DONKICHI
Les contaré una historia.
Dos rivales competían entre sí. A esto lo llaman:
"El dragón contra el tigre".
Pero no tiene mucho sentido.
El dragón es una criatura imaginaria. Nadie ha visto uno.
Pero los tigres son reales. Los puedes ver en el zoológico.
Un tigre y un dragón no pueden pelear porque son de mundos diferentes.
Esta es la historia de su lucha.
"Hola, Tora".
¡Tora, Toraji!
Tora.
¿Me escuchas?
Tora, Toraji.
Toraji.
Toraji, Tora.
Toraji, respóndeme.
Responde, Toraji.
Toraji, responde.
Lo siento, llegué tarde.
Está con su esposa y su hijo. Todos están muertos.
Creo que tomaron pastillas e inhalaron gas.
Hermano.
Llamen a Emergencias.
¡Sí!
El niño está vivo.
¿Uno más? ¿De qué hablas, Yasuo?
Aún no lo atrapé.
Robó nuestros fondos. Deberíamos cortarle el dedo.
Usa palabras normales.
¿Lo busco y le corto el dedo?
No. Ya terminaste por hoy.
¿Cómo está el joven maestro?
No muy bien.
Llévalo a comer algo rico.
Le encanta el curry.
Entendido.
Él es Toraji Yamazaki. Lamento interrumpirlos.
Como ven, es un yakuza con muchos problemas.
Joven maestro, ¿quiere ir por curry?
Ver eso en el primer día seguro le quitó el apetito.
No seas tan formal.
No puedo evitarlo.
Quizás seas mi hermano menor, pero eres el heredero del grupo.
Ya deja de llamarme joven maestro. No me gusta.
Lo siento.
Dejaré de hacerlo a las 6:00 p. m.
Lo preocupa estar en esta situación.
Quiere que la gente se relaje cuando está con él,
pero Toraji no sabe conversar.
Entonces, antes de hablar,
se pone nervioso
y termina trabándose.
Da miedo su cara silenciosa, nadie se atreve a hablarle.
Su silencio es infinito.
¿Hermano?
¿Me hablaste? Lo siento.
Lo siento.
El segundo "lo siento" fue por ser tan formal y decirte
que lo sentía después de las 6:00 p. m.
Por eso es diferente del primer "lo siento". Lo siento.
Conozco una historia graciosa sobre el curry.
¿Qué?
Puede que no sea tan graciosa.
¿Quieres oírla?
Claro.
Ayer o anteayer,
fui a una tienda de curry en Harajuku o Omotesando.
En la tienda había un grupo de mujeres
y un joven rebelde.
Estaba a punto de irme...
Miren quién está aquí.
Él es Ryuji. El dragón.
Habla mucho.
Death Kiyoshi, excantante de Death Romantic.
¿En serio?
No sé mucho de rock.
No es rock, es Death rock. ¡Todos los miembros se llaman Death!
Los escuchaba en la secundaria.
Dejaré a todos muertos.
¡Death, death, romantic!
No los dejaremos vivir, no los dejaremos morir.
¡Death, death, romantic!
Ahora tenía la raya al costado y usaba un uniforme de electricista.
¿De electricista?
¿Cuántas veces debo decirte que no uses botas en el trabajo?
- Son las botas Death. - ¿Y qué?
Todos escuchaban cómo lo regañaban,
pero nadie sabía que era Death Kiyoshi de Death Romantic.
Allí solo había hindúes, mujeres mayores
y un yakuza con un gran pene.
No me interesaba, pero escuché igual.
Entonces, vino.
¿Quién?
No quién, sino qué.
- Nan... - ¿Naan?
Sirvieron el curry,
pero ninguno se lo comió.
¿Por qué?
Parece que el jefe nunca había comido naan.
¡Claro que no!
Tengo razón.
No sabía cómo se comía.
Y regañaron a Kiyoshi, por eso no quería comer.
Basta ya. Come.
Entonces, el jefe comenzó a comer el curry
y lo siguió regañando
mientras sudaba como una vela.
Tu voz es muy baja.
Y pensar que eras cantante.
Entonces...
Eres músico, ¿verdad?
¿Quién lo dijo?
No recuerdo.
Ya sé, eres Hiroshi de Mass Communication, ¿verdad?
¡Es Kiyoshi!
¿Me dan un bolígrafo?
"Todos gritaban 'bolígrafo', 'bolígrafo' hasta que...".
Yo tengo uno.
Gracias.
¿Hay algún papel?
Yo no tenía ningún papel, pero...
Toma.
¡No puede ser!
- Es en serio. - ¿Escribió su autógrafo en el naan?
Kiyoshi aceptó porque lo habían regañado mucho.
¿No quieres un autógrafo?
Gracias, qué bien.
Y así fue cómo lo conseguí.
"Para el Dragon Soda".
"Kiyoshi de Death Romantic".
¿Entonces firmó en el naan porque nadie tenía un papel?
Así es.
¿Y quién era el electricista?
Eso no importa.
No tenía papel
y firmó en un naan. Esa es la parte graciosa.
No es tan gracioso.
Lo siento, no entendí.
Creo que te faltó un chiste.
La historia fue demasiado larga. Me cansó.
No me pareció graciosa, lo siento.
No, es culpa mía. No la conté bien.
Me pareció mala igual.
Iré a ver una película antes de ir a casa.
No hay donde firmar.
¡Autografía un naan!
Y así concluye nuestra introducción del día de hoy.
Y ahora, la historia principal.
¡El Tigre y el Dragón!
Oye, Ginjiro.
- ¿Sí? - ¿Asakusa no es parte del viejo centro?
Así es.
¿Allí no pasan el rato los nativos de Edo?
¿Qué rayos?
Solo está lleno de viejos y turistas. Aquí no pasa nada.
¿De dónde eres?
De Yokosuka, en Kanagawa.
Qué bien.
¿Lo conoces?
No.
Pero usas la chaqueta del lugar.
Es porque me hace ver como un yakuza novato.
¿Según quién?
Según yo...
Bueno, mi sentido de la moda.
¿Eso fue una broma?
Sí, lo fue.
No tengo sentido de la moda.
Te diré algo.
No entiendo las bromas.
Sí, señor.
Entonces, ¿lo tienes?
¿Tienes el pago de este mes?
¿Estás escuchando?
Oigan, qué...
¿Ganó el cuatro?
Qué tonto fui.
¿Cuánto perdiste?
No me interesan las apuestas.
Mi hermano odia las bromas.
En fin, joven maestro,
has crecido mucho.
¿Recuerdas cuando tenías tres o cuatro años
y te perdiste en el parque de diversiones?
Te busqué por todos lados.
Él es el joven maestro.
Ya veo.
Usted es el maestro, claro.
Hiciste un buen trabajo.
Seguro aprendió con el tiempo.
Se encerró en su cuarto durante días.
Queremos que lo lleves a otro lugar.
Es algo fácil. Presté un poco de dinero.
Hyuga te informará.
Por favor, cuida de mí.
Hace dos años, el jefe le prestó cuatro millones de yenes a su amigo.
Debe pagar 100 000 al mes, pero está atrasado.
No es de los que huyen,
pero necesito que lo presiones.
Shoukichi Yanaka a las 2:00 p. m. Restaurante Yoshiko en Asakusa.
Escuche. No me interesa su relación con mi jefe
ni cómo usó esos cuatro millones.
No me interesa, pero una deuda es una deuda.
Le prestó dinero porque confió en usted.
Así que, Sr. Yanaka,
si no puede pagarlo, al menos invente algo.
- Entiendo. - ¿Qué hace?
Lo siento, solo...
Tiene un trabajo, ¿no?
¿Yo? Sí, seguro.
¿Qué es lo que hago?
Servicios.
¿Tiene dinero?
Si lo tuviera, no comería aquí.
Lindo reloj para un tipo pobre.
