DONKICHI
Vi racconto una storiella.
Quando due rivali competono,
si dice "drago contro tigre".
Ma a pensarci bene, non ha senso.
Il drago è una creatura fantastica. Non si è mai visto.
Ma una tigre è facile da trovare. Ce n'è una allo zoo di Ueno.
La tigre e il drago non possono competere perché vivono in mondi distinti.
Questa è la storia tra una tigre e un drago.
"Ehi, Tora!"
Tora! Toraji!
Mi senti?
Toraji! Tora!
Toraji! Rispondimi!
Rispondimi! Toraji!
Toraji, rispondimi!
Mi spiace. Sono arrivato tardi.
È con la moglie e il figlio. Sono tutti morti.
Penso abbiano usato sonniferi e gas.
Fratello!
L'ambulanza! Chiama il 119!
Sì!
Il bambino è vivo.
Ancora uno? Che vuoi dire, Yasuo?
Non l'ho ancora preso.
Visto che ci ha derubati, dovremmo mozzargli il dito.
Parla per bene.
Vado a cercarlo e gli taglio il dito?
No. Per oggi hai finito.
Come sta il giovane maestro?
È giù di corda.
Portalo a pranzo.
Adora il curry, per cui ogni curry va bene.
Capito.
Lui è Toraji Yamazaki. Oh, scusate l'intrusione.
Come vedete, è uno yakuza e ha i suoi problemi.
Giovane maestro, ti andrebbe il curry?
Una scena simile il primo giorno di lavoro basta a rovinarti l'appetito.
Non essere così educato.
Non posso evitarlo.
Sarai anche il mio fratellino ora,
ma sei l'erede del gruppo.
E smettila di chiamarmi giovane maestro. Non mi fa bene.
Scusa.
Smetterò alle 18:00 allora.
Ciò che l'infastidisce è l'atmosfera.
Vuole che la gente si rilassi quando è con lui,
ma Toraji racconta storie noiose.
Per cui, ancor prima d'iniziare a parlare,
s'innervosisce e, alla fine, le sue storie diventano ancora più noiose.
Facendo così paura quando sta in silenzio, nessuno osa parlargli
e il silenzio non cessa mai.
Fratello?
Ah, dici a me. Scusa.
Scusa.
Il secondo "scusa" era per educazione
e lo uso dopo le 18:00,
perciò è diverso dal primo "scusa". Scusa.
Mi è venuta in mente una storia buffa sul curry.
Quale?
Magari non lo è troppo.
Vuoi sentirla?
Certo.
Ieri o l'altro ieri,
sono andato in un ristorante di curry ad Harajuku o Omotesando.
Nel ristorante c'erano solo un gruppo di donne di mezz'età e un teppistello.
Mi stavo riposando e stavo per andarmene...
E din don! Indovinate chi è entrato?
Lui è Ryuji, il drago.
È buono solo a parlare.
Death Kiyoshi, l'ex cantante dei Death Romantic.
Davvero?
Scusa, non conosco il rock.
Non rock! Deathrock! Tutti i membri si chiamano Death!
Facevo le loro cover al liceo.
Lascerò tutti mezzi morti
Death, romantic!
Non li lascerò vivere Non li lascerò morire
Death, romantic!
Ma si era fatto la divisa nei capelli e aveva una giacca da elettricista.
Elettricista?
Quante volte te lo devo dire? Niente stivali al lavoro!
Sono dei Death!
E allora?
Tutti sentivano i rimproveri,
ma nessuno sapeva che fosse Death Kiyoshi dei Death Romantic.
C'erano solo indiani, donne di mezz'età,
e uno yakuza che deve avercelo grosso.
Non ero molto interessato, ma mentre stavo ascoltando,
è arrivato.
Chi?
Non chi. Cos'era?
- Nessuno. - Vuoi dire il naan?
Poi hanno servito il curry,
ma nessuno l'ha toccato.
Perché?
Mi sa che il capo non aveva mai mangiato naan.
Ma dai!
Per me ho ragione!
Per cui non sa come mangiarlo.
E Kiyoshi era così giù per il rimprovero che non mangiava.
Basta. Mangialo!
Il capo iniziò a trangugiare il curry
e continuava a rimproverarlo
mentre sudava come una candela.
Hai la vocina!
E ti pensi una rock star.
Poi...
Sei un musicista, vero?
Quale?
Ehm... L'ho dimenticato.
Ora ricordo! Hiroshi dei Mass Communication, vero?
Kiyoshi!
Dammi una penna!
"Urlano 'penna, penna'. Poi..."
Ce l'ho io!
Grazie!
Qualcosa su cui scrivere?
Purtroppo non avevo carta con me. Ma poi...
Tenga!
Stai scherzando!
Dico sul serio!
Ha autografato il naan?
Dopo tutti i rimproveri, Kiyoshi non si oppose.
Ne vuoi uno anche tu?
Grazie! Fantastico!
Per cui ce l'ho!
"Al Dragon Soda.
Kiyoshi dei Death Romantic."
Cioè, vuoi dire
che ha autografato il naan perché non c'era carta?
Sì.
Quindi chi era l'elettricista?
Non ha importanza.
Non aveva carta da firmare
e ha autografato un naan. Questo è il bello.
Non è divertente.
Scusa, non l'ho capita.
Immagino fosse una battuta.
Ma la storia era tropo lunga e ci ho rinunciato.
Non l'ho trovata divertente. Scusa.
No, è colpa mia. Non l'ho raccontata bene.
Non avrei riso comunque.
Vado a prendere un film prima di rientrare.
C'è un naan da autografare.
Autografa un naan!
Perbacco!
E ora che abbiamo finito con l'introduzione,
arriva la storia principale.
La tigre e il drago!
Ehi, Ginjiro.
- Sì? - Asakusa non è parte della città vecchia?
Sì.
Non è dove escono i vivaci abitanti di Edo?
Che cavolo!
Ci sono solo vecchi e turisti. Non c'è niente di vivace.
Di dove sei?
Di Yokosuka, Kanagawa.
Figo.
Ci sei stato?
No.
Ma porti una giacca di lì.
Beh, mi fa sembrare un giovane yakuza.
Chi lo dice?
Io.
Cioè lo stilista dentro di me.
Era una battuta?
Sì.
Non c'è nessuno stilista dentro di me.
Lascia che ti dica una cosa.
Non capisco le battute.
Va bene!
Fatto?
Hai portato i soldi del mese?
Ci stai ascoltando?
Ma che...
Il quattro ha vinto?
Sono stato uno scemo.
Quanto hai perso?
Non m'interessano le scommesse.
Mio fratello odia le battute!
Comunque, giovane maestro,
sei cresciuto proprio tanto.
Ricordi? Quando avevi tre o quattr'anni,
ti sei perso nel parco giochi
e io ti ho cercato dappertutto.
Lui è il giovane maestro.
Capisco.
Giovane maestro! Capisco!
Hai fatto un buon lavoro.
Avrà imparato dall'esperienza.
È rimasto in camera per alcuni giorni.
Vorremmo lo portassi altrove.
È un gioco da ragazzi. Gli ho prestato due spiccioli.
Fatti spiegare da Hyuga.
Rendimi servizio.
Due anni fa, il capo prestò quattro milioni a un compagno di golf.
Deve ripagare 100.000 al mese, ma ha molti arretrati.
Non è il tipo da scappare,
ma fagli pressione.
Shoukichi Yanaka. 14:00. Alla trattoria Yoshiko ad Asakusa.
Senti. Il rapporto che hai col capo
o come hai usato quei quattro milioni non mi riguarda.
Non m'interessa. Ma un debito è un debito.
Ti ha prestato quei soldi perché si fida di te.
Per cui, Yanaka,
se non puoi pagare, almeno inventa una scusa.
- Giusto. - Che fai?
Scusa. Stavo solo...
Il tuo lavoro! Devi averne uno!
Io? Sì, devo pur fare qualcosa.
Cosa faccio?
Terziario?
Guadagna soldi?
Non mangerei qui se guadagnassi tanto.
Bell'orologio, però, per un povero.
