DONKICHI
Aku akan menceritakan kisah konyol.
Ketika ada dua pihak saling bersaing,
itu disebut "naga versus harimau".
Namun, bila dipikir-pikir, itu tidak masuk akal.
Naga adalah makhluk imajiner. Belum pernah ada yang melihatnya.
Namun, harimau mudah ditemukan, misalnya di Kebun Binatang Ueno.
Harimau dan naga tidak bisa bersaing karena hidup di dua dunia yang berbeda.
Ini adalah kisah antara harimau dan naga.
"Hei, Tora!"
Tora! Toraji!
Tora!
Kau mendengarku?
Toraji! Tora!
Toraji! Jawab aku!
Jawab aku! Toraji!
Toraji, jawab aku!
Maaf, aku terlambat.
Dia bersama istri dan anaknya. Mereka tewas.
Mereka minum pil dan menghirup gas.
Kakak!
Ambulans! Hubungi 119!
Baik!
Anak itu masih hidup.
Satu lagi? Maksudmu, Yasuo?
Aku belum mendapatkan dia.
Karena dia mencuri uang kita, kita harus memotong jarinya.
Gunakan bahasa yang biasa.
Haruskah aku mencarinya dan memotong jarinya?
Tidak. Tugasmu hari ini selesai. Bagaimana Tuan Muda?
Dia sedang bersedih.
Beri dia makan enak.
Dia suka kari, jadi berikan dia kari apa saja.
Baik.
Ini Toraji Yamazaki. Maaf mengganggu.
Seperti yang kau lihat, dia yakuza, dan sedang punya masalah.
Tuan Muda, apa kau ingin kari?
Melihat itu pada hari pertamamu bekerja, cukup mengganggu nafsu makan.
Jangan terlalu sopan.
Aku tak bisa begitu.
Sekarang kau mungkin adikku, tapi kau ahli waris geng kita.
Berhentilah memanggilku "Tuan Muda". Itu tak baik untukku.
Maaf.
Aku akan berhenti begitu pukul 18.00.
Yang mengganggunya adalah suasana ini.
Dia ingin orang-orang bersantai saat bersamanya,
tapi Toraji bukanlah pembicara yang baik.
Jadi, bahkan sebelum mulai berbicara,
dia sudah gugup, dan akhirnya,
dia hanya bungkam.
Karena menakutkan saat diam, tak ada yang mengajaknya bicara,
dan keheningan berlangsung terus.
Kakak?
Kau memanggilku, maaf.
Maaf.
Kata "maaf" yang kedua adalah karena bersikap sopan
dan minta maaf setelah pukul 18.00,
jadi itu berbeda dengan "maaf" yang pertama. Maaf.
Aku teringat sebuah cerita lucu tentang kari.
Cerita apa?
Ini mungkin tak terlalu lucu.
Kau mau mendengarnya?
Tentu saja.
Kemarin atau kemarin lusa,
aku pergi ke kedai kari di Harajuku atau Omotesando.
Di sana hanya sekelompok wanita paruh baya
dan seorang pemuda berandal.
Aku sedang beristirahat dan hendak pergi...
Saat tetiba! Tebak siapa yang masuk?
Ini Ryuji. Dia adalah si naga.
Dia yang banyak bicara.
Death Kiyoshi, mantan vokalis Death Romantic.
Sungguh?
Maaf, aku tak suka rock.
Bukan rock biasa! Rock kematian! Semua anggota bernama Death!
Aku meliput mereka saat di SMA.
Akan kutinggalkan semua setengah mati
Kematian, romantis!
Tidak akan kubiarkan Mereka hidup ataupun mati
Kematian, romantis!
Rambutnya belah pinggir dan mengenakan jaket seragam tukang listrik.
Tukang listrik?
Berapa kali harus kuberi tahu? Jangan memakai sepatu bot saat bekerja!
Itu sepatu Death!
Siapa yang peduli?
Semua orang mendengar dia dimarahi,
tapi tak ada yang tahu dia adalah Death Kiyoshi dari Death Romantic.
Di sana ada orang India, wanita paruh baya,
dan seorang yakuza yang pasti berpenis besar.
Aku tak terlalu tertarik, tapi saat aku mendengarkan,
ia datang.
Siapa?
Bukan siapa, tapi apa.
- Tidak ada... - Maksudmu, naan?
Kemudian kari disajikan,
tapi tak ada yang menyentuhnya.
Mengapa?
Kurasa si bos belum pernah makan naan.
Mustahil!
Aku yakin benar!
Jadi, dia tak tahu cara memakannya.
Kiyoshi baru saja dimarahi. Dia sedih dan tak bisa makan.
Sudah. Makanlah!
Jadi, si bos mulai melahap kari itu
dan menceramahinya lagi
saat dia berkeringat seperti lilin.
Suaramu terlalu kecil! Kau tak pantas jadi bintang rock.
Kemudian...
Kau seorang musisi, bukan?
Yang mana?
Ya... aku lupa.
Aku ingat! Kau Hiroshi dari Mass Communication, bukan?
Namaku Kiyoshi!
Berikan aku pena!
"Mereka berteriak 'pena, pena'. Kemudian..."
Aku punya!
Terima kasih!
Ada yang punya kertas?
Sayang sekali aku tak bawa kertas, tapi kemudian...
Ini!
Kau pasti bercanda!
Aku serius!
Dia menandatangani naan?
Kiyoshi mungkin tak menolaknya karena omelan itu.
Bagaimana kalau kau juga?
Terima kasih! Ini hebat!
Jadi, aku memilikinya!
"Untuk Dragon Soda."
"Kiyoshi of Death Romantic."
Jadi, maksudmu
dia menandatangani naan karena tak ada kertas?
Ya.
Jadi, siapa tukang listrik itu?
Itu tidak penting.
Dia tak punya kertas untuk ditandatangani,
lalu menandatangani naan. Itu bagian lucunya.
Itu sangat tak lucu.
Maaf, aku tak mengerti.
Kurasa seharusnya ada lelucon di sana.
Namun, ceritanya terlalu panjang, aku tak mengerti.
Menurutku itu tidak lucu. Maaf.
Tidak, ini salahku. Aku tak menceritakannya dengan benar.
Lagi pula, aku tak akan tertawa.
Maaf, aku mau menonton film sebelum pulang.
"Tidak ada media" tanda tangan.
Menandatangani naan!
Astaga!
Sekian dahulu cerita ringan pengantarnya.
Sekarang, inilah cerita utamanya.
Harimau dan Naga!
Hei, Ginjiro.
- Ya? - Asakusa bagian pusat kota lama, 'kan?
Benar.
Itu tempat kumpul warga asli Edo yang ramai, 'kan?
Apa-apaan ini?
Hanya ada orang tua dan turis di sini. Tidak ada keramaian.
Dari mana asalmu?
Kota Yokosuka, Kanagawa.
- Itu keren. - Pernah ke sana?
Tidak.
Namun, kau memakai jaket dari sana?
Ya, itu membuatku terlihat seperti yakuza junior.
Kata siapa?
Aku...
Kata penata gaya di dalam diriku.
Apa itu lelucon?
Ya, itu lelucon.
Tidak ada penata gaya di dalam diriku.
Aku beri tahu satu hal.
Aku tidak suka lelucon.
Baik, Pak!
Jadi, kau bawa?
Apa kau membawa pembayaran bulan ini?
Apa kau mendengarkan?
Hei, apa yang...
Nomor Empat menang?
Betapa bodohnya aku!
Kau kalah berapa?
Aku tidak tertarik dengan perjudian.
Kakakku tidak suka lelucon!
Omong-omong, Tuan Muda,
sekarang kau sudah besar sekali.
Apa kau ingat? Saat berusia tiga atau empat tahun,
kau tersesat di taman hiburan,
dan aku berlari mengelilinginya untuk mencarimu.
Dia yang tuan mudanya.
Begitu, ya?
Tuan Muda! Apa kabar?
Hasil kerjamu bagus sekali.
Dia pasti telah belajar dari pengalaman.
Dia diam di kamar selama beberapa hari.
Kami ingin kau membawanya ke tempat lain.
Ini tugas mudah. Aku meminjami orang ini uang sakuku.
Dapatkan detailnya dari Hyuga.
Tolong jaga aku.
Dua tahun lalu, Bos meminjamkan empat juta yen kepada teman main golfnya.
Dia harus bayar 100.000 sebulan, tapi sudah lama telat.
Dia bukan tipe orang yang melarikan diri,
tapi beri dia sedikit tekanan.
Shoukichi Yanaka. Pukul 14.00 di restoran bernama Yoshiko di Asakusa.
Dengar, hubunganmu dengan bosku
atau bagaimana kau menghabiskan empat juta itu bukanlah urusanku.
Aku tak peduli, tapi utang adalah utang.
Dia meminjamimu uang karena dia memercayaimu.
Jadi, Pak Yanaka,
jika kau tak bisa membayar, setidaknya berikan penjelasan.
- Ya. - Sedang apa kau?
Maaf, aku hanya...
Pekerjaan! Kau harus punya itu!
Aku? Ya, aku memang harus melakukan sesuatu.
Apa pekerjaanku?
- Industri jasa? - Ada penghasilan?
Aku tak akan makan di sini jika penghasilanku besar.
