DONKICHI
Voici une histoire un peu bête.
Quand deux adversaires s'affrontent, on dit que c'est "tigre contre dragon".
Mais si on y réfléchit, ça n'a aucun sens.
Le dragon est une créature imaginaire que personne n'a jamais vue.
Alors qu'un tigre, ça se trouve aisément. Au zoo d'Ueno, par exemple.
Les deux bêtes ne peuvent s'affronter puisqu'elles ne sont pas du même monde.
Cette histoire parle justement d'un tigre et d'un dragon.
"Salut, Tora !"
Tora !
Tu m'entends ?
Toraji !
Tora !
Tora, réponds-moi !
Réponds-moi !
Réponds-moi, Tora !
Je suis arrivé trop tard.
Il est avec sa femme et leur enfant. Ils sont tous morts.
Ils ont dû prendre des cachets et allumer le gaz.
Tora !
Ambulance ! Appelle le 119 !
Oui !
Le gosse est vivant.
L'autre ? Yasuo, tu veux dire ?
Je l'ai pas encore.
Il a sifflé notre oseille, faut qu'on lui coupe un doigt.
Parle normalement.
Dois-je aller le trouver pour lui trancher un doigt ?
Non. Tu as fini pour aujourd'hui.
Comment va le jeune maître ?
Ça va pas fort.
Fais-le manger un bon repas.
Il adore le curry. N'importe quel curry fera l'affaire.
Compris.
Voici Toraji Yamazaki. Désolé pour l'intrusion.
Comme vous pouvez le voir, c'est un yakuza. Il a son lot de soucis.
Jeune maître, voulez-vous manger un curry ?
Voir ça votre premier jour de travail, ça peut couper l'appétit.
Arrête de me vouvoyer.
Je ne peux pas.
Vous êtes moins âgé que moi,
mais vous êtes l'héritier.
Arrête de m'appeler "jeune maître". Je n'aime pas ça.
Désolé.
J'arrêterai à 18 h, alors.
Son principal souci, c'est cette ambiance.
Il voudrait que les gens soient détendus avec lui,
mais Tora ne sait pas raconter les histoires.
Avant même qu'il se mette à parler,
il se met à stresser et ses histoires manquent de vie.
Alors, il se ferme.
Comme il fait peur quand il ne parle pas, personne n'ose rompre le silence
et celui-ci s'installe.
Mon frère.
Mon frère...
Ah, moi ? Désolé.
Désolé.
Le deuxième "désolé", c'était pour m'excuser d'avoir été poli
et de t'avoir dit "désolé" après 18 h.
Pas pour la même chose que le premier "désolé". Désolé.
Je me souviens d'une histoire drôle sur le curry.
Laquelle ?
Elle n'est pas forcément très drôle.
Tu veux l'entendre ?
Oui.
Hier ou avant-hier,
je suis allé dans un restaurant de curry à Harajuku ou Omotesando.
Il n'y avait que quelques dames d'un certain âge
et un jeune voyou à l'intérieur.
Je me reposais et j'allais partir...
Quand tout à coup, devinez qui est entré.
C'est Ryuji. C'est lui, le dragon.
C'est un beau parleur.
Death Kiyoshi, ancien chanteur de Death Romantic.
Vraiment ?
Désolée, je n'aime pas le rock.
C'est pas du rock, mais du Death rock ! Ils s'appellent tous Death !
Je les ai repris au lycée.
Je vais tous vous casser les oreilles
Death, death, romantic !
Je les laisserai ni vivre ni mourir
Death, death, romantic !
Mais ce n'était plus le même. Il avait une raie et une veste d'électricien.
D'électricien ?
Combien de fois je dois te le dire ? Pas de bottes au travail !
Des bottes Death !
Je m'en fiche !
Tout le monde l'entendait se faire gronder
et personne ne savait qu'il était Death Kiyoshi de Death Romantic.
Il n'y avait que des Indiens, des dames âgées
et un yakuza sûrement bien membré.
Ça ne m'intéressait pas trop, mais j'écoutais,
et puis, le voilà.
Qui ?
Pas qui, mais quoi.
- Nan... - Le naan, nan ?
Alors, le curry fut servi,
mais ils n'y touchèrent pas.
Pourquoi ?
Le patron n'avait jamais mangé de naan avant.
C'est pas vrai ?
Si !
Il ne savait pas comment ça se mangeait.
Kiyoshi venait de se faire gronder. Il n'avait plus l'appétit.
Ça suffit. Mange !
Le patron se mit à engloutir le curry
et continua de le sermonner,
tout dégoulinant de sueur, telle une bougie.
Tu as une petite voix !
Dire que tu étais une rock star.
Alors...
Tu es musicien, c'est ça ?
Lequel ?
J'ai oublié.
Je me rappelle ! Hiroshi de Mass Communication, c'est ça ?
C'est Kiyoshi !
Donne-moi un stylo !
"Elles crient 'stylo'. Puis..."
J'en ai un !
Merci !
Que peut-on écrire ?
C'est dommage, je n'avais pas de papier sur moi. Mais...
Tenez !
Non !
Sérieusement !
Il a signé un autographe sur le naan ?
Kiyoshi ne pouvait rien dire, après toutes ces remontrances.
Vous en voulez un aussi ?
Merci ! C'est génial !
C'est comme ça que j'ai eu ça !
"À Dragon Soda."
"Kiyoshi de Death Romantic."
Alors, tu dis
qu'il a signé un naan à défaut d'avoir du papier ?
Oui.
Mais qui était l'électricien ?
C'est pas important.
Il n'avait pas de papier sur lequel signer son autographe,
alors il l'a fait sur des naans. C'est ça qui est drôle.
C'est pas très drôle.
Désolé, je n'ai pas compris.
Je croyais qu'il allait y avoir une blague quelque part.
Mais l'histoire était trop longue, j'ai perdu le fil.
Je n'ai pas trouvé ça drôle. Désolé.
Non, c'est ma faute. Je ne l'ai pas bien racontée.
J'aurais pas ri dans tous les cas.
Désolé, je vais prendre un film avant de rentrer.
Un autographe, nan ?
Un autographe sur un naan !
Ainsi se termine ma petite introduction.
Et maintenant, voici l'histoire principale !
Tiger and Dragon !
Ginjiro.
- Oui ? - Asakusa, c'est dans la vieille ville ?
Oui.
C'est ici que les habitants d'Edo s'amusent ?
C'est bizarre.
Il n'y a que des vieux et des touristes. C'est tout sauf amusant.
Tu es d'où ?
De Yokosuka, dans le Kanagawa.
C'est cool.
Tu connais ?
Non.
Pourtant, ta veste est de là-bas.
Ça me fait ressembler à un jeune yakuza.
Selon qui ?
Moi...
Le styliste en moi.
C'était une blague ?
Oui, je blaguais.
Il n'y a pas de styliste en moi.
Laisse-moi te dire un truc.
Je saisis pas les blagues.
D'accord !
Alors ?
Vous avez l'argent pour ce mois-ci ?
Vous avez entendu ?
Mais...
Le numéro quatre a gagné ?
Je suis bête !
Vous avez perdu combien ?
Les paris, ça ne m'intéresse pas.
Mon frère comprend pas les blagues !
Quoi qu'il en soit, jeune maître,
tu as bien grandi.
Tu te souviens ? Quand tu avais trois ou quatre ans,
tu t'étais perdu dans un parc d'attractions.
J'avais dû courir dans tous les sens pour te retrouver.
C'est lui, le jeune maître.
Ah, d'accord.
Jeune maître !
Tu as fait du bon travail.
Il a dû apprendre beaucoup de choses de cette expérience.
Il s'est enfermé plusieurs jours dans sa chambre.
On aimerait que tu l'emmènes dans un autre endroit.
Ce sera facile. Il s'agit d'un homme à qui j'ai prêté de l'argent.
Hyuga va t'expliquer.
Merci de t'occuper de moi.
Il y a deux ans, le patron a prêté quatre millions de yens à un ami du golf.
Il devait lui rendre 100 000 par mois, mais il a beaucoup de retard.
Il n'est pas du genre à s'enfuir,
mais il faut lui mettre la pression.
Shoukichi Yanaka. À 14 h, au restaurant Yoshiko à Asakusa.
Écoutez. Je me fiche de la nature de votre amitié avec mon patron
et de la façon dont vous avez dépensé ces quatre millions.
Peu m'importe. Une dette est une dette.
Il vous a prêté cette somme. Il avait confiance en vous.
Alors, M. Yanaka,
si vous ne pouvez pas rembourser, trouvez au moins une excuse.
- Oui. - Vous faites quoi ?
Pardon, j'allais...
Votre travail. Vous en avez bien un ?
Moi ? Oui, j'en ai bien un.
Je fais quoi ?
Dans le tertiaire ?
Il gagne bien ?
Je ne mangerais pas ici si je gagnais bien.
