DONKICHI
Saya akan ceritakan kisah mengarut.
Apabila dua pesaing saling bersaing,
mereka dikatakan sebagai "naga melawan harimau."
Namun, apabila kita fikirkannya, ia tak masuk akal.
Naga ialah makhluk khayalan. Tiada sesiapa pernah melihatnya.
Namun, harimau mudah ditemui. Kita boleh tengok di Zoo Ueno.
Harimau dan naga tak boleh berlawan kerana alam yang berbeza.
Kisah ini antara harimau dan naga seperti itu.
"Hei, Tora!"
Tora! Toraji!
Tora!
Awak dengar?
Toraji! Tora!
Toraji!
Toraji! Tora!
Toraji! Jawablah!
Jawab! Toraji!
Toraji, jawablah!
Maaf, saya terlambat.
Dia bersama wanita dan seorang budak. Mereka dah mati.
Saya rasa mereka makan pil dan hidu gas.
Abang!
Ambulans! Telefon 119!
Baik!
Budak ini masih hidup.
Seorang lagi? Maksud awak, Yasuo?
Saya belum dapat cari dia lagi.
Dia dah curi wang kita. Kita patut potong jarinya.
Guna bahasa biasa.
Nak saya cari dia dan potong jarinya?
Tak. Kerja awak dah selesai sekarang.
Macam mana dengan tuan muda?
Dia tak bersemangat.
Beri dia makanan yang enak.
Dia suka kari, jadi beri apa-apa kari saja.
Baiklah.
Ini Toraji Yamazaki. Maaf kerana mengganggu.
Awak pun nampak, dia yakuza. Dia ada masalah sendiri.
Tuan muda nak makan kari?
Ini hari pertama awak bekerja. Cukup untuk buat awak tak berselera.
Tak perlu terlalu sopan.
Saya tak boleh begitu.
Awak adik saya sekarang,
tapi awak pewaris kumpulan ini.
Jangan panggil saya tuan muda. Tak bagus untuk saya.
Maaf.
Jadi, saya akan berhenti pada pukul 6.00 petang.
Dia tak suka suasana ini.
Dia mahu orang lain selesa apabila bersama dia,
tapi Toraji bukanlah orang yang pandai berkata-kata.
Jadi, sebelum dia mula bercakap,
dia akan gementar dan akhirnya,
dia membungkam.
Oleh sebab rupanya yang menakutkan apabila dia senyap, semua takut.
Jadi, dia berterusan senyap.
Abang?
Saya? Maaf.
Maafkan saya.
Maaf kedua sebagai adab
dan minta maaf kepada awak selepas pukul 6.00 petang.
Jadi, itu berbeza daripada maaf pertama. Maaf.
Saya teringat kisah lucu tentang kari.
Apa?
Mungkin ia tak lucu sangat.
Nak dengar?
Ya.
Semalam atau sehari sebelumnya,
saya ke kedai kari di Harajuku atau Omotesando.
Hanya ada sekumpulan wanita pertengahan umur
dan samseng muda di kedai itu.
Saya berehat dan nak beredar.
Tiba-tiba ada bunyi loceng. Siapa yang datang?
Ini Ryuji. Dia sang naga.
Dia banyak cakap.
Death Kiyoshi, bekas vokalis Death Romantic.
Sungguh?
Maaf, saya tak suka muzik rock.
Bukan rock. Death rock! Semua anggotanya bernama Death.
Saya nyanyi lagu mereka di sekolah tinggi.
Aku akan biar separuh nyawa
Matilah, romantik!
Takkan biar mereka hidup Takkan biar mereka mati
Matilah, romantik!
Namun, rambutnya disisir rapi dan dia pakai jaket juruelektrik.
Juruelektrik?
Dah berapa kali saya beritahu? Jangan pakai but ke tempat kerja.
Ini but Death.
Siapa peduli?
Semua orang dengar dia dimarahi,
tapi tiada sesiapa tahu dia Death Kiyoshi daripada Death Romantic.
Hanya ada orang India, wanita-wanita pertengahan umur
dan seorang yakuza yang pasti ada kemaluan yang besar.
Saya tak berminat, tapi semasa saya mendengar,
ia datang.
Siapa?
Bukan orang. Apa benda itu?
- Nan... - Maksud awak roti nan?
Kemudian kari dihidangkan,
tapi tak seorang pun menyentuhnya.
Kenapa?
Saya rasa bos tak pernah makan roti nan.
Tak mungkin!
Pasti saya betul!
Jadi, dia tak tahu cara memakannya.
Kiyoshi baru dimarahi, jadi dia rasa sedih dan tak boleh makan.