Questo? Bello, vero? È un Rolex. Ah, è già ora.
Questo sarto mi fa:
"Donbei, a un vero uomo serve un vero orologio". Donbei sono io.
Siamo buoni amici.
Come te lo spiego?
Ho problemi di prostata, per cui la vescica
si riempie alla svelta.
Posso andare in bagno? Posso?
Chi ti ha detto che puoi?
Vai tu al posto mio?
Zitto. Lascia l'orologio.
Mettilo qui.
- Permesso, Yasu. - Prego.
Fratello?
Resta lì.
Tutti voi stronzi avete le stesse idee.
Donbei!
Vai al lavoro?
Ciao! Vengo a vederti!
Questa è l'entrata per i camerini. Gli ospiti passano di là.
Che camerini?
Non mi guardi così torvo. Paghi il biglietto.
Duemilacinquecento yen.
TANTI SPETTACOLI DIVERSI
Benvenuti!
TEATRO TAISHOKAN DI ASAKUSA
DONBEI
Grazie a tutti di essere venuti.
Si dice che le promesse siano fatte per essere infrante.
"Tesoro, promettimi di rientrare presto stasera."
"Certo." Magari al momento lo pensa davvero,
ma la sera, dopo il lavoro, è un po' su di giri.
Gli batte il cuore.
Una vocina dentro di lui gli sussurra:
"Non è l'ora di rientrare! Usciamo!"
Dimentica completamente la moglie
e rientra il mattino dopo.
Forse la moglie doveva dirgli:
"Promettimi di non rientrare stasera".
Allora magari rientrava prima. Ma non funziona così.
Sarà preciso con la promessa come un orologio.
Non bisogna fidarsi del cuore di una persona.
Il "Sanmai Kishou"!
Tra un uomo e una donna,
ci sono troppe promesse non mantenute.
Nel distretto a luci rosse di Yoshiwara,
scrivono cose chiamate promesse.
Si scrive un messaggio d'amore su un pezzo di carta
e si dà al cliente.
Potrebbe recitare: "Sei il mio unico amore"
o "Amerò solo te fino alla morte".
Queste cose sembrano inutili.
"Il prossimo anno, romperò sicuramente con te."
C'è anche una poesia così!
Eppure gli uomini credono a queste promesse.
Gli uomini sono dei sempliciotti.
"Non è Ino quello?
Ciao, Ino!
Parlo con te! Che ci fai lì?"
Scusa, capo. Non venivo da un po'.
Verrò a vederti presto!
"Aspetta! Vieni, voglio parlarti."
Che c'è?
Non dire "che c'è".
Tua madre si stava lagnando
che non fai che spassartela tutta la notte.
Non dire sciocchezze.
Di giorno, a casa, mi diverto per ingannare il tempo.
Quindi la notte, per divertirmi esco.
Questo vuol dire "spassarsela tutta la notte".
"Senti, capo. In questi giorni mi sto divertendo."
"Con una ragazza?"
"Sì, una ragazza."
- "Lavora o no?" - "Lavora e si diverte."
"Riformulo la domanda.
Ti chiedo se è una donna di strada."
"È una donna di Yoshiwara."
"Allora è una donna di strada."
"Sì. Una vera battona."
Ma mi ha fatto una vera promessa!
Una promessa? Fammi vedere!
La maggior parte sono formali. Scrivono solo ovvietà.
Fa' vedere.
"Il terzo mese del prossimo anno,
prometto di sposarti e...
Kisegawa, alias Yamanaka."
Kisegawa...
Ino.
Te l'ha data lei?
Sì, è per me!
Che bello.
Che bello essere giovani,
perché certe stronzate ti rendono felice!
Che fai?
Sono stronzate!
Se ti piace tanto, ti do la mia!
Ne hai una pure tu?
Scusa, Ino, ma io e lei ci conosciamo da tanto.
La conosco dai tempi di Shinagawa.
Mi ha detto che mi avrebbe sposato il terzo mese successivo.
Ma anno dopo anno, sono ancora scapolo!
Mi dispiace per te.
Eh?
Aspetta...
Quindi siamo stati entrambi gabbati?
L'hai capito ora?
Al diavolo! Sono furioso!
Cosa facciamo?
"Cosa facciamo?"
È Sei il chiacchierone.
Sì! È Sei il chiacchierone!
Sei il chiacchierone? Che severi!
Ah, una promessa?
Fate vedere.
La maggior parte delle promesse sono... Cosa?
Cos'è?
Ino.
Cosa?
Lei non è di Shinagawa?
Kisegawa l'ha davvero scritta per te?
E non solo a lui.
Ne ha scritta una anche a me.
Accidenti!
Ne verrà fuori anche un'altra?
Sì.
Zitto! Cavolo!
Cosa fai con quella grattugia per wasabi?
Sono così furioso che le grattugerò la faccia con questa!
"Così farai il suo gioco.
Ascolta.
Anch'io sono furioso.
Facciamo così piuttosto. La farò venire a una casa del tè.
Ci presenteremo tutti e tre e le diremo in faccia:
'È così che inganni tutti i clienti?'
Sarà la nostra vendetta!"
Ce ne hai messa.
Scusa, ma da anziani ci vuole tempo.
Sei stato rumoroso.
Mi dispiace.
- Fratello! - Riporta questo al capo.
- Cosa? - Fa' come dico!
Per favore, l'orologio no. Aspetta, che stai facendo?
- Mi hai commosso. - Eh?
Sei il migliore!
Voglio diventare divertente come te!
Prendimi come allievo!
Fratello?
È uno scherzo o un modo nuovo di riscuotere?
T'ho detto che odio le battute.
Allora è un nuovo modo di riscuotere. Perdonami, ti ripago.
Cercate le lenti?
Non qui. Parliamo fuori.
Per favore.
Morbide o rigide?
Ehm...
RISTORANTE DI SOBA
Smetti d'inginocchiarti? Ci sono le sedie.
Non finché non mi prendi.
Oh, cielo.
Sono serissimo!
Voglio dire storie divertenti come te!
Voglio che la gente dica che sono evoluto!
Quindi, Yanaka. No, aspetta. Donbei,
fai di me un uomo evoluto.
Ipotizziamo, ed è solo un ipotesi, che tu divenga mio allievo.
È un'ipotesi, ok? Allora...
Che ne sarà del mio debito?
Resta un debito. Non essere sfrontato.
Ma non ha alcun senso, no?
Mai sentito parlare di un maestro
che ha debiti con l'allievo.
E comunque, non mi serve un allievo.
Ne ho un sacco, circa cinque o sei.
Allora non c'è problema. Fammi entrare!
"Fammi entrare"? Non è mica una partita.
Non devi sforzarti di ridere.
- Sono solo chiacchiere. - Ok.
Posso dire qualcosa?
Cosa, sobaio?
Sì, sono un sobaio.
Lascia che ti dica una cosa.
Ascolta.
Conosco un paio di persone del tuo mondo
e tutte hanno seguito un rituale per promettere fedeltà.
Non so come sia ora,
ma uno che ha giurato fedeltà al capo
non può diventare l'allievo di un maestro di rakugo.
Significa ingannare il tuo capo.
Sarebbe come avere l'amante.
Se vuoi diventare allievo di Donbei,
devi chiedere al tuo capo il permesso di andartene
e lasciare la yakuza prima di inginocchiarti e implorare.
Capito?
Capito. Per essere un sobaio, parli bene.
Ah-ta...
Non dire "ah-ta..." a me!
Sei uscito da Ken il guerriero?
Erano solo chiacchiere. Non c'è da ridere.
Non l'ho capita.
Smetterò di fare lo yakuza!
Se vuoi, ti ripago pure il debito.
- Resta dove sei! - Eh?
Ho capito, Tora.
Vuoi fare il rakugo?
Capo.
In genere non trattengo chi vuole andarsene.
Fai cosa vuoi.
Capo!
Ma non credo faccia per te.
Non fai ridere.
Capo.
Non ho più talento io?
Concordo.
Non mi hai mai fatto ridere, nemmeno una volta.
Finché mi ripaga, non m'importa.
