DONKICHI
Les contaré una historieta.
Cuando dos rivales se enfrentan,
se dice que es "tigre contra dragón".
Pero, si lo piensan, no tiene sentido.
Un dragón es una criatura imaginaria, nadie ha visto uno.
Pero un tigre es fácil de encontrar. Los hay en el zoo de Ueno.
Un tigre y un dragón no pueden enfrentarse porque viven en mundos diferentes.
Esta historia va sobre un tigre y un dragón.
"¡Oye, Tora!".
¡Tora! ¡Toraji!
¡Tora!
¿Me oyes?
¡Toraji! ¡Tora!
¡Toraji!
¡Toraji! ¡Tora!
¡Toraji, contesta!
¡Contesta, Toraji!
- ¡Toraji, contesta! - Lo siento. He llegado tarde.
Está con su esposa y su hijo. Todos muertos.
Por pastillas e inhalación de gas, creo.
¡Hermano!
¡Una ambulancia! ¡Llama a Emergencias!
¡Sí!
El crío está vivo.
¿Uno más? ¿Te refieres a Yasuo?
Aún no lo he pillado.
Como nos birló los fondos, deberíamos tajarle el dedo.
Habla normal.
¿Lo voy a buscar y le corto el dedo?
No. Has acabado por hoy.
¿Qué tal el joven jefe?
No está muy animado.
Llévalo a comer algo rico.
Le encanta el curri, así que cualquier curri lo animará.
Oído.
Este es Toraji Yamazaki. Ay, siento la intromisión.
Como ven, es yakuza y tiene sus problemillas.
Joven jefe, ¿te apetece curri?
Ver eso tu primer día de trabajo te habrá quitado el apetito.
No seas tan formal.
No puedo no serlo.
Igual eres mi hermano menor, pero eres el heredero del clan.
Y deja de llamarme joven jefe, no me hace ningún bien.
Lo siento.
Pues dejaré de hacerlo a las 18:00.
Lo que le molesta es ese ambiente.
Quiere que la gente se relaje en su compañía,
pero Toraji no es muy elocuente
y es consciente de que sus historias no tienen chispa.
Se pone nervioso, sus historias se tornan más aburridas y, al final,
se cierra en banda.
Como da tanto miedo cuando está callado, nadie osa hablar con él
y el silencio se alarga eternamente.
¿Hermano?
Ah, me dices a mí. Perdón.
Perdón.
El segundo "perdón" ha sido por ser formal
y pedirte perdón después de las 18:00,
así que es distinto del primer "perdón". Perdón.
He recordado una historia graciosa sobre curri.
¿Cuál?
Bueno, igual no es muy graciosa.
¿Quieres oírla?
Claro.
Ayer o antes de ayer,
fui a un local de curri en Harajuku u Omotesando.
Allí solo había una mujer de mediana edad
y un joven malandrín.
Yo estaba descansando y a punto de irme
y... ¡Din don! Adivinad quién entró.
Este es Ryuji. Es el dragón.
Mucho ruido y pocas nueces.
Death Kiyoshi, excantante de Death Romantic.
¿En serio?
Lo siento, no me va el rock.
¡Rock, no! ¡Death rock! ¡Todos los miembros se llaman Death!
Los versioné en el instituto.
Dejaré a todos medio muertos.
¡Death, Death Romantic!
No los dejaré vivir ni morir.
¡Death, Death Romantic!
Pero no parecía él, se había hecho la raya e iba vestido de electricista.
¿Electricista?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡No traigas botas a trabajar!
¡Son botas Death!
¿Y qué?
Todos oyeron cómo le echaban la bronca,
pero nadie sabía que era Death Kiyoshi de Death Romantic.
Solo había indios, señoras de mediana edad
y un yakuza que seguro que tenía un pollón.
A mí no me interesaba mucho, pero, mientras escuchaba, llegó.
¿Quién?
Quién, no. Qué.
- Nada. - Ah, ¿el naan?
Luego trajeron el curri,
pero ninguno de los dos lo tocó.
¿Por qué?
Creo que el jefe no lo había probado nunca.
¡Anda ya!
¡Te digo yo que no!
Así que no sabía cómo comérselo.
Y Kiyoshi no tenía hambre después de la bronca.
Ya vale. ¡Cómetelo!
El jefe empezó a engullir el curri
y volvió a echarle la bronca
mientras sudaba como un pollo.
¡Tienes una voz demasiado floja!
Y eras una estrella del rock...
Entonces...
Usted es músico, ¿verdad?
¿Qué músico?
No me acuerdo.
¡Ya me acuerdo! Hiroshi, de Mass Communication, ¿no?
¡Es Kiyoshi!
¡Un rotulador!
Estaban venga a pedir un rotulador a gritos y...
¡Yo tengo uno!
¡Gracias!
¿Tiene algo donde escribir?
Yo no llevaba papel encima, una pena. Pero entonces...
¡Tenga!
¡Sí, hombre!
¡Os lo juro!
¿Firmó el naan?
Después de la bronca, Kiyoshi no podría discutir.
¿No quiere uno usted también?
¡Gracias! ¡Qué bien!
¡Y me lo firmó!
"Para Dragon Soda.
Kiyoshi, de Death Romantic".
¿Me estás diciendo
que firmó un naan porque no tenían papel?
Sí.
¿Y quién era el electricista?
Eso da igual.
No tenía papel donde firmar
y firmó un naan. Ahí está la gracia.
Pues no tiene mucha.
Lo siento, no se la he pillado.
Supongo que debía tener gracia,
pero la historia era tan larga que me he cansado.
No me ha hecho gracia, ya lo siento.
No, es culpa mía. No la he contado bien.
Tampoco me habría reído.
Perdona, voy a por una peli antes de ir a casa.
No hay "naanda" para firmar.
¡Firmar un naan!
Ya hemos acabado con la cháchara introductoria.
Ahora viene la historia principal.
¡El Tigre y el Dragón!
Oye, Ginjiro.
- Dime. - ¿Asakusa no es parte de la zona vieja?
Sí.
¿No es por donde salen los vivaces tokiotas?
¿Qué coño?
Solo hay viejos y turistas. De vivaces nada.
¿De dónde eres tú?
De Yokosuka, en Kanagawa.
Qué guay.
¿Has estado?
Qué va.
¿Y llevas una chaqueta de allí?
Es que me da aspecto de yakuza novato.
¿Quién lo dice?
Yo.
Bueno, el estilista que llevo dentro.
¿Eso ha sido una broma?
Sí.
No llevo dentro ningún estilista.
Una cosa te voy a decir.
No pillo las bromas.
¡Oído!
Bueno, ¿qué?
¿Has traído el pago de este mes?
¿Estás teniente o qué?
Eh, ¿qué...?
¿Ha ganado el cuatro?
Qué tonto he sido.
¿Cuánto has perdido?
No me interesan las apuestas.
¡Mi hermano odia las bromas!
Bueno, joven jefe,
cómo has crecido.
¿Recuerdas que, cuando tenías tres o cuatro años,
te perdiste en el parque de atracciones
y te busqué por todas partes?
El joven jefe es él.
Ah, vale.
¡Joven jefe! ¡Claro!
Buen trabajo.
Habrá escarmentado.
Se ha pasado días metido en su cuarto.
Nos gustaría que lo lleves a otro sitio.
Es pan comido. Le dejé calderilla a ese tío.
Que Hyuga te dé los detalles.
Cuida de mí, por favor.
Hace dos años, el jefe le dejó cuatro millones a un compañero de golf.
Debe pagar 100 000 al mes, pero va atrasado con los pagos.
No es de los que se van por patas,
pero presiónalo un poco.
Shoukichi Yanaka, a las 14:00 en la cafetería Yoshiko, en Asakusa.
Oye, tu relación con el jefe
o en qué te gastaste los cuatro millones no es asunto mío.
Me la pela. Pero una deuda es una deuda.
Te dejó el dinero porque confiaba en ti.
Así que, Yanaka,
si no puedes pagar, al menos invéntate una excusa.
- Claro. - ¿Qué haces?
Perdón, estaba...
¡Me refiero a tu trabajo! ¡Algo harás!
¿Yo? Sí, algo haré.
¿Qué hago?
¿Sector servicios?
¿Gana dinero?
No estaría comiendo aquí si ganara mucho dinero.
Bonito reloj para ser pobre.