Sudah. Makanlah!
Jadi, si bos mula makan kari
dan memarahinya lagi
sambil dia berpeluh macam lilin.
Suara awak terlalu perlahan.
Tak sangka awak bintang rock.
Kemudian...
Awak pemuzik, bukan?
Mana satu?
Saya terlupa.
Saya ingat! Hiroshi daripada Komunikasi Massa, betul?
Nama saya Kiyoshi!
Dapatkan pen!
Mereka jerit, "pen, pen." Kemudian...
Saya ada pen.
Terima kasih.
Ada benda untuk ditulis?
Sayang sekali saya tiada kertas. Namun...
Nah.
Biar betul?
Saya serius.
Dia tulis autograf di atas roti nan?
Mungkin Kiyoshi tak boleh membantah selepas dimarahi.
Apa kata awak dapatkan satu juga?
Terima kasih! Hebatnya!
Jadi, saya dapat autograf itu.
"Kepada Dragon Soda.
Kiyoshi daripada Death Romantic."
Maksud awak,
dia tulis autograf di atas roti nan kerana tiada kertas?
Ya.
Jadi, siapa juruelektrik itu?
Hal itu tak penting.
Dia tiada kertas untuk tulis autografnya,
jadi dia guna roti nan. Itulah bahagian yang lucu.
Kisah itu tak lucu sangat.
Maaf, saya tak faham.
Pasti ada jenaka lain.
Namun kisah itu terlalu panjang, saya mengalah.
Saya tak rasa ia lucu. Maaf.
Tak, ini salah saya. Saya tak ceritakannya dengan betul.
Apa pun, saya takkan ketawa.
Maaf, saya nak tonton filem sebelum pulang.
Tiada "nan" untuk tulis autograf.
Autograf di atas nan.
Wah!
Sekarang, kita dah selesai buat pengenalan.
Sekarang, inilah kisah utama.
Harimau dan Naga!
Hei, Ginjiro.
- Ya? - Bukankah Asakusa sebahagian bandar lama?
Ya.
Bukankah ia tempat penduduk asal Edo melepak?
Apa?
Hanya ada orang tua dan pelancong. Tiada yang meriah di sini.
Awak dari mana?
Yokosuka City, Kanagawa.
Hebatnya.
Pernah ke sana?
Tak pernah.
Kenapa awak pakai jaket dari sana?
Buat saya nampak seperti yakuza junior.
Siapa cakap?
Saya...
Jurugaya dalam diri saya.
Adakah itu satu jenaka?
Ya.
Tiada jurugaya dalam diri saya.
Saya nak beritahu awak.
Saya tak faham jenaka.
Ya!
Jadi, awak bawa?
Awak bawa bayaran bulan ini?
Awak dengar?
Hei, apa...
Nombor Empat menang?
Saya dungu.
Berapa banyak kerugian awak?
Saya tak berminat berjudi.
Abang saya tak suka jenaka!
Tuan muda,
awak dah membesar.
Ingat? Semasa usia awak tiga atau empat tahun,
awak hilang di taman hiburan.
Saya mencari di merata tempat.
Dia tuan muda, bukan saya.
Begitu.
Tuan muda! Awak rupanya!
Syabas.
Pasti dia belajar daripada pengalaman.
Dia asyik berkurung di dalam bilik beberapa hari ini.
Kami nak awak bawa dia ke tempat lain.
Kerja mudah saja. Saya pinjamkan orang itu wang poket.
Dapatkan butirannya daripada Hyuga.
Saya bergantung pada awak.
Dua tahun lalu, bos pinjamkan empat juta yen kepada rakan golf.
Dia perlu bayar 100 ribu setiap bulan, tapi dia banyak kali tak bayar.
Dia bukan jenis yang akan larikan diri,
tapi beri dia sedikit tekanan.
Shoukichi Yanaka, 2.00 petang. Di kedai makan Yoshiko di Asakusa.
Dengar sini. Hubungan awak dengan bos
atau cara awak guna empat juta yen itu, bukan urusan saya.
Saya tak peduli. Namun, hutang tetap hutang.
Dia pinjamkan awak wang kerana dia percaya awak.
Jadi, En. Yanaka...
kalau awak tak boleh bayar, sekurang-kurangnya beri alasan.
- Betul. - Apa awak buat?
Maaf. Saya hanya...
Pasti awak ada kerja.
Saya? Ya, pasti saya ada kerja.
Apa kerja saya?
Industri perkhidmatan?
Dia ada gaji?
Saya takkan makan di sini kalau saya ada banyak wang.
Jam awak cantik walaupun miskin.
Ini? Cantik, bukan? Jam Rolex. Masa dah tiba.