Assicurati che paghi. Prendi questo.
È falso.
Pare che, finché non ripaghi il debito,
io non possa diventare tuo allievo.
Quindi,
ripagalo.
Impossibile.
Non ha neppure reso i soldi a me.
Vai a casa. Mi rovini gli affari.
Stavolta è un polpettaio.
Sì, faccio polpette di pesce.
E lascia che ti dica una cosa.
Avrai 25 o 26 anni.
Ne compio 27 il 28.
Quindi quante storie conosci?
Storie?
Di rakugo!
Sei senza speranza.
Vuoi fare il rakugo, per cui conosci almeno lo "Jugemu", no?
No.
Sono così sorpreso che non so cosa dire.
Allora sta' zitto, polpettaio!
Comunque si chiami, lo imparerò.
Si chiama "Jugemu"!
Jugemu Jugemu Gokou...
Quando pagherai?
Mi stai ignorando?
Beh...
Diciamo 100.000 al mese. Ci vorranno 40 mesi.
Bene, fino ad allora, vivrò da te.
Aspetta! Non devi farlo!
Troppo tardi. Ho già lasciato la casa.
- Cosa? - Tranquillo.
In genere lavoro di notte,
così posso studiare di giorno.
Allora!
Fai di me un uomo...
Perbacco!
Ti sei abituato a inginocchiarti.
Perché non vai a casa?
Perché mi seguiresti!
Sì, vero.
Entra.
Eh?
Entra.
Vieni.
Non toccarmi!
Ok. Sveglierai gli altri!
Smetti!
Entra!
Fai piano.
Per favore, fai piano.
Te lo dico per il tuo bene.
Non fare l'attore di rakugo.
Non è un lavoro divertente come pensi.
Solo pochi riescono a viverci.
Allora riscuoterò dagli altri.
E se questi "altri" vengono a vedere lo spettacolo?
Dopo che gli hai preso i soldi, vanno a teatro
e vedono te sul palco che racconti una storia.
Come fanno a ridere del tuo rakugo?
Che mi dici...
dei tuoi?
I miei?
Dove vivono? Cosa fanno?
Sono solo.
Nessuno?
Facevo le medie quando sono morti.
Mio padre aveva preso soldi in prestito dallo yakuza locale.
Quando scoprirono che la sua società stava fallendo,
gli dettero la caccia in ogni modo.
Alla fine, quando io e la mamma dormivamo,
lui aprì il gas.
Sig. Yamazaki!
Andiamo!
Non so se sia un bene, ma sopravvissi
e venni mandato in un istituto.
Il resto è ovvio.
Dopo le medie, divenni un delinquente.
Hyuga, il vicecapo della mia banda, mi prese quando avevo 18 anni
e finii a Shinjuku.
A ripensarci,
non ho più riso dalla morte dei miei.
Pensavo non fosse necessario
ridere o far ridere gli altri...
fino al tuo rakugo.
Zitto!
Stai male?
No.
Che hai?
Piango.
È la mia storia. Perché piangi?
La tua storia è così tetra e disperata.
Mi dispiace.
Ora capisco.
Se è così, allora è un altro par di maniche.
Davvero? Allora...
- Vattene, ti prego. - Cosa?
Ora non dovresti accettarmi ufficialmente?
Non esiste, non ce la faccio.
È un fardello troppo pesante.
È impossibile.
Torna dal tuo capo.
Diventa il miglior yakuza del Giappone.
Le basi le hai già.
Senti qui.
Invece dei soldi, riscuoto il rakugo da te.
Cosa?
- Negoziamo. - Eh?
Mi insegni una storia e io ti pago 100.000 yen a lezione.
Voglio la tua esperienza, non i soldi.
Tu hai l'esperienza, ma non i soldi. Io ho i soldi.
Quindi vendimi la tua esperienza e prendi i miei soldi.
E ripago il debito con quei soldi?
Problema risolto!
Posso alzarmi?
Sì, alzati.
Scusa. Grazie.
Ok, perciò significa...
Centomila yen a storia. Dieci storie fanno un milione.
Non sarà facile.
Non per vantarmi, ma sono il meno divertente di Shinjuku.
Ah.
Come ti chiami?
Toraji Yamazaki.
Non quel Tora! Tora come "tigre".
Ah, quel Tora.
Io sono Hayashiyate.
Allora se è Tora,
facciamo Kotora. Hayashiyate Kotora.
Maestro!
Sì.
Congratulazioni!
Scusate. Grazie tante.
Spingi per bene!
Scusa.
- L'hai fatto apposta! - No.
Il maestro ha raccolto uno strano randagio!
L'hai trovato per strada?
È un nuovo allievo. Ha le gambe rigide dal troppo inginocchiarsi.
Uffa. Niente soldi e un'altra bocca da sfamare.
Cavolo, ho fame.
Un allievo?
Mio figlio. È quello che guadagna di più.
Hayashiyate Donta. Non Don Tacos.
Smettila di scherzare e aiutami.
Va bene. Ecco qui.
Sayuri-chan, un nuovo allievo.
Benvenuto. La colazione è quasi pronta.
Mamma, sei troppo disponibile.
Così la casa si riempirà di estranei.
Buongiorno!
Visto? Te l'ho detto.
Chi è questo bell'uomo?
Un nuovo apprendista, pare. Tu sei?
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Tigrotto... Più tigre o gatto?
- Che hai detto? - Basta.
Non è un verso dalla storia "Topo"?
Illuminante!
Basta battutacce e mangiate.
Va bene!
Pare buono!
Prendi.
Prego.
- Prendo un umeboshi. - Tieni.
Ma...
Maestro.
Cosa?
Avrai fame. Mangia quanto vuoi.
Grazie di tutto.
Meno riso per me. Oggi ho Gourmet Report.
Fa un programma in TV. In TV!
Ti presento tutti brevemente.
Non devi già ricordare i nomi.
Quello coi capelli afro è mio figlio, Donta.
Il mio primo apprendista, Donkichi.
Secondo cartellone.
Loro sono gli stagisti. Dontsuku, Donburi e tu sei?
Udon.
Udon, che ridicolo.
L'hai chiamato tu così!
Si esibiscono dopo di te?
Nel linguaggio della yakuza, sono vicecapi.
Altro riso, prego.
Si inizia da stagisti, poi si passa al secondo cartellone.
Infine si viene promossi shinuchi.
E alla fine, fai l'ultimo atto.
Comunque,
io sono secondo cartellone ma sarò presto shinuchi
diversamente da lui. Vero, maestro?
Sì. Ti presento le signore.
Lei è Sayuri-chan, la mia cara moglie.
Lei è la moglie di Donta, Tsuruko.
E la mia nipotina, Saya!
Che vivace.
Ce n'è un altro in arrivo. Tra due mesi.
Ha una pancia così.
Basta sciocchezze. Mangiamo.
Vuoi delle salsicce? Questo non ti va?
No.
È buono.
Buonissimo.
Gli piace. Certo che gli piace!
Che lavoro fai?
È uno yakuza.
Cosa?
Ogni volta una sciocca commedia!
Basta.
- Basta! - Che c'è?
Non chiedere così.
Non è un'esercitazione antincendio. Non urlare.
Cos'hai detto?
Aspetta! Ehi.
Un momento!
Ascolta, Kotora.
Stai a guardare.
Prima, t'inchini così,
poi guardi a sinistra
e piano a destra.
Poi, con un tono che arriverà facilmente al pubblico,
dici: "Ho un'altra storiella da raccontare".
Capito?
A Edo parlavano piano.
Riprova dall'inizio.
Pronto? Vai.
Tutto bene? Ok, andiamo!
"Ho un'altra storiella da raccontare."
Così fai paura! Cosa sei? Un wrestler professionista?
Sei troppo chiassoso e fastidioso!
Ho detto basta.
Basta.
Kotora.
Non parlare così agli apprendisti più anziani.
In genere, tu saresti quello
che riscuote il debito e loro i debitori.
Ma qui sei alla base della piramide.
Fate vedere.
Dontsuku, tocca a te.
- No, a te. - Cosa?
Non dirmi "cosa". È da un anno che vai in scena.