Untuk pria miskin, arlojimu bagus.
Ini? Bagus, bukan? Ini jam Rolex. Ini sudah waktunya.
Ada penjahit yang mengatakan,
"Donbei, pria sejati butuh jam tangan bagus." Aku Donbei.
Dia dan aku adalah teman baik. Bagaimana menjelaskannya, ya?
Prostatku lemah, jadi kandung kemihku
mudah penuh.
Boleh aku ke toilet sebentar? Boleh, ya?
Siapa yang mengizinkan?
Kau mau menemaniku?
Diam, tinggalkan arlojimu.
Letakkan di sini.
- Yasu, permisi. - Silakan.
Kakak?
Tetap di sini.
Semua bajingan punya pola pikir yang sama.
Donbei!
Berangkat kerja?
Semangat! Aku akan menontonmu!
Ini pintu ke ruang ganti. Tamu harus lewat pintu yang di sana.
Ruang ganti apa?
Jangan memberiku tatapan menakutkan itu. Bayar tiketnya.
Hanya 2.500 yen.
BERAGAM PERTUNJUKAN
Selamat datang!
TEATER ASAKUSA TAISHOKAN
DONBEI
Terima kasih banyak sudah hadir.
Pepatah mengatakan
bahwa janji dibuat untuk dilanggar.
"Sayang, berjanjilah kau akan pulang lebih awal malam ini."
"Pasti." Pada saat itu dia mungkin serius,
tapi pada malam hari, saat pekerjaan usai, dia jadi merasa sangat bahagia.
Jantungnya berdebar-debar.
Ada bisikan dari dalam dirinya,
"Ini bukan waktunya pulang! Ayo keluar!"
Dia melupakan semua tentang istrinya
dan pulang keesokan paginya.
Mungkin seharusnya si istri memberitahunya,
"Berjanjilah kau tak akan pulang malam ini."
Maka dia mungkin pulang lebih awal, tapi saat itu tak begitu.
Dia akan menepati janji itu tanpa ada masalah.
Hati seseorang memang tak bisa dipercaya.
Itu Sanmai Kishou!
Di antara pria dan wanita,
ada begitu banyak janji yang tak terpenuhi.
Di kawasan lokalisasi Yoshiwara,
mereka menulis hal yang disebut sumpah.
Kau menulis pesan cinta di selembar kertas dan memberikannya kepada pelanggan.
Isinya bisa, "Hanya kau yang kucintai"
atau "Sampai mati aku tak akan mencintai siapa pun selain kau."
Semua itu sepertinya tidak ada gunanya.
"Tahun depan, aku pasti akan putus denganmu."
Bahkan ada puisi yang begini!
Namun, pria memercayai janji-janji ini.
Pria adalah makhluk sederhana.
"Bukankah yang di sana itu Ino?
Ino! Hei!
Aku berbicara denganmu! Apa yang kau lakukan di sana?"
Maaf, Bos. Lama kita tak jumpa.
Aku akan segera menamuimu!
"Tunggu sebentar! Kemarilah, aku ingin bicara denganmu."
Ada apa?
Jangan mengatakan "Ada apa?"
Ibumu mengeluh
kau tak melakukan apa-apa selain berpesta sepanjang malam.
Jangan konyol.
Pada siang hari, aku menghabiskan waktu di rumah dan bermain.
Kemudian pada malam hari, aku pergi keluar dan bermain.
Itulah yang disebut "berpesta sepanjang malam".
"Dengar, Bos. Belakangan ini aku bersenang-senang."
"Dengan gadis?"
"Ya, seorang gadis."
- "Dia pekerja?" - "Bekerja dan bermain."
"Aku akan mengganti pertanyaanku.
Aku bertanya dia wanita jalanan atau bukan."
"Ya, dia seorang wanita dari Yoshiwara."
"Yoshiwara? Berarti dia wanita jalanan."
"Benar, dia PSK."
Namun, dia memberiku sumpah sejati!
Itukah sumpahnya? Tunjukkan padaku!
Mayoritas sumpah dibuat formal, apa yang mereka katakan sangat jelas.
Coba kita lihat.
“Maret tahun depan,
aku bersumpah akan menikahimu, dan...
Kisegawa, alias Yamanaka."
Kisegawa...
Ino.
Apa kau mendapatkan sumpah darinya?
Ya, itu untukku!
Hebat sekali.
Betapa hebatnya menjadi anak muda,
karena omong kosong seperti ini membuatmu bahagia!
Apa yang kau lakukan?
Omong kosong!
Jika kau sangat menyukainya, akan kutunjukkan punyaku!
Kau juga punya?
Maaf, Ino, tapi aku dan dia sudah lama saling mengenal.
Aku mengenalnya sejak dia di Shinagawa.
Dia mengatakan akan menikahiku pada bulan Maret tahun depan.
Tahun demi tahun berlalu, tapi aku tetap saja melajang!
Aku merasa kasihan padamu.
Apa?
Tunggu dulu...
Jadi, kita berdua tertipu?
Kau baru menyadarinya?
Apa-apaan ini! Aku marah sekali! Kita harus bagaimana?
"Kita harus bagaimana?"
Ini Sei si pembual.
Benar! Itu Sei si pembual!
Sei si pembual? Itu terlalu kasar!
Astaga, sumpah?
Coba kulihat.
Kebanyakan sumpah adalah... Apa?
Ada apa?
Ino.
Apa?
Bukankah dia berasal dari Shinagawa?
Apa Kisegawa sungguh menulis ini untukmu?
Sei, bukan hanya Ino.
Dia juga menulis untukku.
Berengsek!
Apa akan ada korban lain?
Ya.
Dia! Berengsek!
Apa yang akan kau lakukan dengan pemarut wasabi itu?
Aku marah sekali! Akan kuparut wajahnya dengan alat ini!
"Jika melakukan itu, kau masuk perangkapnya.
Dengar.
Aku juga marah.
Begini saja. Aku akan memintanya datang ke kedai teh.
Kita bertiga datang bersamaan dan berkata padanya,
'Hanya inikah caramu membodohi pelanggan?'
Itu akan menjadi balas dendam kita!"
Kau lama sekali.
Maaf, kalau sudah tua, memang lama.
Kau cukup berisik.
Aku minta maaf.
- Kakak! - Berikan ini kepada Bos.
- Apa? - Lakukan saja perintahku!
Tolong, jangan arlojinya. Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Aku tersentuh. - Apa?
Kau yang terbaik!
Aku ingin jadi lucu sepertimu!
Terimalah aku jadi muridmu!
Kakak?
Ini lelucon atau cara baru untuk menagih utang?
Sudah kubilang, aku benci lelucon.
Berarti ini cara baru menagih utang. Maaf, aku pasti akan melunasi utangku.
Cari lensa kontak?
Jangan di sini. Mari bicara di luar.
Boleh.
Lembut atau keras?
Begini...
RESTORAN SOBA
Bisa berhenti berlutut? Ada kursi...
Tidak sebelum kau menerimaku.
Astaga.
Aku sangat serius!
Aku mau menceritakan kisah lucu sepertimu!
Aku mau orang-orang mengatakan kalau aku ini beradab!
Jadi, Yanaka. Maksudku, Donbei,
jadikan aku pria yang beradab.
Kita anggap saja kalau kau ini sudah menjadi muridku.
Mari kita anggap begitu, ya? Lalu...
Apa yang akan terjadi dengan utangku?
Utang tetap utang. Jangan sombong.
Namun, itu tidak masuk akal, bukan?
Aku belum pernah mendengar ada guru
yang berutang kepada muridnya.
Selain itu, aku tidak butuh murid lagi.
Aku sudah punya banyak, sekitar lima atau enam orang.
Berarti, beres. Biarkan aku ikut!
"Biarkan aku ikut"? Kita tak sedang bermain gim di sini.
Kau tak perlu memaksakan diri untuk tertawa.
- Ini obrolan ringan. - Baiklah.
Boleh aku berkata sesuatu?
Apa, Pembuat Soba?
Ya, aku pembuat soba. Aku akan memberitahumu sesuatu.
Dengar.
Aku mengenal beberapa orang dari duniamu,
dan mereka semua menjalani ritual untuk mengikrarkan kesetiaan.
Aku tidak tahu bagaimana sekarang,
tapi seorang pria yang telah berjanji setia kepada bosnya
tidak bisa begitu saja menjadi murid master rakugo.
Itu berarti kau mengkhianati bosmu.
Kau seperti sedang berselingkuh.
Kalau mau menjadi murid Donbei,
kau harus meminta izin bosmu untuk pergi
dan keluar dari yakuza sebelum kau berlutut dan memohon.
Mengerti?
Mengerti. Untuk seorang pembuat soba, kau pandai bicara, ya?
Astaga...
Jangan bilang "astaga"! Apa kau dari Fist of the North Star?
Ini hanya obrolan ringan, tak perlu tertawa.
Aku tak mengerti.
Aku akan berhenti jadi yakuza!
Kalau kau mau, aku bisa menghapus utangmu.
- Tetap di sini! - Apa?
Aku dengar, Tora.
Kau mau jadi rakugoka?
Bos.
Pada dasarnya, aku tak akan menghalangi orang yang ingin berhenti.
Terserah kau saja.
Bos!