Ada tukang jahit beritahu saya,
"Donbei, lelaki sebenar perlukan jam tangan sebenar." Donbei ialah saya.
Kami berkawan baik.
Macam mana nak ceritakannya?
Prostat saya lemah, jadi pundi kencing saya
mudah penuh.
Boleh saya ke tandas?
Siapa cakap awak boleh pergi?
- Awak akan pergi? - Diamlah. Tinggalkan jam tangan.
Letak di sini.
- Yasu, tumpang lalu. - Silakan.
Abang?
Tunggu di sana.
Semua orang berhutang fikir dengan cara sama.
Donbei!
Awak nak pergi kerja?
Berusaha! Saya akan tonton awak!
Sebentar. Pintu ini ke bilik persalinan. Penonton guna pintu di sana.
Bilik persalinan apa?
Jangan tunjuk muka menakutkan. Bayar untuk tiket.
Harganya 2,500 yen.
PELBAGAI PERTUNJUKAN
Selamat datang!
TEATER TAISHOKAN ASAKUSA
DONBEI
Terima kasih semua kerana datang.
Orang kata,
janji dibuat untuk dimungkiri.
"Sayang, janji awak akan pulang awal malam ini."
"Baiklah." Mungkin dia ikhlas pada masa itu,
tapi pada waktu malam, selepas kerjanya tamat, dia rasa teruja.
Jantungnya berdebar-debar.
Seseorang dalam dirinya berbisik kepadanya.
"Sekarang bukan masa untuk pulang! Mari keluar!
Dia terlupa tentang isterinya.
Dia pulang pada keesokan pagi.
Mungkin isterinya sepatutnya beritahu dia,
"Janji awak takkan pulang malam ini."
Mungkin dia akan pulang awal. Namun, ia tak berlaku seperti itu.
Dia terus berjanji seperti biasa.
Hati seseorang tak boleh dipercayai.
Kisah Sanmai Kishou!
Antara lelaki dan wanita,
terlalu banyak janji yang tak dipenuhi.
Di daerah pelacuran Yoshiwara,
mereka tulis sumpah di atas kertas.
Mereka tulis mesej cinta di atas sekeping kertas
dan beri kepada pelanggan.
Ada yang tulis, "Hanya awak yang saya cintai"
atau "Saya takkan mencintai yang lain kecuali awak sehingga saya mati."
Semua itu nampak sia-sia.
"Tahun depan, saya akan berpisah dengan awak."
Malah ayat itu macam dalam sajak.
Namun, lelaki percaya janji-janji ini.
Lelaki ialah makhluk yang ringkas.
"Bukankah Ino di sana?
Ino! Hei!
Saya cakap dengan awak. Apa awak buat di sana?"
Maaf, bos. Dah lama kita tak jumpa.
Saya jumpa awak nanti.
"Tunggu sebentar! Mari sini, saya nak cakap dengan awak."
Ada apa?
Jangan tanya begitu.
Mak awak merungut
awak asyik berparti sepanjang malam.
Jangan mengarut.
Pada waktu siang, saya bermain di rumah.
Pada waktu malam, saya bermain di luar.
Itulah yang digelar, "berparti sepanjang malam."
"Bos, saya seronok kebelakangan ini."
"Dengan perempuan?'
"Ya, perempuan."
- "Dia bekerja?" - "Dia bekerja sambil bermain."
"Saya akan ubah soalan saya.
Saya nak tanya sama ada dia wanita jalanan."
"Dia wanita dari Yoshiwara."
"Yoshiwara? Jadi, dia wanita jalanan."
"Ya. Dia pelacur."
Namun, dia beri surat sumpah kepada saya.
Awak dapat surat sumpah? Tunjukkan.
Kebanyakan sumpah sangat formal, saya dah boleh agak apa mereka tulis.
Mari tengok.
"Pada bulan Mac tahun depan,
saya berjanji untuk mengahwini awak dan...
Kisegawa atau Yamanaka."
Kisegawa...
Ino.
Awak dapat surat sumpah ini daripada dia?
Ya, untuk saya.
Hebatnya.
Hebatnya jadi muda
sebab benda seperti ini buat awak gembira!
Apa awak buat?
Semua itu mengarut!
Kalau awak suka, saya akan beri surat sumpah saya.
Awak juga dapat?
Maaf, Ino, tapi kami dah lama berkawan.
Saya kenal dia sejak dia di Shinagawa.
Dia cakap akan mengahwini saya pada bulan Mac.
Namun, tahun demi tahun, saya masih bujang!
Saya mengasihani awak.
Apa?
Sebentar.
Jadi, kita berdua ditipu?