Racconta una storiella.
Facci vedere, Donta.
Stiamo aspettando!
Sì, per favore!
Bene... Guarda attentamente.
Salve, sono Donta, non Don Tacos.
Andiamo, Don!
"Che chiasso!
Svegli i bambini, accidenti."
"Sono nei guai!"
"Che c'è?"
"La casa accanto ha la staccionata!"
"Che bella staccionata. Era Watanabe Atsushi."
"Un nuovo ospite? Di dove sei? Ginza? Sembri un cesso sporco.
Ti ripulirò io. Come il tuo conto in banca! Don!"
Buon prossimo atto.
Inizia, Chaka Khan!
- Questo è un esempio di cosa non fare. - Oh, no.
Battute così dimostrano mancanza di sicurezza.
Anche fare oscenità e ironizzare sugli ospiti non è permesso.
Sono sensibili.
Potrebbero persino andarsene.
Ok?
Non è l'ora del tuo show in TV?
Sì. Ho una gara culinaria tra star. Vado.
- Maestro? - Sì?
Non pago le storie brevi.
Sei seccante! Caccialo via!
Scusateci.
Lo so. Vuoi fare qualcosa di più classico.
Vediamo. Cosa ti andrebbe?
Il "Manju Kowai" o il "Tarachine".
Vuoi fare il "Sanmai Kishou"?
Idiota, quello lo fa il maestro...
Sì, voglio fare quello.
Beh...
Va bene.
Ok.
Non ho mai visto né sentito un principiante fare il "Sanmai Kishou".
Ma va bene, t'insegnerò.
Comunque,
sarò franco con te.
Cosa?
È troppo per te.
"Accipicchia! Il gamberetto è più grande della scodella!"
"Vero, Don, il gamberetto di Canton!"
Sei proprio un idiota.
Cosa?
Il fatto è che quella è una storia per i maestri.
All'inizio veniva recitata a Osaka,
ma il maestro Sanyutei Enyu l'adattò per il pubblico di Tokyo
e poi fu tramandata alla linea di Shinshou e Shinchou.
Neppure Donbei la racconta spesso
e so che non la insegna a nessuno.
Ma insegnarti quella?
Sono Kotora.
Ti stai vantando?
Non sai nemmeno mangiare la soba a modo, campagnolo!
Mi vuoi offendere?
La gente di Edo non inzuppa la soba nella salsa.
E non la mischia come il natto.
Taci, mi piace inzuppare la soba.
E non avete un vero ventaglio, invece di queste bacchette?
Sembriamo poveracci!
Va bene. La prossima è la pipa.
Metti il tabacco nella pipa
e accendila così.
Prova tu.
Ehi, questo è territorio del Ryuseikai.
Credi di poter vendere la tua merda senza permesso?
Che ti succede alla voce? Non sei Takamizawa degli Alfee, sai?
Questa fa un po' ridere.
Guarda.
Credi di poter far affari qui?
Che hai da guardare?
Accidenti.
No!
Deve essere più sensuale.
Questa canzone esprime i sentimenti di una cortigiana. Capito?
Non guardare così di sbieco.
Perché la storia funzioni, devi fare bene i personaggi.
Perciò inclino la testa così.
Ma dovrai alzare la testa per altri personaggi.
Come devo farlo, allora?
In genere inclino la testa da 30 a 45 gradi.
Mi prendi per una bussola?
Attento a come parli ai superiori!
GINJIRO
Ho trovato Yasuo.
Yasuo?
Aveva a che fare col morto. I soldi erano nel portabagagli.
Devo ucciderlo?
Rompigli le gambe e lascialo nel bagagliaio. Così smette di scappare.
Ok. Arrivo subito.
E?
Fai come preferisci.
Yamazaki, stammi a sentire.
Shinjuku non appartiene più al Ryuseikai.
Il capo è così all'antica che pensa sia un film sulla yakuza.
Per controllare Shinjuku devi vendere droga e armi.
Se uniamo le forze Shinjuku sarà...
Zitto.
Non m'importa un cazzo di Shinjuku.
E la tua storia non è buffa.
Non cercavo di essere buffo.
Sì, ma voglio sentire una storia buffa.
Parlerò col capo.
Se rimetti piede a Tokyo,
sei morto.
Sparisci.
Fratello...
Vattene.
"Ehi, Kisegawa! Vieni qui, cortigiana.
Non freghi nessuno se non scrivi una promessa. Ok?
Non conosci il detto?"
Come faceva?
Eh?
"Se scrivi una promessa falsa, tre corvi di Kumano moriranno."
Ah, sì, esatto. Cosa viene dopo?
Tocca a Kisegawa.
"Scriverò solo false promesse e ucciderò tutti i corvi del mondo."
"Perché ucciderli?"
"Lavoro di notte e la mattina voglio dormire."
Giusto! Dormire la mattina.
Siamo finalmente giunti al termine.
Com'era? Buffo?
Non è questo il punto.
Se è buffo o no è un altro par di maniche.
Comunque siamo giunti alla fine, per cui...
I soldi, come promesso...
Mi prendi in giro?
Pago dopo essere andato in scena.
Vuoi mostrare quel che hai appena fatto ad altri?
Sono di Edo.
KOTORA
Non gridare al pubblico. Non te lo dirò mai abbastanza.
Aspetta, Donta ieri sera mi ha insegnato un paio di battute.
Tigre, Jirettaiga!
- Ti caccio se lo dici. - Cosa?
Che intendi con "cosa"? Sta a te.
Vai.
Non spingermi.
Coraggio!
Eccolo!
Buona fortuna!
Salve a tutti!
Sono Hayashiyate Kotora,
non Kotori.
Tiger, jirettaiga!
L'ha fatto per davvero.
Sì.
Sono qui...
Ok, cominciamo.
"Quello non è... Quello là?"
Cos'è?
Sapete...
Maestro, come si chiama?
"Esatto. Il chiacchierone è qui!"
Chi è?
Non importa.
- "Entra, su." - "Eccomi."
- "Non è la promessa?" - "Sì."
"La leggo. Fatto."
Ma è "Reader's Digest"?
"Aspetta. È la donna di Kisegawa..."
È qui!
Kisegawa è qui!
Nasconditi, idiota!
Che succede, capo?
È da un po' che non ti vedo.
Non sai che i clienti sono importanti per una cortigiana?
Se non ti vedo, non lavoro.
O sbaglio?
Ehi!
Non serve scappare.
Non siamo amici, Don-chan?
Mi dispiace.
Uno dei miei ragazzi t'infastidisce, vero?
Non so come vanno le cose nel tuo mondo,
ma a Osaka c'è una vagonata di gente più spassosa di te.
Perciò perché non rinunci?
Ho saputo che tuo figlio è in TV ora.
Fatevi mantenere da lui.
O chiedi un sussidio.
È che...
Ahi...
Ti portiamo in ospedale?
Sto bene.
Riesco a camminare. Sto benone.
Ehm,
hai finito?
Signorina.
La mia storia era noiosa?
Poteva andare.
Davvero?
Il rakugo non è così interessante. Pensavo che fosse morto
e che non fosse tanto importante nella nostra cultura.
Ma vedere uno così giovane narrare una storia noiosa,
direi che è da pochi.
Oggi anche i principianti vogliono rendersi più interessanti.
Fare qualcosa di così brutto
è una ventata d'aria fresca.
Potresti passare per originale.
Non è divertente, ma se continui così,
magari prima o poi a qualcuno piacerà.
Fai del tuo meglio!
Sei soddisfatto ora? Vattene, per favore.
Ripagherò il debito comunque.
Hai detto qualcosa? Cosa?
No.
Nessuno ha riso.
Certo, non sei tagliato.
Perché ti sorprende?
Ti ritenevi bravo?
Tu sei l'ultimo a poterlo dire.
Fa male sentirlo da te. Tiger Woods.
Ti prego, maestro! Dammi un'altra chance.
Non urlerò né dirò battutacce.
Non scorderò il nome dei personaggi. Un'altra chance.
Anche se volessi, in queste condizioni non posso.