Namun, kurasa itu tak cocok untukmu.
Kau tidak lucu.
Bos.
Aku lebih berbakat, 'kan?
Aku setuju.
Sekali pun kau belum pernah membuatku tertawa.
Selama dia membayar utangnya, aku tidak peduli.
Pastikan dia membayar, dan ini.
Jam itu palsu.
Jadi, ternyata sebelum kau melunasi utangmu,
aku tak bisa menjadi muridmu.
Jadi,
lunasi utangmu.
Itu tidak mungkin. Dia bahkan belum melunasi utangnya padaku.
Pulanglah. Kau mengganggu jualanku.
Kali ini, si pembuat oden.
Benar, aku pembuat oden.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Usiamu mungkin 25 atau 26 tahun.
Aku 27 tahun, jalan 28 tahun.
Jadi, berapa banyak cerita yang kau tahu?
Cerita?
Cerita rakugo!
Kau tak ada harapan.
Kau mau jadi rakugoka, jadi setidaknya kau tahu Jugemu, bukan?
Tidak.
Aku sangat terkejut sampai tak tahu harus berkata apa.
Kalau begitu diam, pembuat oden!
Apa pun namanya, aku akan mempelajarinya.
Namanya Jugemu!
Jugemu Jugemu Gokou...
Kapan kau bayar?
Kau mengabaikanku?
Begini.
Katakanlah 100.000 sebulan, itu akan memakan waktu 40 bulan.
Baik, sampai saat itu, aku akan tinggal di rumahmu.
Tunggu! Kau tak perlu melakukan itu!
Terlambat. Aku sudah pindah dari apartemenku.
- Apa? - Jangan khawatir.
Aku sering bekerja malam, jadi aku bisa belajar pada siang hari.
Jadi!
Jadikan aku pria beradab...
Astaga!
Kau jadi terbiasa berlutut.
Kenapa kau tidak pulang?
Karena kau akan mengikutiku!
Ya, benar.
Masuklah.
Apa?
Masuklah.
Masuk.
Jangan sentuh aku!
Baik, kau akan membangunkan semua orang!
Jangan!
Masuklah!
Diam.
Tolong diam.
Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu.
Jangan jadi penampil rakugo.
Profesi itu tak semenyenangkan yang kau kira.
Profesi itu kurang menyejahterakan.
Aku menagih dari orang lain.
Bagaimana jika "orang lain" itu melihat pertunjukanmu?
Setelah kau ambil uangnya, mereka ke pertunjukan,
dan melihatmu bercerita di atas panggung.
Bagaimana mungkin mereka mentertawakan rakugo-mu?
Bagaimana...
Orang tuamu?
Orang tua?
Di mana mereka tinggal? Apa pekerjaan mereka?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku masih di kelas tujuh saat mereka meninggal.
Ayahku meminjam uang dari yakuza setempat.
Ketika mereka mengetahui perusahaannya bangkrut,
mereka memburunya dengan segala cara.
Akhirnya, saat Ibu dan aku sedang tidur,
Ayah membuka pipa gas.
Pak Yamazaki!
Ayo!
Entah itu hal baik atau tidak, tapi aku selamat
dan dikirim ke sebuah institusi.
Selanjutnya sudah jelas. Setelah lulus SMP, aku jadi berandalan.
Hyuga, wakil bos gengku, menerimaku saat usiaku 18 tahun,
dan aku ke Shinjuku.
Kalau diingat-ingat,
aku tak pernah tertawa sejak orang tuaku meninggal.
Kupikir tertawa atau membuat
orang lain tertawa itu tidak perlu, sampai kulihat rakugo- mu itu.
Diam!
Apa kau sakit?
Tidak!
Ada apa?
Aku menangis.
Itu ceritaku. Kenapa kau menangis?
Kisahmu begitu kelam dan tanpa harapan.
Maaf.
Sekarang aku mengerti.
Kalau memang begitu, maka ceritanya lain lagi.
Sungguh? Berarti...
- Pergilah. - Apa?
Bukankah seharusnya saat inilah kau menerimaku?
Tidak, aku tak mungkin sanggup.
Bebannya terlalu berat.
Tidak mungkin.
Kembalilah ke bosmu.
Jadilah yakuza terbaik di Jepang.
Kau sudah menguasai dasar-dasarnya.
Bagaimana kalau begini saja?
Alih-alih uang, aku akan menagih rakugo darimu.
Apa?
- Kita barter. - Apa?
Kau mengajariku sebuah cerita, dan akan kubayar 100.000 yen.
Aku mau keahlianmu, bukan uangmu.
Kau punya keterampilan, tapi uang tidak. Aku punya uang.
Jadi, jual keahlianmu dan ambil uangku.
Aku bisa melunasi utangku dengan uang itu?
Masalah terpecahkan!
Boleh aku bangun?
Ya, bangunlah.
Maaf, terima kasih.
Baik, jadi itu artinya...
seratus ribu yen per cerita, sepuluh cerita jadi sejuta.
Itu tak akan mudah.
Aku bukan membual, tapi aku orang yang paling tidak lucu di Shinjuku.
Begitu, ya?
Siapa namamu?
Toraji Yamazaki.
Bukan Tora itu! Tora yang "harimau".
Tora itu, ya?
Aku Hayashiyate.
Jadi, kalau namamu Tora,
maka jadi Kotora. Hayashiyate Kotora.
Master!
Ya.
Selamat!
Permisi. Terima kasih banyak.
Dorong yang benar!
Maaf.
- Kau sengaja melakukannya! - Tidak.
Master mengambil seekor anjing liar aneh!
Apa kau menemukannya di jalan?
Dia murid baru. Kakinya kaku karena terlalu lama berlutut.
Sial, tak ada uang, tapi menambah beban.
Astaga, aku lapar.
Dia muridmu?
Dia anakku. Pendapatannya paling besar.
Aku Hayashiyate Donta. Bukan Don Taco.
Berhenti bercanda dan bantulah Ayah.
Baiklah. Ini dia.
Sayuri, ada murid baru.
Selamat datang. Sarapan sebentar lagi.
Ibu terlalu ramah.
Kalau begitu, rumah kita akan penuh orang asing.
Selamat pagi!
Lihat, 'kan? Sudah kubilang.
Apa? Siapa pria tampan ini?
Dia murid baru. Siapa namamu?
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Kau ini harimau atau kucing?
- Apa kau bilang? - Cukup.
Itu dialog cerita "Tikus", 'kan?
Itu informatif.
Berhenti bercanda, makanlah.
Baik, Pak!
Ini terlihat enak!
Makanlah.
Silakan.
- Aku mau umeboshi-nya. - Ini.
Ma...
Master.
Apa?
Kau pasti lapar. Makan yang banyak.
Terima kasih atas semuanya.
Kurangi nasiku. Hari ini ada Gourmet Report.
Dia masuk acara TV!
Aku akan memperkenalkan semuanya.
Kau tak perlu mengingat mereka dulu.
Pria keriting ini adalah Donta, putraku.
Itu murid pertamaku, Donkichi.
Mereka tingkat dua.
Di sana ada para pemula. Dontsuku, Donburi, dan siapa namamu?
Namaku Udon.
Udon, konyol sekali!
Ayah yang menamainya begitu!
Mereka tampil setelahmu?
Dalam istilah yakuza, mereka wakil bos.
Tolong tambah nasi.
Kau mulai sebagai pemula, lalu menjadi penampil kedua.
Kemudian jadi penampil utama.
Akhirnya, jadi penampil penutup.
Omong-omong,
aku penampil kedua, tapi hampir jadi penampil utama
tak seperti orang ini. Bukan begitu, Master?
Ya, aku perkenalkan para wanitanya.
Ini Sayuri, istriku tersayang.
Yang itu istrinya Donta, Tsuruko,
dan cucuku, Saya!
Ramai sekali.
Ada satu yang di kandunganku. Dua bulan lagi.
Perutnya seperti ini.
Cukup omong kosongnya, mari makan.
Kau mau sosis? Apa makanan ini tak sesuai seleramu?
Tidak.
Ini enak.
Ini enak sekali.
Dia sangat menyukainya!
Apa pekerjaanmu?
Dia seorang yakuza.
Apa?
Komedi konyol setiap saat!
Berhenti.
- Berhenti! - Apa?
Jangan tanya kenapa. Ini bukan latihan kebakaran, tak perlu berteriak.
Apa kau bilang?
Tunggu! Hei!
Tunggu!
Kotora, dengar.
Perhatikan baik-baik, ya?
Pertama, membungkuk seperti ini,
lalu kau melihat ke kiri
dan ke kanan perlahan.
Lalu, dengan suara yang mudah sampai ke telinga penonton,
katakan, "Aku punya cerita konyol lain untuk diceritakan."
Kau mengerti?
Mereka biasa berbicara tenang di Edo.
Cobalah dari awal.
Siap? Mulai.
Kau siap? Baik, mulai!
"Aku ada cerita konyol lain untuk diceritakan."
Itu menakutkan! Apa kau ini pegulat profesional?
Kau sangat berisik dan menyebalkan!
Aku bilang hentikan.
Hentikan.
Kotora.
Jangan berbicara seperti itu kepada murid senior.
Biasanya, kaulah yang menagih utang dan mereka yang punya utang.