Awak baru sedar?
Apa ini? Saya amat marah!
Apa kita nak buat?
"Apa kita nak buat?"
Sei, si mulut murai.
Itu Sei, si mulut murai.
Sei, si mulut murai? Teruknya!
Surat sumpah?
Saya nak tengok.
Kebanyakan surat sumpah...
Apa?
Ino.
Apa?
Bukankah dia berasal dari Shinagawa?
Kisegawa tulis sumpah ini untuk awak?
Sei, bukan Ino saja.
Dia juga tulis untuk saya.
Tak guna!
Adakah satu lagi surat sumpah akan muncul?
Ya.
Diamlah! Tak guna!
Apa awak nak buat dengan pemarut wasabi itu?
Saya terlalu marah. Saya akan parut mukanya dengan pemarut ini!
"Awak hanya menurut apa dia mahu kalau awak buat begitu.
Dengar sini.
Saya juga marah.
Mari kita buat begini. Jemput dia ke kedai teh.
Kita bertiga akan muncul untuk marah dia.
'Adakah ini saja cara awak untuk perdaya pelanggan?'
Kita akan balas dendam begitu!"
Lamanya awak pergi.
Maaf, orang tua ambil masa lama.
Awak sangat bising.
Maaf.
- Abang! - Beri kepada bos.
- Apa? - Ikut cakap saya!
Jangan ambil jam itu. Apa awak buat?
- Saya terharu. - Apa?
Awak yang terbaik.
Saya nak jadi lucu macam awak.
Terimalah saya sebagai pelajar awak.
Abang?
Ini jenaka atau cara baru untuk kutip hutang?
Saya dah cakap, saya benci jenaka.
Jadi, ini cara baru untuk kutip hutang. Maaf, saya akan bayar awak.
Awak cari kanta lekap?
Bukan di sini. Mari cakap di luar.
Tolonglah.
Lembut atau keras?
Saya...
RESTORAN SOBA
Boleh awak berhenti melutut? Ada tempat duduk.
Tak, sampai awak terima saya.
Aduhai!
Saya amat serius!
Saya nak ceritakan kisah lucu macam awak.
Saya nak orang beritahu saya, saya anggun.
Jadi, Yanaka, tak, Donbei,
jadikan saya lelaki yang anggun.
Katalah awak jadi pelajar saya.
Ini cuma andaian saja, okey? Jadi...
macam mana dengan hutang saya?
Hutang tetap hutang. Jangan keterlaluan.
Namun, itu tak masuk akal, bukan?
Saya tak pernah dengar guru
yang berhutang dengan pelajarnya.
Apa pun, saya tak perlukan pelajar.
Saya ada ramai pelajar, ada lima atau enam orang.
Tiada masalah. Terimalah saya.
"Terimalah saya?" Ini bukan satu permainan.
Awak tak perlu paksa diri untuk ketawa.
- Ini cuma perbualan remeh. - Okey.
Boleh saya cakap sesuatu?
Apa, penjual soba?
Ya, saya penjual soba.
Biarlah penjual soba ini beritahu.
Dengar sini.
Saya kenal beberapa orang daripada dunia awak.
Mereka semua lalui upacara untuk bersumpah taat setia.
Saya tak tahu keadaannya sekarang,
tapi seseorang yang bersumpah taat setia kepada bosnya,
tak boleh jadi pelajar guru rakugo.
Maksudnya, awak mencurangi bos awak.
Macam awak ada hubungan sulit.
Kalau awak nak jadi pelajar Donbei,
awak kena minta izin bos awak untuk keluar dari geng dulu,
dan berhenti jadi yakuza sebelum awak melutut dan merayu.
Faham?
Baiklah. Awak pandai bercakap walaupun awak hanya penjual soba.
Ah-ta...
Jangan sebut "Ah-ta!"
Awak daripada Fist of the North Star?
Itu cuma perbualan remeh. Tak perlu ketawa.
Saya tak faham.
Jadi, saya akan berhenti jadi yakuza.
Kalau awak nak, saya boleh bayar hutang awak.
- Tunggu di sini. - Apa?
Saya dah dengar, Tora.
Awak nak buat rakugo?
Bos.
Biasanya saya tak halang sesiapa yang nak berhenti.
Buatlah sesuka hati awak.
Bos!
Namun, saya tak rasa ia sesuai dengan awak.
Awak tak kelakar.
Bos.
Bukankah saya lebih berbakat?
Saya setuju.
Awak tak pernah buat saya ketawa, walaupun sekali.
Selagi dia bayar hutangnya, saya tak peduli.
Pastikan dia bayar. Nah.
Ini jam palsu.