Sono letteralmente bloccato per via del debito.
Bella questa!
Comunque, non capisco la storia.
Eh? Perché?
Sei tu che volevi fare il "Sanmai Kishou".
Non so cosa siano queste promesse. Perché i corvi dovevano morire?
Spiegateglielo.
Spiegateglielo!
Le promesse sono scritte su carta sacra del santuario di Kumano
e i corvi sono i messaggeri degli dei.
Se scrivi una falsa promessa, menti agli dei
ed è per questo che a Kumano muoiono tre corvi.
Cosa c'entra il dormire?
Le cortigiane lavorano fino a tardi
e quando vanno a letto, i corvi le tengono sveglie.
Ecco perché la canzone dice:
"Voglio uccidere i corvi di tutto il mondo e dormire in pace".
Mai vista una cortigiana.
Nemmeno io.
Per cui dici che se la cortigiana mente, i corvi moriranno.
E sarà felice di poter dormire al mattino?
Allora qual è il messaggio di questa stupida canzone?
È il suo bello. Ma tu non capisci.
No, ha ragione.
Dice che hai ragione.
Ci sono un sacco di classici
che richiedono una certa conoscenza per essere divertenti.
Ma è anche per questo che sono classici.
Se non lo capisci,
forse dovresti fare uno "Sanmai Kishou" tutto tuo.
E come?
È quel che cerco d'insegnarti.
- Tesoro. - Cosa?
- Che ne dici di... - No di certo.
Che c'è?
C'era un allievo a cui insegnò il "Sanmai Kishou".
- Non è vero. - Chi è?
- È dietro Harajuku. - Aspetta!
Non lui. È stato espulso.
- Se n'è andato da solo. - T'insegno io.
Promesse, ci sono tre paia di labbra. Promesse.
"Sanmai Kishou." Ok, Don! Cavolo!
Vai da lui.
Ti faccio una mappa.
Chiederò al maestro di mandare i suoi saluti.
Mamma! Aspetta!
Harajuku.
STAZIONE DI HARAJUKU
Capo, c'è uno yakuza.
Benvenuto!
Eh?
Ci conosciamo?
Ci siamo incontrati... credo.
È quel che pensavo. Dove?
Provala se vuoi.
Rakugo.
Puoi insegnarmi il rakugo?
Qui vendiamo vestiti.
Sì?
C'è qualche errore in questa?
Cavolo, ho lasciato l'orologio del maestro.
Il maestro?
Hayashiyate Donbei.
Magari non lo conosci perché non è in TV.
Con rakugo
intendi cose come "Kuma-san Ha-san" e "Manju Kowai"?
Sì, quelle.
Non m'interessa.
Queste sono di seconda mano?
No, le ho disegnate tutte io.
Hai sentito parlare del Dragon Soda?
Vuoi creare un brand di successo?
Sì, il drago di Urahara. È unico, non lo troverai altrove.
Li vendi questi stracci?
Perché ridi, brutta vacca?
Scusa.
Quel che hai detto è giusto,
ma cerchiamo di creare una nuova tendenza,
perciò non vendiamo cose già di moda.
Ad esempio, questa maglia. Andrà di moda il prossimo anno.
L'ha comprata Azuma Mikihisa.
Non gliel'ho mai vista.
Perché il mesh?
Questa giacca ha delle maniche che...
Ho chiesto del mesh!
Perché è traspirante.
Anche il mesh andrà quest'anno?
Che c'è?
Niente.
Hai distrutto completamente il mio senso della moda.
- Deluso? - No.
Capisco.
Mi sa che lo sapevo.
I miei amici comprano i miei vestiti per obbligo, ma non li portano.
Amo i vestiti perciò volevo farlo per almeno un anno.
Un anno?
L'ho promesso ai miei genitori.
Se non sfondo prima dei 25 anni, rilevo l'attività di famiglia.
Cosa fanno i tuoi?
Sono nel terziario.
Capisco.
Mi hanno dato il capitale iniziale.
Quanto?
Quattro milioni.
Perché?
Tu sei...
quello del ristorante di curry a Omotesando?
Sì, certo. Sei tu! Chi era il tipo?
Death Kiyoshi dei Death Romantic.
Giusto. Kiyoshi!
Capisco.
Racchia! Esco. Pensa al negozio.
Dove vai?
- Affari miei. - Oggi finisco alle 17:00.
Zitta, non me ne frega!
Che vuoi? Smettila di seguirmi.
Rakugo. Il maestro ha detto...
Quale?
Il "Sanmai Kishou", la specialità del maestro.
Puoi insegnarmelo?
Ti ripeto, ho un negozio di abbigliamento.
Sì, forse è stato un errore.
Ehi!
Ah, Ryuji.
Lui chi è?
Non lo so, ma dice di fare il rakugo.
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Sembri uno yakuza.
Lui è il mio amico Takeshi.
Lo chiamiamo Chibi-T. Qualcuno ti ha mollato recentemente?
Non dire altro!
Mi stavo giusto riprendendo.
Diglielo.
Perché?
Non sei curioso?
No, sono qui per il rakugo.
Un mese fa, in un cabaret di Roppongi...
Non cominciare!
Conosci il rakugo, no?
All'epoca avevo una ragazza.
Ma che ti prende?
Oh, Kotatsu!
Non sono più Kotatsu. Sono Ryuji.
Qui c'è un tipo strano.
Ah, Toraji.
Sì.
Non ha il senso della commedia. Sii gentile con lui.
Non dirlo!
Che c'entro io con l'apprendista di papà? Lo manderò via.
Ti passo tuo padre.
No.
Non voglio parlare. Ahi!
Tuo padre è stato ferito e non recita da un po'.
- Cerca di confortarlo. - Smettila di dire sciocchezze.
Pronto, sono io.
Come va il negozio?
Va tutto bene?
Vieni a trovare tua madre ogni tanto.
Basta con questa farsa.
Ha attaccato subito.
Era così...
Grazie, papà!
Cos'è?
È un regalo?
Dove avete preso una cosa così costosa?
Cosa?
"Relox."
Accidenti!
Ma che regalo strepitoso!
Com'è andata?
Bene.
Dimmi.
Ok, quindi...
Ha speso tutti i suoi soldi per una incontrata al cabaret
e la sua ragazza è scappata.
Poi l'ha lasciato anche quella del cabaret.
Non fa ridere.
La storia non era così semplice e non l'ho raccontata così.
Era divertente quando l'ho sentita da Chibi-T.
Sì, l'hai rovinata.
La conosci già.
Ovvio che è noiosa la seconda volta.
Non è uguale col rakugo?
Viene raccontata una storia che il pubblico già conosce,
ma in modo divertente.
Non lo so,
ma se è la stessa a prescindere da chi la racconta,
perché non leggere un libro o ascoltare un CD?
Scusa.
Non volevo vantarmi.
Devo rientrare ora.
Ehi, Smilzo, di' la storia dall'inizio.
Mi chiamo Chibi-T.
Non m'interessa, teppista.
Sarò più divertente di te quando la racconto!
Hai delle foto?
Con le foto è più facile da immaginare.
Sì, ma non le faccio vedere.
Che stai facendo?
Che c'è?
Come si chiama?
Megumi.
Era a Shibuya prima di andare a Roppongi?
Forse.
Ha le gambe lunghe?
Come lo sai?
Cosa fai?
Disegno vestiti. Hai sentito parlare del Dragon Soda?
Ho un negozio a Urahara.
L'ultima creazione. Se vuoi, provala.
Che coraggio!
Coraggio?
A indossare in pubblico vestiti così penosi!
Ci vuole molto coraggio.
Per di più a Urahara.
Preferirei morire. Non ci riesco.
Non volevo dire questo.
A Urahara ci sono solo negozi di lusso,
così questa roba penosa,
che sarà sempre penosa,
romperà la tendenza. Questo è ciò che conta.
Spesso dimentico che significhi essere penosi,
per cui la guarderò per ricordarmelo. Non la indosserò, ma grazie.
I tuoi vestiti sono davvero penosi, Ryuji.
Penosi.
Zitto!
Anch'io l'ho già vista.