¿Este? Es chulo, ¿eh? Es un Rolex. Ay, ya es la hora.
Un sastre me dijo:
"Donbei, un hombre de verdad necesita un reloj de verdad". Donbei soy yo.
Somos buenos amigos.
A ver cómo lo explico.
Tengo la próstata débil, así que la vejiga
se me llena con facilidad.
¿Puedo ir al baño? ¿Puedo?
¿Quién ha dicho que sí?
¿Va usted por mí?
Calla. Deja tu reloj.
Ponlo aquí.
- Perdón, Yasu. - Pasa.
¿Hermano?
Quédate aquí.
Toda la escoria piensa igual.
¡Donbei!
¿Te vas a trabajar?
¡Chao! ¡Nos vemos!
Por aquí se va al vestuario. El público entra por esa puerta.
¿Qué vestuario?
No me mire así, que me da miedo. Pague la entrada.
Son 2500 yenes.
ESPECTÁCULOS DE TODO TIPO
¡Bienvenido!
TEATRO ASAKUSA TAISHOKAN
DONBEI
Muchas gracias a todos por venir.
Se dice
que las promesas están hechas para romperlas.
"Cariño, promete que vendrás temprano esta noche".
"Lo prometo". Igual en ese momento va en serio,
pero, por la tarde, al acabar de trabajar, se viene un poco arriba.
Se le acelera el pulso.
Por dentro, se dice a sí mismo:
"¡No es hora de irse a casa! ¡Salgamos!".
Se olvida de su esposa
y vuelve a la mañana siguiente.
Quizá su esposa debió decirle:
"Promete que no volverás esta noche".
Entonces, quizá habría vuelto temprano. Pero no es lo que pasa.
Cumplirá su promesa como un reloj.
No se puede confiar en el corazón de nadie.
¡"Sanmai Kishou"!
Entre un hombre y una mujer,
hay ciertas cosas que no deberían pasar.
En el distrito rojo de Yoshiwara,
escriben algo llamado votos.
Escriben un mensaje de amor en un papel
y se lo dan a un cliente.
Puede poner: "Solo lo quiero a usted",
o: "Solo lo querré a usted hasta el día que me muera".
No parece servir de nada.
"El año que viene, romperé con usted".
¡Es que parece hasta un poema!
Aun así, los hombres se creen las promesas.
Los hombres son unos felicianos.
"¿Ese de ahí no es Ino?
¡Ino! ¡Eh!
¡Estoy hablando contigo! ¿Qué haces ahí?".
Perdón, jefe. Cuánto tiempo.
¡Nos vemos!
"¡Espera! Ven, que quiero hablar contigo".
¿Qué pasa?
¿Cómo que "qué pasa"?
Tu madre se estaba quejando
de que te pasas toda la noche de juerga, bebiendo y en burdeles.
No diga tonterías.
Durante el día, mato el tiempo jugando en casa.
Luego, por la noche, salgo a jugar.
Pues eso, toda la noche de juerga.
"Mire, jefe, llevo una temporada buena".
"¿Con una chica?".
"Sí, con una chica".
"¿Trabaja?". "Trabaja y juega".
"Reformularé la pregunta.
Te pregunto si hace la calle".
"Bueno, es de Yoshiwara".
"¿Yoshiwara? Pues hace la calle".
"Sí, es puta".
Pero ¡me ha dado un voto de verdad!
¿Te ha dado un voto? ¡Enséñamelo!
La mayor parte son muy formales y dicen cosas muy obvias.
A ver.
"En marzo del año que viene,
prometo casarme con usted y...".
"Kisegawa, alias Yamanaka".
Kisegawa.
Ino.
¿Te lo ha escrito ella?
¡Sí, a mí!
Qué bien.
¡Qué gusto ser joven,
porque estas chorradas te hacen feliz!
¿Qué hace?
¡Son chorradas!
¡Si tanto te gusta, te doy el mío!
¿También tiene?
Lo siento, Ino, pero lo nuestro viene de lejos.
La conozco desde que estaba en Shinagawa.
Me dijo que se casaría conmigo en marzo del año siguiente.
Pero, un año después, ¡sigo soltero!
Lo siento por usted.
¿Cómo?
Un momento...
¿Nos la ha colado a los dos?
¿Ahora te das cuenta?
¿Qué coño? ¡Estoy cabreadísimo!
¿Qué hacemos?
¿Que qué hacemos?
Es Sei el charlatán.
¡Sí! ¡Es Sei el charlatán!
¿Sei el charlatán? ¡Qué crueles!
Anda, ¿un voto?
A ver.
La mayor parte de los votos son... ¿Cómo?
¿Qué pasa?
Ino.
¿Qué?
¿No empezó en Shinagawa?
¿En serio te lo ha escrito Kisegawa?
Sei, no solo a Ino.
A mí también me escribió uno.
¡Mierda!
¿Va a aparecer otro?
Sí.
¡Calla! ¡Mierda!
¿Qué vas a hacer con ese rallador de wasabi?
¡Estoy tan cabreado que le voy a rallar la cara con esto!
"Entrarás en su juego si haces eso.
Oye.
Yo también estoy cabreado.
Hagamos lo siguiente. Le diré que vaya a una casa de té.
Nos presentaremos allí los tres y le diremos a la cara:
'¿Solo engañas a tus clientes así?'.
¡Esa será nuestra venganza!".
Has tardado la vida.
Perdón, pero, cuando eres viejo, se tarda un rato.
- Has hecho ruido. - Lo siento mucho.
- ¡Hermano! - Llévale esto al jefe.
- ¿Qué? - ¡Que me hagas caso!
Por favor, el reloj no. Espere, ¿qué hace?
- Me has emocionado. - ¿Qué?
¡Eres el mejor!
¡Quiero ser gracioso como tú!
¡Acéptame como tu pupilo!
¿Hermano?
¿Es broma o es una forma nueva de cobrar deudas?
Te he dicho que odio las bromas.
O sea, que es una forma nueva de cobrar deudas. Perdóneme, le pagaré.
¿Buscan sus lentillas?
Aquí no. Hablemos fuera.
Por favor.
¿Son blandas o rígidas?
Esto...
RESTAURANTE DE SOBA
¿Deja ya de arrodillarse? Hay sillas...
No. No hasta que me aceptes.
Ay, madre.
¡Lo digo muy en serio!
¡Quiero contar historias graciosas como tú!
¡Quiero que la gente me diga que soy sofisticado!
Así que, Yanaka... No, espera. Donbei,
haz de mí un tío sofisticado.
Supongamos, y solo supongamos, que te convirtieras en mi pupilo...
Es solo un supuesto, ¿vale? En ese caso...
¿qué pasaría con mi deuda?
Una deuda es una deuda. Te relajas.
Pero eso no tiene sentido, ¿no?
Nunca en mi vida he visto a un maestro
que estuviera endeudado con su pupilo.
Y, de todas formas, no necesito un pupilo.
Tengo un montón, unos cinco o seis.
Ningún problema. ¡Me apunto!
¿Que se apunta? Esto no es un juego.
No se ría si no quiere.
- Era un comentario. - Vale.
¿Puedo decir algo?
¿Qué, cocinero de soba?
Sí, soy cocinero de soba,
y una cosa te voy a decir.
Oye.
He conocido a unos cuantos de tu mundillo,
y todos han pasado por un ritual para jurar lealtad.
No sé cómo será ahora,
pero un hombre que ha jurado lealtad a su jefe
no puede convertirse en pupilo de rakugo así sin más.
Eso es engañar a tu jefe.
Sería como ponerle los cuernos.
Si quieres ser pupilo de Donbei,
tienes que pedirle a tu jefe permiso para marcharte
y dejar la Yakuza antes. Luego ya, si quieres, te arrodillas y suplicas.
¿Entendido?
Entendido. Para ser cocinero de soba, hablas bien.
Te voy a...
¡A mí no me amenaces!
¿Quién te crees, un yakuza?
Era un comentario. No te rías si no quieres.
No lo he pillado.
¡Pues dejaré la Yakuza!
Te cancelaré la deuda si quieres.
- ¡Quédate aquí! - ¿Eh?
Tora, me he enterado de que quieres hacer rakugo.
Jefe.
Yo no pongo impedimentos a quienes quieren dejarlo.
Haz lo que quieras.
¡Jefe!
Pero no creo que vaya contigo.
No tienes gracia.
Jefe.