Jadi, sampailah awak lunaskan hutang awak,
saya tak boleh jadi pelajar awak.
Jadi,
tolong bayar.
Mustahil.
Dia belum bayar saya pun.
Pulanglah. Awak ganggu perniagaan saya.
Kali ini, penjual kek ikan.
Ya, saya jual kek ikan.
Saya nak beritahu.
Mungkin usia awak 25 atau 26 tahun.
Saya akan berusia 28 tahun.
Berapa banyak kisah yang awak tahu?
Kisah?
Kisah rakugo.
Awak teruk.
Awak nak buat rakugo, jadi pasti awak tahu kisah Jugemu, betul?
Saya tak tahu.
Saya amat terkejut hinggakan lidah saya kelu.
Jadi, diamlah, penjual kek ikan!
Apa pun kisah itu, saya akan belajar.
Kisah Jugemu.
Jugemu Jugemu Gokou...
Bila awak akan bayar?
Awak abaikan saya?
Saya...
Katalah 100 ribu yen sebulan. Ambil masa 40 bulan.
Baiklah. Sampai masa itu, saya akan tinggal di rumah awak.
Sebentar. Awak tak perlu buat begitu.
Dah terlambat. Saya dah pun pindah dari apartmen.
- Apa? - Jangan bimbang.
Biasanya saya bekerja pada waktu malam.
Saya boleh belajar pada waktu siang.
Jadi...
jadikan saya lelaki anggun.
Wah!
Awak dah terbiasa melutut.
Kenapa awak tak pulang?
Sebab awak akan mengekori saya.
Memang betul.
Masuklah.
Apa?
Masuklah.
Masuk.
Jangan sentuh saya!
Okey. Awak akan buat orang lain terjaga.
Jangan!
Masuk ke dalam!
Senyap.
Tolong senyap.
Saya cakap demi kebaikan awak.
Jangan jadi penghibur rakugo.
Kerja itu tak seseronok yang awak bayangkan.
Hanya beberapa orang berjaya menyara diri dengan kerja itu.
Jadi, saya akan terus kutip wang.
Macam mana kalau "yang lain" datang tengok pertunjukan awak?
Selepas awak ambil wang mereka, mereka ke pertunjukan awak.
Mereka nampak awak di atas pentas, sedang bercerita.
Macam mana mereka nak ketawa dengar kisah rakugo awak?
Macam mana dengan...
ibu bapa awak?
Ibu bapa?
Di mana mereka tinggal? Apa pekerjaan mereka?
- Saya tiada ibu bapa. - Tiada?
Mereka berdua meninggal dunia semasa saya di gred tujuh.
Ibu bapa saya pinjam wang daripada yakuza tempatan.
Apabila geng itu dapat tahu syarikat bapa saya akan muflis,
mereka mengganggunya dengan pelbagai cara.
Akhirnya, semasa saya dan mak sedang tidur,
dia buka paip gas.
En. Yamazaki!
Ayuh!
Saya tak pasti sama ada itu bagus, tapi saya terselamat
dan dihantar ke rumah jagaan.
Selebihnya cerita biasa.
Selepas sekolah menengah, saya jadi samseng.
Hyuga, bos kanan geng saya, ambil saya semasa saya 18 tahun.
Saya ke Shinjuku.
Selepas difikirkan,
saya tak pernah ketawa sejak ibu bapa saya meninggal dunia.
Saya fikir tak penting
untuk ketawa atau buat orang lain ketawa hingga saya...
tonton rakugo awak.
Diam!
Awak sakit?
Tak.
Kenapa dengan awak?
Saya menangis.
Ini kisah saya. Kenapa awak menangis?
Kisah awak sangat gelap dan tiada harapan.
Maaf.
Baru saya tahu.
Kalau begitu, lainlah cerita.
Sungguh? Jadi...
- Tolong pergi. - Apa?
Bukankah di sini awak patut terima saya?
Tak mungkin. Saya tak boleh tanganinya.
Beban ini terlalu berat.
Mustahil.
Kembali kepada bos awak.
Jadi yakuza terbaik di Jepun.
Awak dah pun ada asas.
Jadi, macam mana kalau begini?
Saya takkan kutip wang, tapi kisah rakugo daripada awak.
Apa?
- Buat pertukaran. - Apa?
Awak ajar saya kisah rakugo, saya bayar 100 ribu yen sebagai yuran.
Saya nak kemahiran awak, bukan wang.
Awak ada kemahiran, tapi tiada wang.
Jadi, jual kemahiran awak dan ambil wang saya.
Kemudian saya bayar hutang guna wang itu?
Masalah selesai!
Boleh saya bangun?