C'est une jolie montre pour un pauvre.
Ça ? Elle est belle, oui. C'est une Rolex. C'est déjà l'heure, d'ailleurs.
Un tailleur m'a dit :
"Donbei, un vrai homme doit avoir une vraie montre."
C'est un bon ami.
Dois-je le dire ?
Ma prostate est un peu fragile, alors j'ai la vessie vite remplie.
Je peux aller aux toilettes, s'il te plaît ?
Qui vous a dit oui ?
Tu irais pour moi ?
La ferme. Donnez-moi la montre.
Posez-la là.
- Yasu, excuse-moi. - Vas-y.
Tu vas où ?
Reste ici.
Ils font tous pareil, ces abrutis.
Donbei !
Tu vas au boulot ?
Bon courage ! Je vais venir te voir !
Cette porte mène aux vestiaires. Le public, c'est par là.
Les vestiaires ?
Me faites pas les gros yeux ! Payez pour votre billet.
C'est 2 500 yens.
SPECTACLES VARIÉS
Bienvenue !
THÉÂTRE TAISHOKAN D'ASAKUSA
DONBEI
Merci à tous d'être là.
On dit
que les promesses sont faites pour être brisées.
"Chéri, promets-moi de rentrer tôt, ce soir."
"C'est promis." Il était sûrement sincère, sur le moment,
mais le soir, une fois le travail terminé, son humeur change, il devient enjoué.
Son cœur bat plus vite.
Une voix murmure en lui :
"Il n'est pas encore l'heure de rentrer ! Sors !"
Il en oublie complètement sa femme
et ne rentre que le lendemain matin.
Son épouse aurait dû lui dire :
"Promets-moi de ne pas rentrer ce soir."
Alors, il serait rentré tôt, mais ça ne se passe pas comme ça.
Il tiendra fidèlement sa promesse de ne pas rentrer tôt.
On ne peut pas se fier au cœur des gens.
"Sanmai Kishou" !
Entre un homme et une femme,
il y a trop de promesses non tenues.
Dans le quartier chaud de Yoshiwara,
on peut écrire ce qu'on appelle des souhaits.
Par exemple, une geisha peut rédiger une lettre d'amour
et la donner à un client.
On peut y lire : "Tu es le seul que j'aime."
Ou bien : "Je n'aimerai que toi jusqu'au jour où je mourrai."
C'est tellement vain, ce genre de choses.
"L'année prochaine, je te quitterai, c'est sûr."
Ça ressemble à un poème !
Et pourtant, les hommes y croient.
Les hommes sont des créatures naïves.
"Tiens, c'est Ino, là-bas ?
"Ino !
"Je te parle !"
Pardon, patron. Ça fait longtemps.
Je vais bientôt passer vous voir.
"Attends ! Viens, je veux te parler."
Qu'y a-t-il ?
Tu as dit : "Qu'y a-t-il ?"
Ta mère s'est plainte
parce que tu ne fais rien que faire la fête toute la nuit.
Ne soyez pas bête.
Le jour, je tue le temps à la maison en m'amusant.
Puis, le soir, je sors et je m'amuse.
C'est ce que tu appelles "faire la fête toute la nuit".
"Écoutez, patron. Je m'amuse bien, en ce moment."
"Avec une fille ?"
"Oui, avec une fille."
- "Elle travaille ?" - "Elle travaille et s'amuse."
"Laisse-moi reformuler.
"Je te demande si c'est une femme de la rue."
"Elle est de Yoshiwara."
"Yoshiwara ? Alors, elle est de la rue."
"Oui, c'est une vraie."
Mais elle m'a donné un vrai souhait.
Tu as eu un souhait ? Fais voir !
La plupart des souhaits sont très formels et leur sens est évident.
Voyons voir.
"Au mois de mars de l'année prochaine,
"je souhaite t'épouser et...
"Kisegawa, alias Yamanaka."
Kisegawa...
Ino.
C'est elle qui t'a donné ce vœu ?
Oui !
C'est bien.
C'est beau d'être jeune,
on peut être heureux à cause de ce genre de bêtises !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est des bêtises !
Tu y tiens à ce point ? Tiens, prends la mienne !
Vous avez la même ?
Désolé, Ino, mais elle et moi, c'est bien plus ancien.
Ça remonte au temps où elle vivait à Shinagawa.
Elle me dit toujours qu'elle m'épousera en mars prochain.
Mais les années passent, et je suis toujours seul.
Je suis désolé pour vous.
Mais...
alors, on a été dupés tous les deux ?
Tu comprends que maintenant ?
C'est quoi ces histoires ? Je suis fou de rage !
On fait quoi ?
"On fait quoi ?"
C'est Sei, le moulin à paroles.
Oui, c'est Sei, le moulin à paroles.
Sei, le moulin à paroles ? C'est pas gentil !
Un vœu ?
Faites-moi voir.
La plupart des vœux sont...
Quoi ?
Ino.
Quoi ?
Elle est originaire de Shinagawa ?
Kisegawa t'a vraiment écrit ce vœu ?
Sei, il n'y a pas qu'Ino.
Elle m'a également écrit le même.
Bon sang !
Y en aurait-il encore un autre ?
Oui.
Taisez-vous ! Bon sang !
Tu comptes faire quoi avec ce racleur de wasabi ?
Je suis fou de rage, je vais lui racler le visage avec !
"Tu vas faire son jeu, si tu fais ça.
"Écoute.
"Je suis fou de rage, moi aussi.
"Faisons plutôt ça. Je vais l'inviter dans une maison de thé.
"Nous nous y retrouverons tous les trois et la confronterons :
"'Est-ce la seule façon dont tu arnaques tes clients ?'
"Nous allons nous venger !"
Vous en avez mis du temps.
Désolé, mais quand on est vieux, ça prend du temps.
Vous avez fait du bruit.
Toutes mes excuses.
- Tora. - Donne ça à ton père.
- Quoi ? - Fais ce que je dis !
Pas la montre, s'il vous plaît. Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous m'avez ému. - Quoi ?
Vous êtes excellent !
Je veux être drôle comme vous !
Acceptez-moi comme élève !
Tora ?
C'est une blague ou une nouvelle façon de collecter l'argent ?
Je vous ai dit que je déteste les blagues.
Une nouvelle façon de collecter l'argent. Pardonne-moi, je te rembourserai.
- Vous cherchez vos lentilles ? - Pas ici. Parlons dehors.
S'il vous plaît.
Rigides ou souples ?
RESTAURANT DE SOBA
Arrête de t'agenouiller, assieds-toi.
Pas tant que vous ne m'avez pas accepté.
Bon sang.
Je suis très sérieux !
Je veux raconter des histoires drôles comme vous !
Je veux qu'on dise de moi que je suis cultivé.
Alors, Yanaka. Enfin, Donbei,
faites de moi quelqu'un de cultivé.
Supposons que je te prenne comme élève.
C'est juste une supposition, d'accord ?
Qu'arriverait-il à ma dette ?
Une dette, c'est une dette. N'exagérez pas.
Mais ça n'est pas normal, non ?
Je n'ai jamais entendu parler de maître
endetté auprès de son élève.
Et dans tous les cas, je n'ai pas besoin d'élève.
J'en ai déjà beaucoup.
Ce n'est pas un souci, alors. Prenez-moi.
"Prenez-moi" ? Il ne s'agit pas d'un jeu, là.
Pas la peine de te forcer à rire.
- Je disais ça comme ça. - D'accord.
Je peux dire quelque chose ?
Quoi, chef soba ?
Oui, je fais du soba.
Et le chef soba va te dire un truc.
Écoute bien.
Je connais quelques personnes de ton monde.
Elles ont toutes fait un rituel pour prêter serment.
Je sais pas comment ça marche aujourd'hui,
mais avant, un homme qui avait prêté serment de loyauté
ne pouvait pas devenir l'élève d'un maître de rakugo.
Ce serait trahir son patron.
Ce serait comme si tu le trompais.
Si tu veux devenir l'élève de Donbei,
tu vas devoir demander à ton patron l'autorisation de le quitter
et de quitter le monde des yakuzas avant de t'agenouiller ainsi.
Compris ?
Oui. Pour quelqu'un qui fait du soba, tu parles plutôt bien.
Pour qui tu...
Me tutoie pas !
Tu te prends pour mon patron ou quoi ?
Je disais ça comme ça, pas la peine de rire.
Je n'ai pas compris.
Je quitterai le monde des yakuzas !
Si vous voulez, je règlerai votre dette.
Restez là !
On m'a dit la nouvelle, Tora.
Tu veux faire du rakugo.
Patron.
Je n'ai pas pour habitude d'empêcher les gens de partir.
Fais ce que tu veux.
Patron !
Mais je ne crois pas que ça te corresponde.
Tu n'es pas drôle.
Patron.
Je suis plus doué que toi, non ?
C'est vrai.