Davvero?
Era a teatro. Mi ha fatto i complimenti.
Ha detto che non ero originale, ma che mi avrebbero trovato interessante.
Non è un complimento.
Ci hai fatto sesso?
Allora?
Se l'avessi fatto, non sarei così deluso.
Fallo. Non andarci piano con una così.
Lo farò se la rivedo.
Ma...
Tu... finirai per andarci piano.
È perché avevo una ragazza all'epoca.
Non incolparla.
Facevi il figo.
Perché fissarcisi?
Lo facevi, vero?
Sì, è vero.
Ok, bene.
Devi andarci piano. Altrimenti è impossibile.
Impossibile che a una spilungona di città piaccia uno come me.
Mai successo prima.
Ho pensato fosse una trappola. Una setta, tipo.
O che fosse transessuale. Ero ossessionato.
Quindi ho pensato di fare la prima mossa.
O non ne avrei ricavato nulla.
- No. - Perché?
Perché Takeshi...
non mi ami davvero.
Ma l'amavo davvero!
A quel punto,
avrei rotto con la mia ragazza e buttato tutti i porno.
Volevo salire sul "Romancecar che andava da Shinjuku a Megumi".
Che stai facendo?
Questa "T" non sta per Takeshi, vero?
Ti secca?
Megumi!
Non era il momento di fare il figo.
Appena mi sono fatto questo tatuaggio, ha cambiato numero ed e-mail.
Questa è la battuta finale.
Non lo strofinare!
Ora che sento la storia da te, finalmente la capisco.
Nell'ascoltarla, vedevo la faccia della moglie di Donta.
Com'è lento con le battute.
Andiamo?
È stato interessante.
Il nostro ultimo capo penoso.
Dove vai? Il tuo negozio è di là.
Che fai?
Troviamo quella donna e le graffiamo il viso.
Aspetta... Quella...
Sono incazzato!
È stata gentile con Chibi-T, ma non con me. Perché?
Magari è solo stupida.
Toraji,
non serve essere carino con lei.
Perché per me,
non è né una tranquilla né interessante.
Ehi, aspetta un attimo!
E il rakugo?
Che ne è stato?
Non correre.
È pericoloso!
Disturbi gli altri!
HARAJUKU DORI
VERI TATUAGGI
Lui è Toshi, il miglior tatuatore di Urahara.
Una mela... Non ho fatto io il tatuaggio della ragazza.
E a ragazzi?
Ne ho fatti tre, incluso quello di Takeshi.
Chi sono gli altri due?
Uno è Teruhiko,
il kickboxer che è a volte in K-1.
L'altro era un uomo di mezz'età...
Cosa?
È ora di sasso, carta, forbici.
Sasso, carta, forbici.
Sono quattro.
Sono così ubriaca.
L'ho incontrata in un cabaret di Rappongi.
E poi in un club a Ebisu.
Era sbronza e mi stringeva forte.
Fossi stato più giovane, l'avrei fatto lì, ma...
Volevi fare il figo.
Non faccio sesso prima di un combattimento.
Ehi, silenzio!
Era così sicura di sé che ho pensato fosse la ragazza del capo.
Ha detto di essere una mia fan e ha continuato a guardarmi.
Ha iniziato a toccarmi e, per via del testosterone,
ho pensato di farci sesso.
Ma ci sei andato piano?
Sì.
Eri tu!
Sapevo che non dovevo innamorarmene, ma non ho potuto farne a meno.
Alla fine mi sono innamorato di lei.
Quel giorno stava male e ha preso un giorno di ferie.
Volevo occuparmi di lei, anima e corpo.
Sono andato da lei con gli attrezzi per la soba.
Wow, Ta-chan.
Sai davvero come fare la soba.
Ovvio, ho un ristorante di soba.
Così!
Se devo sposarmi, voglio sposare uno come te.
Ho finto di essere calmo e ho continuato a fare la soba,
ma la mia testa era in subbuglio.
Non riuscivo più a concentrarmi sulla soba.
Megumi.
Basta!
Perché no?
Perché non mi ami.
Dopo una cosa del genere, ti fai un tatuaggio.
Ma poi è scomparsa.
Ho divorziato da mia moglie, facevo sul serio.
Per favore, ritrovate quella Megumi.
Trovatela!
Mi sa che ci siamo infilati in un ginepraio.
Secondo me tu volevi essere coinvolto.
Cosa si fa ora?
Che intendi? Io non c'entro nulla.
Perché lo dici?
Ti ha quasi fregato, fratello.
Fratello?
Come sei lento...
Quella stramba pensa di poter avere ogni uomo il cui nome inizi per "T".
"T"... Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
Vero.
Che accadrebbe nel rakugo?
Nel rakugo c'erano tre promesse.
Giusto!
Non ho detto ancora nulla.
Prendiamo i quattro tipi tatuati e la puniamo!
Saranno quattro promesse!
Ehi.
"Sarò in ufficio. Hyuga."
Perché scrive come un adolescente? Scusa, devo andare. Ti chiamo domani.
Non ci credo che l'abbia chiamato "fratello".
Allora...
Mi hanno detto di fare un'imitazione e non ho avuto scelta.
Poi hanno detto: "Non so chi sia. È difficile lavorare con lei!"
Chi hai imitato?
Sono a casa! Ho fame!
Cosa?
È anche casa mia, sapete?
Che problema c'è?
Benvenuto a casa!
Preparo qualcosa.
Maestro Donta, sembri occupato.
Oddio. Il negoziante mi offende.
Ma no.
E sei più bravo di questo vecchio che tiene solo ai classici.
Ora offendi lui.
Sayuri-chan, mi porti il portafoglio?
Non è per i soldi.
Sono due anni e non hai niente da dire?
Non so che dire a un apprendista che ho espulso.
Allora perché mandarmene uno?
Uno?
L'apprendista yakuza che forse ce l'ha grosso.
Intendi Kotora. Lui, diversamente da te, non ha talento.
No.
È simile a Donta.
Scusa, ma sono occupato.
Non ho tempo per pensare al rakugo.
Ryuji.
Basta! Perché credi che lui sia messo così?
- Era una parrucca? - Sì. Sennò non posso farlo.
Ryuji,
è per via del debito.
È un esattore.
- Stupidaggini. - Papà.
Papà ha preso in prestito quattro milioni da quel boss.
Smettila.
Hanno preso la casa a garanzia.
Nemmeno io voglio fare imitazioni.
È imbarazzante.
Ma è per colpa tua. Tu e il tuo sogno da immaturo.
Il Dragon Soda, Gorgonzola o quel che è
ha costretto la nostra famiglia a fare sacrifici.
Perché hai taciuto?
È quel genere di cose...
Te li restituirò.
Devo solo restituirteli.
Ti renderò presto quegli sporchi soldi.
Così non dovrò più vederti in TV!
- Come osi? - Basta!
Basta!
Ryuhei e Ryuji, tutti e due.
Fate piangere Sayuri-chan.
Sta piangendo!
Se fai piangere Sayuri-chan devi andartene!
Sono stato io? L'ho fatta piangere io?
Dico sul serio! Mi alzerò piano.
Che devo fare?
Mi alzerò così...
- Ryuji. - Ecco fatto.
Per cui non è cambiato niente.
Tornando a casa...
Ryuji.
Ha due anni ora.
Sì.
Al matrimonio era ancora in pancia.
Vai dallo zio.
Ehi, che stai facendo?
Prendili.
Va bene se sono di qualcun altro, no?
Grazie.
Ho disegnato una nuova maglietta che tutti noi potremmo...
È un po' strana se la mettete tutti, ma...
Il materiale è carino.
Sono a casa.
Scusate. Posso mangiarli?
"Sì, certo."
Perché quel sorrisetto?
Non sorrido.
Sì, invece.
Mai sorriso prima.
- È colpa sua. - Di chi?
Di quel Ryuji. Chi è?
Mai visto nessuno così. Mi coglie sempre alla sprovvista.
Davvero?
Sì.
È un tipo interessante.
Faceva rakugo, vero?
Dice cose che vi alludono.
Lui...
doveva portare il nome di Hayashiyate.