¿Esto? Sí, es un Rolex. Cielos, miren la hora.
Un sastre me dijo:
"Donbei, un hombre de verdad usa relojes de verdad". Yo soy Donbei.
Somos buenos amigos.
¿Cómo se lo explico?
Tengo una próstata débil y mi vejiga
se llena con facilidad.
¿Puedo ir al baño?
¿Quién dijo que podía?
¿Puedes ir por mí?
Cállese y deje su reloj.
Déjelo aquí.
- Permiso, Yasu. - Sí, claro.
¿Hermano?
Quédate ahí.
Todos estos idiotas son iguales.
¡Donbei!
¿Vas al trabajo?
Iré a verte.
Esa es la puerta al vestuario. Los invitados entran por aquella.
¿Qué vestuario?
No me mires así. Paga por la entrada.
Son 2500 yenes.
VARIOS ESPECTÁCULOS
Bienvenido.
TEATRO TAISHOKAN DE ASAKUSA
DONBEI
Muchas gracias por venir.
Se dice que las promesas fueron hechas para romperse.
"Cariño, prométeme que regresarás temprano esta noche".
"Lo haré". Y puede que lo crea,
pero llegada la noche, sale del trabajo emocionado.
Su corazón late fuerte.
Una voz en su interior le susurra:
"No hay que ir a casa, ¡hay que salir!".
Así que se olvida de su esposa
y regresa a su casa por la mañana.
Quizás si la esposa le hubiera dicho:
"Prométeme que no regresarás a casa esta noche",
quizás así hubiera regresado temprano. Pero eso no sucedió.
Hubiera cumplido esa promesa.
No se puede confiar en el corazón de una persona.
Es "Sanmai Kishou".
Entre hombres y mujeres,
existen muchas promesas sin cumplir.
En el distrito rojo de Yoshiwara,
se escriben unas cosas llamadas votos.
Se escriben mensajes de amor en un papel
y se lo dan a los clientes.
Algunos dicen: "Eres mi único amor".
O: "Solo te amaré a ti hasta que muera".
Todo esto me parece inútil.
"El año que viene definitivamente terminaré contigo".
Los poemas nunca dicen eso.
Sin embargo, la gente cree en estas promesas.
Los hombres son criaturas simples.
"¿Aquél de allí es Ino?
¡Ino! ¡Hola!
Te estoy hablando. ¿Qué haces aquí?".
Lo siento, jefe. Ha pasado tiempo.
¡Iré a visitarte pronto!
"Espera un momento. Ven, quiero hablar contigo".
¿Qué sucede?
No me digas: "¿Qué sucede?".
Tu madre dice
que no haces nada excepto estar de fiesta todo el día.
Qué tontería.
Paso el día en casa, jugando.
Y a la noche, salgo a jugar a la calle.
A eso se le llama: "Estar de fiesta todo el día".
"Jefe, escuche, me divierto mucho".
"¿Con una chica?".
"Sí, con una chica".
"¿Trabaja?". "Ella trabaja y sale de fiesta".
"Déjame reformular la pregunta".
"Quiero saber si es una mujer de la noche".
"Bueno, es una mujer de Yoshiwara".
"¿De Yoshiwara? Entonces sí".
"Es una prostituta".
Pero me dio votos de verdad.
¿En serio? Muéstrame.
La mayoría de los votos son formales, dicen cosas obvias.
Veamos.
"En marzo del año que viene
prometo casarme contigo y...
Kisegawa, alias Yamanaka".
Kisegawa...
Ino.
¿Ella te dio estos votos?
Sí, son para mí.
Qué bien.
Qué lindo es ser joven
porque estas tonterías te alegran el día.
¿Qué haces?
Esto es basura.
Si tanto lo querías, te daré el mío.
¿Tienes uno?
Lo siento, Ino. Ella y yo nos conocemos hace mucho.
La conozco desde que vivía en Shinagawa.
Me dijo que se casaría conmigo en marzo.
Pero pasan los años y sigo soltero.
Siento pena por ti.
Espera...
¿Nos engañó a los dos?
¿Recién te enteras?
¿Qué demonios? Estoy muy enojado.
¿Qué hacemos?
"¿Qué hacemos?".
Es Sei, el parlanchín.
Sí, es Sei, el parlanchín.
¿Me dicen parlanchín? Qué malos son.
¿Votos?
A ver.
La mayoría de los votos son...
¿Qué es esto?
Ino.
¿Qué?
¿Ella nació en Shinagawa?
¿Kisegawa te escribió esto?
No solo a Ino, Sei.
A mí también.
¡Rayos!
¿Habrá más?
Sí.
No puedo creerlo.
¿Qué haremos con esa maldita?
Estoy tan enojado que le rasparé la cara con esto.
"Eso es lo que ella quiere.
Escucha.
Yo también estoy enojado.
Hagamos esto. Le diré que venga a la casa de té.
Los tres estaremos ahí y la enfrentaremos.
'¿Así es como engañas a tus clientes?'.
¡Así nos vengaremos!".
Tardaste demasiado.
Lo siento, los viejos tardamos mucho.
- Hiciste muchos ruidos. - Lo siento.
- Hermano. - Dale esto al jefe.
- ¿Qué? - Haz lo que digo.
El reloj no, por favor. Espera, ¿qué haces?
- Me hizo emocionar. - ¿Qué?
Usted es muy bueno.
Quiero ser gracioso como usted.
Acépteme como su pupilo.
¿Hermano?
¿Es broma o una nueva forma de recolectar dinero?
Te dije que odio las bromas.
Entonces es una nueva manera de cobrar. Disculpe, le pagaré.
- ¿Busca sus lentes de contacto? - Hablemos afuera.
Por favor.
¿Suave o duro?
RESTAURANTE SOBA
Deja de arrodillarte. Hay sillas.
No hasta que me acepte.
Cielos.
Hablo en serio.
Quiero contar historias graciosas como usted.
Quiero que la gente diga que soy sofisticado.
Escuche, Yanaka, no, Donbei,
ayúdeme a ser sofisticado.
Bueno, digamos que te conviertes en mi pupilo.
Hipotéticamente, claro.
¿Qué pasaría con mi deuda?
Una deuda es una deuda.
Pero, ¿qué sentido tiene?
Nunca oí hablar de un maestro
que le deba dinero a su pupilo.
Además, no necesito más pupilos.
Ya tengo cinco o seis.
Entonces déjeme sumarme.
¿"Sumarme"? Esto no es un juego.
No finjas que ríes.
- Solo hablamos. - Bueno.
¿Puedo decir algo?
Te escucho, cocinero.
Sí, soy un cocinero.
Este cocinero de soba te hablará. Escucha.
Conozco gente de tu mundo
y todos realizan un ritual de lealtad.
Yo no sé cómo es eso,
pero no creo que aquellos que le juran lealtad al jefe
puedan convertirse en pupilos de rakugo.
Sería como engañar al jefe.
Sería como tener un amorío.
Si quieres ser el pupilo de Donbei,
debes pedirle permiso a tu jefe
para que dejes de ser un yakuza antes de convertirte en pupilo.
¿Entiendes?
Seguro. Para ser un cocinero, hablas elocuentemente.
Demonios...
¡No me hables así!
¿Saliste de El Puño de la Estrella del Norte?
Solo era una referencia. No era para reírse.
No la entendí.
Bueno, dejaré de ser un yakuza.
Hasta saldaré tu deuda.
Solo quédate donde estás.
Me dicen, Tora, que quieres hacer rakugo.
Jefe.
Yo no retengo a los que quieren renunciar.
Haz lo que quieras.
Jefe.
Pero no creo que sea para ti.
No eres gracioso.
Jefe.
Yo soy más gracioso, ¿no?
Estoy de acuerdo.
Jamás me has hecho reír. Jamás.
Mientras pague, no me importa.
Asegúrate de que pague. Toma.