Tu ne m'as jamais fait rire.
Tant qu'il rend l'argent, peu m'importe.
Fais en sorte qu'il me rembourse. Et ça...
C'est une fausse.
Tant que vous n'avez pas réglé votre dette,
je ne peux pas devenir votre élève.
Alors,
réglez votre dette.
C'est impossible.
Même moi, il me doit de l'argent.
Rentre chez toi, tu fais fuir les clients.
Cette fois, c'est un vendeur de gâteaux.
C'est vrai, je fais des gâteaux.
Laisse-moi te dire une chose.
Tu dois avoir 25 ou 26 ans.
J'ai 27 ans, presque 28.
Tu connais combien d'histoires ?
D'histoires ?
D'histoires de rakugo !
Tu es désespérant.
Tu veux faire du rakugo, tu dois bien connaître "Jugemu", non ?
Non.
C'est fou, je sais pas quoi dire.
Alors, tais-toi, vendeur de gâteaux !
Quel que soit le nom de cette histoire, je l'apprendrai !
C'est "Jugemu" !
Jugemu Jugemu Gokou...
Vous rembourserez quand ?
Tu m'écoutes pas ?
Alors...
si je paie 100 000 par mois, ça fera 40 mois.
Très bien. Jusque là, j'habiterai chez vous.
Attends, ce n'est pas obligatoire !
Trop tard. J'ai déjà rendu mon appartement.
- Quoi ? - Ne vous inquiétez pas.
Je travaille surtout la nuit,
je peux étudier la journée.
Alors,
faites de moi quelqu'un de cultivé...
Tu t'agenouilles tout le temps ?
Vous ne rentrez pas chez vous ?
Tu me suivrais jusque là-bas.
C'est vrai.
Entre.
Viens.
Ne me touchez pas !
Tu vas réveiller tout le monde !
Non !
Va à l'intérieur !
Chut.
Ne fais pas trop de bruit.
Je te le dis pour ton bien.
Ne deviens pas rakugoka.
Ce métier n'est pas aussi amusant qu'il n'en a l'air.
- Peu de gens arrivent à en vivre. - Je continuerai de collecter de l'argent.
Et si ces personnes endettées venaient te voir sur scène ?
Tu prends leur argent, ils vont à un spectacle
et ils te voient sur scène raconter une histoire.
Comment pourraient-ils rire de ton rakugo ?
Et...
Et tes parents ?
Mes parents ?
Où vivent-ils ? Que font-ils ?
J'en ai pas.
Ah, bon ?
J'avais 12 ans quand ils sont morts tous les deux.
Mon père avait emprunté de l'argent à un yakuza du coin.
Quand ils ont découvert que son entreprise coulait,
ils l'ont harcelé sans relâche.
Un jour, alors que maman et moi dormions,
il a ouvert le gaz.
M. Yamazaki !
Allons-y !
Je ne sais pas si c'est une bonne chose, mais j'ai survécu
et j'ai été placé.
La suite est banale.
Après le collège, je suis devenu délinquant.
Hyuga, le bras droit de mon patron, m'a recruté quand j'avais 18 ans
et je suis arrivé à Shinjuku.
Je crois bien
que je n'ai plus jamais ri depuis la mort de mes parents.
Je croyais que c'était inutile
de rire ou de faire rire les autres jusqu'à ce que je vous voie sur scène.
Arrêtez !
Vous êtes malade ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Je pleure.
C'est mon histoire. Pourquoi vous pleurez ?
Ton histoire est trop dure à entendre.
Pardon.
Je comprends maintenant.
Si c'est ainsi, alors c'est différent.
Vraiment ? Alors...
- Pars, s'il te plaît. - Quoi ?
Vous êtes censé m'accepter, maintenant !
Non, je ne peux pas supporter ça.
Ce serait trop lourd à porter.
C'est impossible.
Retourne voir ton patron.
Deviens le meilleur yakuza du Japon.
Tu maîtrises déjà les bases.
Et ça, alors ?
Je ne collecterai pas d'argent auprès de vous, mais des histoires.
Quoi ?
Passons un marché.
Enseignez-moi le rakugo, je vous paierai 100 000 yens par histoire.
Je ne veux pas d'argent, je veux apprendre.
Vous avez le savoir, mais pas d'argent. J'ai l'argent.
Je vous achèterai votre savoir.
Tu veux que je rembourse mes dettes comme ça ?
Ça pose problème ?
Je peux me lever ?
Oui, levez-vous.
Désolé. Merci.
Alors, ça veut dire...
Cent mille yens par histoire. Dix histoires, ça fait un million.
Ça sera pas facile.
Sans vouloir me vanter, je suis l'homme le moins drôle de Shinjuku.
Ton nom, c'est quoi ?
Toraji Yamazaki.
Pas ce Tora-là ! Tora, ça veut dire "tigre".
Ah, ce Tora-là.
Moi, c'est Hayashiyate.
Alors, si c'est Tora,
tu t'appelleras Kotora. Hayashiyate Kotora.
Maître !
Oui.
Félicitations !
Désolé. Merci beaucoup.
Doucement !
Désolé.
- Tu l'as fait exprès ! - Non.
Papa a trouvé un animal errant bizarre !
Tu l'as trouvé dans la rue ?
C'est un nouvel élève. Il ne sent plus ses jambes, à force de s'être agenouillé.
Mince. Pas d'argent et une nouvelle bouche à nourrir.
Bon sang, j'ai faim !
Un élève ?
Mon fils. Celui qui rapporte le plus d'argent ici.
Hayashiyate Donta. Pas Don Tacos.
Arrête avec tes blagues et aide-moi.
Oui. Allez.
Sayuri, on a un nouvel élève.
Bienvenue. Le petit-déjeuner arrive.
Maman, tu es trop gentille.
Si tu continues, notre maison va se remplir d'étrangers.
Bonjour !
Tu vois ? Je te l'avais bien dit.
Quoi ? C'est qui, ce beau gosse ?
Un nouvel élève, apparemment. Ton nom ?
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Tora ? Tu es plutôt tigre ou chat ?
- Quoi ? - Arrêtez.
C'est comme dans l'histoire "Rat", non ?
Quelle culture !
Arrêtez de blaguer et mangez.
Bon appétit !
Ça a l'air bon !
Allez-y.
Tenez.
- Je veux un umeboshi. - Tiens.
Maî...
Maître.
Oui ?
Tu dois avoir faim. Prends ce que tu veux.
Merci pour tout.
Moins de riz. J'ai un reportage gastronomique de prévu.
Il fait de la télé !
Je vais présenter tout le monde rapidement.
Pas la peine de tout retenir pour l'instant.
Lui, avec l'afro, c'est Donta, mon fils.
Lui, c'est mon premier élève, Donkichi.
Ils sont seconds rangs.
Là, ce sont les élèves débutants. Dontsuku, Donburi et toi ?
Udon.
Udon, n'importe quoi !
C'est toi qui as choisi ce nom !
Ils montent sur scène après vous ?
Ce seraient mes bras droits, chez les yakuzas.
Plus de riz.
Au début, on est débutant. Après, on devient second rang.
Ensuite, on est promu tête d'affiche.
Et après, on peut faire le final.
Au fait,
je suis second rang, mais je vais bientôt devenir tête d'affiche.
Pas comme lui, là-bas. N'est-ce pas, papa ?
Ah, oui. Je dois aussi te présenter les femmes.
Voici Sayuri, ma chère épouse.
Et voici la femme de Donta, Tsuruko.
Et ma petite-fille, Saya !
C'est bien animé !
Un autre bébé est en route. Encore deux mois.
Son estomac est là.
Ça suffit, les bêtises. Mangeons.
Tu veux des saucisses ? Tu n'aimes pas ?
Si.
C'est bon.
C'est très bon.
Bien sûr qu'il trouve ça bon.
Tu fais quoi dans la vie ?
C'est un yakuza.
Encore une comédie idiote !
Arrête.
- Arrête. - Quoi ?
Ne dis pas : "Quoi ?"
C'est pas un exercice d'évacuation. Pas la peine de crier.
Tu as dit quoi ?
Arrête !
Attends !
Écoute, Kotora.
Regarde bien.
D'abord, incline-toi comme ça.
Ensuite, regarde à gauche,
puis à droite, lentement.
Ensuite, d'une voix qui atteindra aisément les oreilles du public,
dis : "J'ai une autre histoire bête à vous raconter."
D'accord ?
Sous Edo, on parlait calmement.
Refais-le depuis le début.
Prêt ? Partez.
C'est bon ? Allez, j'y vais !
"J'ai une autre histoire bête à vous raconter."
Trop flippant ! Tu es un lutteur professionnel ou quoi ?
Tu fais trop de bruit, ça m'énerve !
Arrête, j'ai dit.
Arrête.
Kotora.
Ne parle pas comme ça aux élèves plus avancés que toi.