Fino agli otto anni, la gente diceva che avrebbe superato il padre.
Donta aveva dieci anni di più, ma Ryuji era molto più bravo.
Incredibile.
È dotato.
Memorizzava al volo gli spettacoli del maestro.
Il suo "Shinagawa Shinjuu" di fatto era meglio di quello di Shinchou.
Sono un po' di parte, ma Donbei aveva grandi aspettative.
Pensava avrebbe portato avanti il nome di famiglia.
Ryuji pensava la stessa cosa e non è andato alle superiori.
Si mise a studiare il rakugo.
Se fosse andata come doveva, sarebbe diventato shinuchi.
Perché ha lasciato?
È uno strano mondo.
Qui,
la gente più grande di te ti rispetta come più anziano,
ma sei tagliato via dal resto della società.
E se diventi shinuchi in cinque anni, invece dei canonici dieci,
la gente si lamenta e ti prende in giro.
Quindi se ne andò.
O se ne andò lui o lo mandammo via noi.
Donbei è un maestro severo, ma è un padre gentile.
Disse: "Non sarà felice in questo piccolo mondo del rakugo classico".
Eh? Aspetti un attimo. È il figlio del maestro?
Non te l'avevo detto?
No. C'è mancato poco!
Era una bella storia, per cui ho quasi trascurato quella parte.
I suoi quattro milioni sono quelli che vi abbiamo prestato.
E sta facendo penosi abiti in mesh coi nostri soldi.
Ryuji, sei un bastardo!
Ho capito. Arrivo.
- C'è un quinto "T". - Un quinto?
È andato dal tatuatore.
Si fa un tatuaggio. Andiamo.
VERI TATUAGGI
È uscito.
Quello.
Lo conosci?
Sì, ma il suo nome non inizia con la "T".
Con la "Y".
Si dice che Yasuo sia a Tokyo.
Che è successo? Pensavo lo aveste finito.
Mi dispiace.
Non sai che fanno idioti così se si arrabbiano.
Se Yasuo fa qualcosa al capo,
perderai più di un mignolo.
Yamazaki, puoi proseguire dritto,
ma prima...
Puoi parlare normalmente?
Assumiti la responsabilità, Yamazaki.
Fratello, sta per andarsene.
Vattene. Non si ragiona con uno così.
Ma che dici? Andrà da Megumi.
Ora ci sono cinque promesse.
È uno yakuza. Non hai paura?
Certo. Sono terrorizzato.
Ma non è interessante?
Penso sempre a ri-raccontare storie su situazioni simili.
Ma non è abbastanza.
Non è ancora divertente.
Non vuoi raccontarlo a qualcuno, Kotora?
Farli ridere?
Sì.
Voglio essere divertente.
Kotora.
Non è divertente se finisce qui.
Guarda dietro di te.
Che stai facendo?
Zitto, idiota. Non ti riguarda.
Cos'hai fatto con l'altro?
È scappato due ore fa.
Ha sbattuto la testa a terra e ha detto che non c'entra con te.
Ok.
Mandato.
Yamazaki, vuoi farmi da apprendista?
Se fai come dico, ti risparmio come rimborso per l'altra volta.
Dillo. Di' che vuoi essere risparmiato.
E che vuoi farmi da apprendista.
Non ti sento.
Voglio essere risparmiato.
Ok. La prossima battuta.
Ma ne ho abbastanza della yakuza.
Tu e gli altri yakuza
parlate di vendetta e orgoglio.
Siete tutti così noiosi...
e nessuno di voi è un grande.
Sei scemo?
Chi ha detto che farò lo yakuza?
Me ne andrò con lei.
Aprirò un negozio a Okinawa o chissà che altro.
Perciò ho preso i soldi del capo.
Perché non viene? Accidenti.
Ehi...
Zitto. Non mi parlare.
Come hai detto di chiamarti?
Sono Tanabe Yasuo.
Era il tuo cognome...
Cos'hai da ridere? Accidenti, c'è poco segnale.
"Ma, Tanabe,
non mi ami davvero."
Non risponderà mai al tuo messaggio.
Puoi morire qui.
Non hai genitori,
per cui nessuno ti rimpiangerà.
Merda! Perché non c'è campo?
Accidenti! E che cavolo!
Campo, dannazione!
Sono nei guai.
Grazie del pasto!
Maestro.
Avrai fame. Mangia quanto vuoi.
Ha una pancia così.
Basta sciocchezze. Mangiamo.
Dovrai alzare la testa per altri personaggi.
Mi prendi per una bussola?
Non inzuppa la soba...
Prima, t'inchini così,
poi guardi a sinistra...
No. Deve essere più sensuale.
Tigre, Jirettaiga!
Tre corvi di Kumano moriranno.
Mai sorriso prima.
Sarò franco con te.
È troppo per te.
Benvenuto. La colazione è quasi pronta.
Mamma!
Qui prende.
Ho tre lineette.
Non fraintendermi.
Non me ne andrei mai senza di te, fratello.
Prima sono scappato perché ho avuto paura.
Se non l'avessi fatto,
saremmo entrambi morti.
Ciao!
Ryuji.
Lo so. Vengo a salvarti.
Non è stata un'esperienza pazzesca?
È tutta colpa tua.
Ma è stato molto divertente.
Piano. Vai troppo veloce. Mi fanno male le gambe.
Sei un cocco di mamma, Kotora?
Cosa?
Scusa,
ma ti ho sentito chiamare la mamma.
Mi dispiace.
Perché ti scusi?
Chiamavo
tua madre.
Eh?
Non ho genitori.
Yasuo ha detto che non sarei mancato a nessuno.
Mi fa incazzare, ma ha ragione.
Per quello ho gridato "mamma".
Tanto se dovevo morire...
Comunque mi sono addormentato
e ho sognato i tuoi genitori.
Stavamo mangiando insieme.
E all'improvviso ho avuto paura di morire.
Scusa. È tua madre.
Ma non sono riuscito a gridare "tua madre".
Ho pensato che "mamma" fosse meglio.
Perché ridi?
Dove vai senza di me?
Che facciamo?
Non mi confondo con te.
Cosa? Ti ho appena salvato la vita!
Ma ci siamo persi, non siamo salvi.
Battuta finale noiosa.
Non ti capisco.
Hai una bella famiglia, come quelle in TV.
Perché allora sei qui a morire con uno come me?
Non devi capirlo. Non ti capisco nemmeno io, Toraji.
- Perché? Sono semplice. - Non proprio.
Eh?
Rallentiamo.
Qui fa caldo!
Benvenuti.
- Prestami dei soldi. - No!
Mi ucciderai?
Non siamo alla battuta finale.
Sempre questa battuta finale, sei come...
Otsu Masato!
Se borbotti, non capisco cosa vuoi dire.
Merda!
Sto imparando.
Ehi!
La battuta finale è in TV!
Cosa?
Nei meleti, anche in inverno,
si continuano a potare i rami.
Il tempo oggi ad Aomori è...
Aomori?
KOTORA GOMAI KISHOU
Cosa? Cinque promesse? Sono due più del normale!
Zitto e ascolta.
Accidenti, è comparso un tipo pauroso.
Potrete pensare che non sia dalla parte della legge.
Ma vi sbagliate, in parte lo sono.
Avrete visto il titolo e pensato:
"E le due promesse in più?" Voi laggiù!
Iniziate a capire.
Si dice che quando scrivete una falsa promessa, tre corvi muoiono a Kumano,
ma la protagonista di questa storia ne ha scritte cinque.
Ciò significherebbe un massacro.
"Ehi, Ryu!"
"Dico a te!"
Cosa c'è?
Andiamo davvero da Megumi?
Sì, sali.
Ti ha fregato, vero?
Tutti voi.
Che sfigati.
Chi è questo vecchio?
Stai al tuo posto, ragazzo.
Megumi è mia, chiaro?
Questo giro serve a capirlo.
Ok, andiamo.
Ce n'è un altro.
Scusate.
Sali.
- Portiamo anche lui? - Sì.
Vuole vederla.
Se si comporta male, buttalo fuori.