Bangunlah.
Maaf. Terima kasih.
Okey, jadi maknanya...
yuran 100 ribu yen setiap kisah.
Sepuluh kisah, sejuta yen.
Ia takkan mudah.
Saya tak cakap besar, tapi saya orang yang paling tak lucu di Shinjuku.
Siapa nama awak?
Toraji Yamazaki.
Bukan Tora itu! Tora saya bermaksud "harimau."
Tora itu.
Saya Hayashiyate.
Jadi, kalau Tora,
awak boleh guna nama Kotora. Hayashiyate Kotora.
Guru!
Ya.
Tahniah!
Terima kasih banyak.
Tolak betul-betul!
Maaf.
- Awak buat dengan sengaja. - Tak.
Guru ambil orang jalanan yang pelik.
Awak jumpa di jalanan?
Dia pelajar baru. Kakinya kebas sebab lama melutut.
Tiada wang tapi ada seorang lagi untuk diberi makan.
Laparnya!
Pelajar?
Dia anak saya. Dia yang paling banyak sumbang wang.
Hayashiyate Donta. Bukan Don Tacos.
Jangan bergurau dan bantu ayah.
Okey. Mari.
Sayuri, ada pelajar baru.
Selamat datang. Sarapan akan siap tak lama lagi.
Sambutan mak tak ramah.
Dengan sikap itu, rumah kita akan penuh dengan orang asing.
Selamat pagi!
Nampak? Saya dah cakap.
Apa? Siapa lelaki kacak ini?
Dia pelajar baru. Siapa nama awak?
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Awak harimau atau kucing?
- Apa awak cakap? - Hentikannya.
Bukankah itu ayat daripada kisah Tikus?
Banyaknya maklumat!
Jangan buat jenaka teruk. Makan.
Baik.
Nampak sedap.
Makanlah.
Nah.
- Saya nak umeboshi. - Nah.
Gu...
Guru.
Apa?
Pasti awak lapar. Makanlah banyak-banyak.
Terima kasih atas segalanya.
Kurangkan nasi. Saya sertai Gourmet Report hari ini.
Dia sertai rancangan televisyen.
Saya akan kenalkan semua orang.
Awak tak perlu ingat semua dengan segera.
Lelaki berambut afro ini ialah Donta, anak saya.
Dia pelajar pertama saya, Donkichi. Mereka penglipur lara kedua.
Mereka ialah pelatih, Dontsuku, Donburi dan siapa nama awak?
Udon.
Udon, nama yang mengarut.
Ayah yang beri nama itu!
Mereka buat pertunjukan selepas awak?
Dalam istilah yakuza, mereka seperti bos kanan.
Beri nasi lagi.
Mula sebagai pelatih, kemudian jadi penglipur lara kedua.
Kemudian, jadi penglipur lara utama.
Akhirnya, jadi penglipur lara penutup.
Apa pun,
Saya penglipur lara kedua, tapi hampir jadi penglipur lara utama.
Tak seperti dia. Betul, guru?
Ya, saya kenalkan kepada wanita-wanita di sini.
Dia Sayuri, isteri saya.
Dia isteri Donta, Tsuruko.
Dia pula cucu saya, Saya.
Meriahnya.
Ada seorang lagi akan lahir. Dua bulan lagi.
Perutnya seperti ini.
Jangan mengarut lagi. Makan.
Nak sosej? Awak tak suka rasanya?
Tak.
Sangat sedap.
Dia suka. Dia sangat suka.
Apa pekerjaan awak?
Dia yakuza.
Apa?
Komedi mengarut setiap kali!
Berhenti.
- Berhenti! - Kenapa?
Jangan tanya.
Ini bukan latihan kebakaran. Tak perlu cakap lantang.
Apa awak cakap?
Tunggu! Hei.
Sebentar.
Kotora, dengar.
Perhatikan betul-betul, okey?
Mula-mula tunduk seperti ini.
Kemudian pandang ke kiri
dan pandang ke kanan perlahan-lahan.
Kemudian, dengan suara yang mudah tarik perhatian penonton,
cakap, "Saya akan ceritakan satu lagi kisah mengarut."
Faham?
Dulu, penduduk Edo bercakap dengan lemah lembut.
Cuba dari awal.
Sedia? Mula.
Awak okey? Okey, mari!
"Saya akan ceritakan satu lagi kisah mengarut."
Menakutkan! Awak penggusti profesional?
Awak cakap sangat lantang dan menjengkelkan!
Saya suruh berhenti.
Berhenti.
Kotora.
Jangan cakap dengan pelajar lebih senior seperti itu.
Biasanya, awak yang kutip hutang dan mereka yang berhutang.