Normalement, c'est toi qui collectes l'argent
et eux, ils pourraient être des personnes endettées.
Mais là, tu es tout en bas de la pyramide.
Montre-lui.
Dontsuku, c'est à toi.
Non, c'est à toi, Donta.
Quoi ? Ça fait un an que tu es sur scène.
Raconte une petite histoire.
Allez, montre-nous.
Nous t'attendons !
Allez !
D'accord. Regarde bien.
Bonjour, je suis Donta, pas Don Tacos.
C'est parti, Don, Don, Don !
"Doucement !
"Tu vas réveiller les enfants, bon sang..."
"J'ai un souci !"
"Quoi ?"
"La maison voisine a une clôture !"
"Quelle belle clôture. C'était Watanabe Atsushi."
"Un nouvel invité ? Vous êtes de Ginza ? Vous ressemblez à des toilettes sales.
"Je vais vous vider de toute cette saleté, comme vous videz votre compte bancaire."
Je laisse place à la suite.
C'est parti, Chaka Khan !
Tout ce qu'il ne faut pas faire.
Non !
Ce genre de blagues montre son manque de confiance en lui.
Il est aussi interdit d'être vulgaire et de se moquer du public.
Le public est sensible.
Ils pourraient même s'en aller.
D'accord ?
C'est pas l'heure de ton émission ?
Oui. Je dois faire une émission gastronomique avec des stars. J'y vais.
- Maître. - Oui ?
Je ne paie pas pour des histoires courtes.
Tu es énervant ! Mets-le dehors !
Excusez-nous.
Je sais. Tu veux faire quelque chose de plus classique.
Alors, qu'est-ce qui te conviendrait ?
Ça pourrait être "Manju Kowai" ou "Tarachine.'
Tu veux faire "Sanmai Kishou" ?
Imbécile ! C'est l'histoire préférée du maître...
Je veux apprendre celle-là.
Eh bien...
D'accord.
Oui.
Je n'ai jamais vu ou entendu de débutant faire "Sanmai Kishou".
Mais d'accord, je te l'apprendrai.
Toutefois,
je vais être franc avec toi.
Quoi ?
C'est trop dur pour toi.
La crevette est plus grosse que le bol !
Don, Don, Don, tendon de crevette !
Tu es vraiment bête, toi.
Pourquoi ?
En fait,
"Sanmai Kishou", c'est pour les maîtres.
À l'origine, on la racontait à Osaka,
puis le maître Sanyutei Enyu l'adapta pour le public de Tokyo
et depuis, les lignées Shinshou et Shinchou la transmettent.
Donbei la raconte aussi
et il paraît qu'il ne l'enseigne à personne.
Te l'apprendre à toi ?
Moi, c'est Kotora.
Tu fais le beau ?
Tu sais même pas manger correctement le soba, pauvre péquenaud !
Tu veux avoir affaire à moi ?
À l'époque d'Edo, on ne trempait pas le soba dans la sauce.
On ne le mélangeait pas avec du natto non plus.
Tais-toi, j'adore tremper mon soba.
Pourquoi je dois faire comme si mon éventail était des baguettes ?
C'est ridicule !
Bon. Le prochain, c'est la pipe.
Mets du tabac dans la pipe
et allume-la comme ça.
Essaie.
C'est le territoire de Ryuseikai !
Et toi, tu vends tes trucs ici sans notre autorisation ?
C'est quoi cette voix ? Tu te prends pour Alfee Takamizawa ou quoi ?
C'est un peu drôle.
Regarde.
Tu crois que tu peux faire du business ici ?
Tu regardes quoi, là ?
Allez.
Arrête !
Il faut y mettre de la sensualité.
Cette chanson exprime les sentiments d'une courtisane. Tu comprends ?
Ne regarde pas les gens de travers comme ça.
Tu dois bien jouer les personnages pour que l'histoire fonctionne.
C'est pour ça que je penche la tête.
Lève le regard pour les autres personnages.
Je fais comment, alors ?
Normalement, je penche ma tête à 30 ou 45 degrés.
Tu me prends pour un compas ?
Fais gaffe à comment tu parles aux aînés !
GINJIRO
J'ai trouvé Yasuo.
Yasuo ?
Il connaissait les victimes. L'argent était caché dans le camion.
Je le détache ?
Casse-lui les jambes et jette-le dans le camion. Ça l'empêchera de s'enfuir.
D'accord. J'arrive.
Ensuite ?
Fais comme tu veux.
Yamazaki, écoute-moi.
Shinjuku n'appartient plus à Ryuseikai.
Le patron est vieille école, il se croit dans un film de yakuzas.
Il faut vendre de la drogue et des armes pour revendiquer Shinjuku.
Si on fait alliance, Shinjuku sera...
La ferme.
Je me fiche complètement de Shinjuku.
Ton histoire n'est pas drôle.
Je n'essayais pas d'être drôle...
Oui, mais je veux entendre une histoire drôle.
Je parlerai au patron.
Si tu remets le pied à Tokyo,
tu es mort.
Cours.
Tora.
Va-t'en.
"Kisegawa ! Viens là, courtisane.
"Tu n'escroqueras plus personne, à moins d'écrire un vœu !
"Tu sais ce qu'on dit ?"
C'était quoi après ?
"Quand on écrit un faux vœu, trois corbeaux de Kumano meurent."
Ah, oui. Et après ?
C'est à Kisegawa.
"J'écrirai d'innombrables faux vœux et je tuerai tous les corbeaux du monde."
"Pourquoi les tuer ?"
"Je travaille la nuit, je veux dormir le matin."
Oui ! Dormir le matin.
On est enfin arrivés à la fin.
C'était drôle ?
C'est pas ce qui compte, là.
Ce qui nous importe, ce n'est pas que ce soit drôle ou pas.
Nous sommes arrivés à la fin, dans tous les cas, alors...
L'argent, comme convenu...
Vous plaisantez ?
Je paierai après être monté sur scène.
Tu veux faire ce que tu viens de faire devant des gens ?
Je suis natif d'Edo.
KOTORA
Ne hurle pas. Je ne le répèterai jamais assez.
Attendez. Donta m'a appris quelques blagues hier soir.
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
Tu es viré si tu fais ça.
Quoi ? Allez, à toi.
Vas-y.
Me poussez pas.
Courage !
Le voilà !
Bonne chance !
Bonjour tout le monde !
Je suis Hayashiyate Kotora,
à ne pas confondre avec Totoro.
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
Il l'a fait.
Il l'a vraiment fait.
Ils sont là...
Alors, commençons.
"Tiens, qu'y a-t-il là-bas ?"
C'est quoi ?
Vous savez...
Maître, c'est quoi son nom ?
"Ah, oui. Voilà le moulin à parole !"
Qui est-ce ?
Peu importe.
- "Entrez." - "J'entre."
- "Mais c'est le vœu ?" - "Oui."
"Je le lis. Voilà."
Il fait un résumé ?
"Mais cette Mme Kisegawa..."
La voilà !
Kisegawa est là !
Cache-toi !
Que se passe-t-il, patron ?
Voilà bien longtemps que je ne vous ai pas vu.
Ne savez-vous pas que les clients sont importants pour une courtisane ?
Si je ne vous vois pas, je ne peux pas travailler.
N'est-ce pas ?
Inutile de fuir.
Ne sommes-nous pas amis, Donbei ?
Désolé.
Un de mes hommes t'embête, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas comment ça fonctionne dans ton monde,
mais à Osaka, il y a des tonnes de gens plus drôles que toi.
Alors, pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Il paraît que ton fils fait de la télé ?
Laisse-le ramener de l'argent.
Ou demande de l'aide à l'État.
C'est...
On peut vous amener à l'hôpital ?
Non, ça va.
Je peux marcher. Je vais très bien.
Alors,
tu as fini ?
Oui.
C'était ennuyeux ?
C'était pas mal.
Ah, bon ?
Le rakugo, ce n'est pas vraiment intéressant. Je pensais que c'était mort
et que ce n'était pas une partie importante de notre culture.
Mais quelqu'un comme toi qui racontes une histoire ennuyeuse,
c'est tout à fait unique.
Même les amateurs essaient d'être intéressants, de nos jours.
T'entendre raconter quelque chose d'aussi nul,
c'est rafraîchissant.
Tu es original, en quelque sorte.
Ce n'est pas drôle, mais si tu continues,
peut-être que quelqu'un appréciera ton art, un jour.
Continue !
Tu es content maintenant ? Pars d'ici, s'il te plaît.
Je me débrouillerai, pour ma dette.
Tu as dit quelque chose ?
Non.
Personne n'a ri.
Bien sûr, tu n'es pas fait pour ça.
Ça te surprend ? Tu te crois talentueux ?
Vous ne pouvez pas dire ça.
C'est dur d'entendre ça, Tiger Woods.
Maître ! Donnez-moi une autre chance.
Je ne hurlerai pas et je ne dirai aucune mauvaise blague.