Es falso.
Entonces, hasta que no pague su deuda,
no podré ser su pupilo.
Es por eso que yo la pagaré.
No puedes hacer eso.
A mí también me debe.
Ve a casa. Molestas a los clientes.
El cocinero de tartas de pescado.
Sí, así es.
Te diré una cosa.
Debes tener 25 o 26 años.
Tengo 27, casi 28.
¿Cuántas historias conoces?
¿Historias?
Historias del rakugo.
Es inútil.
Si quieres hacer rakugo, de seguro te sabes "Jugemu", ¿no?
No.
Qué sorpresa. Me quedé sin palabras.
Entonces cállate, cocinero.
No importa la historia, me la aprenderé.
¡Se llama "Jugemu"!
Jugemu Jugemu Gokou...
¿Cuándo le pagará?
¿Me estás ignorando?
Bueno...
Son 100 000 al mes, así que 40 meses.
Bien. Viviré con usted hasta que lo haga.
Espera. No es necesario.
Demasiado tarde. Ya dejé mi departamento.
- ¿Qué? - No se preocupe.
Trabajo de noche.
Puedo estudiar de día.
¡Por favor!
Haga de mí un sofisticado...
Ya sabes cómo arrodillarte.
¿Por qué no se va a casa?
Porque me seguirías.
Sí, claro.
Pasa.
Ven.
No me toque.
Vamos, despertarás a los demás.
Quítate.
Métete.
Silencio.
Habla bajo, por favor.
Lo digo por tu bien.
No trabajes haciendo rakugo.
No es tan divertido como crees.
Muy pocos llegan a vivir de eso.
Bueno, seguiré cobrando deudas.
¿Y si los que deben van a ver tu acto?
Te dan su dinero para después ir al teatro
a verte contar una historia.
¿Crees que se reirán de tu rakugo?
¿Qué hay de tus padres?
¿Mis padres?
- ¿Dónde viven? ¿Qué hacen? - No tengo padres.
¿Ninguno?
Ambos murieron cuando estaba en séptimo grado.
Mi padre les pidió dinero a los yakuza locales.
Cuando se enteraron que su compañía entró en quiebra,
lo acosaron incansablemente.
Un día, mientras mamá y yo dormíamos,
abrió la llave de gas.
¡Sr. Yamazaki!
Vamos.
No sé si fue algo bueno, pero sobreviví
y me enviaron a una institución.
El resto es obvio. Terminé la escuela y me hice delincuente.
Hyuga, el jefe menor de mi pandilla, me recibió a los 18
y me fui a Shinjuku.
Ahora que lo pienso,
no me río desde que murieron mis padres.
No pensé que fuera necesario reír
o hacer reír a los demás
hasta que vi su rakugo.
Cállese.
¿Está resfriado?
No.
¿Qué sucede?
Estoy llorando.
¿Por qué llora con mi historia?
Porque es oscura y sin esperanzas.
Lo siento.
Ahora entiendo.
Esa historia cambia las cosas.
¿En serio? Entonces...
- Ahora vete. - ¿Qué?
¿No me aceptará primero?
Claro que no. No puedo con esto.
Es demasiada presión.
Es imposible.
Regresa con tu jefe.
Conviértete en el mejor yakuza de Japón.
Tienes lo que se necesita.
Espere, ¿qué le parece esto?
En vez de recolectar dinero, recolectaré rakugo.
¿Qué?
Intercambiemos.
Usted me enseña una historia y yo le pago 100 000 yenes por la lección.
Quiero sus habilidades, no su dinero. Y usted tiene eso. Yo tengo dinero.
Véndame sus habilidades y acepte mi dinero.
¿Y con eso pagaría mi deuda?
Ya no tendría deuda.
- ¿Puedo levantarme? - Claro.
Lo siento. Gracias.
Entonces, eso significa que pagarás 100 000 yenes por historia.
Diez historias, un millón. No será fácil.
No quiero alardear, pero soy la persona menos graciosa de Shinjuku.
¿Cómo te llamas?
Toraji Yamazaki.
No ese Tora. El Tora que significa "tigre".
Ese Tora, sí.
Yo soy Hayashiyate.
Entonces, si eres Tora,
serías Kotora. Hayashiyate Kotora.
Maestro.
Sí.
Felicidades.
Disculpen. Muchas gracias.
Empuje bien.
Lo siento.
- Lo hizo a propósito. - No.
El maestro trajo a un perro callejero.
¿Lo encontraste en la calle?
Es un pupilo nuevo. Se arrodilló tanto que se le durmieron las piernas.
Cielos, no hay dinero y viene más gente.
Qué hambre tengo.
¿Es otro pupilo?
Es mi hijo. Es el que gana más.
Hayashiyate Donta. No Don Tacos.
Deja de bromear y ayúdame.
Bueno, aquí vamos.
Sayuri, es un nuevo pupilo.
Bienvenido. El desayuno está casi listo.
Qué amable eres, mamá.
Si sigues así, la casa se llenará de extraños.
Buenos días.
¿Ves? Te lo dije.
¿Quién es este apuesto hombre?
- Al parecer, un nuevo pupilo. ¿Tu nombre? - Kotora. Hayashiyate Kotora.
¿Eres un tigre o un gato?
- ¿Qué dijiste? - Basta ya.
¿Eso no es del cuento "Rat"?
- Qué informativa. - Basta de chistes malos. A comer.
Sí, señor.
Todo se ve bien.
Coman.
Aquí tienes.
- Comeré un umeboshi. - Toma.
Ma...
Maestro.
¿Qué? Seguro tienes hambre. Come lo que quieras.
Gracias por todo.
Menos arroz. Hoy haré un segmento de comida.
Tiene un programa de televisión.
Bueno, te presentaré a todos.
No necesitas recordar todos los nombres.
El tipo con el afro es Donta, mi hijo. Él es mi primer aprendiz, Donkichi.
Ellos, los segundos.
Allí están los novatos. Dontsuku, Donburi, ¿y tú quién eres?
Soy Udon.
Udon, qué ridículo.
Tú le pusiste así.
¿Ellos actúan después de usted?
Si fueran yakuzas, serían los jefes menores.
Más arroz, por favor.
Comienzas como aprendiz y luego actúas segundo.
Después, te promueven a acto principal y, por último, pasas a ser el acto final.
Por cierto,
yo soy el segundo acto, pero pronto seré el acto principal,
a diferencia de este tipo, ¿no, maestro?
Sí, bueno, te presentaré a las mujeres.
Ella es Sayuri, mi querida esposa.
Ella es la esposa de Donta, Tsukuro.
Y ella es mi nieta Saya.
Qué alegre.
En dos meses tendremos otro niño más.
Su estómago está así.
Basta ya. A comer.
¿Quieres salchichas? ¿No te gusta la comida?
No.
Sí, me gusta.
Está muy rica.
Le gusta mucho, sí.
¿De qué trabajas?
Es un yakuza.
¿Qué?
Siempre una comedia tonta.
- ¡Basta, basta! - ¿Qué pasa?
No preguntes eso.
No es un simulacro de incendio. No alces la voz.
¿Qué me dijiste?
Espera, oye.
¡Espera!
Escucha, Kotora.
Mira bien, ¿sí?
Primero, haces una reverencia,
luego miras a la izquierda
y luego lentamente a la derecha.
Luego, con una voz tranquila que les llegue a todos, dices:
"Tengo una tonta historia para contarles".
¿Entiendes?
En Edo, la gente hablaba con calma.
Intenta desde el comienzo.
¿Listo? Ahora.
¿Estás bien? Vamos.
"Tengo una tonta historia para contarles".
Qué aterrador, pareces un luchador profesional.
Eres muy ruidoso y molesto.
Basta ya.
Deténganse.
Kotora.
No les hables así a los aprendices más avanzados.
Normalmente, tú estarías recolectando deudas
y ellos serían los deudores.