Tapi di sini, kau ada di bagian paling bawah piramida.
Tunjukkan.
Dontsuku, giliranmu.
- Kau saja. - Apa?
Jangan begitu. Sudah setahun ini kau tampil di atas panggung.
Ceritakan kisah pendek. Ayo, Donta. Tunjukkan!
Kami sudah menunggu!
Silakan!
Baik, perhatikan baik-baik.
Halo, aku Donta, bukan Don Taco.
Ayo, Don!
"Keras sekali!
Nanti anak-anak bangun, sial...”
"Aku celaka!"
"Ada apa?"
"Rumah sebelah ada pagarnya!"
"Pagarnya bagus sekali. Ini adalah Watanabe Atsushi."
"Tamu baru? Dari mana asalmu? Ginza? Kau terlihat seperti toilet kotor.
Aku akan membersihkanmu seperti kau membersihkan rekening bankmu! Don!"
Nikmati yang selanjutnya.
Mulai, Chaka Khan!
Itu adalah contoh yang dilarang.
Astaga!
Lelucon itu menunjukkan kau kurang percaya diri.
Mengeluarkan kata-kata kotor dan mengolok-olok tamu juga dilarang.
Mereka sensitif.
Mereka bisa langsung pergi.
Mengerti?
Ini saatnya kau syuting TV, 'kan?
Ya. Aku harus syuting lomba masak selebritas. Aku pergi dulu.
- Master... - Ya?
Aku tak mau bayar untuk cerita pendek.
Kau menjengkelkan! Usir dia!
Maaf, permisi.
Aku tahu. Kau ingin menampilkan sesuatu yang lebih klasik.
Kita lihat nanti mana yang baik, ya?
Bisa jadi Manju Kowai atau Tarachine.
Kau mau menampilkan Sanmai Kishou?
Bodoh, itu pentasnya Master...
Ya, aku mau yang itu.
Ya...
Baik.
Baiklah.
Aku belum pernah lihat atau dengar pemula menampilkan Sanmai Kishou.
Baik, aku akan mengajarimu.
Namun,
aku akan blak-blakan, ya?
Apa?
Itu terlalu berat.
"Astaga! Udangnya lebih besar daripada mangkoknya!"
"Benar, Don, tendon udang!"
Kau memang benar-benar bodoh.
Apa?
Masalahnya, Sanmai Kishou adalah cerita untuk para master.
Awalnya itu diceritakan di Osaka,
Master Sanyutei Enyu mengubahnya untuk penonton Tokyo,
dan itu diwariskan pada keturunan Shinshou dan Shinchou.
Donbei juga jarang menceritakannya,
dan aku dengar dia tak mengajarkan itu. Namun, dia mengajarimu?
Aku Kotora.
Apa kau sedang pamer?
Kau bahkan tak bisa makan soba dengan benar, Udik!
Apa kau mau menantangku?
Orang-orang Edo tak mencelupkan soba ke dalam saus
ataupun mencampurnya seperti natto.
Diam, aku suka merendam sobaku.
Kenapa aku harus pura-pura sepasang sumpit ini adalah kipas?
Kita terlihat murahan!
Baik. Berikutnya adalah pipa.
Masukkan tembakau ke pipa,
dan menyalakannya seperti ini.
Silakan coba.
Hei, ini wilayah Ryuseikai.
Kau pikir bisa berjualan di sini tanpa izin kami?
Kenapa kau berteriak? Kau bukan Takamizawa-nya Alfee!
Itu lucu juga.
Perhatikan.
Kau pikir bisa berbisnis di sini?
Apa yang kau lihat?
Ayo.
Tidak!
Tambahkan sentuhan sensualitasnya.
Lagu ini mengungkapkan perasaan seorang PSK. Kau mengerti?
Jangan melihat ke samping seperti itu.
Penting bagimu untuk memainkan karakter dengan baik agar ceritanya sukses.
Karena itu aku memiringkan kepala.
Maka, kau harus melihat karakter lain.
Bagaimana aku melakukannya?
Aku memiringkan kepala 30 sampai 45 derajat.
Kau pikir aku ini kompas?
Hei, bicara dengan senior yang sopan!
GINJIRO
Aku menemukan Yasuo.
Yasuo?
Dia terkait dengan almarhum. Uang itu disembunyikan di bagasi.
Dia harus kubawa?
Patahkan kakinya dan masukkan ke bagasi agar dia tak bisa kabur lagi.
Baik, aku akan segera ke sana.
Bagaimana?
Lakukan sesukamu saja.
Yamazaki, dengarkan aku.
Shinjuku bukan lagi milik Ryuseikai.
Bosnya sangat kuno dan mengira ini adalah film yakuza.
Kau harus menjual narkoba dan senjata untuk mengeklaim Shinjuku.
Jika kita bergabung, Shinjuku akan...
Diam.
Aku tak peduli dengan Shinjuku.
Ceritamu juga tidak lucu.
Aku bukan sedang melucu...
Ya, tapi aku mau dengar cerita lucu.
Aku akan berbicara dengan Bos.
Jika datang lagi ke Tokyo,
kau akan mati.
Pergilah.
Kakak...
Pergilah.
"Hei, Kisegawa! Kemari kau, PSK!
Kau tak akan bisa membodohi siapa pun kecuali dengan sumpahmu!
Kau tak tahu pepatah itu?"
Apa dialognya?
Apa?
"Jika kau menulis sumpah palsu, tiga gagak Kumano akan mati."
Ya, betul. Setelah itu apa?
Giliran Kisegawa.
"Aku akan menulis banyak sumpah palsu dan membunuh semua gagak di dunia."
"Kenapa bunuh mereka?"
"Aku bekerja malam, jadi paginya mau tidur."
Benar! Tidur di pagi hari.
Akhirnya sampai di bagian akhir.
Bagaimana? Lucu?
Bukan itu masalahnya di sini.
Lucu atau tidak itu soal lain.
Intinya, kita berhasil sampai di bagian akhir, jadi...
Uang, seperti yang sudah kita sepakati...
Apa kau bercanda?
Aku bayar setelah tampil di panggung.
Kau mau menunjukkan yang barusan itu kepada orang lain?
Aku orang Edo asli.
KOTORA
Jangan berteriak pada penonton. Aku sangat menekankan hal ini.
Tunggu, Donta mengajariku beberapa lelucon semalam.
Harimau, Jirettaiga!
- Kuusir kau jika ucapkan itu. - Apa?
Apa maksudmu "apa?" Sekarang giliranmu.
Pergilah.
Jangan dorong!
Kau pasti bisa!
Itu dia!
Semoga berhasil!
Halo, Semuanya!
Aku Hayashiyate Kotora,
bukan Kotori.
Harimau, jirettaiga!
Dia benar-benar melakukannya.
Dia melakukannya.
Mereka datang...
Baik, mari kita mulai.
"Hei, bukankah itu... Yang di sana itu?"
Apa itu?
Kau tahu...
Master, siapa namanya?
"Benar. Si pembual itu datang!"
Siapa dia?
Itu tidak penting.
- "Masuklah." - "Masuk."
- "Tunggu, itu sumpahnya?" - "Ya"
"Akan kubaca."
Apa ini Reader's Digest?
"Hei, tunggu. Kisegawa, si wanita ini..."
Dia datang!
Kisegawa datang!
Sembunyi, Bodoh!
Ada apa, Bos?
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Apa kau tidak tahu kalau pelanggan itu penting bagi PSK?
Jika tak bertemu denganmu, aku tidak bisa bekerja.
Apakah aku salah?
Hei!
Kau tak perlu melarikan diri.
Bukankah kita teman, Donbei?
Maafkan aku.
Salah satu anak buahku mengganggumu, ya?
Aku tak tahu bagaimana aturan main di duniamu,
tapi di Osaka, ada banyak sekali orang yang lebih lucu darimu.
Jadi, kenapa kau tak berhenti saja?
Aku dengar sekarang putramu masuk TV.
Jadikan dia pencari nafkah
atau ikutlah program kesejahteraan rakyat.
Itu...
Aduh...
Mau diantar ke rumah sakit?
Tidak perlu.
Aku bisa berjalan. Aku baik-baik saja.
Hei,
apa kau sudah selesai?
Hei, Nona. Apa ceritaku membosankan?
Ceritamu bagus.
Sungguh?
Rakugo memang tak begitu menarik. Aku pikir itu sudah punah
dan bukan bagian penting dari budaya kita.
Namun, melihat pemuda menceritakan kisah membosankan,
menurutku itu keterampilan unik.
Belakangan ini para amatir pun mencoba menjadi lebih menarik.
Kau membawa kesegaran pada sesuatu yang buruk ini.
Menurutku orisinalitasmu bagus.
Itu tak lucu, tapi jika terus melakukannya,
mungkin nanti ada seseorang yang menyukainya. Lakukan yang terbaik!
Apa sekarang kau puas? Pergilah.
Aku pasti akan membayar utangku.
Kau mengatakan sesuatu? Apa?
Tidak.
Tidak ada yang tertawa.
Tentu saja, kau tak cocok dengan profesi itu.
Apanya yang mengejutkan? Kau merasa berbakat?
Kau tak boleh berkata begitu.
Sakit rasanya mendengar itu darimu. Tiger Woods.
