr im Oktober scheiden,
und ich schickte Megumi nach Tokio.
Aber sie kam letzte Woche aus irgendeinem Grund zurück.
Warum?
Ich habe nachgedacht.
Darüber, in Tokio Spaß zu haben oder in Aomori zu arbeiten.
Ich fragte mich, wer ich wirklich bin.
Die Leute in Tokio sagen einem, dass man süß ist, auch wenn sie es nicht meinen.
Tamo-chan sagt nicht, dass ich süß bin, auch wenn er es denkt.
Vielleicht ist beides das Gleiche.
Tut mir leid.
Der einzige Mensch, dem ich wirklich was bedeutet habe,
war wohl seine Oma.
Oder vielleicht war sie genau das, was ich gebraucht habe.
Ok.
Das verstehe ich, aber ich weiß nicht, ob sie es verstehen.
Hat einer von euch was zu sagen?
Niemand?
Ich schäme mich nun, wo ich Bescheid weiß.
Ich verstehe, Megumi!
Ich denke auf dem Land auch immer viel nach.
Bist du nicht gebürtig aus Edo?
Ich lebte in der Präfektur Gifu, bis ich 24 war. Ein echter Gifu-Mann!
Gehen wir, Ryuji. Gegen eine tote Oma bist du chancenlos.
Du machst wohl Witze!
Das ist so klein!
Wenn ihr nach so einer Geschichte aufgebt,
dann macht kein Tattoo!
Ryuji, du Idiot! Du bist kein "T".
Ich habe es gemacht, um Teil der Geschichte zu sein.
Du bist echt ein Idiot!
Du seltsame Zicke!
"Dein Gewissenskampf ist uninteressant! Warum sollten sie Tattoos machen lassen?"
Ich habe sie nicht darum gebeten.
Wirklich?
Ich dachte, sie wünscht es sich.
Man kann sie später entfernen.
Ich hatte sowieso schon immer welche.
Nun, wir hatten alle Hintergedanken.
Aber ich habe mich gefreut, sie zu sehen.
Es war ein Beweis für meine Zeit in Tokio.
Auch wenn ich hier bin und Schnee schippe,
hat es mich gefreut, zu wissen, dass Leute in Tokio an mich denken,
ganz gleich, aus welchem Grund.
Natürlich!
Natürlich denke ich an dich.
Tattoos...
Sie bleiben ewig.
"Du verunstaltest den Körper, den deine Eltern dir gaben.
Wenn du ein echter Profi bist, dann rede dich raus.
Hinterlasse keine Beweise. Kennst du nicht die Sage?
'Wenn man ein falsches Gelübde ablegt,
sterben drei Krähen in Kumano.'"
Wirklich?
Das stimmt, oder?
Ja.
Dann hätte ich mehr Tattoos machen lassen können.
Warum?
Hier gibt es viele Krähen,
und sie ruinieren unsere Äpfel.
Wenn sie weg wären...
"...könnte ich am Morgen schlafen."
Gut!
Für einen Amateur warst du gut!
Hier sind die Nudeln!
Danke.
Es lässt sich nur schwer einen Klassiker nennen,
aber du warst großartig im Vergleich zu deinem ersten Auftritt.
In den letzten vier oder fünf Jahren konnte kein Schüler
das Publikum so mitreißen.
Wirklich?
Ja, also...
Was?
Hier ist die Kursgebühr. 100.000 Yen.
Danke.
Ryuji lässt dich grüßen.
Mein Sohn?
Wirklich?
Danke!
Was ist los?
Ich brauche die Monatsrate.
Ja, stimmt.
Da war etwas.
Ja, stimmt.
Er ist so spät dran.
Hier ist das berühmte Kaminarimon Gate.
Was für Beine!
Zur Rechten ist der Gott des Windes.
Zur Linken ist der Gott des Donners.
Was machst du? Ich gehe.
Wohin gehst du heute?
In die Bars in Shinagawa.
Shinagawa Shinjuu.
Was?
Ich lerne es gerade. Kostprobe?
Nein, danke.
"Der erste Halt auf der Tokaido-Autobahn ist Shinagawa."
Und... "Eine Kurtisane namens..."
Wie war ihr Name?
Keine Ahnung.
Kann das entfernt werden?
Ja, oder?
Toshi.
Nun...
Toshi, warte!
Mist, gibt es von dem Doppelselbstmord keine Überlebenden?
Nein!
Ich verstehe nicht.
Selbstmord, weil man keine Kleidung kaufen kann?
Weil für sie...
Kurtisanen? Sah jemand mal eine?
Chef, was ist das?
Das Neueste in diesem Jahr.
Tiger und Urahara-Drachen!
Scheußlich.
Was?
Untertitel von: Suse Zschau