Pero aquí, estás empezando de cero.
Muéstrale.
Dontsuku, te toca.
- Tu turno. - ¿Qué?
No me hables así. Hace un año que no actúas.
Cuenta una historia.
Muéstranos, Donta.
Te estábamos esperando.
Sí, por favor.
Bien. Escuchen con atención.
Hola, soy Donta, no Don Tacos.
Vamos, Don, Don, Don.
"Qué ruidoso eres, despertarás a los niños".
"Estoy en problemas". "¿Qué sucede?".
"La casa de al lado tiene una cerca".
"Qué linda cerca. Era de Watanabe Atsushi".
"¿Un nuevo invitado? ¿De dónde eres? ¿Ginza? Pareces un vagabundo.
Te limpiaré. Te dejaré limpio y sin dinero".
Disfruten del siguiente acto. Comienza, Chaka Khan.
Ahora sabes lo que no debes hacer.
Cielos.
Bromas como esas demuestran un falta de seguridad.
Además, las obscenidades y los insultos al público están prohibidos.
Son gente sensible.
Podrían irse del teatro.
- ¿Entiendes? - ¿No es hora de grabar tu programa?
Sí. Debo ir a filmar qué cocinan los famosos. Me voy.
- Maestro... - ¿Sí?
No le pago por historias cortas.
Qué molesto eres. ¡Échalo!
Disculpen.
Lo sé. Quieres hacer los clásicos.
Veamos, ¿qué te gustaría?
Quizás "Manju Kowai" o "Tarachine".
¿Quieres hacer "Sanmai Kishou"?
Idiota, ese es el acto del maestro.
Sí. Quiero aprender ese.
Bueno...
Está bien.
Bien.
Nunca escuché a un principiante contar "Sanmai Kishou".
Pero te enseñaré.
Sin embargo,
debo ser honesto contigo.
¿Qué?
Es demasiado para ti.
"Vaya, el camarón es más grande que el tazón".
"Sí, Don, Don, el camarón con tendón".
Eres un idiota.
¿Qué?
Te diré algo. "Sanmai Kishou" es una historia para maestros.
Se solía contar en Osaka,
pero el maestro Sanyutei Enyu la adaptó para Tokio
y ha sido contada a lo largo de Shinshou.
Donbei no la cuenta muy a menudo
y escuché que no se la enseña a nadie. ¿Y ahora te la enseñará a ti?
Soy Kotora.
¿Estás presumiendo?
Ni siquiera sabes tomar soba bien.
¿Quieres pelear?
La gente de Edo no mete el soba en la salsa.
Ni lo mezclan.
Cállate, me gusta hacerlo.
¿Por qué tengo que fingir que los palitos son un ventilador?
No nos vemos bien.
Bueno, ahora la pipa.
Coloca tabaco en la pipa
y enciéndela, así.
Inténtalo.
Esto es parte del territorio Ryuseikai.
¿Crees que puedes vender cosas sin nuestro permiso?
¿Por qué hablas así? No estás cantando rock.
Eso fue un poco gracioso.
Mira.
¿Crees que puedes hacer negocios aquí?
¿Qué estás mirando?
Vaya.
¡No!
Debes ser más sensual al respecto.
La canción habla de los sentimientos de una cortesana, ¿entiendes?
No mires a los costados así.
Debes interpretar bien a los personajes para que la historia funcione.
Por eso muevo la cabeza así.
Y tendrás que hacer otros personajes.
¿Cómo lo haces?
Generalmente giro la cabeza entre 30 y 45 grados.
¿Crees que soy un compás?
¡No les hables así a tus superiores!
GINJIRO
Encontré a Yasuo.
¿Yasuo?
Era pariente del muerto. El dinero estaba en el baúl.
¿Lo saco de ahí?
Rómpele las piernas y déjalo en el baúl. Ya no huirá más.
Bueno. Iré ahora mismo.
¿Y?
Haz lo que quieras.
Escucha, Yamazaki.
Shinjuku ya no le pertenece a Ryuseikai.
El jefe es muy anticuado, cree que esto es una acción yakuza.
Se necesita vender drogas y armas para tomar Shinjuku.
Si nos unimos, Shinjuku será...
Cállate.
No me importa Shinjuku.
Y tu historia no es graciosa.
No intentaba ser gracioso...
Yo quería escuchar algo gracioso.
Hablaré con el jefe.
Si te vuelvo a ver en Tokio, eres hombre muerto.
Corre.
Hermano...
Vete.
"Oye, Kisegawa. Ven aquí, cortesana.
No engañarás a nadie si no escribes tus votos. ¿Entiendes?
¿No conoces el dicho?".
¿Cómo seguía?
"Si escribes votos falsos, tres cuervos de Kumano morirán".
- Cierto. ¿Y después? - Es el turno de Kisegawa.
"Escribiré todos los votos falsos que pueda y mataré a todos los cuervos".
"¿Los matarás?".
"Trabajo de noche, quiero dormir de día".
Cierto. Dormir de día.
Al fin terminamos.
¿Fui gracioso?
Ese no es el punto.
Ser gracioso no es lo que importa.
Bueno, es el final así que...
El dinero prometido...
¿Bromea?
Le pagaré después de actuar.
¿Quieres mostrarle esto a otra gente?
Soy un nativo de Edo.
KOTORA
No le grites a la audiencia. Hablo en serio.
Donta me enseñó unos chistes anoche.
Tigre, tigre, ¡Jirettaiga!
- Te golpearé si dices eso. - ¿Qué?
Vamos, es tu turno.
Ve.
No me empuje.
Tú puedes.
Allí está.
Buena suerte.
Hola a todos.
Soy Hayashiyate Kotora,
no Kotori.
Tigre, tigre, ¡Jirettaiga!
Lo hizo. No puedo creerlo.
En serio lo hizo.
Están aquí...
Bien. Comencemos.
"Oye, ¿ese no es...? ¿Eso de allá?".
¿Qué sucede?
Saben...
Maestro, ¿cómo se llamaba?
"Cierto, el parlanchín está aquí".
¿Quién es?
No importa.
"Adelante". "Estoy entrando".
"¿Esos son los votos?". "Sí".
"Lo leeré. Lo leí".
¿Qué está pasando?
"Oye, es Kisegawa".
Está aquí.
Kisegawa está aquí.
Escóndete, idiota.
¿Qué sucede, jefe?
Hace tiempo no nos vemos.
¿No sabes lo importante que son los clientes para las cortesanas?
Si no te veo, no puedo trabajar.
¿Me equivoco?
Oye.
No necesitas huir.
¿No somos amigos, Don?
Lo siento.
Uno de mis muchachos te está molestando, ¿verdad?
No sé cómo funcionan las cosas en tu mundo,
pero en Osaka hay muchos mucho más graciosos que tú.
¿Por qué no renuncias?
Sé que tu hijo está en TV.
Que haga él el dinero.
O pide un subsidio.
Eso es...
¿Te llevo al hospital?
Estoy bien.
Puedo caminar bien.
¿Terminaste?
Señorita,
- ¿mi historia fue aburrida? - Estuvo bien.
¿En serio?
El rakugo no es interesante. Pensé que había muerto
y que no era una parte importante de nuestra cultura.
Pero verte contar esa aburrida historia me hace pensar
que sí se requiere habilidad.
Hasta los novatos quieren ser interesantes.
Ver un acto así de malo
es bastante refrescante.
Creo que podrías lograrlo.
No eres gracioso, pero sigue intentándolo.
Quizás alguien se reirá algún día.
Sigue intentando.
¿Ya estás feliz? Por favor, vete.
Yo me encargaré de la deuda.
¿Dijiste algo? ¿Qué fue?
No.
Nadie se rio.
Claro que no, si no sirves para esto.
¿Por qué te sorprende? ¿Creíste que tenías talento?
¿Tú qué sabes de talento?