Tolong, Master! Berikan satu kesempatan lagi.
Aku tak akan teriak atau bawakan lelucon buruk.
Akan kuingat nama karakternya. Beri kesempatan lagi.
Jika pun mau, aku tak bisa melakukannya dengan tubuh ini.
Aku benar-benar terjebak karena utang itu.
Itu bagus!
Aku sama sekali tak paham ceritanya.
Apa? Kenapa?
Kau yang ingin membawakan Sanmai Kishou.
Aku belum pernah melihat sumpah itu. Kenapa gagaknya harus mati?
Jelaskan padanya.
Jelaskan padanya!
Sumpah itu ditulis di atas kertas suci dari Kuil Kumano,
dan burung gagak adalah utusan para dewa.
Jika menulis sumpah palsu, kau berbohong kepada para dewa,
dan itulah mengapa tiga burung gagak mati di Kumano.
Apa hubungannya tidur sampai siang dengan itu?
PSK bekerja sampai larut malam,
dan saat tidur, burung gagak membuat mereka terjaga.
Karena itulah lirik lagunya,
"Aku mau membunuh semua burung gagak di dunia dan tidur dengan tenang."
Aku belum pernah bertemu PSK.
Aku juga.
Jadi, maksudmu jika PSK berbohong, burung gagak akan mati.
Lalu, dia akan senang karena bisa tidur di pagi hari?
Kemudian, apa gunanya lagu bodoh itu?
Itulah keindahannya. Kau belum mengerti saja.
Dia benar.
Master bilang kau benar.
Ada banyak cerita klasik
yang membutuhkan pengetahuan tertentu agar bisa menjadi lucu.
Namun, karena itu juga semua cerita itu disebut klasik.
Jika kau tidak mengerti,
mungkin kau harus membawakan Sanmai Kishou-mu sendiri.
Bagaimana caraku melakukannya?
Itulah yang akan kuajarkan kepadamu.
- Sayang. - Apa?
- Bagaimana jika... - Tidak.
Ada apa?
Ada seorang murid yang dia ajari Sanmai Kishou.
- Tidak. - Siapa dia?
- Dia di belakang Harajuku. - Tunggu!
Jangan dia. Dia diusir.
- Dia pergi sendiri. - Aku akan mengajarimu.
Sumpah, ada tiga pasang bibir.
Sanmai Kishou. Baik, Don! Sial!
Temuilah dia.
Kau akan kubuatkan petanya.
Aku akan meminta Master untuk mengirim salam.
Ibu! Tunggu!
Harajuku.
STASIUN HARAJUKU
Bos, seorang yakuza datang!
Selamat datang!
Apa?
Apakah kita saling mengenal?
Kita pernah bertemu... kurasa.
Kurasa juga begitu. Di mana?
Silakan dicoba kalau kau mau.
Rakugo.
Kau bisa mengajariku rakugo?
Ini adalah toko pakaian.
Ya?
Tunggu, ada yang salah dengan ini?
Sial, aku memakai jam tangan Master.
Master?
Hayashiyate Donbei. Kau mungkin tak kenal karena dia tak tampil di TV.
Rakugo itu,
maksudmu hal-hal seperti Kuma-san Ha-san dan Manju Kowai?
Ya, benar.
Aku tidak tertarik.
Apakah ini barang bekas?
Tidak, semua ini adalah desainku.
Kau pernah dengar tentang Dragon Soda?
Apa? Kau mau membuat merek hit?
Ya, Naga Urahara. Ini asli, jadi tidak ada di tempat lain.
Apa pakaian payah ini laku?
Kenapa kau tertawa, Jelek?
Maaf.
Ucapanmu itu benar,
tapi kami mencoba menciptakan tren baru.
Jadi, kami tidak menjual barang yang sudah menjadi tren.
Misalnya, kaus ini. Kaus ini akan menjadi tren tahun ini.
Azuma Mikihisa membelinya.
Dia tak pernah memakainya.
Kenapa memakai bahan jala?
Jaket ini memiliki lengan yang...
Aku tanya bahan jala!
Agar tidak gerah.
Apa tahun ini akan menjadi tren juga?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau sungguh menghancurkan selera modeku.
- Pertama? - Kedua.
Begitu, ya?
Sepertinya aku tahu.
Teman-temanku akan beli kausku karena kewajiban, tapi tak memakainya.
Aku suka pakaian, jadi ingin melakukan ini setidaknya selama setahun.
Setahun?
Aku berjanji kepada orang tuaku.
Jika gagal jadi desainer di usia 25 tahun, aku akan menjalankan bisnis keluarga.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Industri jasa.
Begitu, ya?
Mereka membantu dana awalku.
Berapa?
Empat juta yen.
Kenapa?
Apakah kau...
pria yang di kedai kari di Omotesando?
Ya, tentu saja. Kau orang itu! Siapa namanya?
- Death Kiyoshi dari Death Romantic. - Benar. Kiyoshi!
Begitu, ya?
Jelek! Aku mau keluar. Jaga toko.
Mau ke mana?
- Bukan urusanmu. - Aku pulang pukul 17.00.
Diam, aku tidak peduli!
Apa maumu? Berhenti mengikutiku.
Rakugo. Master bilang...
Yang mana?
Sanmai Kishou, spesialisasi Master.
Kau bisa mengajariku?
Sudah kubilang, aku mengelola toko baju.
Ya, mungkin ini sebuah kesalahan.
Hei!
Ryuji.
Siapa dia?
Aku tidak kenal, tapi dia bilang penampil rakugo.
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Kau terlihat seperti yakuza.
Ini temanku, Takeshi.
Kami memanggilnya Chibi-T. Apa kau baru saja dicampakkan?
Jangan berkata sepatah kata pun!
Aku baru saja dalam masa pemulihan.
Katakan padanya.
Kenapa?
Kau penasaran, 'kan?
Tidak, aku mau belajar rakugo.
Sebulan lalu, di klub kabaret di Roppongi...
Jangan ceritakan itu!
Kau tahu rakugo, 'kan?
Aku punya pacar pada saat itu.
Ada apa denganmu?
Kotatsu!
Aku bukan Kotatsu lagi. Aku Ryuji.
Ada orang aneh di sini.
Toraji, ya?
Ya.
Dia tak punya selera humor. Berbaik hatilah padanya.
Jangan katakan itu!
Apa hubungan murid Ayah denganku? Aku akan mengusirnya.
Ibu sambungkan ke ayahmu.
Jangan!
Aku tak mau bicara. Aduh!
Ayahmu terluka dan sementara ini tidak tampil dulu.
- Bantulah menenangkan dia. - Berhenti bicara omong kosong.
Halo, ini Ayah.
Bagaimana bisnismu?
Apa semua baik-baik saja?
Sekali-sekali mampirlah dan temui ibumu.
Tut, tut.
Aku tak bisa meneruskan sandiwara ini.
Dia menutup teleponnya sejak tadi.
Dahulu dia...
Terima kasih, Ayah!
Apa itu?
Apa ini hadiah?
Bagaimana kau mendapatkan barang mahal ini?
Apa?
"Relox."
Astaga!
Ini hadiah yang luar biasa!
Bagaimana?
Itu bagus.
Jadi, katakan padaku.
Baiklah, jadi...
Pada dasarnya, dia habiskan semua uangnya untuk gadis yang dia temui di kabaret,
jadi pacarnya kabur.
Kemudian si gadis kabaret itu mencampakkannya juga.
Itu sama sekali tidak lucu.
Ceritanya tak sesederhana itu, aku juga tak berbicara seperti itu.
Itu lucu sekali saat pertama kali kudengar dari Chibi-T.
Ya, kau telah merusaknya.
Kau sudah tahu ceritanya, yang kedua kalinya jadi membosankan.
Rakugo juga sama, 'kan?
Ia menceritakan kisah yang sudah diketahui penonton,
tapi dengan cara yang lucu.
Aku tidak tahu,
tapi jika memang sama, siapa pun yang cerita,
kenapa tak baca buku atau dengarkan CD saja?
Maaf.
Aku bukannya sombong. Aku harus kembali sekarang.
Hei, Tiny. Ceritakan lagi dari awal.
Namaku Chibi-T.
Aku tak peduli, Berengsek!
Akan kuceritakan kisahmu dengan cara yang lebih lucu darimu!
Apa kau ada foto-fotonya?
Lebih mudah membayangkan dengan foto.
Ada, tapi tak akan kutunjukkan.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Siapa namanya?
Megumi.
Apa dia di Shibuya sebelum ke Roppongi?
Mungkin.
Apakah kakinya panjang?
Bagaimana kau tahu?
Apa pekerjaanmu?
Aku mendesain pakaian.
Kau pernah mendengar Dragon Soda?
Aku punya toko di Urahara.
Ini produk terbaru kami. Cobalah jika mau.
Kau berani sekali!
Berani?
Mengenakan pakaian berbahan jala seperti ini di depan umum!
Itu butuh keberanian besar...
Serta di Urahara?
Aku lebih baik mati. Aku tak bisa melakukan itu.
Bukan begitu maksudku.
Urahara hanya punya butik bergaya,
jadi kaus payah ini,
sesuatu yang selamanya murahan,
akan mematahkan tren, dan itu penting.