¿No tengo yo más talento?
Estoy de acuerdo.
No me ha hecho reír ni una sola vez.
Mientras pague lo que debe, me da igual.
Asegúrate de que paga. Y toma esto.
Es falso.
Resulta que, hasta que no pagues lo que debes,
no puedo ser tu pupilo.
Así que...
págalo.
No puede ser.
A mí no me ha dado lo que me debe.
Vete a casa, que me bajas las ventas.
- Ahora el de los buñuelos. - Sí, hago buñuelos de pescado.
Y una cosa te voy a decir.
Debes de tener 25 o 26 años.
Tengo 27 para 28.
¿Y cuántas historias te sabes?
¿Historias?
¡Historias de rakugo!
Eres un caso perdido.
Si quieres hacer rakugo, al menos te sabrás "Jugemu", ¿no?
No.
Me dejas sin palabras.
¡Pues cállate, buñolero!
Me aprenderé la historia esa.
¡"Jugemu"!
"Jugemu Jugemu Gokou...".
¿Cuándo vas a pagar?
¿Me estás ignorando?
Pues...
Digamos que pago 100 000 al mes. Tardaría 40 meses.
Vale. Hasta entonces, viviré en tu casa.
¡Espere! ¡Eso no!
Demasiado tarde. Ya he dejado mi apartamento.
- ¿Qué? - No te preocupes.
Casi siempre trabajo por las noches,
así que puedo estudiar de día.
¡Venga!
Haz de mí un tío...
Le ha cogido el gusto a arrodillarse.
¿Por qué no te vas a casa?
¡Porque me seguiría!
Ya, claro.
Pase.
¡No me toques!
Vale. ¡Que va a despertar a la gente!
¡No!
¡Entre!
No haga ruido.
Por favor, no haga ruido.
Se lo digo por su bien.
No se meta a narrador de rakugo.
El trabajo no es tan divertido como parece.
Solo unos pocos pueden vivir de ello.
Pues cobraré la deuda de otros.
¿Y si esos "otros" vienen a verlo actuar?
Se lleva su dinero, van a un espectáculo
y lo ven en el escenario narrando una historia.
¿Cómo se van a reír con su rakugo?
¿Y qué me dice...
de sus padres?
¿Mis padres?
¿Dónde viven? ¿A qué se dedican?
No tengo.
¿No?
Murieron cuando yo tenía 12 años.
Mi padre le pidió un préstamo al clan yakuza de la zona.
Cuando se enteraron de que su empresa se iba a pique,
lo acosaron todo lo que pudieron.
Al final, un día, mientras mi madre y yo dormíamos,
abrió la llave del gas.
¡Señor Yamazaki!
¡Vamos!
Para bien o para mal, sobreviví
y me metieron en un orfanato.
El resto es evidente.
A los 13 años, empecé a delinquir.
Hyuga, el jefe segundo de mi clan, me acogió cuando cumplí 18
y me fui a Shinjuku.
Ahora que lo pienso,
no me he vuelto a reír desde que murieron mis padres.
Pensaba que no era necesario
reírse ni hacer reír a la gente...
hasta que vi tu rakugo.
¡Cállate!
¿Estás enfermo?
No.
¿Qué pasa?
Estoy llorando.
Es mi historia. ¿Por qué lloras?
Su historia es muy triste y desesperanzadora.
Ay, lo siento.
Ahora entiendo.
Sí es así, entonces, es otro cuento.
¿En serio? Entonces...
- Váyase, por favor. - ¿Qué?
¿No se supone que ahora es cuando me aceptas?
Ni hablar, no puedo con esto.
Es demasiado.
No puede ser.
Vuelva con su jefe.
Conviértase en el mejor yakuza de Japón.
Lo principal ya lo tiene.
¿Qué te parece esto?
En vez de en dinero, te cobraré en rakugo.
¿Qué?
- Un trueque. - ¿Eh?
Me enseñas una historia, y te pago 100 000 al mes por las clases.
Quiero tu talento, no tu dinero.
Tienes el talento, pero no el dinero. Yo tengo el dinero.
Véndeme tu talento y quédate con mi dinero.
¿Y con ese dinero pago la deuda?
¡Problema resuelto!
- ¿Me puedo levantar? - Levántate.
Perdón. Gracias.
Vale, o sea que...
100 000 yenes por historia. Diez historias, un millón.
No será fácil.
No es por fardar, pero soy el tío con menos gracia de Shinjuku.
¿Cómo se llama?
Toraji Yamazaki.
¡"Tora" como el actor, no! Significa 'tigre'.
Ah, vale.
Yo soy Hayashiyate.
Pues de Tora...
Kotora. Kotora Hayashiyate.
¡Maestro!
Dime.
¡Enhorabuena!
Perdonad. Muchas gracias.
¡Empuja bien!
Lo siento.
- ¡Lo has hecho a propósito! - No.
¡El maestro ha cogido a un vagabundo!
¿Lo has encontrado en la calle?
Es un pupilo nuevo. Se le han dormido las piernas de tanto arrodillarse.
¡Jo! Sin pasta y con otra boca que alimentar.
¡Qué hambre!
¿Un pupilo?
Mi hijo. Es el que más dinero gana.
Donta Hayashiyate. No Donuts.
Deja de hacer el tonto y ayúdame.
Bueno. Vamos allá.
Sayuri, un pupilo nuevo.
Bienvenido. El desayuno estará en nada.
Mamá, te pasas de hospitalaria.
Se nos va a llenar la casa de desconocidos.
¡Buenos días!
¿Ves? Aquí los tienes.
¿Qué? ¿Quién ese este hombre tan guapo?
Un pupilo nuevo. ¿Cómo te llamas?
Kotora. Kotora Hayashiyate.
¿Kotora de Tora, 'tigre'? Te veo más de gato.
- ¿Qué has dicho? - Calla.
¿Eso no es de la historia "Rata"?
Qué instructivo.
Dejaos de chistes y a comer.
- ¡Sí, señor! - ¡Que aproveche!
¡Qué buena pinta!
¡A comer!
Toma.
- Yo comeré un umeboshi. - Toma.
Ma...
Maestro.
¿Qué?
Tendrás hambre. Come cuanto quieras.
Gracias por todo.
Menos arroz, que hoy tengo Gourmet Report.
¡Sale en un programa de la tele!
Te presento a todos rápidamente.
Todavía no tienes que recordar quiénes son.
Este del pelo afro es Donta, mi hijo.
Mi primer pupilo, Donkichi. Ellos van los segundos.
Ahí están los aprendices, Dontsuku, Donburi y... ¿Cómo era?
Udon.
Udon, qué ridículo.
¡El nombre se lo pusiste tú!
¿Actúan después de ti?
Serían como los jefes segundos de la Yakuza.
Más arroz, por favor.
Empiezas como aprendiz y, más tarde, actúas el segundo.
Luego, pasas a salir el primero.
Y acabas cerrando el espectáculo.
Por cierto,
yo salgo el segundo, pero estoy a nada de salir el primero,
no como este de aquí. ¿Verdad, maestro?
Vale, te presentaré a las mujeres.
Esta es Sayuri, mi querida esposa.
Esta es la esposa de Donta, Tsuruko.
¡Y mi nieta, Saya!
Está animada la cosa.
Y hay otro de camino. Nacerá en dos meses.
Tiene la tripa así.
Basta de tonterías. A comer.
¿Quieres salchichas? ¿No te gusta?
No.
Si está bueno.
Está buenísimo.
Le gusta. ¡Vaya si le gusta!
¿A qué te dedicas?
Es yakuza.
¿Qué?
¡Siempre con las comedias tontas!
Para.
- ¡Para! - ¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
No es un simulacro de incendio, no grites.
¿Qué has dicho?
¡Espera! ¡Oye!
¡Un momento!
Oye, Kotora.
Presta atención, ¿vale?
Primero, te inclinas así.
Luego, miras a la izquierda
y a la derecha despacio.
Luego, a un volumen al que te oiga el público, dices:
"Tengo otra historieta que contarles".
¿Entendido?
En Edo hablaban con calma.
Prueba desde el principio.
¿Listo? ¡Ya!
¿Estás bien? ¡Vale, vamos!
Tengo otra historieta que contarles.
¡Qué miedo! ¿Qué eres, un luchador profesional?
¡Berreas mucho y eres un coñazo!
Para ya.
Para.