Eso fue duro, Tiger Woods.
Por favor, maestro. Deme otra oportunidad.
No gritaré ni diré malos chistes.
No olvidaré los nombres de los personajes. Por favor.
Aunque quisiera, no puedo.
Estoy así por la deuda.
¡Qué gracioso!
Ni siquiera entendí la historia.
¿Qué? ¿Por qué?
Tú querías contar "Sanmai Kishou".
Pero nunca vi los votos. ¿Por qué morían los cuervos?
Explíquenme.
Alguien que me explique.
Los votos se escriben en un papel sagrado del templo Kumano
y los cuervos son los mensajeros de los dioses.
Si escribes un voto falso, les mientes a los dioses
y por eso tres cuervos mueren en Kumano.
¿Y lo de dormir hasta tarde?
Las cortesanas trabajan de noche
y cuando es hora de dormir, los cuervos no las dejan.
Por eso la canción dice:
"Quiero matar a todos los cuervos del mundo para poder dormir en paz".
- No conozco a ninguna cortesana. - Yo tampoco.
Entonces, si la cortesana miente, los cuervos mueren.
¿Y así, ella dormirá pacíficamente por las mañanas?
¿A eso se refiere la estúpida canción?
Es la belleza de la historia. No lo comprendes.
Tiene razón.
Dijo que tienes razón.
Existen muchos clásicos
que requieren de cierto conocimiento para lograr una historia graciosa.
Por eso son clásicos.
Si no lo entiendes,
podrías contar tu propia versión de "Sanmai Kishou".
¿Cómo puedo hacer eso?
Es lo que quiero enseñarte.
- Cariño. - ¿Qué?
- ¿Qué tal...? - Claro que no.
¿Qué sucede?
Él le enseñó "Sanmai Kishou" a otro pupilo también.
- No es cierto. - ¿A quién?
- Está en Harajuku. - Pero, mamá...
Él fue expulsado.
- Se fue solo. - Yo te enseñaré.
Votos. Hay tres pares de labios. Votos.
"Sanmai Kishou". Bien, Don. ¡Rayos!
Ve a verlo.
Te haré un mapa.
El maestro le envía saludos.
Mamá, espera.
Harajuku.
ESTACIÓN DE HARAJUKU
Jefe, llegó un yakuza.
Bienvenido.
¿Nos conocemos?
Creo que nos conocimos.
Eso creo. ¿Dónde fue eso?
Puedes probártela.
Rakugo.
¿Puedes enseñarme rakugo?
Esta es una tienda de ropa.
¿Y?
Espera, ¿esto está mal?
Cielos, sigo usando el reloj del maestro.
¿Del maestro?
Hayashiyate Donbei.
Quizás no lo conozcas. No está en la TV.
Cuando dices rakugo,
¿hablas de cuentos como "Kuma-san Ha-san" y "Manju Kowai"?
Así es.
No estoy interesado.
¿Eso es usado?
No, yo los diseño.
¿Oíste hablar del Dragon Soda?
¿Quieres crear tu propia marca?
Sí. Con el dragón de Urahara. Es original, no se consigue en otro lado.
¿Alguien compra estas cosas?
¿De qué te ríes, vaca fea?
Lo siento.
Bueno, tienes razón,
pero queremos que se ponga de moda,
así que vendemos cosas que nadie usa aún.
Por ejemplo esta camisa. Será muy popular este año.
Azuma Mikihisa la compró.
No lo vi usando esto.
¿Por qué es de red?
La chaqueta tiene mangas que...
Pregunté por la red.
Para que respire.
¿También será popular este año?
¿Qué sucede?
Nada.
Arruinaste mi sentido de la moda.
- ¿La primera? - No.
Entiendo.
Lo sabía.
Hasta mis amigos compran mi ropa por obligación. Nunca la usan.
Amo la ropa y quería hacer esto un año.
¿Un año?
Se lo prometí a mis padres.
Si no logro ser un diseñador exitoso para los 25, me uniré al negocio familiar.
¿Qué hacen tus padres?
Hospitalidad.
Entiendo.
Hasta me ayudaron a comenzar.
¿Con cuánto?
Cuatro millones de yenes.
¿Por qué?
¿Eres...
el tipo que estaba en la tienda de curry?
Sí, eso es. Eres ese tipo. ¿Quién era el otro?
- Death Kiyoshi, de Death Romantic. - Eso es. ¡Kiyoshi!
Claro.
- Oye, fea, me voy. Cuida de la tienda. - ¿Adónde vas?
- No te incumbe. - Termino a las 5:00 p. m.
Cállate. No me importa.
¿Qué quieres? Deja de seguirme.
Rakugo. El maestro dijo...
¿Cuál historia?
"Sanmai Kishou", la especialidad del maestro.
¿Me la enseñas?
Te dije que vendo ropa.
Sí, quizás esto fue un error.
Oye.
Ryuji.
¿Quién es él?
No lo sé, dice que hace rakugo.
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Pareces un yakuza.
Él es mi amigo Takeshi.
Le decimos Chibi-T. ¿Terminaron contigo o algo?
Cállate.
Recién me estoy recuperando.
Dile.
¿Por qué?
¿No te interesa?
No, vine a aprender rakugo.
Hace un mes, en un cabaret en Roppongi...
No cuentes eso.
Sabes rakugo, ¿no?
Tenía novia en ese entonces.
¿Qué sucede contigo?
Kotatsu.
Ya no soy Kotatsu. Soy Ryuji.
Vino un hombre extraño.
Sí, Toraji.
Sí.
No entiende el humor. Sé bueno con él.
No puede ser.
¿Qué hace el aprendiz de papá aquí? Lo echaré.
Te pasaré con tu padre.
No.
No quiero hablar con él.
Está lastimado y no actuará un tiempo.
- Cálmalo. - No digas tonterías.
Hola, soy yo.
¿Qué tal el negocio?
¿Todo bien?
Ven a ver a tu madre de vez en cuando.
No entiendo el chiste.
Me cortó.
Solía ser...
Gracias, papá.
¿Qué es eso?
¿Un regalo?
¿Cómo compraron algo tan caro?
¿Qué?
"Relox".
Vaya.
Qué gran regalo.
¿Qué tal estuvo?
Bien.
Bueno, dime.
Bueno...
Básicamente, gastó todo su dinero en la chica que conoció en el cabaret.
Su novia lo dejó.
Y luego la chica del cabaret lo dejó.
Eso no es gracioso.
La historia no es tan sencilla. Y yo no hablo así.
Me reí mucho cuando Chibi-T me la contó.
Si, la arruinaste.
Tú conoces la historia. La segunda vez que la cuentan es aburrida.
¿No pasa eso con el rakugo?
La idea es contar una historia que todos conocen,
de manera divertida.
No lo sé.
Es igual sin importar quién la cuente.
¿Por qué no leen o escuchan un CD?
Lo siento.
No quiero alardear, pero debo volver al trabajo.
Tini, cuenta la historia desde el comienzo.
Soy Chibi--T.
No me importa.
Contaré tu historia y la haré más graciosa.
¿Tienes fotos?
Es mejor para imaginar.
Sí, pero no te las mostraré.
¿Qué haces?
¿Qué sucede?
¿Cómo se llama?
Megumi.
¿Estuvo en Shibuya antes de ir a Roppongi?
Quizás.
¿Tiene piernas largas?
¿Cómo sabes eso?
¿De qué trabajas?
Diseño ropa.
¿Escuchaste hablar del Dragon Soda?
Es mi tienda en Urahara.
Toma, es el nuevo diseño. Puedes usarlo.
Qué valiente.
¿Valiente?
Sí, por usar esta red fea en público.
Es muy valiente de tu parte.
¿Y en Urahara?
Yo no lo haría ni muerta.
No lo quise decir así.
Urahara solo tiene tiendas elegantes.