Je n'oublierai pas le nom des personnages. Je vous en supplie.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas, vu mon état.
Je suis littéralement coincé par ma dette.
Elle est bonne !
En fait, je n'ai pas saisi l'histoire.
Pourquoi ?
C'est toi qui as voulu faire "Sanmai Kishou".
Mais je n'ai jamais vu de vœu. Et pourquoi les corbeaux meurent ?
Expliquez-lui.
Expliquez-lui !
Les vœux sont écrits sur du papier sacré du temple de Kumano
et les corbeaux sont les messagers de Dieu.
Si tu écris un faux vœu, tu mens aux dieux,
c'est pour ça que trois corbeaux meurent à Kumano.
Quel rapport avec le fait de se lever tard ?
Les courtisanes travaillent tard le soir.
Quand elles se couchent, les corbeaux les empêchent de dormir.
C'est pour ça que la chanson dit :
"Je veux tuer tous les corbeaux du monde entier et dormir en paix."
J'ai jamais vu de courtisane.
Moi non plus.
Alors, quand une courtisane ment, les corbeaux meurent.
Et elle est heureuse de pouvoir dormir le matin ?
Alors, pourquoi cette chanson stupide ?
C'est ça qui est beau. Tu ne comprends pas.
Non, il a raison.
Le maître dit que tu as raison.
Une certaine culture est nécessaire
pour saisir ce qui est drôle dans beaucoup de classiques.
C'est pour ça que ce sont des classiques.
Si tu ne comprends pas tout ça,
tu devrais peut-être faire ton propre "Sanmai Kishou".
Mon propre "Sanmai Kishou" ?
C'est ce que j'essaie de t'enseigner.
- Chéri. - Quoi ?
- Et... - Surtout pas.
C'est quoi ?
Il y a un élève à qui il a enseigné "Sanmai Kishou".
- Non, c'est faux. - Qui est-ce ?
- Il habite vers Harajuku. - Attends !
Pas lui. Il a été exclu.
- Il est parti de lui-même. - Je vais t'aider.
Les vœux, ce sont trois veufs.
"Sanmai Kishou". Don ! Mince !
Va le voir.
Je vais te dessiner une carte.
Je demanderai à Donbei de lui envoyer ses salutations.
Maman, attends !
Harajuku.
Patron, il y a un yakuza ici !
Bienvenue !
On se connaît ?
On s'est déjà rencontrés, je crois.
Je le savais. C'était où ?
Essaie-le si tu veux.
Le rakugo.
Tu peux m'enseigner le rakugo ?
C'est une boutique de vêtements ici.
Ah, bon ?
Je me suis trompé d'adresse ?
Mince, j'ai mis la montre du maître.
Du maître ?
Hayashiyate Donbei.
Tu dois pas le connaître, il passe pas à la télé.
Par rakugo,
tu veux parler de "Kuma-san Ha-san" et "Manju Kowai" ?
Oui, c'est ça.
Ça ne m'intéresse pas.
C'est une fripe ?
Non, ce sont mes créations.
Tu as déjà entendu parler de Dragon Soda ?
Quoi ? Tu as créé une marque ?
Oui, le dragon Urahara. C'est un original, tu le trouveras nulle part ailleurs.
Ça se vend, ces fringues moches ?
Pourquoi tu ris, sale morue ?
Pardon.
Tu as raison,
nous essayons de créer une nouvelle tendance.
Nous ne vendons donc pas de choses qui sont déjà à la mode.
Par exemple, cette chemise. Elle est devenue tendance cette année.
Azuma Mikihisa l'a achetée.
Je ne l'ai jamais vu la porter.
Pourquoi avoir mis du filet ?
La veste avait des manches qui...
Mais pourquoi le filet ?
Pour que ça respire.
Ça sera à la mode cette année aussi ?
Quoi ?
Rien.
Tu es la première personne à critiquer mon sens de la mode.
- Vraiment ? - Non.
Je vois.
Je le savais, je crois.
Mes amis achètent mes habits pour me faire plaisir, mais ne les mettent jamais.
J'adore la mode, alors j'ai voulu faire ça pendant un an au moins.
Un an ?
J'ai promis à mes parents qu'à 25 ans,
si je n'ai pas réussi comme créateur, je reprendrai le business familial.
Ils travaillent dans quoi ?
Dans le tertiaire.
Je vois.
- Ils m'ont financé au début. - À hauteur de combien ?
Quatre millions.
Quoi ?
Tu étais...
dans le restaurant de curry d'Omotesando ?
Ah, oui ! C'est toi ! C'était qui, l'autre ?
Death Kiyoshi de Death Romantic.
Oui, Kiyoshi !
C'est ça.
Morue ! Je sors. Surveille la boutique.
Tu vas où ?
- Ça te regarde pas. - Je termine à 17 h...
Tais-toi ! Je m'en fous !
Tu veux quoi, toi ? Arrête de me suivre.
Le maître de rakugo m'a dit...
Laquelle ?
"Sanmai Kishou", l'histoire préférée du maître.
Tu peux me l'apprendre ?
Je vends des fringues, je t'ai dit.
Oui, je me suis peut-être trompé.
Coucou !
Ryuji.
C'est qui ?
Je sais pas, mais il dit qu'il fait du rakugo.
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Tu ressembles à un yakuza.
C'est Takeshi, mon ami.
On l'appelle Chibi-T. Tu t'es fait larguer, récemment ?
M'en parle pas !
J'essaie justement de m'en remettre.
Raconte-lui.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas savoir ?
Non, je suis là pour le rakugo.
Il y a un mois, dans un club de Roppongi...
Arrête-toi !
Tu connais le rakugo ?
À l'époque, j'avais une petite amie.
C'est quoi ton problème ?
Kotatsu !
Je ne suis plus Kotatsu. Je suis Ryuji.
Il y a un mec bizarre ici.
Oui, Toraji.
Oui.
Il n'est pas du tout doué pour le théâtre, sois indulgent avec lui.
Ne dis pas ça !
Que fait cet élève de papa chez moi ? Je vais le virer.
Je te passe ton père.
Non.
Je ne veux pas lui parler.
Ton père s'est blessé. Il ne peut plus monter sur scène.
- Réconforte-le un peu. - Arrête de dire n'importe quoi.
Allô, c'est moi.
Ça marche, ta boutique ?
Tout va bien ?
Passe voir ta mère au moins de temps en temps.
Bip, bip...
J'en ai marre de cette comédie.
Il a raccroché depuis longtemps.
Il était...
Merci, papa !
C'est quoi ?
Un cadeau ?
Vous avez acheté quelque chose d'aussi cher ?
Quoi ?
"Relox".
Quel beau cadeau !
C'était quoi ?
C'était pas mal.
Alors, dis-moi.
D'accord, alors...
Il a dépensé tout son argent pour la fille qu'il a rencontrée dans ce club,
sa petite amie l'a donc quitté.
Alors, la fille du club est aussi partie.
C'est pas du tout drôle.
L'histoire n'était pas si simple que ça et je n'ai pas parlé comme ça non plus.
C'était tellement drôle quand Chibi-T me l'a racontée.
Oui, tu l'as massacrée.
Tu connais déjà l'histoire.
Normal que ce soit ennuyeux de la réentendre.
C'est ça, pourtant, le rakugo.
On raconte une histoire que le public connaît déjà,
mais d'une façon drôle.
Je ne sais pas,
mais si c'était la même histoire, quel que soit le conteur,
autant lire un livre ou écouter un CD, non ?
Désolé.
Je voulais pas te vexer.
Je dois y retourner.
Petit T, raconte-moi l'histoire encore une fois.
C'est Chibi-T.
Je m'en fiche, abruti !
Je vais te la raconter d'une façon plus drôle que toi.
Tu as des photos ?
Ça sera plus facile pour lui de se projeter.
Oui, mais je veux pas les montrer.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Elle s'appelle comment ?
Megumi.
Elle était à Shibuya avant d'aller à Roppongi ?
Peut-être.
Elle a de longues jambes ?
Comment tu sais ?
Tu fais quoi ?
Je crée des vêtements.
Dragon Soda, ça te dit quelque chose ?
J'ai une boutique à Urahara.
Regarde, notre dernier produit. Tu peux l'essayer.
Tu es courageux !
Courageux ?
De porter des habits aussi moches devant tout le monde !
Il faut beaucoup de courage.
À Urahara, en plus ?
Je préfèrerais mourir. Impossible.
C'est pas ce que je voulais dire.
Urahara n'a que des boutiques de vêtements magnifiques.
Alors, ce haut moche
et qui restera toujours moche,
ça va casser les codes. C'est important.
Je ne sais même plus ce que c'est, un habit moche,
mais grâce à ça, je m'en souviens. Je ne le porterai pas, mais merci.
Oui, tes habits sont vraiment moches.
Moches.
La ferme !
Je l'ai déjà vue, moi aussi.