Kotora.
No hables a los pupilos veteranos así.
Normalmente, serías tú
quien cobraría la deuda y ellos serían los deudores.
Pero aquí eres el último mono.
Demostración.
Dontsuku, tu turno.
- Es el tuyo. - ¿Eh?
Ni "eh" ni "oh". Hace un año que no subes al escenario.
Cuenta una historia corta.
Venga, Donta.
¡Estábamos esperando!
¡Sí, por favor!
Vale. Presta atención.
Hola, soy Donta. No Donuts.
¡Vamos, Don, Don, Don!
"¡Cómo gritas!
Que vas a despertar a los niños, leches".
"¡Ayuda!"
"¿Qué?".
"En esa casa hay una valla".
"Bonita valla. Les ha informado Atsushi Watanabe".
¿Un nuevo espectador? ¿De dónde? ¿De Ginza? Tiene cara de váter sucio.
Lo limpiaré. ¡Lo dejaré más limpio que usted su cuenta bancaria! ¡Don!
Disfruten del próximo acto. ¡Que empiece, Chaka Khan!
Un ejemplo de cómo no se hace.
Ay, no.
Los chistes así reflejan falta de confianza.
Hacer obscenidades y forzar bromas entre los espectadores no está permitido.
Son sensibles.
Quizá ni se queden.
¿Vale?
¿Tú no tenías que ir a grabar?
Sí. Tengo que grabar el concurso de cocina de famosos. Me voy.
- Maestro... - Dime.
No pago por historias cortas.
¡Eres insoportable! ¡Échalo!
Perdón.
Soy consciente. Quieres hacer algo más clásico.
Veamos. ¿Cuál te iría bien?
Igual "Manju Kowai" o "Tarachine".
¿Quieres hacer "Sanmai Kishou"?
Idiota, esa es la historia de cabecera del maestro...
Sí. Quiero aprender esa.
Bueno...
Está bien.
Vale.
No sé de ningún principiante que haya hecho "Sanmai Kishou".
Pero vale, te la enseñaré.
Aun así,
te seré franco.
¿Qué?
Es demasiado.
¡Hala! ¡La gamba es más grande que el cuenco!
¡Sí, Don, Don, Don, gamba con tendón!
Hay que ver lo idiota que eres.
¿Qué?
El tema es que "Sanmai Kishou" es una historia para maestros.
Originalmente se narraba en Osaka,
pero el maestro Sanyutei Enyu la adaptó para los tokiotas
y han llegado hasta hoy a través de Shinshou y Shinchou.
Donbei no la narra a menudo,
y, por lo que sé, no se la enseña a nadie.
Pero ¿a ti sí?
Soy Kotora.
¿Estás fardando?
¡Si no sabes ni comer bien soba, paleto!
¿Quieres sacarme de quicio?
Los tokiotas no empapan los fideos en la salsa.
Ni los mezclan como si fueran natto.
Calla, a mí me gusta empaparlos.
¿Por qué tengo que fingir que un abanico son palillos?
¡Parecemos unos cutres!
Vale. Lo siguiente es la pipa.
Metes el tabaco en la pipa
y la enciendes así.
Inténtalo tú.
¡Eh, que esto es territorio de los Ryuseikai!
¿Crees que puedes vender tu mierda aquí sin permiso?
¿Qué te pasa en la voz? ¡Ni que fueras Freddie Mercury!
Eso ha tenido gracia.
Mira.
¿Crees que puedes montarte aquí el chiringuito?
¿Qué miras?
¡Vaya!
¡No!
Tiene que ser más sensual.
Esa canción expresa lo que siente una cortesana. ¿Entiendes?
No mires a los lados así.
Es importante hacer bien los personajes para que la historia funcione.
Por eso muevo así la cabeza.
Tendrás que mirar arriba para otros.
Entonces, ¿cómo lo hago?
Yo suelo girar la cabeza entre 30 y 45 grados.
¿Te crees que soy un compás?
¡A ver cómo hablas a tus mayores!
GINJIRO
He encontrado a Yasuo.
¿A Yasuo?
Tenía relación con el fallecido. El dinero estaba en el maletero.
¿Me lo cargo?
Rómpele las piernas y mételo al maletero. Así no podrá escapar.
Vale. Llego enseguida.
¿Y bien?
Haz lo que quieras.
Yamazaki, escucha.
Shinjuku ya no es de los Ryuseikai.
El jefe está anticuado y cree que está en una peli de yakuza.
Tenéis que vender drogas y armas para reclamar Shinjuku.
Si aunamos fuerzas, Shinjuku será...
Cállate.
Me la suda Shinjuku.
Y tu historia no tiene gracia.
No intentaba ser gracioso...
Pero yo quiero una historia graciosa.
Hablaré con el jefe.
Como pongas un pie en Tokio,
estás muerto.
Arreando.
Hermano...
Pírate.
"¡Oye, Kisegawa! Ven aquí, cortesana.
No engañarás a nadie si no escribes un voto. ¿Vale?
¿No conoces el dicho?".
¿Qué viene ahora?
"Si escribes un voto falso, morirán tres cuervos de Kumano".
Ah, sí, eso es. ¿Y qué va después?
Habla Kisegawa.
"Escribiré tantos votos falsos como pueda y mataré a todos los cuervos".
"¿Matarlos, por qué?".
"Trabajo de noche. Quiero dormir por la mañana".
¡Eso! Lo de dormir por la mañana.
Por fin hemos llegado al final.
¿Ha hecho gracia?
Ese no es el tema.
Si hace gracia o no es otro cantar.
Bueno, hemos llegado al final, así que...
el dinero, como acordamos.
¿Estás de coña?
Pagaré después de haber actuado.
¿Quieres que otros vean lo que acabas de hacer?
Soy tokiota.
KOTORA
No le grites al público, te lo pido por favor.
Espera, Donta me enseñó chistes ayer.
¡El tigre, tigre, que apeligre!
- Si dices eso, te echo. - ¿Qué?
¿Cómo que "qué"? Te toca.
Venga.
No me empujes.
¡Tú puedes!
¡Ahí está!
¡Suerte!
¡Hola a todos!
Soy Kotora Hayashiyate.
No Cotorra.
¡El tigre, tigre, que apeligre!
Y va y lo dice.
Vaya que sí.
Han venido...
Vale, empecemos.
"Oye, ¿ese no es...? Ese de ahí".
¿Cómo era?
Ya saben...
Maestro, ¿cómo se llamaba?
"¡Ah, sí, es el charlatán!".
¿Quién es?
Da igual.
"Pasa". "Voy".
"¿Ese no es el voto?". "Sí".
"Lo leeré. Leído".
¿Es el Reader's Digest?
"Un momento. La tal Kisegawa...".
¡Aquí está!
¡Aquí está Kisegawa!
¡Escóndete, idiota!
¿Qué pasa, jefe?
Hacía tiempo que no lo veía.
¿No sabe que los clientes son importantes para una cortesana?
Si no lo veo, no puedo trabajar.
¿Me equivoco?
¡Oye!
No tienes por qué huir.
¿Acaso no somos amigos, Don?
Lo siento.
Tienes a uno de mis chicos detrás, ¿no?
No sé cómo van las cosas en tu mundo,
pero en Osaka hay un montón de gente más graciosa que tú.
Así que ¿por qué no lo dejas ya?
Por lo visto, tu hijo sale en la tele.
Que mantenga él a la familia.
O pide ayudas sociales.
Eso...
¿Te llevamos al hospital?
Estoy bien.
Puedo andar. Estoy perfectamente.
Esto...
¿has terminado?
Oye, señorita.
¿Ha sido aburrida?
No ha estado mal.
¿En serio?
El rakugo no es tan interesante. Creía que había muerto
y no era una parte importante de nuestra cultura.
Pero que alguien joven como tú cuente una historia aburrida es raro.
Hasta los aficionados intentan suscitar más interés hoy en día.
Que hagas algo tan malo resulta refrescante.
Podrías pasar por original.
No hace gracia, pero, si perseveras,
igual alguien acaba disfrutándolo.
¡Da lo mejor de ti!
¿Ya estás satisfecho? Vete, por favor.
Veré cómo me apaño con la deuda.
¿Has dicho algo? ¿Qué?
No.
Nadie se ha reído.
Claro, es que no estás hecho para esto. No sé de qué te sorprendes.
- ¿Creías tener talento? - Mira quién habla.