Es por eso que esta cosa,
esta cosa horrible,
seguro se hará popular.
A menudo olvido las cosas feas
y esto me las recordará por siempre. No la usaré, pero gracias.
Sí, tu ropa es horrible, Ryuji.
Horrible.
Cállate.
La conozco.
¿En serio?
Estuvo en el teatro. Me dio un cumplido.
Dijo que mi historia era poco original, pero que alguien la apreciaría.
Eso no es un cumplido.
¿Dormiste con ella?
¿Lo hiciste?
Si así fuera, no me vería tan mal.
Hay que hacerlo y ya.
Lo haré si la vuelvo a ver.
Pero...
No te hagas el interesante.
No lo hice porque tenía novia.
No es su culpa. Te hiciste el interesante.
¿Para qué obsesionarse?
Te obsesionaste, ¿no?
Sí, así es.
Bueno.
Debes estar tranquilo. Si no, no lo lograrás.
Una chica con esas piernas nunca se enamorará de mí.
Nunca me pasó algo así.
Al principio, pensé que era una trampa.
Quizás era travesti o algo. Por eso me obsesioné.
Creí que debía dar el primer paso.
O nunca llegaría a nada.
- No. - ¿Por qué?
Porque tú no estás enamorado de mí.
Pero sí lo estaba.
Para ese momento,
había terminado con mi novia y tirado todo el porno.
Quería acostarme con Megumi.
¿Qué haces?
La "T" no es por Takeshi, ¿verdad?
¿Te molesta?
Megumi.
No podía fingir mi emoción.
Ni bien me hice este tatuaje, ella cambió de teléfono y de correo.
Ese es el final.
Deja de tocarlo.
Ahora entiendo la historia.
Me imaginaba a la esposa de Donta cuando la escuché.
Qué lento es para las bromas.
¿Nos vamos?
Esto fue interesante.
Este es nuestro nuevo y horrible modelo.
¿Qué haces? La tienda es para allá.
¿Qué haces?
Buscaremos a esa mujer y la rasparemos.
Espera... Eso...
Estoy enojado.
Fue amable con Chibi-T,
pero no conmigo. ¿Por qué?
Debe ser una idiota.
Toraji,
no seas tan amable con ella.
Yo no creo
que ella sea relajada o interesante.
Oye, espérame.
¿Y el rakugo?
¿Qué haremos?
No corras.
Es peligroso.
Estás siendo molesto con todos.
CALLE HARAJUKU
TATUAJES DE VERDAD
Él es Toshi,
el mejor tatuador de Urahara.
Una manzana... Yo no le hice ese tatuaje.
¿Y a hombres?
Sí, a tres. Incluyendo a Takeshi, creo.
¿Quiénes son los otros dos?
Uno es Teruhiko,
el boxeador que va a K-1
y el otro era un viejo...
- ¿Qué? - Juguemos piedra, papel, tijeras.
Piedra, papel, tijeras.
Son cuatro.
Estoy muy ebria.
La vi en un cabaret en Roppongi.
Y luego, en un club en Ebisu.
Estaba ebria y me abrazaba fuerte.
Si hubiera sido más joven, me acostaba con ella ahí.
- Te hiciste el relajado. - No duermo con chicas antes de una pelea.
Silencio.
Ella era muy segura de sí misma. Creí que era la hija del jefe.
Pero dijo que me admiraba y me siguió mirando.
Luego comenzó a tocarme y bueno,
pensé en dormir con ella.
¿Pero te hiciste el relajado?
Sí.
Fuiste tú.
Sí, no debí enamorarme de ella, pero no pude evitarlo.
Me enamoré.
Megumi estaba enferma, así que me tomé el día libre.
Quería cuidar de ella, así que fui a su casa
con todo para hacer soba.
Vaya, Ta.
Sí que sabes cómo hacer soba.
Claro. Tengo un restaurante.
Aquí vamos.
Si alguna vez me caso, quiero que sea con alguien como tú.
Fingí no emocionarme y seguí cocinando,
pero muchas cosas pasaban por mi cabeza.
No podía concentrarme en el soba.
Megumi.
Basta.
¿Por qué?
Porque no me amas.
Cuando escuché eso, me fui a tatuar.
Y luego, desapareció.
Hasta me divorcié y todo.
Por favor, encuentren a Megumi.
Encuéntrenla.
Parece que nos metimos en un triángulo amoroso.
Creo que querías hacerlo.
¿Qué hacemos ahora?
¿De qué hablas? Esto no me incumbe.
¿Por qué dices eso?
Casi te atrapa a ti, hermano.
¿Hermano?
Qué serio eres...
Megumi cree que puede atrapar a cualquier hombre cuyo nombre empiece con "T".
T...Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
Es verdad.
- ¿Qué pasaría en un rakugo? - Habría tres votos.
Así es.
Aún no dije nada.
La castigaremos con esos cuatro tipos.
Serán cuatro votos.
Oye.
"Estaré en la oficina. Hyuga".
Escribe como un adolescente.
Lo siento, surgió algo. Te llamaré mañana.
No puedo creer que le dije "hermano".
Bueno.
Me pidieron que hiciera una imitación, así que me quedé.
Y luego dijeron: "No sé quién será, pero es complicada para trabajar".
¿A quién imitaste?
Ya llegué. Tengo hambre.
¿Qué?
Es mi casa también, sabes. ¿Cuál es el problema?
Bienvenido a casa. Prepararé la comida.
Maestro Donta, parece ocupado.
El vendedor de ropa se burla de mí.
No lo hago.
Te va mejor que al viejo, que solo cuenta clásicos.
Ahora te burlas de él.
Sayuri, ¿puedes traer mi billetera?
No vine por dinero.
Pasaron dos años, ¿no tienes nada para decir?
No tengo nada para decirle al aprendiz que expulsé.
- ¿Y por qué me mandaste a alguien? - ¿A alguien?
Al aprendiz yakuza que de seguro la tiene grande.
Ah, Kotora. No tiene talento, a diferencia tuya.
No.
Se parece a Donta.
Lo siento, estoy ocupado.
No tengo tiempo para pensar en el rakugo.
Ryuji.
¿Por qué crees que el maestro está así de mal?
- ¿Usas peluca? - Sí. Debo hacerlo.
Ryuji.
Es por la deuda.
Te visitó un recolector.
- Esto es tonto. - Papá.
Papá pidió prestados cuatro millones al jefe de ese yakuza.
Calla.
Puso la casa como garantía.
A mí no me gusta hacer imitaciones.
Es vergonzoso.
Lo hago por ti y por tu sueño infantil.
El Dragon Soda, Gorgonzola o como se llame nos obligó a hacer ciertos sacrificios.
¿Por qué no me contaron?
Es el tipo de cosas que...
Te lo devolveré. Solo necesito recuperarlo.
Te devolveré ese dinero sucio.
Y así dejaré de verte en la TV.
- Tú. - Basta.
Basta.
Ryuhei, Ryuji, basta.
Están haciendo llorar a Sayuri.
Está llorando.
Si van a hacerla llorar, mejor váyanse.
¿Yo la hice llorar?
Hablo en serio. Me levantaré.
¿Qué debería hacer?
Me levantaré...
- Ryuji. - Te vas de nuevo.
Nada ha cambiado.
Camina a casa...
Ryuji.
Ya tiene dos.
Ya veo.
Estaba dentro de mí cuando me casé.
Ve con tu tío.
No, ¿qué haces?
Tómalo.
Si es el dinero de otro, está bien.
Gracias.
Diseñé una camiseta que todos podemos...
Sería incómodo si la usamos al mismo tiempo, pero...
Me gusta este material.
Ya llegué.
¿Hola? ¿Puedo comer esto?
"Sí, claro".
¿Por qué sonríes?
No me sonrío.
Te sonreíste.
Nunca me había pasado.
- Es su culpa. - ¿De quién?
Ese chico, Ryuji, ¿quién es?