Ah, bon ?
Elle était au théâtre. Elle m'a complimenté.
Elle a trouvé mon histoire ennuyeuse,
mais un jour, je me démarquerai sûrement.
C'est pas un compliment.
Tu as couché avec elle ?
Tu l'as fait ?
Si c'était le cas, je serais pas déçu.
Fais-le. Il faut y aller avec ce genre de fille.
Je le ferai si je la revois.
Mais...
Tu n'oseras pas y aller.
C'est parce que j'avais une petite amie, à l'époque.
C'est pas le souci.
Tu n'as pas osé.
Pourquoi ça t'obsède ?
J'ai raison, hein ?
Oui.
D'accord.
C'est normal que je veuille attendre, c'est impossible, sinon.
Une fille de la ville avec de longues jambes ne peut pas s'intéresser à moi.
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Au début, j'ai cru que c'était un piège. Une secte.
Ou un transgenre. Ça m'a perturbé.
Alors, j'ai voulu faire le premier pas.
Sinon, ça n'aurait mené nulle part.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que, Takeshi,
tu ne m'aimes pas vraiment.
Je l'aimais, pourtant !
À ce moment-là,
je m'étais déjà séparé et j'avais jeté tous mes DVD pornos.
Je voulais monter dans le train de l'amour depuis Shinjuku, à destination de Megumi.
Tu fais quoi ?
Ce "T", c'est pas pour Takeshi, n'est-ce pas ?
Ça t'embête ?
Megumi !
Cette fois, j'allais oser.
Dès que j'ai fait ce tatouage, elle a changé de numéro et d'e-mail.
C'est la chute.
Le gratte pas !
Je comprends enfin l'histoire, maintenant que tu l'as racontée.
J'imaginais le visage de l'épouse de Donta en écoutant cette histoire.
Il est trop lent avec ses blagues.
On y va ?
C'était intéressant.
C'est notre dernier produit moche.
Tu vas où ? Ta boutique est par là.
Tu fais quoi ?
On va trouver cette nana et lui griffer le visage.
Attends...
Je suis en colère !
Elle a été gentille avec Chibi-T,
mais pas avec moi. Pourquoi ?
Elle est juste bête, sûrement.
Toraji,
inutile d'être gentil avec elle.
Parce qu'avec moi,
elle n'est ni insouciante ni intéressante.
Attends un peu !
Et le rakugo ?
Tu as oublié ?
Ne cours pas !
C'est dangereux !
Tu gênes tout le monde !
RUE HARAJUKU
TATOUAGE
Voici Toshi,
le meilleur tatoueur d'Urahara.
Une pomme... Je n'ai pas fait le tatouage de cette fille.
Et sur des hommes ?
J'en ai fait trois, dont Takeshi, je crois.
Qui sont les deux autres ?
Il y a Teruhiko,
le kickboxeur qui est parfois en première division.
L'autre, c'est un homme de la cinquantaine...
Quoi ?
On va faire un shifumi.
Pierre, feuille, ciseaux.
Il y en a quatre.
Je suis saoule.
Je l'ai rencontrée dans un club de Roppongi.
Puis, dans un club à Ebisu.
Elle était ivre et elle s'est collée contre moi.
Si j'avais été plus jeune, j'aurais couché avec elle, mais...
Tu n'as pas osé.
Je ne couche jamais avant un combat.
Faites moins de bruit !
Elle avait tellement d'assurance, on aurait dit la copine du patron.
Mais elle était fan de moi et ne faisait que me fixer.
Elle a commencé à me toucher, et à cause de la testostérone,
j'ai voulu coucher avec elle.
Mais tu n'as pas osé ?
Non.
C'était toi !
Je sais que j'aurais pas dû me laisser séduire, mais j'ai pas pu résister.
Je suis tombé sous son charme.
Megumi était malade, elle avait pris sa journée.
J'ai voulu aller m'occuper d'elle et réconforter son corps et son âme.
Je suis allé chez elle avec de quoi faire du soba.
Tatsuo.
Tu sais faire du soba.
Bien sûr, j'ai un restaurant de soba.
Et voilà !
Si je devais me marier, ce serait avec quelqu'un comme toi.
J'ai fait semblant d'être détendu et j'ai continué de faire du soba,
mais dans ma tête, ça turbinait !
J'arrivais plus à me concentrer sur le soba.
Megumi.
Arrête !
Pourquoi ?
Parce que tu ne m'aimes pas.
Quand tu entends ça, tu vas te faire un tatouage.
Mais après, elle a disparu.
J'ai divorcé de ma femme, j'étais sincère.
Retrouve cette fameuse Megumi.
Retrouve-la !
On dirait qu'on s'est mêlés à une affaire compliquée.
Je crois que tu as cherché à y être mêlé.
Et maintenant ?
Comment ça ? Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Pourquoi tu dis ça ?
Toi aussi, elle t'a presque eu, mon pote.
Mon pote ?
Détends-toi.
Cette nana bizarre croit pouvoir avoir tous les hommes avec un T dans leur nom.
T... Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
C'est vrai.
Ça donnerait quoi en rakugo ?
En rakugo, il y aurait trois vœux.
Oui !
Je n'ai encore rien dit.
Nous allons réunir les quatre mecs tatoués et la punir !
Il y aura quatre vœux !
"Je seré o buro. Hyuga."
Pourquoi il écrit comme un ado ?
Désolé, j'ai une urgence. Je t'appelle demain.
J'arrive pas à croire que je l'ai appelé "mon pote".
Maintenant...
Soudain, ils m'ont dit d'imiter quelqu'un, je n'ai pas eu le choix.
Après, ils ont dit : "Je la connais pas, mais c'est dur de travailler avec elle."
Qui as-tu imité ?
C'est moi ! J'ai super faim.
Quoi ?
J'ai le droit de rentrer chez moi, non ?
Bienvenue chez toi !
Je vais préparer à manger.
Maître Donta, tu as l'air occupé.
Tiens, le vendeur d'habits se moque de moi.
Je ne me moque pas.
Tu fais mieux que ce vieil homme qui ne s'intéresse qu'aux classiques.
Et maintenant, tu te moques de lui.
Sayuri, apporte-moi mon portefeuille.
C'est pas pour l'argent.
Ça fait deux ans, tu n'as rien d'autre à dire ?
Je n'ai rien d'autre à dire à un élève exclu.
Alors, pourquoi m'envoyer ce type ?
Ce type ?
L'élève yakuza qui est sûrement bien membré.
Kotora, tu veux dire. Il n'a aucun talent, pas comme toi...
Non.
Il est comme Donta.
Désolé, mais je suis très occupé.
Je n'ai plus le temps pour le rakugo.
Ryuji.
Arrête ! Pourquoi tu crois que papa est dans cet état ?
- C'était une perruque ? - Oui. J'y arrive pas, sans.
Ryuji, c'est à cause de la dette.
Il collecte l'argent des dettes.
- C'est idiot. - Papa.
Papa a emprunté quatre millions de yens au patron de ce yakuza.
Arrête.
La caution, c'est notre maison.
Je n'aime pas faire des imitations non plus.
C'est gênant.
C'est à cause de toi et de tes rêves immatures.
Dragon Soda, Gorgonzola ou je sais pas quoi,
ce sont des sacrifices pour notre famille.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Ce genre de choses...
Je rembourserai.
Je rembourserai, c'est tout.
Je te rendrai rapidement cet argent sale.
Je n'aurai plus à te voir à la télé !
- Abruti ! - Arrêtez !
Arrêtez !
Ryuhei et Ryuji. Tous les deux.
Vous faites pleurer Sayuri.
Elle pleure.
Pars, si c'est pour faire pleurer Sayuri !
C'est moi ? C'est moi qui la fais pleurer ?
Je suis sérieux ! Je vais me lever tout doucement.
Je fais quoi ?
Je vais me lever comme...
- Ryuji... - Et voilà.
Rien n'a changé.
Rentrer chez soi...
Ryuji.
Elle a deux ans, maintenant.
Je vois.
Elle était encore dans mon ventre au mariage.
Va voir tonton.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends-le.
C'est l'argent de quelqu'un d'autre, alors ça va.
Merci.
J'ai créé un nouveau T-shirt qu'on peut tous...
Ça peut faire bizarre si vous le portez ensemble, mais...
La matière est bien.
C'est moi.
Excusez-moi. Je peux manger ça ?
"Oui, bien sûr."
Pourquoi tu souris tout seul ?
Je ne souriais pas.
Si.
Je n'avais jamais souri comme ça avant.
- C'est de sa faute. - À qui ?
À ce type, Ryuji. Qui est-ce ?
Je n'ai jamais vu personne comme lui. Il m'a beaucoup surpris.
C'est vrai ?
Oui.
Il est très intéressant.
Il faisait du rakugo avant ?
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Il...
devait perpétuer le nom de Hayashiyate.