Que me lo digas tú duele, Cotorra.
Por favor, maestro, dame otra oportunidad.
No gritaré ni contaré chistes malos.
No olvidaré los personajes. Dame otra oportunidad.
Aunque quisiera, estando así no puedo.
Mi deuda me tiene literalmente paralizado.
¡Qué buena!
Aun así, no entiendo la historia.
¿Qué? ¿Por qué?
Tú quisiste hacer "Sanmai Kishou".
Pero nunca he visto votos. ¿Por qué tenían que morir los cuervos?
Explicádselo.
¡Explícaselo!
Los votos están escritos en papel sagrado del santuario de Kumano,
y los cuervos son los mensajeros de los dioses.
Si escribes un voto falso, estás mintiendo a los dioses,
y por eso mueren tres cuervos en Kumano.
¿Qué tiene que ver eso con dormir hasta tarde?
Las cortesanas trabajan de noche
y, al acostarse, los cuervos no les dejan dormir.
Por eso la canción dice:
"Quiero matar a todos los cuervos del mundo y dormir en paz".
Nunca he visto una cortesana.
Yo tampoco.
Entonces, si la cortesana miente, ¿los cuervos morirán
y ella estará feliz de poder dormir por la mañana?
Entonces, ¿qué sentido tiene esa tontería de canción?
Ahí radica su belleza. Solo que tú no lo entiendes.
- No, tiene razón. - Te da la razón.
Para muchos clásicos
se necesitan ciertos conocimientos para que tengan gracia.
Pero también son clásicos por esa razón.
Si no lo entiendes,
quizá deberías narrar tu propio "Sanmai Kishou".
¿Cómo hago eso?
Es lo que intento enseñarte.
- Cariño. - ¿Qué?
- ¿Y si...? - Ni hablar.
¿Qué pasa?
Le enseñó "Sanmai Kishou" a otro pupilo.
- No, qué va. - ¿A quién?
- Está detrás de Harajuku. - ¡Espera!
Él no, lo expulsaron.
- Se fue él solo. - Yo te lo enseño.
Votos, hay tres labios. Votos.
"Sanmai Kishou". ¡Vale, Don! ¡Mierda!
Ve a verlo.
Te haré un mapa.
Le diré al maestro que le mande recuerdos.
¡Mamá! ¡Espera!
Harajuku.
ESTACIÓN DE HARAJUKU
¡Jefe, ha venido un yakuza!
¡Bienvenido!
¿Nos conocemos?
Ya nos conocemos, creo.
Eso me ha parecido. ¿Dónde?
Pruébatelo si quieres.
Rakugo.
¿Me puedes enseñar rakugo?
Esto es una tienda de ropa.
¿Sí?
Espera, ¿hay algo raro aquí?
Mierda, si llevo puesto el reloj del maestro.
¿El maestro?
Donbei Hayashiyate.
Igual no lo conoces, no sale en la tele.
¿Con rakugo
te refieres a cosas como "Kuma-san Ha-san" y "Manju Kowai"?
Sí, eso es.
No me interesa.
¿Esto es de segunda mano?
No, lo he diseñado todo yo.
- ¿Conoces Dragon Soda? - ¿Quieres que sea una marca de éxito?
Sí, con el Dragon Urahara. Es un original, no lo encontrarás más que aquí.
¿Ya vendes esto tan cutre?
¿De qué te ríes, vaca fea?
Perdón.
Tienes razón en lo que has dicho,
pero intentamos crear una nueva tendencia,
así que no vendemos cosas que ya estén de moda.
Por ejemplo, esta camiseta. Se pondrá de moda este año.
- La compró Mikihisa Azuma. - Nunca lo he visto con ella.
¿Por qué es de rejilla?
Las mangas de esta chaqueta...
- ¡La rejilla! - Para que transpire.
¿También será la moda este año?
¿Qué pasa?
Nada.
Acabas de echar por tierra mi sentido de la moda.
- ¿Solo yo? - No.
Ya.
Supongo que ya lo sabía.
Hasta mis amigos compran mi ropa por compromiso y no se la ponen.
Me encanta la ropa y quería dedicarme a esto al menos un año.
¿Un año?
Se lo prometí a mis padres.
Si no he triunfado como diseñador a los 25, heredaré el negocio familiar.
¿A qué se dedican?
Sector servicios.
Ya.
Hasta me ayudaron a emprender.
¿Cuánto pusieron?
Cuatro millones.
¿Por qué?
¿Eres...
el tío del local de curri de Omotesando?
¡Sí, claro que eres tú! ¿Quién te firmó eso?
- Death Kiyoshi de Death Romantic. - ¡Sí, Kiyoshi!
Claro.
¡Fea! Voy a salir. Cuida la tienda.
¿A dónde vas?
- ¿Qué más te da? - Hoy salgo a las 17:00.
¡Calla, me la pela!
¿Qué quieres? Deja de seguirme.
Rakugo. El maestro dijo...
¿Cuál?
"Sanmai Kishou", la especialidad del maestro.
- ¿Me lo puedes enseñar? - Ya te he dicho que vendo ropa.
Sí, igual esto ha sido un error.
¡Ey!
Ah, Ryuji.
¿Quién es?
No sé, pero dice que hace rakugo.
Kotora. Kotora Hayashiyate.
Tienes pinta de yakuza.
Este es mi amigo Takeshi.
Lo llamamos Chibi-T. ¿Te han dejado hace poco?
¡Ni una palabra más!
Estaba recuperándome.
Cuéntaselo.
¿Por qué?
- ¿No tienes curiosidad? - No, vengo por el rakugo.
Hace un mes, en un cabaré de Roppongi...
¡No cuentes eso! Sabes hacer rakugo, ¿no?
Por aquel entonces, tenía una novia.
¿Qué te pasa?
Ay, Kotatsu.
Ya no soy Kotatsu, soy Ryuji.
Aquí hay un tío raro.
Ah, Toraji.
Sí.
Es soso a más no poder. Sé amable con él, por favor.
¡No digas eso!
¿Qué tiene que ver conmigo el pupilo de papá? Lo voy a echar.
Voy a por tu padre.
No.
No quiero hablar. ¡Ay!
Tu padre se ha hecho daño y no actuará durante un tiempo.
- Ayúdame a tranquilizarlo. - Deja de decir tonterías.
Hola, soy yo.
¿Cómo va el negocio?
¿Va todo bien?
Pásate a ver a tu madre de vez en cuando.
Pi, pi...
No puedo más con esta farsa.
Había colgado desde el principio.
Antes era...
¡Gracias, papá!
¿Qué es eso?
¿Es un regalo?
¿Cómo habéis comprado algo tan caro?
¿Qué?
"Relox".
¡Hala!
¡Qué regalazo!
¿Cómo ha ido?
Bien.
A ver, cuenta.
Vale, a ver...
Básicamente, se gastó todo el dinero en una chica que conoció en el cabaré,
así que su novia se dio el piro.
Luego, la del cabaré también lo dejó tirado.
No tiene ninguna gracia.
La historia no era tan simple, y tampoco he hablado así.
Cuando me la contó Chibi-T, fue para partirse.
Sí, la has estropeado.
Ya te la sabías.
La segunda vez es aburrida, claro.
¿Con el rakugo no pasa lo mismo?
Consiste en contar una historia que el público ya conoce,
pero con gracia.
No sé,
pero, si es la misma la cuente quien la cuente,
¿por qué no leer un libro o escuchar un CD?
Lo siento.
No pretendía fardar.
Tengo que volver.
Oye, Tiny, cuenta la historia otra vez.
Me llamo Chibi-T.
Me la suda, capullo.
¡Voy a contar tu historia con más gracia que tú!
¿Tienes fotos?
Es más fácil de imaginar con fotos.
Sí, pero no las voy a enseñar.
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Cómo se llama?
Megumi.
¿Estaba en Shibuya antes de ir a Roppongi?
Puede ser.
¿Tiene las piernas largas?
¿Cómo lo sabes?
¿A qué te dedicas?
Diseño ropa.
¿No conoces Dragon Soda?
Tengo una tienda en Urahara.
La última prenda. Pruébatela si quieres.
¡Qué valiente eres!
¿Valiente?
¡Por ir con ropa de rejilla tan cutre en público!
Hay que ser muy valiente.
¿Y en Urahara?
Antes me muero. No puedo.