No conozco a nadie como él. Siempre me sorprende.
¿En serio?
Sí.
Es un chico interesante.
Solía practicar rakugo, ¿no?
Creo que sí por lo que dijo.
Bueno...
Se suponía que heredaría el nombre Hayashiyate.
Desde que tenía ocho años,
la gente decía que superaría a su padre.
Donta era diez años mayor que él, pero Ryuji era mucho mejor.
Qué locura.
Tiene un don.
Puede memorizar las actuaciones del maestro con verlas una vez.
Su "Shinagawa Shinjuu" es aún mejor que la del mismo Shinchou.
Podré ser parcial, pero Donbei esperaba mucho de él.
Creyó que heredaría el nombre de la familia.
Ryuji creyó lo mismo y por eso no fue a la escuela.
Se dedicó a estudiar rakugo.
Si las cosas hubieran salido bien, ahora sería el acto principal.
¿Por qué lo dejó?
La vida aquí es extraña.
Por ejemplo,
aquí, los mayores te respetan como si fueras uno de ellos,
pero te alejan del resto de la sociedad.
Si te conviertes en el acto principal en cinco años en vez de en diez,
la gente se queja y te ataca.
Por eso lo dejó.
O se fue solo o lo dejamos irse.
Donbei es un maestro estricto, pero es un padre amoroso.
Me dijo: "El chico no será feliz en el pequeño mundo del rakugo".
¿Qué? Un momento.
¿Es el hijo del maestro?
¿No te lo dije?
No, no lo hiciste.
La historia iba tan bien que casi se me pasa por alto.
Sus cuatro millones son los que nosotros les prestamos.
Y él anda haciendo ropa horrible con nuestro dinero.
¡Ryuji! ¡Bastardo!
Entiendo. Voy para allá.
- Hay una quinta "T". - ¿Hay cinco?
Está en lo de Toshi ahora.
Se está tatuando, vamos.
TATUAJES REALES
Está saliendo.
Ese tipo no.
¿Lo conoces?
Sí, pero su nombre no empieza con "T". Empieza con "Y".
Se rumorea que Yasuo está en Tokio.
¿Qué pasó? Creí que lo mataste.
Lo siento.
Los idiotas como él son impredecibles.
Si Yasuo le hace algo al jefe,
perderás más que el meñique.
Yamazaki, puedes salirte de eso,
pero antes...
¿Puedo ser informal?
Asume la responsabilidad, Yamazaki.
Se está por ir, amigo.
Vete. No se puede razonar con él.
¿De qué hablas? Irá a ver a Megumi.
Ahora son cinco votos.
Es un yakuza, ¿no le temes?
Claro que le temo. Estoy aterrado.
Pero ¿no te parece interesante?
Siempre pienso cómo contaré estas historias en el futuro.
Con esto no basta.
Aún no es gracioso.
¿No quieres contarle esto a alguien, Kotora?
¿Y que se rían?
Sí, quiero.
Quiero ser gracioso.
Kotora.
- No sería gracioso que terminara aquí. - Mira allá.
¿Qué estás haciendo?
Cállate, idiota. Esto no te incumbe.
¿Qué hiciste con el otro?
Huyó hace dos horas.
Se golpeó la cabeza en el piso y dijo que no quería verte.
Bien.
Enviar.
Yamazaki, ¿quieres ser mi aprendiz?
Si haces lo que diga, te dejaré vivir.
Dilo. Di que quieres salvarte.
Di que quieres ser mi aprendiz.
No puedo oírte.
Quiero ser salvado.
Muy bien. Continuemos.
Ya me cansé de los yakuza.
De ti y de los demás.
Todos hablan de venganza y orgullo.
Son tan aburridos...
y ninguno es genial.
¿Eres idiota?
¿Quién dice que seré un yakuza?
Ella y yo estaremos juntos.
Abriré una tienda en Okinawa o donde sea.
Por eso me llevé el dinero del jefe.
¿Por qué no viene? Rayos.
Oye...
Cállate, no me hables.
¿Cómo era que te llamabas?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
Solía ser tu apellido...
¿De qué te ríes? Maldición, no escucho.
"Pero, Tanabe,
en realidad no me amas".
Nunca te responderá.
Puedes morir aquí.
No tienes padres,
nadie te extrañará cuando mueras.
Demonios. No hay señal.
Maldición, no puedo creerlo.
No hay señal, maldición.
Qué problema.
Gracias por la comida.
Maestro.
- Come todo lo que quieras. - Su panza está así.
Basta ya. A comer.
Tendrás que hacer de otros personajes.
¿Crees que soy un compás?
No meten el soba...
Primero, haces una reverencia,
luego, miras a la izquierda...
Debes ser más sensual al respecto.
Tigre, tigre, ¡Jirettaiga!
Tres cuervos de Kumano morirán.
Nunca sonreí antes.
Debo ser honesto contigo.
Será demasiado para ti.
Bienvenido. El desayuno está casi listo.
¡Mamá!
Aquí hay señal.
Tengo tres líneas.
No pienses mal.
Nunca me iría sin ti, hermano.
Antes me fui porque me asusté.
Si no lo hubiera hecho,
ambos estaríamos muertos.
¡Adiós!
Ryuji.
Lo sé. Vine a salvarte.
Qué gran experiencia, ¿no?
Todo esto es tu culpa.
Pero fue divertido. Muy divertido.
Caminas muy rápido. Me duelen las piernas.
¿Eres un niño de mamá, Kotora?
¿Qué?
Lo siento,
pero te escuché llamar a tu mamá.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Llamaba a tu mamá.
Yo no tengo padres.
Yasuo dijo que nadie me extrañará si muero.
Me molestó, pero tenía razón.
Por eso grité "¡mamá!".
Si iba a morir...
En fin, me estaba durmiendo
y soñé con tus padres.
Estaba comiendo con ellos.
De repente, me dio miedo morir.
Lo siento. Es tu madre.
Pero no podía gritar "tu madre".
Así que solo grité "mamá".
¿De qué te ríes?
¿Por qué te alejas solo?
¿Qué hacemos ahora?
No haré nada contigo.
¿Qué?
Te salvé la vida.
Estamos perdidos, no nos salvamos.
Que mal chiste.
No te entiendo.
Tienes una gran familia, como las de la TV.
¿Qué haces aquí con alguien como yo?
No debes entenderlo. Yo tampoco te entiendo, Toraji.
Pero soy simple.
No lo eres.
Más despacio.
Hace calor aquí.
Bienvenido.
- Préstame dinero. - No.
- ¿Me matarás? - Aún no llegamos al chiste final.
Sigues hablando del final del chiste.
¡Otsu Masato!
Sé lo que dirás después de eso.
Mierda. Estoy aprendiendo.
Oye.
Nuestro chiste está en la TV.
¿Qué?
En los huertos de manzanas, se podan las ramas
del árbol incluso en invierno.
El clima en Aomori hoy es...
¿Aomori?
KOTORA GOMAI KISHOU
¿Qué? ¿Cinco votos? Son dos más de lo normal.
Silencio. Escucha.
Vaya, apareció un tipo muy rudo.
Puede que crean que soy un diestro criminal,
pero estarían equivocados, soy zurdo.
Probablemente vieron el título y pensaron:
"¿Dos votos de más?". ¡Oye, tú!
Ya van entendiendo.
Dicen que tres cuervos mueren en Kumano cuando escribes un voto falso,
pero la protagonista de esta historia escribió cinco.
Eso sería una masacre.
"Oye, Ryu". "Te estoy hablando".
¿Qué?
- ¿En serio iremos a ver a Megumi? - Sí, entra.
Los engañó, ¿verdad?
A todos.
Qué triste.
¿Quién es el viejo?
Más respeto, niño.
Megumi es mía, ¿entiendes?
Este viaje arreglará todo.
Bien, vamos.
Falta uno más.