Namun di sini, kedudukan awak yang paling bawah.
Tunjuk caranya.
Dontsuku, giliran awak.
- Giliran kamu. - Apa?
Jangan cakap begitu. Dah setahun kamu buat pertunjukan di pentas.
Ceritakan satu kisah pendek.
Ayuh, Donta. Tunjukkan.
Kami tunggu.
Ya, silakan!
Baiklah. Tengok betul-betul.
Helo, saya Donta, bukan Don Tacos.
Ayuh, Don!
"Lantangnya!
Awak akan buat kanak-kanak terbangun."
"Habislah saya!"
"Kenapa?"
"Rumah sebelah ada pagar!"
"Cantiknya pagarnya. Saya Watanabe Atsushi."
"Tetamu baru? Awak dari mana? Ginza? Awak nampak macam tandas kotor.
Saya akan bersihkan awak macam awak buat pada akaun bank awak! Don!"
Nikmati aksi seterusnya.
Mulakan, Chaka Khan!
Itulah contoh cara yang salah.
Alamak.
Jenaka seperti itu menunjukkan awak kurang keyakinan diri.
Buat jenaka lucah dan mengejek penonton tak dibenarkan.
Mereka sensitif.
Malah, mereka mungkin akan beredar.
Okey?
Bukankah ini masa penggambaran awak?
Ya, saya beredar untuk penggambaran pertandingan masakan selebriti.
- Guru. - Ya?
Saya takkan bayar untuk kisah pendek.
Awak menjengkelkan! Halau dia!
Maaf.
Saya tahu. Awak nak kisah lebih klasik.
Kisah apa yang sesuai?
Kisah Manju Kowai atau Tarachine.
Awak nak ceritakan kisah Sanmai Kishou?
Dungu. Itu kisah guru...
Saya nak belajar kisah itu.
Jadi...
Baiklah.
Okey.
Belum ada lagi pelajar yang buat pertunjukan Sanmai Kishou.
Tapi tak apa. Saya boleh ajar awak.
Namun...
saya akan terus terang.
Apa?
Sukar untuk awak.
Wah! Udang ini lebih besar daripada mangkuk!
Ya, Don, tendon udang!
Awak memang dungu.
Apa?
Sebenarnya,
Sanmai Kishou ialah kisah untuk pakar.
Ia mula-mula diceritakan di Osaka,
tapi Guru Sanyutei Enyu adaptasi kisah itu untuk penonton Tokyo.
Ia diwariskan kepada para pelajar Shinshou dan Shinchou.
Donbei juga jarang ceritakan kisah itu.
Saya dengar, dia tak mengajarnya kepada sesiapa.
Namun, dia akan ajar awak?
Saya Kotora.
Awak berlagak?
Awak tak tahu makan soba dengan betul, orang kampung!
Awak nak lawan saya?
Penduduk Edo tak celup soba ke dalam sos.
Mereka juga tak campurkannya dengan natto.
Diamlah. Saya suka rendam soba saya.
Kenapa saya perlu pura-pura kipas ialah penyepit di atas pentas?
Buat kita nampak miskin.
Baiklah. Seterusnya, paip.
Masukkan tembakau ke dalam paip
dan nyalakan seperti ini.
Cubalah.
Hei, ini kawasan Ryuseikai.
Awak fikir awak boleh berniaga tanpa kebenaran kami?
Kenapa dengan suara awak? Awak bukan Takamizawa kumpulan Alfee.
Itu agak lucu.
Tengok.
Hei, awak fikir boleh berniaga di sini?
Apa pandang-pandang?
Wah.
Tidak!
Suara awak perlu lebih ghairah.
Lagu ini menggambarkan perasaan seorang pelayan. Faham?
Jangan tengok ke tepi macam itu.
Sangat penting untuk awak lakonkan watak kisah dengan bagus.
Sebab itu saya telengkan kepala.
Kemudian, awak kena merenung untuk watak-watak lain.
Macam mana nak buat?
Biasanya saya telengkan kepala pada sudut 30 hingga 40 darjah.
Awak fikir saya kompas?
Jaga percakapan awak dengan senior!
GINJIRO
Saya jumpa Yasuo
Yasuo?
Dia ada kaitan dengan si mati. Wang itu disorok di dalam batang pokok.
Nak saya bunuh dia?
Patahkan kakinya, sumbat ke dalam bonet. Pasti dia tak dapat lari.
Okey, saya akan ke sana.
Kemudian?
Buatlah sesuka hati awak.
Yamazaki, dengar cakap saya.
Shinjuku bukan lagi milik Ryuseikai.
Bos sangat kolot dan fikir ini macam filem yakuza.