Quand il avait huit ans, on disait de lui
qu'il deviendrait meilleur que son père.
Donta a huit ans de plus que lui, mais Ryuji était bien meilleur que lui.
C'est fou.
Il est doué.
Il mémorisait les histoires du maître en une seule fois.
Son "Shinagawa Shinjuu" était meilleur que la version de Shinchou.
Je ne suis pas objective, mais Donbei avait placé beaucoup d'espoir en lui.
Il voulait lui transmettre son nom.
Ryuji voulait la même chose. Il n'est pas allé au lycée.
Il n'a fait qu'étudier le rakugo.
Il aurait pu devenir tête d'affiche.
- Pourquoi a-t-il arrêté ? - C'est un monde bizarre.
Ici,
des gens plus âgés vous respectent comme si vous étiez l'aîné,
mais on n'est pas inclus au reste de la société.
Si quelqu'un devient tête d'affiche en cinq ans au lieu de dix,
on lui met des bâtons dans les roues.
Il s'est enfui.
Il s'est enfui ou bien nous l'avons laissé s'enfuir.
Donbei est un maître strict, mais c'est un père affectueux.
Il a dit : "Ce garçon ne sera pas heureux dans le petit monde du rakugo classique."
Quoi ? Attendez un peu.
C'est le fils du maître ?
Je ne l'ai pas dit ?
Non, vous ne l'avez pas dit.
C'est une bonne histoire, mais j'ai failli rater cette partie.
Alors, les quatre millions, ce sont les quatre millions de la dette.
Il fait des habits moches en filet avec notre argent.
Ryuji, espèce de fourbe !
D'accord, j'arrive.
- Il y a un cinquième "T". - Un cinquième ?
Il est chez Toshi, le tatoueur.
Il se fait tatouer. Allons-y.
TATOUAGE
Il sort.
Ce type.
Tu le connais ?
Oui, mais son nom ne commence pas par un "T".
C'est un "Y".
Certaines rumeurs disent que Yasuo serait à Tokyo.
Comment ça se fait ? Tu devais l'éliminer.
Désolé.
Tu sais pas ce que des idiots comme lui peuvent faire.
Si Yasuo fait quelque chose au patron,
tu perdras plus que l'auriculaire.
Yamazaki, tu peux arrêter d'être yakuza,
mais avant...
Tu peux parler normalement ?
Prends tes responsabilités, Yamazaki.
Il va y aller.
Laisse tomber. Il ne se laissera pas raisonner.
Comment ça ? Il va voir Megumi.
Il y a cinq vœux maintenant.
C'est un yakuza. Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si. Je suis terrifié.
Mais c'est intéressant, non ?
J'ai toujours voulu réinventer le rakugo en m'inspirant de ce genre de situation.
Mais ça ne suffit pas.
Ce n'est pas encore drôle.
Tu ne veux pas raconter ça à quelqu'un, Kotora ?
Pour faire rire les gens ?
Si.
Je veux être drôle.
Kotora.
C'est pas drôle si ça finit là.
Regarde derrière toi.
Tu fais quoi ?
Tais-toi, abruti. Ça te regarde pas.
Tu as fait quoi de l'autre gars ?
Il s'est enfui il y a deux heures.
Il a cogné sa tête contre le sol en disant qu'il avait rien à voir avec toi.
D'accord.
Envoyer.
Yamazaki, tu veux être mon élève ?
Si tu acceptes, je t'épargnerai en remerciement de la dernière fois.
Dis-le. Demande-moi de t'épargner.
Dis que tu veux être mon élève.
J'entends rien.
Épargne-moi.
Bien. Réplique d'après.
Mais j'en ai marre d'être yakuza.
Toi et tous les autres yakuzas
ne parlez que de revanche et de fierté.
Aucun intérêt...
et aucun d'entre vous n'a la classe.
Tu es bête ou quoi ?
Qui t'a dit que je voulais être yakuza ?
Je veux être avec elle pour toujours.
J'ouvrirai une boutique ou autre chose à Okinawa ou ailleurs.
C'est pour ça que j'ai pris l'argent du patron.
Pourquoi j'ai pas de réseau ? Bon sang.
Écoute...
Ferme-la. Me parle pas.
Tu t'appelles comment déjà ?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
C'était ton nom de famille.
Qu'est-ce qui te fait rire. Le réseau est pourri !
"Mais Tanabe,
"Tu ne m'aimes pas vraiment."
Elle ne répondra jamais à ton message.
Tu peux mourir ici.
Tu n'as aucune famille,
tu ne manqueras à personne quand tu seras mort.
C'est quoi ce réseau, bordel ?
C'est pas possible !
Du réseau, bon sang !
Quelle poisse.
Bon appétit !
Maître.
Tu dois avoir faim. Mange.
Son estomac est là.
Ça suffit, les bêtises. Mangeons.
Lève le regard pour les autres personnages.
Tu me prends pour un compas ?
On ne trempait pas...
D'abord, incline-toi comme ça.
Ensuite, regarde à gauche...
Arrête. Il faut y mettre de la sensualité.
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
Trois corbeaux de Kumano mourront.
Je n'avais jamais souri comme ça avant.
Je vais être franc avec toi.
C'est trop dur pour toi.
Bienvenue. Le petit-déjeuner arrive.
Maman !
Ici, il y a du réseau.
J'ai trois barres.
Te méprends pas.
J'allais pas te laisser tomber, mon pote.
Tout à l'heure, j'ai couru parce que j'avais peur.
Et si je m'étais pas enfui,
on serait morts tous les deux.
Salut !
Ryuji.
Je sais. Je suis venu te sauver.
Quelle expérience !
Tout est de ta faute.
Mais on s'est bien amusés.
Ralentis, tu marches trop vite. J'ai mal aux jambes.
Tu es un fils à maman, Kotora ?
Quoi ?
Désolé,
mais je t'ai entendu appeler ta mère.
Désolé pour ça.
Pourquoi tu t'excuses ?
C'est ta mère
que j'appelais.
Je n'ai pas de parents.
Yasuo a dit que je ne manquerai à personne une fois mort.
Ça m'a énervé, mais il a raison.
C'est pour ça que j'ai crié "maman".
Si je devais mourir...
En tout cas, je commençais à m'endormir
et j'ai rêvé de tes parents.
Je mangeais avec eux.
Et soudain, j'ai eu peur de mourir.
Désolé. C'est ta mère.
Mais j'étais pas d'humeur à crier "ta mère".
Je me suis dit que "maman", c'était mieux.
Pourquoi tu ris ?
Pourquoi tu t'en vas sans moi ?
On fait quoi après ?
Je veux pas me mêler de tes affaires.
Quoi ?
Je t'ai sauvé la vie !
Mais on est perdus, là, pas sauvés.
Elle est nulle, cette chute.
Je te comprends pas.
Tu as une chouette famille qui ressemble à celle qu'on voit dans les séries.
Pourquoi tu es là, à agoniser avec quelqu'un comme moi ?
C'est pas grave, si tu me comprends pas. Je te comprends pas non plus.
- Pourquoi ? Je suis simple. - Pas vraiment.
Doucement.
Il fait bon ici.
Bienvenue.
- Prête-moi de l'argent. - Non !
Tu veux me tuer ?
On n'a pas encore atteint la chute.
Arrête, avec cette histoire de chute. Tu es comme...
Otsu Masato !
J'ai deviné ce que tu allais dire avant que tu parles.
Mince !
J'apprends.
Notre chute est à la télé !
Quoi ?
Dans les vergers de pommiers, même l'hiver,
on continue à couper les trois branches.
Aujourd'hui, à Aomori, le temps est...
Aomori ?
KOTORA GOMAI KISHOU
Quoi ? Cinq vœux ? C'est très inhabituel !
Tais-toi et écoute.
Tiens, un homme effrayant vient d'apparaître.
Vous devez penser qu'il n'est pas un exemple de droiture,
et pourtant, je suis bien droitier.
Vous avez sûrement lu le titre et vous vous êtes dit :
"C'est quoi ces deux vœux en plus ?" Toi, là-bas !
Tu as saisi.
On dit que quand on écrit un faux vœu, trois corbeaux de Kumano meurent,
mais l'héroïne de cette histoire en a écrit cinq.
Le résultat : un vrai massacre.
"Ryu !"
"Toi, Ryu !"
Quoi ?
On va vraiment voir Megumi ?
Oui, monte.
Elle vous a piégés, hein ?
Vous tous.
Vous êtes désespérants.
C'est qui, ce vieux ?
Un peu de respect, gamin.
Megumi est à moi, compris ?
On y va pour clarifier les choses.
D'accord. Allons-y.
Il en reste un.
Désolé.
Monte.
- On le prend, lui aussi ? - Oui.
Il veut aussi la voir.
S'il n'est pas sage, jette-le dehors.
- Ça marche. - C'est parti.
J'adore le covoiturage. Alors, on va où ?