Lo siento.
Adentro.
- ¿Él viene con nosotros? - Sí.
- También quiere verla. - Si no se comporta, lo tiramos.
- Buena idea. - Adelante.
Esto es divertido, ¿adónde vamos?
A Aomori.
¿En serio?
No puede ser. ¿Por qué?
Yo quiero saber por qué.
¿Por qué te fuiste?
Takeshi, ¿viniste a verme?
¿Qué haces aquí?
Qué felicidad.
Pero sales con el tatuador.
¿El tatuador?
¿Toshi?
Es mi cliente.
No podría salir con alguien lleno de tatuajes. Parece serpiente.
Te llamó serpiente.
Hola, soy la serpiente.
¿Qué?
Escuché que sales con un yakuza.
¿Tanabe?
Es un cliente también.
Es solo un tonto musculoso. Parece actor porno.
Si yo soy un tonto musculoso, ¿qué hay de él?
Yo solo tengo músculos.
¡Teruhiko!
Vinieron todos...
¡a verme!
Estoy muy conmovida.
¿Falta alguien?
Sí.
Megumi, debes estar bromeando.
¡Ta!
También está el que practica rakugo. Disculpa, ¿quién eres?
Soy Ryuji, del Dragon Soda.
Todos quieren hablar contigo. ¿Tienes un minuto?
No necesitamos hablar. Regresa a Tokio conmigo.
¿Qué sucede?
¿Quién eres tú?
Soy el esposo de Megumi.
Megumi tenía un esposo de dos metros.
No podíamos irnos ahora.
Entonces, Ryu, el elocuente vendedor, decidió ser el mediador.
Y esa es la historia.
Conocieron a Megumi en Tokio,
así que los trajimos aquí.
Muéstrenle.
¿Es verdad?
Sí.
No comprendo.
Explícame.
Todos son mis novios.
Hablas raro. ¿No eres de Tokio?
No.
Lo siento.
No sé cómo disculparme.
Estamos más enojados que tú.
Maldición.
¿Por qué estás casada?
Nos casamos hace cinco años a través de un casamentero.
No hay mujeres en el campo.
Mi abuela dijo que tuve suerte porque me casé de nuevo.
¿Tu abuela?
Sí, murió a los 92 años, gracias al cuidado de Megumi.
Bien, aquí vamos.
Oye, no sé quién eres o de dónde vienes,
pero eres muy linda.
¿De qué hablas?
Es mi esposa.
Pareces una muñeca.
¿Cómo es que eres tan hermosa?
Tenía Alzheimer.
Desde que mi abuela murió,
Megumi se vio muy afectada.
Como si necesitara respirar.
Así que huyó.
O sea que te dejó.
Después de cosechar las manzanas en octubre, ya no queda nada por hacer.
Comencé a trabajar medio tiempo en Roppongi,
para encontrarme a mí misma
o para llenar el vacío.
Los hombres eran muy amables,
no como son aquí.
Nadie me volvió a decir linda o tierna
después de la muerte de ella.
Todos son muy fríos aquí.
Nadie dice más de lo necesario.
Pero en Tokio, los hombres me visitaban todos los días
y me hacían sentir útil. Era lindo.
Lo hizo en consecuencia de la muerte de su abuela.
No me mires.
Después de un tiempo en Tokio,
comienzas a extrañar el campo.
Así que regresé,
pero no tenía nada que hacer después de la cosecha,
así que iba y venía.
Lo hacía todos los años.
El año pasado, se hizo ese "tatruaje".
Tatuaje.
No iré más a Tokio.
Por eso me tatué una "T" en una manzana.
Significa "por siempre de Tamotsu".
Me hubiera gustado decir algo antes,
pero es que hace mucho frío.
No se me ocurrió nada.
Esto no tiene que ver con el clima.
"Nunca dice nada, así que me enojé y dije:
'Di algo, idiota'".
Resultó ser lo mejor para los dos.
Nos divorciamos en octubre
y envié a Megumi de regreso a Tokio.
Pero regresó la semana pasada. No sé por qué.
¿Por qué?
Pensé en mi vida.
Divertirme en Tokio o trabajar en Aomori.
Pensé en quién era en verdad.
La gente de Tokio dice que eres linda aunque no lo crea.
Tamo no me dice que soy linda ni aunque lo piense.
Quizás todo es lo mismo.
Lo siento.
La única persona a la que realmente le importé
seguramente fue su abuela.
O quizás,
solo era lo que necesitaba.
Bien.
Lo entiendo, pero creo que ellos no.
¿Tienen algo que quieran decir?
¿Nadie?
Me siento avergonzado ahora que sé esto.
Te entiendo, Megumi.
Yo también pienso en vivir en el campo.
¿No eres un nativo de Edo?
Viví en Gifu hasta los 24. ¡Soy un hombre de Gifu!
Vamos, Ryuji. No puedes competir con una abuela muerta.
¡No puedo creerlo!
Es muy chico.
Si piensan rendirse después de esa historia,
no debieron tatuarse.
Ryuji, qué idiota. Tu inicial no es "T".
Me tatué para estar en la historia.
Eres un idiota.
Tú eres una perra.
"No me importa tu crisis existencial.
¿Por qué los hiciste tatuarse?".
Yo no les pedí nada.
¿En serio?
Pensé que le gustaría.
Se pueden remover.
Siempre tuve tatuajes.
Bueno, todos teníamos nuestras razones.
Verlos me hizo feliz.
Es prueba de que pasé por Tokio.
Aunque esté aquí, limpiando nieve,
sé que hay personas pensando en mí en Tokio, y eso me hace feliz,
sin importar sus razones.
¡Por supuesto!
Claro que pienso en ti.
Los tatuajes...
duran para siempre.
"Estás marcando el cuerpo que te dieron tus padres.
Si eres un profesional, solucionas las cosas hablando.
No dejas evidencia de que mentiste. ¿Entienden lo que digo?
'Cuando escribes votos falsos,
tres cuervos mueren en Kumano'".
¿En serio?
Es verdad, ¿no?
Sí.
Ojalá más hombres se hubieran tatuados.
¿Por qué?
Porque hay muchos cuervos aquí
y se comen las manzanas.
Si no estuvieran aquí...
"Podría dormir por las mañanas".
Bien.
Muy bien para un novato.
Aquí está su pasta.
Gracias.
No sé si es un clásico,
pero te fue mejor que la primera vez.
Hace cuatro o cinco años que un aprendiz
no emociona tanto al público.
¿De verdad?
Sí, así que...
¿Qué?
Aquí está el pago. Son 100 000 yenes.
Gracias.
Ryuji le manda saludos.
¿Mi hijo?
¿En serio?
Gracias.
¿Qué sucede?
Necesito la cuota del mes.
Sí, claro.
Sabía que faltaba algo.
Sí, claro.
Está llegando tarde.
Por allí está la famosa Puerta Kaminarimon.
Miren esas piernas.
A la derecha está el dios del viento.
A la izquierda, el dios del trueno.
¿Qué haces? Me voy.
¿Adónde vas?
A los bares en Shinagawa.
Claro, es "Shinagawa Shinjuu".
¿Qué?
La estoy aprendiendo. ¿Quieres oírla?
No, gracias.
"La primera parada de la autopista Tokaido es Shinagawa".
Y... "Una cortesana llamada...".
¿Cómo se llamaba?
No sé.
¿Me puedo sacar esto?
Sí, ¿no?
Toshi.
Bueno...
Espera, Toshi.
Maldición, ¿nadie sobrevive un suicidio doble?
Claro que no.
No comprendo.
¿Te suicidas porque no puedes comprar ropa?
Es que para ellos...
¿Cortesanas? ¿Alguien las ha visto?
Jefe,
¿qué es esto?
Es la última moda.
El tigre y el dragón de Urahara.
Horrible.
¿Qué?
Subtítulos: Cinthia Perez