No quería decir eso.
En Urahara solo hay tiendas con estilo,
así que esta cutrez,
algo que siempre será cutre,
romperá la tendencia. Es importante.
A veces olvido qué es ser cutre,
así que miraré esto para recordarlo. No me la pondré, pero gracias.
Sí, tu ropa es muy cutre, Ryuji.
Cutre.
¡Cállate!
Yo también la conozco.
¿En serio?
Estaba en el teatro. Me elogió.
Dijo que mi historia no era original, pero que a alguien le interesaré.
Eso no es un elogio.
¿Os acostasteis?
¿Sí o no?
No estaría tan decepcionado.
Hazlo. No te hagas el duro.
Lo haré si la vuelvo a ver.
Pero...
Acabarás... haciéndote el duro.
Es que entonces tenía novia.
No la culpes.
Te hiciste el duro.
¿Por qué te obsesionas?
Te hiciste el duro, ¿no?
Sí, me hice el duro.
Vale, bien.
Hay que hacerse el duro. Si no, no hay manera.
Es imposible que le guste a una chica de ciudad con piernas largas.
No ha pasado eso en la vida.
Primero me pareció una trampa. Una secta o algo.
O que era transgénero. Menuda rayada.
Así que pensé que tenía que dar yo el primer paso.
Si no, aquello no llevaría a nada.
- No. - ¿Por qué?
Porque, Takeshi...
en realidad no me quieres.
Pero ¡sí que la quería!
Llegados a ese punto, habría roto con mi novia y tirado todo mi porno.
Quería coger el tren en Shinjuku con destino Megumi.
¿Qué haces?
Esta "T" no es de Takeshi, ¿no?
¿Te molesta?
¡Megumi!
No era momento de hacerse el duro.
En cuanto me hice este tatu, cambió de número y correo electrónico.
Ahí tienes el chiste final.
¡Deja de sobarlo!
Ahora que me has contado tú la historia, por fin la entiendo.
Yo me he imaginado la cara de Donta cuando la he oído.
Qué chistes más flojos cuenta este.
¿Nos vamos?
Ha sido interesante.
Esta es nuestra última prenda cutre.
¿A dónde vas? Tu tienda es por aquí.
¿Qué haces?
Encontraremos a esa mujer y le rallaremos la cara.
Espera... Eso...
¡Estoy cabreado!
Fue amable con Chibi-T,
pero conmigo, no. ¿Por qué?
Seguramente sea idiota y ya.
Toraji,
no hay por qué ser amable con ella.
Porque, para mí,
no es ni desenfadada ni interesante.
¡Oye, espera un momento!
¿Y el rakugo, qué? ¿Qué ha pasado con eso?
No corras.
¡Es peligroso!
¡Estás molestando a la gente!
CALLE HARAJUKU
TATUS DE VERDAD
Este es Toshi,
el mejor tatuador de Urahara.
Una manzana... Yo no se la tatué a esa chica.
¿Y a algún tío?
He tatuado tres contando con la de Takeshi.
¿A quién más se la has tatuado?
Una a Teruhiko,
el que hace kick-boxing y, a veces, K-1.
El otro era un tío de mediana edad...
¿Qué?
Piedra, papel o tijera.
Hay cuatro.
Menuda tajada llevo.
La conocí en un cabaré en Roppongi.
Y, luego, la vi en un club en Ebisu.
Iba como una cuba y me abrazaba fuerte.
De haber sido yo más joven, le habría dado, pero...
Te hiciste el duro.
No me acuesto con tías antes de combatir.
¡Eh, cállate!
Estaba tan segura de sí misma que creí que era la novia del jefe.
Pero dijo que era fan mía y no me quitó ojo.
Empezó a tocarme, y la testosterona
me hizo querer tirármela.
Pero ¿te hiciste el duro?
Sí.
¡Fuiste tú!
Sabía que no debía pillarme, pero no pude evitarlo.
Acabé pillándome por ella.
Megumi estaba enferma aquel día y se cogió un día libre.
Yo quería cuidarla en cuerpo y alma
y fui a su casa con todo para hacer soba.
Hala, Ta.
Sabes hacer soba.
Claro, tengo un restaurante de soba.
¡Vamos allá!
Si me caso, quiero que sea con alguien como tú.
Hice como si nada y seguí haciendo los fideos soba,
pero no paraba de darle vueltas a la cabeza.
Ya no pude concentrarme en hacer soba.
Megumi.
¡Para!
¿Por qué no?
Porque no me quieres.
Cuando oyes eso, te haces un tatuaje.
Pero desapareció.
Me divorcié e iba muy en serio.
Encuentra a Megumi, por favor.
¡Encuéntrala!
Parece que nos hemos metido en un buen berenjenal.
Creo que tú tenías ganas de meterte.
¿Y ahora qué?
¿A qué te refieres? No tiene nada que ver conmigo.
¿Por qué dices eso?
Casi te engaña a ti también, hermano.
¿Hermano?
Eres muy corto...
Esa tía rara cree poder conseguir a cualquiera con una "T" en su nombre.
"T"... Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
Anda, es verdad.
¿Qué pasaría en un rakugo?
En el rakugo había tres votos.
¡Eso es!
Todavía no he dicho nada.
Juntaremos a los cuatro tíos tatuados y la castigaremos.
¡Habrá cuatro votos!
Oye.
"Voy a star n dspacho. Hyuga". ¿Por qué escribe como un adolescente?
Perdón, me ha surgido algo. Te llamo mañana.
No me puedo creer que lo haya llamado "hermano".
Bueno.
Me dijeron que hiciera una imitación y no me quedó otra.
Luego, dijeron: "No sé quién es. Pero ¡es dura de roer para trabajar!".
¿A quién imitaste?
¡Ya estoy en casa! Qué hambre tengo.
¿Qué?
A ver, también es mi casa.
¿Qué pasa?
Bienvenido.
Haré algo de comer.
Maestro Donta, pareces ocupado.
Madre mía. El dependiente me falta al respeto.
No, qué va. Y te va mejor que a este viejo al que solo le importan los clásicos.
Ahora le faltas al respeto a él.
Sayuri, ¿me traes la cartera?
No vengo por dinero.
Después de dos años, ¿nada que decir?
Nada que decirle a un pupilo al que expulsé.
¿Por qué me envías a alguien?
¿A alguien?
Al pupilo yakuza que seguramente tenga un pollón.
Te refieres a Kotora. No tiene talento, a diferencia de ti...
No.
Se parece a Donta.
Perdón, pero estoy liado.
No tengo tiempo para pensar en el rakugo.
Ryuji.
¡Ya vale! ¿Por qué crees que el maestro está así?
- ¿Una peluca? - Sí. No puedo hacer esto si no.
Ryuji, es por la deuda.
Es cobrador de deudas.
- Esto es una tontería. - Papá.
Papá le pidió cuatro millones al jefe de ese yakuza.
Déjalo.
La casa es el aval.
Yo tampoco quiero hacer imitaciones.
Me da vergüenza.
Pero es por tu culpa. Por tu culpa y tu sueño inmaduro.
Dragon Soda, Gorgonzola, o como sea
ha obligado a nuestra familia a hacer sacrificios.
¿Cómo no dijiste nada?
Es que estas cosas...
Te lo devolveré.
Tengo que devolvértelo.
Te devolveré ese dinero sucio pronto.
¡Así ya no tendré que verte en la tele!
- ¡Serás...! - ¡Basta!
¡Basta!
Ryuhei y Ryuji, los dos.
Estáis haciendo llorar a Sayuri.
¡Está llorando!
¡Si vais a hacer llorar a Sayuri, fuera de aquí!
¿He sido yo quien le ha hecho llorar?
¡Lo digo en serio! Me voy a levantar despacio.
¿Qué hago?
Me voy a levantar así...
- Ryuji. - Eso, tú vete.
No ha cambiado nada.
Camino a casa...
Ryuji.
Ya tiene dos años.
Ya.
Aún no había nacido en la boda.
Vete con el tío.
No, eso no.
Quédatelo.
Si el dinero es de otro, todo bien, ¿no?
Gracias.
He diseñado una camiseta nueva que todos podemos...
Es un poco raro llevarla todos a la vez, pero...
El material es bueno.
Ya estoy en casa.
Perdón. ¿Puedo comerme esto?
"Sí, claro".
¿Por qué sonríes?
No sonreía.