Aku lupa rasanya memakai busana payah,
jadi aku akan melihatnya agar ingat. Terima kasih, tapi tak akan kupakai.
Ya, pakaianmu memang murahan, Ryuji.
Payah.
Diam!
Aku pernah melihatnya.
Sungguh?
Dia berada di teater dan memujiku.
Dia bilang ceritaku tak asli, tapi pasti ada yang menganggapku menarik.
Itu bukan pujian.
- Apa kau menidurinya? - Begitukah?
Jika ya, aku tak akan kecewa.
Lakukan saja. Jangan sungkan dengan dia.
Akan kulakukan jika bertemu lagi, tapi...
Kau akan berlagak alim, 'kan?
Itu karena saat itu aku punya pacar.
Jangan salahkan dia. Kau yang berlagak alim.
Kenapa kau jadi terobsesi?
Kau pura-pura, 'kan?
Ya, memang.
Bagus.
Aku harus berlagak alim, Jika tidak, tak mungkin menolaknya.
Tidak mungkin gadis kota berkaki panjang akan jatuh cinta padaku.
Itu belum pernah terjadi. Awalnya kupikir itu jebakan sekte atau semacamnya.
Atau mungkin dia transgender. Aku jadi bingung.
Jadi, aku harus mengambil inisiatif.
Jika tidak, itu tak akan menghasilkan apa-apa.
- Tidak. - Kenapa?
Karena Takeshi...
Sebenarnya kau tak mencintaiku.
Namun, aku memang mencintainya!
Pada saat itu,
aku putus dengan pacar dan membuang semua film pornoku.
Aku mau naik "Romancecar meninggalkan Shinjuku dan akan tiba di Megumi."
Apa yang kau lakukan?
"T" ini bukan singkatan dari Takeshi, 'kan?
Apa kau merasa terganggu?
Megumi!
Itu bukan saatnya untuk berlagak alim.
Begitu aku membuat tato ini, dia mengganti nomor ponsel dan surelnya.
Itulah bagian lucunya.
Hentikan!
Setelah mendengarnya darimu, kini aku paham ceritanya.
Aku bayangkan wajah istri Donta saat dengar cerita ini.
Lelucon pria ini payah sekali.
Bisa kita pergi?
Ceritamu menarik.
Ini pakaian payah terbaru kami.
Kau mau ke mana? Tokomu di sana.
Mau apa kau?
Kita akan cari wanita itu dan memarut wajahnya.
Tunggu... Itu...
Aku kesal!
Dia lembut dengan Chibi-T,
tapi tidak denganku. Kenapa begitu?
Mungkin dia memang bodoh.
Toraji,
kau tidak perlu bersikap baik padanya.
Karena bagiku,
dia tidak riang ataupun menarik.
Hei, tunggu sebentar!
Bagaimana dengan rakugo-nya?
Bagaimana itu?
Jangan lari.
Itu berbahaya!
Kau mengganggu orang lain saja!
JALAN HARAJUKU
TATO ASLI
Ini Toshi,
ahli tato terbaik di Urahara.
Sebuah apel... Aku tidak menato gadis itu.
Teman-teman?
Aku tiga, kurasa termasuk Takeshi.
Siapa yang dua lainnya?
Salah satunya Teruhiko, kickboxer yang tampil di K-1.
Yang satunya seorang paruh baya...
- Apa? - Waktunya main batu, kertas, gunting.
Batu, gunting, kertas.
Ternyata empat.
Aku mabuk berat.
Aku bertemu dengannya di kabaret di Roppongi.
Kemudian, di sebuah kelab di Ebisu.
Dia sedang mabuk dan memelukku dengan erat.
Jika aku masih muda, kutiduri dia saat itu, tapi...
Kau mau tampak alim.
Aku tak meniduri wanita sebelum bertarung.
Hei, diam!
Dia sangat percaya diri, kupikir dia adalah gadisnya si bos.
Namun, dia bilang penggemarku dan terus menatapku.
Dia mulai menyentuhku, dan karena testosteron,
aku ingin menidurinya.
Namun, kau berlagak alim?
Ya.
Ternyata kau!
Aku tahu seharusnya tak mencintainya, tapi aku tak berdaya.
Akhirnya aku jatuh cinta kepadanya.
Hari itu Megumi sakit dan mengambil cuti kerja.
Aku ingin merawatnya dengan tulus,
jadi aku ke rumahnya bawa semua alat sobaku.
Astaga, Tatsuo.
Kau pandai membuat soba, ya?
Tentu saja, aku punya restoran soba.
Ini dia!
Kalau menikah, aku ingin menikah dengan orang sepertimu.
Aku berpura-pura tenang dan terus membuat soba,
tapi ada gejolak besar di dalam kepalaku.
Sejak itu aku tak bisa konsentrasi pada sobaku.
Megumi!
Hentikan!
Kenapa?
Karena kau tidak mencintaiku.
Setelah mendengar itu, kau akan membuat tato.
Lalu, dia menghilang.
Aku menceraikan istriku dan serius dengannya.
Tolong temukan Megumi itu.
Temukan dia!
Sepertinya kita terlibat dalam hal yang melelahkan.
Kupikir kau mau terlibat secara aktif.
Jadi, bagaimana sekarang?
Apa maksudmu? Ini tak ada hubungannya denganku.
Kenapa bilang begitu?
Dia juga hampir mengelabuimu, Kakak.
Kakak?
Kau bodoh, ya?
Wanita itu mengira bisa mendapatkan pria mana pun yang ada "T" di namanya.
T...Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
Kau benar.
Bagaimana di rakugo-nya?
Di rakugo ada tiga sumpah.
Benar!
Aku belum bilang apa-apa.
Kita bawa empat pria bertato dan menghukum wanita itu!
Akan ada empat sumpah!
Hei.
"Aku ada di kantor, Hyuga." Kenapa SMS-nya seperti remaja?
Maaf, aku ada urusan. Aku akan meneleponmu besok.
Aku tak percaya telah memanggilnya "kakak".
Sekarang.
Tiba-tiba aku diminta impersonasi, dan aku tak punya pilihan.
Mereka bilang, "Aku tak mengenalnya. Dia sulit diajak bekerja sama!"
Siapa yang kau tiru?
Aku pulang! Aku lapar sekali.
Apa?
Ini rumahku juga, kau tahu.
Apa masalahnya?
Selamat pulang!
Aku akan menyiapkan makanan.
Master Donta, sepertinya kau sibuk.
Astaga. Pemilik toko menghinaku.
Tidak.
Kau lebih baik daripada pria tua yang hanya peduli hal klasik ini.
Sekarang kau menghina dia.
Sayuri, bisa ambilkan dompetku?
Ini bukan soal uang.
Sudah dua tahun, tapi Ayah masih diam?
Ayah tak mau bicara dengan murid usiran.
Kenapa mengirim orang padaku?
Mengirim orang?
Si murid yakuza yang mungkin berpenis besar itu.
Maksudmu, Kotora? Dia tak berbakat sepertimu...
Tidak.
Dia mirip Donta.
Maaf, tapi aku sibuk.
Aku tak sempat memikirkan rakugo.
Ryuji.
Hentikan! Menurutmu kenapa Master bisa begini?
- Apa itu wig? - Ya, tanpa ini aku tak bisa.
Ryuji,
ini karena utang itu.
Dia itu penagih utang.
- Ini bodoh. - Ayah.
Ayah meminjam empat juta yen dari bos yakuza itu.
Hentikan.
Rumah ini dijadikan jaminan.
Aku juga tak mau melakukan impersonasi.
Ini memalukan.
Namun, ini karenamu. Kau dan impian kekanak-kanakanmu itu.
Dragon Soda, Gorgonzola, atau apa pun itu telah mengorbankan keluarga kita.
Kenapa Ayah diam saja?
Itu adalah hal yang...
Akan kulunasi.
Aku akan melunasinya.
Akan segera kukembalikan uang kotor itu.
Jadi, aku tak perlu melihatmu di TV lagi!
- Kau! - Hentikan!
Hentikan!
Ryuhei dan Ryuji!
Kalian membuat Sayuri menangis.
Dia menangis!
Pergilah jika kau hanya membuat Sayuri menangis!
Apakah Ayah? Ayah yang buat dia menangis?
Ayah serius! Ayah akan bangun perlahan.
Ayah harus bagaimana?
Ayah akan bangun seperti ini...
- Ryuji. - Begitulah.
Itu artinya tak ada yang berubah.
Berjalan pulang...
Ryuji.
Sekarang usianya genap dua tahun.
Begitu, ya?
Dia masih di perutku saat pesta pernikahan.
Biarkan pamanmu menggendongmu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ambillah.
Tak apa kalau itu uang orang lain, 'kan?
Terima kasih.
Aku telah mendesain kaus baru yang bisa kita semua...
Agak canggung jika kalian memakainya bersama, tapi...
Bahannya bagus sekali.
Aku pulang.
Permisi. Boleh aku memakannya?
"Ya, boleh."
Kenapa kau menyeringai?
Tidak.
Ya, tadi.
Aku belum pernah menyeringai.
- Itu kesalahannya. - Siapa?
Pria itu, Ryuji. Siapa dia?
Aku belum pernah jumpa dia. Dia terus membuatku terkejut.
Betulkah?
Ya.