- Va bene. - Sali.
Bello dividere una macchina. Dove andiamo?
Ad Aomori.
Davvero?
Ma dai! Perché?
Sono io che voglio sapere perché.
Perché sei sparita?
Takeshi, sei qui per me?
Che ci fai qui?
Sono felicissima!
Ma se esci col tatuatore.
Il tatuatore?
Ah, Toshi?
È mio cliente.
Come potrei uscire con uno tatuato ovunque come un serpente?
Ti ha chiamato serpente.
Sono l'uomo serpente.
Cosa?
Ho saputo che esci con uno yakuza.
Intendi Tanabe?
Anche lui è un cliente.
Sembra uno stupido attore porno.
Se io sono uno stupido attore porno che ne dite di lui?
Scusate, ma io sono tutto muscoli.
Teruhiko!
Voi tutti...
siete qui per me!
Sono commossa!
Ci sono tutti?
Sì.
Megumi, dev'essere uno scherzo.
Ta-chan!
C'è anche l'attore di rakugo.
Scusa. E tu chi sei?
Ryuji del Dragon Soda!
Vogliono parlare con te. Hai tempo?
Non ci serve tempo. Torna a Tokyo con me.
Che succede?
Tu chi diavolo sei?
Sono il marito di Megumi.
Viene fuori che ha un marito alto un metro e ottanta.
Pareva brutto andarsene.
Quindi Ryu, il più bravo con le parole, decise di mediare.
Ecco la storia.
Loro hanno conosciuto Megumi a Tokyo
e noi li abbiamo accompagnati qui.
Fategli vedere.
È vero?
Sì.
Non capisco.
Spiegamelo.
Sono tutti miei fidanzati.
Quel dialetto... Non sei di Tokyo?
No.
Mi dispiace.
Non so come potrei scusarmi.
Veramente siamo più incazzati con te.
Maledizione.
Perché hai un marito sfigato?
Ci siamo sposati cinque anni fa tramite un sensale di matrimoni.
In campagna mancano le spose.
Mia nonna ha detto che sono stato fortunato a risposarmi.
Nonna?
Sì, è deceduta alla veneranda età di 92 anni, grazie alle cure di Megumi.
Bene, eccomi.
Ehi! Non so chi tu sia o da dove venga,
ma come sei carina.
Che vuoi dire?
È mia moglie.
Sembri una bambola.
Perché sei così carina?
Credo avesse l'Alzheimer.
Da quando è morta mia nonna,
Megumi è diventata un po' instabile.
Come se si fosse lasciata andare.
Se n'è fuggita.
Cioè se n'è andata?
Dopo la raccolta delle mele a ottobre, non c'è altro da fare qui.
Ho cominciato a lavorare part-time a Rappongi
per ritrovarmi
o per riempire una sorta di vuoto.
Tutti gli uomini erano così carini con me,
diversamente da qui.
Dopo che lei è morta, nessuno mi diceva che ero bella o carina.
Qui fa così freddo
che la gente dice solo lo stretto necessario.
Ma a Tokyo gli uomini venivano da me ogni giorno
e mi facevano sentire necessaria. Era bello.
È la continuazione della sua cura per gli anziani.
Non guardare me.
Ma dopo un po' di tempo a Tokyo,
la campagna inizia a mancarti.
Per cui tornavo,
ma non avevo nulla da fare una volta terminata la raccolta,
quindi tornavo a Tokyo e poi ancora a casa.
Ogni anno uguale.
Quindi lo scorso anno si è fatta quel "tattuaggio".
Tatuaggio.
Non torno più a Tokyo.
Perciò mi sono fatta la mela e la T.
Significava "Sono per sempre di Tamotsu".
Avrei voluto dire qualcosa allora,
ma è che fa così freddo qui.
Per cui non ci sono riuscito.
Non c'entra niente il clima.
"Non diceva nulla, per cui mi sono infuriata e ho detto:
'Di' qualcosa! Inutile idiota'".
Era la cosa migliore per entrambi...
Abbiamo divorziato lo scorso ottobre
e ho rimandato Megumi a Tokyo.
Ma, per qualche ragione, è tornata la scorsa settimana.
Perché?
Ho riflettuto.
Divertirmi a Tokyo o lavorare ad Aomori.
Mi chiedevo quale fosse la vera me.
La gente di Tokyo ti dice che sei bella anche se non lo pensa.
Tamo-chan non mi dice che sono bella anche quando lo pensa.
Forse non c'è differenza.
Mi dispiace.
L'unica persona che mi ha voluto davvero bene
è stata forse...
sua nonna.
O magari
lei era quel che mi serviva.
Ok.
Io capisco, ma loro non so.
Avete qualcosa da dire?
Nessuno?
Ora che ho sentito queste cose, mi vergogno.
Io capisco, Megumi!
Anch'io penso tanto quando vado in campagna.
Non sei un abitante di Edo?
Ho vissuto nella prefettura di Gifu fino a 24 anni! Un vero uomo di Gifu!
Andiamo, Ryuji.
Non c'è gara con una nonna morta.
Starai scherzando.
Ma è minuscolo!
Se vuoi rinunciare dopo una storia così, allora non farti un tatuaggio!
Ryuji, idiota! Non sei un T.
Me ne sono fatto uno per partecipare.
Sei proprio uno scemo.
Brutta stramba!
"Non me ne frega della tua introspezione. Perché li hai fatti tatuare?"
Non gliel'ho chiesto io.
Davvero?
Pensavo fosse quel che voleva.
Si può sempre togliere.
Io me li sono sempre fatti.
Beh, avevamo tutti altri motivi.
Ma vederli mi ha reso felice.
È la prova del mio tempo passato a Tokyo.
Anche se sono qui a spalare neve,
sapere che a Tokyo c'è gente che pensa a me mi ha reso felice,
a prescindere dal motivo.
Certo!
Certo che penso a te.
Un tatuaggio...
è per sempre.
"Stai sfregiando il corpo che ti hanno dato i tuoi.
Se sei una vera professionista, vedi di farla franca.
Non lasciare traccia delle tue bugie.
Non conosci il detto?
'Quando scrivi una falsa promessa,
tre corvi muoiono a Kumano!'"
Davvero?
È vero, no?
Sì.
Avrei potuto avere anche più tatuaggi.
Perché?
Ci sono un sacco di corvi qui intorno
e ci rovinano le mele.
Se se ne andassero...
"Riuscirei a dormire la mattina."
Bravo!
Per un principiante, sei stato bravo!
Ecco la sua pasta!
Grazie.
Difficile definirlo classico,
ma sei stato bravo rispetto alla prima volta.
Non c'è stato uno stagista che ha emozionato il pubblico
negli ultimi quattro o cinque anni.
Davvero?
Sì, quindi...
Cosa?
Ah!
Ecco i soldi della lezione. Centomila yen.
Grazie.
Ryuji ti saluta.
Mio figlio?
Davvero?
Grazie!
Che succede?
Il pagamento del mese.
Ah, giusto.
Qualcosa non quadra.
Sì, concordo.
È in mega ritardo.
Questa è la famosa Porta Kaminarimon.
Ma che gambe!
A destra c'è il dio del vento.
A sinistra il dio del tuono.
Che stai facendo? Io vado.
Dove vai oggi?
Ai bar di Shinagawa.
Ah, è il "Shinagawa Shinjuu".
Cosa?
Lo sto imparando ora. Vuoi sentirlo?
No, grazie.
"La prima fermata sull'autostrada Tokaido è Shinagawa."
E... "Una cortigiana di nome..."
Come si chiamava?
Non ne ho idea.
Posso togliermelo?
Si può, vero?
Toshi.
Beh...
Toshi, aspetta!
Accidenti, non ci sono sopravvissuti a un doppio suicidio?
Certo che no!
Non capisco.
Un doppio suicidio perché non puoi comprare vestiti?
Perché per loro...
Cortigiane? Chi ne ha mai vista una?
Capo,
questa cos'è?
L'ultima creazione della stagione.
La tigre e il drago di Urahara!
Che orrore.
Cosa?
Sottotitoli: Paola Dentifrigi