Sí.
No he sonreído en mi vida.
- Es culpa suya. - ¿De quién?
De ese tal Ryuji. ¿Quién es?
Nunca he visto a alguien como él. Siempre me sorprende.
¿En serio?
Es un tío interesante.
Antes hacía rakugo, ¿no? Lo que decía daba a entender eso.
Se supone...
que seguiría con la tradición de los Hayashiyate.
Cuando tenía ocho años, la gente ya decía
que sería mejor que su padre.
Donta tenía diez años más, pero a Ryuji se le daba mucho mejor.
Qué pasada.
Tiene un don.
Memorizaba las narraciones del maestro con oírlas una sola vez.
Hacía "Shinagawa Shinju" mejor que Shinchou.
Yo no soy imparcial, pero Donbei tenía grandes expectativas puestas en él.
Creía que seguiría con la tradición familiar.
Ryuji también lo pensaba y no fue al instituto.
En vez de eso, estudió rakugo.
Si todo hubiera ido bien, habría acabado siendo maestro.
¿Por qué lo dejó?
Vivimos en un mundo extraño.
Aquí, los mayores que tú te respetan como a sus mayores,
pero quedas aislado del resto de la sociedad.
Y, si llegas a maestro en cinco años en vez de en diez, que es lo normal,
la gente se queja y se mete contigo.
Así que se fue.
O se fue o lo dejamos marchar.
Donbei es un maestro estricto, pero es un buen padre.
Dijo: "Este chaval no será feliz en el pequeño mundo del rakugo clásico".
¿Cómo? Un momento.
¿Es hijo del maestro?
¿No te lo había dicho?
No, qué va. ¡Por poco!
Era una buena historia y casi paso eso por alto.
Sus cuatro millones son los que os prestamos a vosotros.
Y está haciendo ropa de rejilla cutre con nuestro dinero...
¡Ryuji, cabrón!
Vale. Ya voy.
- Hay una quinta "T". - ¿Quinta?
El quinto ha ido a tatuarse con Toshi. Se va a tatuar. Vamos.
TATUS DE VERDAD
Ha salido.
Ese tío...
¿Lo conoces?
Sí, pero su nombre no empieza por "T",
sino por "Y".
Se rumorea que Yasuo está en Tokio.
¿Qué ha pasado? Creí que lo habías matado.
Lo siento.
No sabes de qué son capaces los tíos como él cabreados.
Si Yasuo le hace algo al jefe,
perderás algo más que un meñique.
Yamazaki, puedes ir a saco,
pero antes...
¿Puedes hablar normal?
Asume la responsabilidad, Yamazaki.
¡Tú, que se va!
Vuelve aquí. No se puede razonar con él.
¿A qué te refieres? Va a ir a ver a Megumi.
Ahora hay cinco votos.
Es yakuza. ¿No te da miedo?
Claro que sí. Estoy cagado.
Pero ¿no te parece curioso?
Siempre pienso en volver a contar historias de situaciones así.
Pero esto no basta.
Aún no tiene gracia.
¿No quieres contárselo a alguien, Kotora?
¿Hacerles reír con ello?
Sí.
Quiero ser gracioso.
- Kotora. - Si acabara aquí, no tendría gracia.
Detrás de ti.
¿Qué haces?
Calla, idiota. No es asunto tuyo.
¿Qué has hecho con el otro?
Se ha pirado hace dos horas.
Ha estampado la cabeza contra el suelo y ha dicho que no te conoce.
Vale.
Enviar.
Yamazaki, ¿quieres ser mi aprendiz?
Haz lo que te digo y te salvaré para devolverte el favor.
Dilo. Di que quieres que te salve
y que quieres ser mi aprendiz.
No te oigo.
Quiero que me salves.
Eso es. Sigue.
Pero me he hartado de la Yakuza.
Tú y el resto de yakuza
habláis de venganza y orgullo.
Sois todos un coñazo...
y ninguno moláis.
¿Eres idiota?
¿Quién ha dicho que vaya a ser yakuza?
Voy a estar con ella.
Abriré una tienda o algo en Okinawa o lo que sea.
Por eso le birlé la pasta al jefe.
¿Por qué no hay cobertura? Mierda.
Oye...
Calla, no me hables.
¿Cómo te llamabas?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
Era tu apellido...
¿De qué te ríes? Joder, qué mierda de cobertura.
"Pero, Tanabe,
en realidad no me quieres".
No te va a contestar al mensaje nunca.
Como si te mueres aquí.
No tienes padres,
así que nadie te echará de menos.
¡Mierda! ¿Qué pasa con la cobertura?
¡Joder! ¿Qué cojones?
¡Cobertura, joder!
Menuda liada.
¡Que aproveche!
Maestro.
Tendrás hambre. Come cuanto quieras.
Tiene la tripa así.
Basta de tonterías. A comer.
Tendrás que mirar arriba para otros.
¿Te crees que soy un compás?
No empapan los fideos...
Primero, te inclinas así.
Luego, miras a la izquierda...
¡No! Tiene que ser más sensual.
¡El tigre, tigre, que apeligre!
Morirán tres cuervos de Kumano.
No he sonreído en mi vida.
Te seré franco.
Es demasiado.
Bienvenido. El desayuno estará en nada.
¡Mamá!
Aquí hay cobertura.
Tengo tres rayas.
No me malinterpretes.
Nunca me iría sin ti, hermano.
Antes me he ido porque me he acojonado.
Y, si no me hubiera ido,
los dos estaríamos muertos.
¡Adiós!
Ryuji.
Que sí, que vengo a salvarte.
Menuda experiencia, ¿eh?
Es todo culpa tuya.
Pero ha sido divertido. Muy divertido.
Relaja. Vas muy rápido. Me duelen las piernas.
¿Eres un niño de mamá, Kotora?
¿Qué?
Perdón, pero te he oído llamar a tu madre.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Estaba llamando...
a tu madre.
No tengo padres.
Yasuo dijo que nadie me echará de menos cuando muera.
Me cabrea, pero tiene razón.
Por eso he gritado "mamá".
Si iba a morir sí o sí...
El caso es que me he dormido
y he soñado con tus padres.
Estaba comiendo con ellos.
Y, de repente, me ha dado miedo morir.
Lo siento. Es tu madre.
Pero no me ha salido gritar: "¡Tu madre!".
Así que "mamá" me ha parecido mejor.
¿De qué te ríes?
¿A dónde vas sin mí?
¿Y ahora qué hacemos?
Conmigo no cuentes.
¿Qué? ¡Acabo de salvarte la vida!
Pero estamos perdidos, no a salvo.
Qué gracia final más mala.
No te entiendo.
Tienes una familia genial, como las de las series de la tele.
¿Qué haces aquí perdiéndote conmigo?
No tienes por qué entenderlo. Yo tampoco te entiendo, Toraji.
¿Por? Soy simple.
No, la verdad es que no.
Vayamos más despacio.
¡Aquí hace calor!
Bienvenidos.
- Déjame algo de dinero. - ¡No!
¿Me vas a matar?
- No hemos llegado al chiste final. - Y dale con el chiste final.
Esto...
¡Gracias por venir!
Sé lo que vas a decir en cuanto dices: "Esto...".
¡Mierda! Estoy aprendiendo.
¡Oye!
- ¡Nuestro chiste final en la tele! - ¿Qué?
En los manzanales, incluso en invierno
siguen podando las ramas.
El tiempo en Aomori hoy...
¿Aomori?
KOTORA "GOMAI KISHOU"
¿Qué? ¿Cinco votos? ¡Son dos más de lo normal!
Calla y escucha.
Esto...
Anda, ha aparecido un tipo que da miedo.
Quizá piensen que ese tío no hace nada a derechas,
pero se equivocan, soy diestro.
Al ver el título habrán pensado:
"¿Y los dos votos de más?". Usted.
Lo está pillando.
Dicen que tres cuervos mueren en Kumano si escribes un voto falso,
pero la protagonista de esta historia escribió cinco.
Eso supondría una masacre.
"¡Oye, Ryu!
¡Tú, Ryu!".
¿Qué?
- ¿En serio vamos a ver a Megumi? - Sí. Sube.
Os ha engañado, ¿no?
A todos.
Menudos pringados.
¿Quién es este viejo?
No te pases, chaval.
Megumi es mía, ¿lo pillas?
Este viaje es para aclararlo.
Venga, vamos.