Dia pria yang menarik. Dia dulu penampil rakugo, 'kan?
Ucapannya mengisyaratkan itu.
Dia...
seharusnya meneruskan nama Hayashiyate.
Pada saat dia delapan tahun, orang bilang
dia akan lebih hebat daripada ayahnya.
Donta sepuluh tahun lebih tua darinya, tapi Ryuji jauh lebih baik.
Luar biasa.
Dia berbakat.
Hanya dengan sekali melihat, dia bisa menghafal penampilan si master.
Sebenarnya, Shinagawa Shinjuu-nya lebih baik daripada milik Shinchou.
Aku sedikit bingung, tapi Donbei punya ekspektasi tinggi.
Dia berpikir bahwa Ryuji akan meneruskan nama keluarga.
Ryuji berpikiran sama dan tidak mau bersekolah.
Sebaliknya, dia belajar rakugo.
Jika semuanya berjalan lancar, dia pasti sudah menjadi penampil utama.
Kenapa dia berhenti?
Ini adalah dunia yang aneh.
Di sini,
orang yang lebih tua darimu menghormatimu sebagai yang lebih tua,
tapi kau terputus dari masyarakat lainnya.
Jika kau menjadi penampil utama dalam lima tahun, bukan sepuluh tahun,
orang-orang akan mengeluh dan merundungmu.
Jadi, dia kabur.
Entah dia kabur atau kami membiarkannya.
Donbei adalah guru yang keras, tapi dia ayah yang baik.
Dia berkata, "Bocah ini tak akan bahagia di dunia kecil rakugo klasik."
Apa? Tunggu sebentar.
Dia anaknya Master?
Apa aku belum bilang?
Tidak, hampir saja!
Itu cerita yang bagus, jadi aku hampir mengabaikan bagian itu.
Empat juta itu adalah uang yang kami pinjamkan pada kalian.
Dia membuat pakaian payah berbahan jala dengan uang kami...
Ryuji, berengsek kau!
Baiklah, aku segera ke sana.
- Ada huruf "T" kelima. - Kelima?
Dia ke Toshi, si penato.
Dia akan membuat tato. Ayo!
TATO ASLI
Dia keluar.
Orang itu.
Kau kenal dia?
Ya, tapi namanya bukan dimulai dengan "T",
melainkan "Y".
Ada kabar burung bahwa Yasuo di Tokyo.
Apa yang terjadi? Kupikir kau sudah membunuhnya.
Maaf.
Kau tak tahu bagaimana dia saat sedang marah.
Jika Yasuo melakukan sesuatu pada Bos, bukan hanya kelingkingmu yang hilang.
Yamazaki, kau bisa jujur saja,
tapi sebelum...
Bisa bicara biasa saja?
Bertanggungjawablah, Yamazaki.
Dia akan pergi, Kakak.
Kembali. Dia bukan orang yang bisa diajak bicara.
Apa maksudmu? Dia akan pergi menemui Megumi.
Sekarang ada lima sumpah.
Dia yakuza. Apa kau tak takut?
Tentu saja. Aku ketakutan sekali.
Namun, bukankah itu menarik?
Aku berencana menceritakan kembali kisah seperti situasi ini.
Namun, ini tidak cukup.
Ini belum lucu.
Kau tak mau menceritakan hal ini, Kotora?
Membuat mereka tertawa?
Aku mau.
Aku mau menjadi lucu.
Kotora.
Tidak lucu jika selesai di sini.
Lihat di belakangmu.
Apa yang kau lakukan?
Diam, Bodoh. Itu bukan urusanmu.
Kau apakan orang itu?
Dia kabur dua jam yang lalu.
Dia membenturkan kepalanya ke tanah dan bilang tak mengenalmu.
Bagus.
Mengirim.
Yamazaki, kau mau menjadi muridku?
Kalau menurutiku, kau akan kubebaskan sebagai balas budi.
Katakan. Katakanlah kau mau dibebaskan.
Katakan kau mau menjadi muridku.
Aku tak mendengarmu.
Aku mau dibebaskan.
Ya, kalimat berikutnya.
Aku sudah muak dengan yakuza.
Kau dan semua yakuza lainnya hanya bicara balas dendam dan harga diri.
Kalian membosankan...
dan tidak ada yang keren.
Apa kau bodoh?
Siapa bilang aku akan menjadi yakuza?
Aku akan bersama wanita ini.
Aku akan membuka toko di Okinawa atau tempat lain.
Itu sebabnya aku mengambil uang Bos.
Kenapa belum masuk? Sial.
Hai...
Diam. Jangan bicara padaku.
Siapa namamu?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
Itu nama belakangmu...
Apa yang kau tertawakan? Sial, sinyalnya buruk.
"Namun, Tanabe,
kau tak benar-benar mencintaiku."
Dia tak akan pernah membalas SMS-mu.
Kau bisa mati di sini.
Kau tak punya orang tua,
jadi tak ada yang merindukanmu bila kau mati.
Sial! Ada apa dengan sinyalnya ini?
Sial! Apa-apaan ini?
Sinyal, sial!
Ini sungguh situasi yang sulit.
Selamat makan!
Master.
Kau pasti lapar. Makan yang banyak.
Perutnya begini.
Cukup omong kosongnya. Mari makan.
Maka, kau harus melihat karakter lain.
Kau pikir aku kompas?
Jangan celupkan soba...
Pertama, kau membungkuk seperti ini,
lalu lihat ke kiri...
Tidak. Tambahkan sentuhan sensualitasnya.
Harimau, Jirettaiga!
Tiga gagak Kumano akan mati.
Aku belum pernah menyeringai.
Aku akan blak-blakan, ya?
Terlalu berat untukmu.
Selamat datang. Sarapan akan siap.
Ibu!
Di sini ada sinyal.
Aku dapat tiga batang.
Jangan salah paham.
Aku tak akan kabur tanpamu, Kakak.
Tadi aku kabur karena takut sekali.
Namun, jika aku tidak kabur,
kita berdua bisa mati.
Selamat tinggal!
Ryuji.
Aku tahu. Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Ini pengalaman yang hebat, bukan?
Ini semua salahmu.
Namun, ini sangat menyenangkan.
Pelan-pelan. Kau terlalu cepat. Kakiku sakit.
Apa kau anak mama, Kotora?
Apa?
Maaf,
tapi kudengar kau memanggil ibumu.
Maaf soal itu.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku berteriak
memanggil ibumu.
Apa?
Aku yatim piatu. Kata Yasuo, tak ada yang merindukanku jika aku mati.
Itu membuatku kesal, tapi dia benar.
Itu sebabnya aku berteriak "ibu".
Jika aku memang harus mati...
Intinya, aku mulai tertidur,
dan bermimpi tentang orang tuamu.
Aku bermimpi sedang makan bersama mereka.
Lalu, tiba-tiba, aku takut mati.
Maaf, itu ibumu.
Namun, aku tak suka berteriak "ibumu".
Jadi, kurasa "Ibu" lebih baik.
Kenapa kau tertawa?
Kenapa kau pergi tanpaku?
Selanjutnya bagaimana?
Aku tak mau terlibat denganmu.
Apa? Aku baru menyelamatkanmu!
Namun kita tersesat, bukan selamat.
Itu tohokan membosankan.
Aku tidak paham denganmu.
Kau punya keluarga yang baik, seperti yang ada di acara TV.
Kenapa kau di sini, sekarat dengan orang sepertiku?
Kau tak perlu paham. Aku juga tak paham denganmu, Toraji.
- Kenapa? Aku sederhana. - Tidak juga.
Apa?
Pelan-pelan saja.
Di sini hangat!
Selamat datang.
- Pinjami aku uang. - Tidak!
Kau mau membunuhku?
Kita belum sampai ke tohokan.
Tohokan ini, itu, kau seperti...
Ya...
Otsu Masato!
Aku tahu yang akan kau katakan setelah bilang "Ya."
Sial! Aku sedang belajar.
Hai!
Tohokan kita ada di TV!
Apa?
Di kebun apel, bahkan di musim dingin,
mereka terus memangkas cabang-cabang pohon.
Cuaca hari ini di Aomori adalah...
Aomori?
KOTORA - GOMAI KISHOU
Apa? Lima sumpah? Itu lebih dua dari biasanya!
Diam dan dengarkan saja.
Ya...
Astaga, pria yang menakutkan telah hadir.
Kalian mungkin berpikir orang ini berlawanan dengan hukum,
tapi kalian salah, sebenarnya aku patuh hukum.
Kalian mungkin melihat judulnya dan berpikir,
"Kenapa ada dua sumpah ekstra?" Kau yang di sana!
Kau mengerti.
Dikatakan bahwa tiga gagak mati di Kumano saat kau menulis sumpah palsu,
tapi tokoh protagonis dalam cerita ini menulis lima sumpah.
Itu artinya pembantaian.
"Hei, Ryu!" "Maksudku kau, Ryu!"
Apa?
Apa kita akan menemui Megumi?
Ya, masuklah.
Dia telah menipumu, 'kan?
Kalian semua.
Sungguh tak ada harapan.
Siapa orang tua ini?
Tahu dirilah, Nak.
Megumi adalah milikku. Kau mengerti?
Tur ini untuk menjelaskan hal itu.
Baiklah, ayo jalan.