Aomori.
Vraiment ?
C'est pas vrai ! Pourquoi ?
C'est à moi de te demander pourquoi.
Pourquoi tu as disparu ?
Takeshi, tu es venu jusqu'ici pour me voir ?
Pourquoi tu es ici ?
Je suis trop contente !
Mais tu sors avec le tatoueur.
Le tatoueur ?
Toshi ?
C'est un de mes clients.
Comment je pourrais sortir avec quelqu'un qui est tatoué comme un serpent ?
Elle t'a traité de serpent.
Salut, c'est monsieur serpent.
Quoi ?
On m'a dit que tu sortais avec un yakuza.
Tanabe, tu veux dire ?
C'est un client, lui aussi.
On dirait une star de porno sans cerveau.
Moi, je suis une star de porno sans cerveau ? Et lui, alors ?
Désolé, mais je n'ai que des muscles.
Teruhiko !
Vous êtes tous...
venus me voir ?
Je suis très touchée !
Il y a tout le monde ?
Oui.
Megumi, dis-moi que c'est une blague !
Tatsuo !
Il y a aussi le rakugoka.
Excuse-moi. Et toi, tu es qui ?
Ryuji ! De Dragon Soda !
Ils veulent parler avec toi. Tu as le temps ?
On n'a pas besoin de temps. Rentre à Tokyo avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le mari de Megumi.
Il se trouve qu'elle avait un mari qui faisait plus de 1,80 m.
Ça aurait fait bizarre de partir.
Alors, Ryu, celui qui parlait le mieux, fit la médiation.
Voilà l'histoire.
Ils ont tous connu Megumi à Tokyo
et nous les avons amenés ici.
Montrez-lui.
C'est vrai ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Explique-moi.
Ce sont tous mes petits amis.
Tu as un accent ? Tu n'es pas de Tokyo ?
Non.
Désolé.
Je ne sais pas comment m'excuser auprès de vous.
Nous sommes plus énervés que vous, en fait.
J'y crois pas.
Pourquoi tu as un mari aussi bidon ?
On s'est mariés il y a cinq ans via une entremetteuse.
Il y a peu de femmes à la campagne.
Ma grand-mère m'a dit que j'avais de la chance de pouvoir me remarier.
Grand-mère ?
Oui, elle est décédée à l'âge de 92 ans, car Megumi s'en est très bien occupé.
Et voilà.
Dis donc, je sais pas qui tu es ni d'où tu es,
mais tu es jolie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ma femme.
Tu ressembles à une poupée.
Pourquoi tu es si jolie ?
Elle devait avoir Alzheimer.
Après le décès de ma grand-mère,
Megumi est devenue quelque peu instable.
Comme si elle se laissait dériver.
Elle s'est enfouie.
Elle s'est enfuie.
Après la récolte des pommes en octobre,
il n'y a plus rien à faire ici.
Au début, je ne travaillais qu'à temps partiel à Roppongi,
soit pour me trouver,
soit pour combler une sorte de vide.
Les hommes étaient tellement gentils avec moi,
pas comme ici.
Personne ne me disait plus que j'étais jolie ou mignonne,
après sa mort.
Il fait froid ici,
les gens ne disent rien de superflu.
Mais à Tokyo, des hommes me rendaient visite tous les jours
et me faisaient me sentir utile. Ça m'a fait du bien.
Elle continue de faire du service à la personne âgée.
Ne me regarde pas.
Mais après quelque temps à Tokyo,
la campagne a commencé à me manquer.
Alors, je suis rentrée,
mais je n'avais plus rien à faire après la récolte des pommes,
alors, je suis retournée à Tokyo, puis je suis rentrée.
Et c'est comme ça tous les ans.
Alors, l'année dernière, elle a finalement fait ce "tatage".
Tatouage.
Je ne vais plus à Tokyo.
C'est pour ça que j'ai fait la pomme et le "T".
Ça veut dire : "À Tamotsu pour toujours."
J'aurais préféré que ça veuille dire autre chose,
mais il fait si froid ici.
Alors, je n'ai pensé à rien d'autre.
Ça n'a rien à voir avec la météo.
"Il ne dit rien, alors je me suis fâché et j'ai dit :
"'Dis quelque chose, espèce de bon à rien !'"
Le mieux, pour nous deux...
Nous avons divorcé en octobre dernier
et j'ai renvoyé Megumi à Tokyo.
Mais elle est encore revenue la semaine dernière, bizarrement.
Pourquoi ?
J'ai réfléchi.
Entre la Megumi qui s'amuse à Tokyo et celle qui travaille à Aomori,
laquelle est la vraie Megumi ?
À Tokyo, on me dit que je suis jolie, même sans le penser.
Tamotsu ne me dit pas que je suis jolie, même s'il le pense.
Peut-être qu'au final, c'est la même chose.
Désolé.
La seule personne qui tenait vraiment à moi,
c'était peut-être...
sa grand-mère.
Ou alors,
peut-être qu'elle était tout ce dont j'avais besoin.
D'accord.
Je comprends ça, mais eux, je ne sais pas.
Vous avez quelque chose à dire ?
Personne ?
J'ai honte, après avoir entendu ça.
Je comprends, Megumi !
Je réfléchis beaucoup quand je vais à la campagne, moi aussi.
Tu n'es pas natif d'Edo ?
J'ai vécu dans la préfecture de Gifu jusqu'à mes 24 ans.
Allons-y, Ryuji.
Tu n'as aucune chance face à cette grand-mère.
Tu rigoles ?
Il est tout petit !
Si vous voulez laisser tomber après une telle histoire,
fallait pas se faire tatouer !
Ryuji, imbécile ! Tu n'es pas un "T".
Je me le suis fait faire pour intégrer l'histoire.
Tu es vraiment bête.
Et toi, espère de tordue !
"Je me fiche de ta recherche existentielle
"Pourquoi tu les as fait se tatouer ?"
Je ne leur ai pas demandé de le faire.
Vraiment ?
Je croyais que c'était ce qu'elle voulait.
On peut toujours l'effacer.
J'en avais déjà plein.
On avait tous des arrière-pensées.
Mais ça me faisait plaisir qu'ils le fassent.
Ce sont les traces que j'ai laissées lors de mes passages à Tokyo.
Quand je suis ici, à déneiger le terrain,
je suis heureuse de savoir que des gens pensent à moi à Tokyo,
quelles que soient les arrière-pensées.
Bien sûr !
Bien sûr que je pense à toi.
Les tatouages...
C'est pour toujours.
"C'est plus qu'un vœu, c'est une trace sur ton corps.
"Si tu es une vraie pro, alors dis-nous la vérité.
"Ne laisse pas de trace de tes mensonges.
"Tu sais ce qu'on dit ?
"Quand on écrit un faux vœu,
"trois corbeaux de Kumano meurent !"
Vraiment ?
C'est vrai, non ?
Oui.
J'aurais dû faire faire plus de tatouages, alors.
Pourquoi ?
Il y a beaucoup de corbeaux par ici.
Ils mangent toutes nos pommes.
S'ils meurent...
"Je pourrai dormir le matin."
Bravo !
C'est pas mal pour un amateur !
Voici vos pâtes !
Merci.
On peut difficilement dire que c'était un classique,
mais c'était très bien, par rapport à ton premier essai.
Aucun débutant n'avait été autant applaudi
ces quatre ou cinq dernières années.
Vraiment ?
Oui, alors...
Quoi ?
Voici l'argent pour les leçons. Il y a 100 000 yens.
Merci.
Ryuji m'a dit de vous saluer.
Mon fils ?
Vraiment ?
Merci !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le paiement pour ce mois-ci.
Ah, oui.
C'est un peu bizarre, non ?
Oui, c'est vrai.
Il est tellement en retard.
Là-bas, vous avez la célèbre porte Kaminarimon.
Regardez-moi ces jambes !
À droite, c'est le dieu du vent.
À gauche, le dieu du tonnerre.
Tu fais quoi ? J'y vais.
Tu vas où aujourd'hui ?
Dans les bars de Shinagawa.
C'est "Shinagawa Shinjuu".
Quoi ?
Je l'apprends en ce moment. Tu veux l'entendre ?
Non, merci.
Le premier arrêt sur la route du Tokaido, c'est Shinagawa.
Et... une courtisane qui s'appelait...
Elle s'appelait comment ?
Aucune idée.
Vous pouvez m'enlever ça ?
C'est possible, hein ?
Toshi.
Toshi, attends !
Personne ne survit à un double suicide ?
Bien sûr que non !
Je ne comprends pas.
Faire ça parce qu'on peut pas s'acheter d'habits ?
Parce que pour eux...
Des courtisanes ? Ça existe, au moins ?
Ryuji,
c'est quoi, ça ?
Ma dernière création.
Le tigre et le dragon Urahara !
C'est moche.
Quoi ?
Sous-titres : Yuvany Gnep