Falta otro.
Lo siento.
Sube.
- ¿Él también? - Sí.
La quiere ver.
Si no se comporta, lo echáis.
- Vale. - Venga.
Compartir coche es divertido. ¿Qué, a dónde vamos?
A Aomori.
¿En serio?
¡No puede ser! ¿Por qué?
Eso me gustaría saber a mí. ¿Por qué?
¿Por qué desapareciste?
Takeshi, ¿has venido a verme?
¿Qué haces aquí?
¡Qué alegría!
Pero sales con el tatuador.
¿El tatuador?
¡Ah! ¿Toshi?
Es cliente mío.
¿Cómo iba a salir con un tío todo tatuado como una serpiente?
Te ha llamado "serpiente".
Hola, soy la serpiente.
¿Qué?
Estás saliendo con un yakuza, ¿no?
¿Te refieres a Tanabe?
También es un cliente.
Parece un actor porno tonto mazado.
Si yo soy un actor porno tonto mazado, ¿ese qué es?
Lo siento, pero ¡estoy mazadísimo!
¡Teruhiko!
Y todos...
habéis venido a verme.
¡Que me emociono!
¿Estamos todos?
Sí.
Megumi, tienes que estar de coña.
¡Ta!
Y también el narrador de rakugo.
Perdón. ¿Tú quién eres?
¡Ryuji! ¡Ryuji, de Dragon Soda!
Quieren hablar contigo. ¿Tienes un momento?
No necesitamos un momento. Vuelve a Tokio conmigo.
¿Qué está pasando?
¿Quién coño eres tú?
El marido de Megumi.
Resultó que tenía un marido de un metro ochenta.
Habríamos quedado mal yéndonos, así que Ryu, el más elocuente, medió.
Y esa es la historia.
Conocieron a Megumi en Tokio
y los hemos acompañado hasta aquí.
Enseñádselos.
¿Es verdad?
Sí.
No lo entiendo.
Explícate.
Todos son mis novios.
Ese acento... ¿No eres de Tokio?
No.
Lo siento.
No sé cómo pediros perdón.
Estamos más enfadados contigo.
Mierda.
¿Y este marido tan patético?
Nos casamos hace cinco años por medio de un casamentero.
Aquí en el campo nos faltan mujeres.
Mi abuela decía que tuve suerte de poder casarme por segunda vez.
¿Tu abuela?
Sí, murió a la avanzada edad de 92 años, gracias a los cuidados de Megumi.
Vale, allá voy.
¡Oye! No sé quién eres ni de dónde vienes,
pero mira que eres guapa.
¿Qué dices?
Es mi esposa.
Eres como una muñequita.
¿Cómo eres tan guapa?
Supongo que tenía alzhéimer.
Desde que murió mi abuela,
Megumi empezó a volverse inestable.
Fue como si se desinhibiera.
Se "marsó".
Se marchó, dirás.
Tras la recogida de manzanas en octubre, aquí no hay nada que hacer.
Empecé a trabajar a media jornada en Roppongi,
no sé si para encontrarme a mí misma o para llenar un vacío.
Todos los hombres se portaban bien conmigo,
no como aquí.
Nadie me decía que era guapa ni mona
una vez ella había muerto.
Aquí hace tanto frío
que solo nos decimos lo justo y necesario.
Pero, en Tokio, los hombres me visitaban todos los días
y me hacían sentir necesaria. Era agradable.
Es para seguir cuidando de mayores.
A mí no me miréis.
Pero, después de un tiempo en Tokio,
empiezas a echar de menos el campo.
Así que volvía,
pero, después de la recogida, no tenía nada que hacer,
así que volvía a Tokio y, luego, otra vez a casa.
Así todos los años.
Así que el año pasado por fin se hizo el "tratu" ese.
Tatu.
Ya no volveré a Tokio.
Por eso me hice la manzana y la "T".
Significaba: "Siempre seré de Tamotsu".
Me gustaría haber dicho algo entonces,
pero es que aquí hace mucho frío.
Así que no se me ocurrió nada.
No tiene nada que ver con el tiempo.
"No dijo nada, así que me enfadé y dije:
'¡Di algo, tonto inútil!'".
Era lo mejor para los dos.
Nos divorciamos el pasado octubre
y envié a Megumi de vuelta a Tokio.
Pero, por alguna razón, volvió aquí la semana pasada.
¿Por qué?
Le estuve dando vueltas.
O divertirme en Tokio o trabajar en Aomori.
Me preguntaba quién era yo de verdad.
En Tokio la gente te dice que eres mona aunque no lo piensen de verdad.
Tamo no me dice que soy mona aunque lo piense.
Quizá no haya ninguna diferencia.
Lo siento.
La única persona a la que le importaba de verdad seguramente fuera...
su abuela.
O a lo mejor
era justo lo que yo necesitaba.
Vale.
Lo entiendo, pero ellos no sé.
¿Alguien tiene algo que decir?
¿Nadie?
Después de oír eso, me siento avergonzado.
¡Lo entiendo, Megumi!
Yo también pienso mucho cuando voy al campo.
¿No eres de Tokio?
¡Viví en la prefectura de Gifu hasta los 24! ¡Soy de Gifu de pura cepa!
Vamos, Ryuji. No hay nada que hacer contra una abuela muerta.
Tenéis que estar de coña.
¡Es enano!
¡Si os vais a rendir después de una historia así,
no os hagáis un tatuaje!
¡Idiota! Tu nombre no empieza por "T".
Me hice uno para unirme a la historia.
Eres tonto de remate.
¡Tú, zorra rarita!
"Me la suda tu búsqueda espiritual.
¿Por qué los obligaste a tatuarse?".
Yo no se lo pedí.
¿En serio?
Creí que era lo que ella quería.
Se puede quitar.
Yo ya tenía tatuajes.
Todos teníamos segundas intenciones.
Pero verlos me alegró.
Eran una prueba del tiempo que pasé en Tokio.
Aunque esté aquí quitando nieve,
saber que en Tokio alguien piensa en mí me puso contenta,
fuera cual fuera el motivo.
¡Claro!
Claro que pienso en ti.
Los tatuajes...
son para siempre.
"Estás marcando el cuerpo que te dieron tus padres.
Un verdadero profesional habla las cosas.
No dejes constancia de tus mentiras.
¿No conoces el dicho?
'Si escribes un voto falso,
morirán tres cuervos de Kumano'".
¿En serio?
Es verdad, ¿no?
Sí.
Igual debí hacerme más tatuajes.
¿Por qué?
Aquí hay muchos cuervos
y nos estropean las manzanas.
Si desaparecieran...
"...podría dormir por la mañana".
¡Bravo!
¡Muy bien para ser un aficionado!
¡Aquí tiene su pasta!
Gracias.
No lo llamaría clásico,
pero lo has hecho genial en comparación con la primera vez.
Ningún aprendiz ha emocionado al público en los últimos cuatro o cinco años.
¿En serio?
Sí, así que...
¿Qué?
Toma, los 100 000 yenes de las clases.
Gracias.
Ryuji te envía recuerdos.
¿Mi hijo?
¿De verdad?
¡Gracias!
- ¿Qué pasa? - Necesito el pago de este mes.
Ah, sí.
A veces no me encaja.
Sí, estoy de acuerdo.
Llega muy tarde.
Ahí está la puerta Kaminarimon.
¡Menudas piernas!
A la derecha, el dios del viento.
A la izquierda, el dios del trueno.
¿Qué haces? Me voy.
¿A dónde vas hoy?
A los bares de Shinagawa.
Anda, "Shinagawa Shinju".
¿Qué?
Lo estoy aprendiendo. ¿Quieres oírlo?
No, gracias.
"La primera parada de la ruta Tokaido es Shinagawa".
Y... "Una cortesana llamada...".
¿Cómo se llamaba?
Ni idea.
¿Me puedo quitar esto?
Sí, ¿no?
Toshi.
Bueno...
¡Toshi, espera!
Mierda, ¿no hay supervivientes en un suicidio doble?
¡Claro que no!
No lo entiendo.
¿Un suicidio doble por no poder comprar ropa?
Porque para ellas...
¿Alguien ha visto alguna cortesana?
Jefe,
¿qué es esto?
Lo último de este año.
¡El Tigre y el Dragón Urahara!
Qué asco.
¿Qué?
Subtítulos: Yara Prieto Ortiz