Ada satu lagi.
Maaf.
Masuk.
- Kita juga mengajaknya? - Ya. Dia mau menemuinya.
Jika dia bertingkah, buang.
- Baik. - Selamat bergabung.
Berkendara bersama memang seru. Jadi, ke mana tujuan kita?
Aomori.
Sungguh?
Ini mustahil! Kenapa?
Aku yang mau tahu alasannya.
Kenapa kau menghilang?
Takeshi, apa kau ke sini untuk menemuiku?
Kenapa kau di sini?
Aku senang sekali!
Kau mengencani pembuat tato.
Pembuat tato?
Toshi?
Dia pelangganku.
Bagaimana mungkin aku mengencani pria yang bertato seperti ular?
Dia menyebutmu ular.
Halo, aku si manusia ular.
Apa?
Kudengar kau berkencan dengan yakuza.
Maksudmu, Tanabe?
Dia juga pelangganku.
Dia seperti bintang porno berotot yang bodoh.
Jika aku bintang porno berotot yang bodoh, kalau dia?
Maaf, tapi aku memang berotot!
Teruhiko!
Kalian semua...
ke sini untuk menemuiku!
Aku jadi sangat terharu!
Ini sudah lengkap?
Ya.
Megumi, ini pasti sebuah lelucon.
Tatsuo!
Ada juga pemain rakugo.
Maaf, kau siapa?
Aku Ryuji! Ryuji dari Dragon Soda!
Mereka mau berbicara denganmu. Kau ada waktu?
Kami tak butuh waktu. Kembalilah ke Tokyo bersamaku.
Ada apa ini?
Siapa kau?
Aku suaminya Megumi.
Ternyata dia punya suami yang tingginya dua meter.
Pergi akan terkesan buruk.
Jadi, Ryu, si pembicara terbaik, memutuskan untuk menengahi.
Begitulah ceritanya.
Mereka mengenal Megumi di Tokyo,
dan kami menemani mereka ke sini.
Perlihatkan padanya.
Apakah itu benar?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Jelaskanlah.
Mereka semua adalah pacarku.
Dialek itu... Apa kau bukan dari Tokyo?
Bukan.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu bagaimana harus meminta maaf.
Sebenarnya kami lebih kesal kepadamu.
Sial.
Kenapa kau punya suami yang payah?
Astaga!
Kami menikah lima tahun lalu melalui seorang makcomblang.
Di pedesaan ini kami kekurangan pengantin wanita.
Nenekku bilang aku beruntung bisa menikah lagi.
Nenek?
Ya, dia meninggal pada usia 92 tahun, berkat perawatan Megumi.
Baiklah, ini dia.
Hei! Aku tidak mengenalmu atau dari mana asalmu,
tapi kau cantik sekali.
Apa maksud Nenek?
Ini istriku.
Kau terlihat seperti boneka.
Kenapa kau cantik sekali?
Kurasa dia menderita Alzheimer.
Sejak nenekku meninggal,
Kejiwaan Megumi menjadi tidak stabil.
Dia seperti terbebas dari kekangan.
Dia "berlari".
Maksudmu, kabur.
Setelah panen apel di bulan Oktober,
tak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
Awalnya, aku bekerja paruh waktu di Roppongi,
entah untuk menemukan jati diri
atau mengisi kekosongan hati.
Semua pria sangat baik padaku,
tidak seperti di sini.
Tidak ada yang mengatakan kalau aku ini cantik
setelah dia meninggal.
Di sini dingin sekali,
orang-orang hanya mengatakan hal yang perlu.
Namun, di Tokyo para pria datang mengunjungiku setiap hari
dan membuatku merasa dibutuhkan. Rasanya menyenangkan.
Ini perpanjangan dari layanan perawatan lansianya.
Jangan menatapku.
Namun, setelah beberapa waktu di Tokyo,
aku mulai merindukan suasana desa.
Jadi, aku kembali,
tapi aku tak punya kesibukan setelah panen apel selesai,
jadi aku kembali ke Tokyo, kemudian pulang lagi.
Seperti itu terus setiap tahun.
Jadi tahun lalu, dia akhirnya membuat "tatu".
Tato.
Aku tak mau ke Tokyo lagi.
Itu sebabnya tatoku gambar apel dan "T".
Itu berarti "Aku selamanya milik Tamotsu."
Aku ingin mengatakan sesuatu saat itu,
tapi di sini dingin sekali. Jadi, aku tak bisa memikirkan apa pun.
Ini tak ada hubungannya dengan cuaca.
"Dia tak mengatakan apa-apa, jadi aku marah dan mengatakan...
Katakan sesuatu! Dasar bodoh!"
Itu yang terbaik untuk kami berdua...
Kami bercerai pada bulan Oktober lalu, dan aku mengirim Megumi kembali ke Tokyo.
Namun, dia kembali lagi pekan lalu karena suatu alasan.
Kenapa?
Aku memikirkan banyak hal.
Aku bersenang-senang di Tokyo atau bekerja di Aomori.
Aku bingung siapa aku yang sebenarnya.
Orang Tokyo akan mengatakan kau manis bahkan hanya untuk basa-basi.
Tamo tak mengatakan aku manis bahkan saat dia memikirkannya.
Mungkin kedua hal itu adalah sama saja.
Maaf.
Satu-satunya orang yang benar-benar peduli kepadaku
mungkin...
neneknya.
Atau mungkin,
hanya dialah yang aku butuhkan.
Baiklah.
Aku mengerti, tapi entah dengan mereka.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Tidak ada?
Setelah mendengar itu aku jadi malu.
Aku mengerti, Megumi!
Aku juga banyak berpikir saat pergi ke desa.
Kau bukan penduduk asli Edo?
Aku tinggal di Prefektur Gifu sampai usia 24 tahun! Pria Gifu sejati!
Ayo pergi, Ryuji. Kau tak bisa menang lawan mendiang nenek.
Kalian pasti bercanda!
Itu kecil sekali!
Jika kalian menyerah dengan cerita seperti itu,
jangan membuat tato!
Ryuji, Bodoh! Kau bukan "T".
Aku punya satu untuk bergabung dengan ceritanya.
Kau memang bodoh.
Dasar wanita aneh!
"Aku tak peduli pencarian jiwamu. Kenapa kau menyuruh mereka membuat tato?"
Aku tak meminta mereka melakukannya.
Betulkah?
Kupikir itulah yang dia inginkan.
Nanti juga bisa dihapus.
Aku memang punya banyak tato.
Ya, kami punya motif tersembunyi.
Namun, melihat tatonya membuatku bahagia.
Itu adalah bukti keberadaanku di Tokyo.
Bahkan jika aku di sini, membersihkan salju,
aku senang karena ada orang-orang di Tokyo yang memikirkanku,
terlepas dari apa pun motifnya.
Tentu saja!
Tentu saja aku memikirkanmu.
Tato...
Ini permanen.
"Kau merajah tubuh yang diberikan orang tuamu kepadamu.
Jika kau profesional, bicarakan jalan keluarnya.
Jangan tinggalkan bukti kebohonganmu. Kau tak tahu pepatahnya?
'Ketika kau menulis sumpah palsu,
tiga burung gagak akan mati di Kumano!'"
Benarkah?
Itu benar, 'kan?
Ya.
Sekalian saja aku membuat banyak tato.
Kenapa?
Ada banyak burung gagak di sekitar sini,
dan mereka merusak apel kami.
Jika mereka pergi...
"Aku akan bisa tidur di pagi hari."
Hebat!
Untuk seorang amatir, kau hebat!
Ini pastamu!
Terima kasih.
Sulit untuk menyebutnya klasik,
tapi kau membawakannya jauh lebih baik dibandingkan yang pertama.
Belum ada siswa yang membuat penonton heboh
empat atau lima tahun terakhir.
Begitukah?
Ya, jadi...
Apa?
Ya!
Ini uang belajarnya, 100.000 yen.
Terima kasih.
Ryuji mengirim salam.
Putraku?
Sungguh?
Terima kasih!
Ada apa lagi ini?
Bayar cicilan bulan ini.
Ya, benar.
Ada yang tidak beres.
Ya, aku setuju.
Dia terlambat sekali.
Itu adalah Gerbang Kaminarimon yang terkenal itu.
Lihatlah kaki itu!
Di sebelah kanan adalah Dewa Angin.
Di sebelah kiri adalah Dewa Guntur.
- Sedang apa kau? - Ayo pergi.
Hari ini mau ke mana?
Bar di Shinagawa.
Itu Shinagawa Shinjuu.
Apa?
Aku sedang mempelajarinya. Mau dengar?
Tidak usah.
"Perhentian pertama di jalan tol Tokaido adalah Shinagawa."
Lalu... "Seorang PSK bernama..."
Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Apa tato ini bisa dihapus?
Bisa, 'kan?
Toshi.
Ya...
Toshi, tunggu!
Sial, apa tak ada yang selamat dari bunuh diri ganda?
Tidak ada!
Aku tak mengerti.
Bunuh diri ganda karena tak bisa beli baju?
Karena bagi mereka...
PSK? Ada yang sungguh melihatnya?
Bos,
apa ini?
Edisi terbaru tahun ini.
Harimau dan Naga Urahara!
Menjijikkan.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Maulana