Kita perlu jual dadah dan senjata api untuk menguasai Shinjuku.
Kalau kita bergabung tenaga, Shinjuku akan...
Diam.
Saya tak peduli akan Shinjuku.
Kisah awak tak lucu pun.
Saya tak cuba berjenaka.
Ya, tapi saya nak dengar kisah lucu.
Saya akan cakap dengan bos.
Kalau awak masuk ke Tokyo lagi,
awak akan mati.
Pergi.
Abang...
Pergi.
"Hei, Kisegawa! Mari sini, pelayan.
Awak tak boleh perdayakan sesiapa kecuali awak tulis surat sumpah. Okey?
Awak tak tahu pepatah itu?"
Apa seterusnya?
Apa?
"Kalau awak tulis surat sumpah palsu, tiga ekor gagak di Kumano akan mati."
Ya, itu dia. Seterusnya?
Giliran Kisegawa.
"Saya akan tulis banyak surat sumpah palsu kerana boleh bunuh semua gagak di dunia."
"Kenapa nak bunuh gagak?"
"Saya bekerja waktu malam. Saya nak tidur waktu pagi."
Ya! Tidur waktu pagi.
Akhirnya kita sampai ke penamat.
Macam mana? Lucu?
Itu bukan isunya.
Sama ada lucu atau tak, itu hal lain.
Apa pun, kita dah tamatkan kisah itu, jadi...
Wang itu, seperti yang dijanjikan.
Awak bergurau?
Saya bayar selepas buat pertunjukan di pentas.
Awak nak tunjuk kisah ini kepada orang lain?
Saya penduduk Edo.
KOTORA
Jangan menjerit ke arah penonton. Banyak kali saya ingatkan.
Sebentar. Donta ajar saya beberapa jenaka malam tadi.
Harimau, jirettaiga!
- Awak dihalau jika cakap begitu. - Apa?
Kenapa tanya? Sekarang giliran awak.
Pergi.
Jangan tolak saya.
Awak boleh!
Itu pun dia!
Selamat berjaya!
Helo, semua.
Saya Hayashiyate Kotora,
bukan Kotori.
Harimau, jirettaiga!
Dia benar-benar lakukannya.
Ya.
Mereka dah sampai.
Okey, mari mulakan.
"Hei, bukankah dia di sana?"
Apa itu?
Itu...
Guru, siapa namanya?
"Betul. Si mulut murai ada di sini!"
Siapa?
Tak penting.
- "Masuklah." - "Saya masuk."
- "Bukankah itu surat sumpah?" - "Ya."
"Saya akan baca."
Dia buat ringkasan cerita?
"Sebentar. Wanita Kisegawa ini..."
Dia dah sampai.
Kisegawa dah sampai.
Menyorok!
Kenapa, bos?
Dah lama tak jumpa awak.
Awak tak tahu pelanggan penting kepada pelayan?
Kalau saya tak jumpa awak, saya tak boleh bekerja.
Saya silap?
Hei!
Tak perlu larikan diri.
Bukankah kita kawan, Don?
Maaf.
Ada orang saya ganggu awak, bukan?
Saya tak tahu cara dunia awak,
tapi di Osaka, ada ramai orang yang lebih lucu daripada awak.
Jadi, apa kata awak berhenti sekarang?
Khabarnya anak awak berlakon dalam televisyen.
Jadikan dia penyara keluarga.
Kalau tak, mohon bantuan kebajikan.
Itu...
Aduh...
Nak tumpang ke hospital?
Saya okey.
Saya boleh jalan. Saya okey.
Awak dah selesai?
Cik.
Kisah saya membosankan?
Okey saja.
Sungguh?
Rakugo tak terlalu menarik. Saya sangka ia dah pupus
dan bukan bahagian penting budaya kita.
Namun, lepas lihat pemuda seperti awak ceritakan kisah membosankan,
saya rasa ia kemahiran yang unik.
Malah amatur pun cuba jadi lebih menarik pada zaman ini.
Awak tunjukkan sesuatu seteruk ini
agak menyegarkan.
Awak boleh jadi penglipur lara asli.
Awak tak lucu, tapi kalau awak teruskan,
mungkin ada orang yang menyukainya.
Berusahalah!
Awak puas hati sekarang? Pergilah.
Saya akan uruskan hutang itu.
Awak cakap sesuatu? Apa?
Tak.
Tiada sesiapa ketawa.
Tentulah, awak tak sesuai.
Apa yang mengejutkan? Awak fikir awak ada bakat?
Awak tak boleh cakap begitu.
Sakit hati dengar awak cakap begitu. Tiger Woods.
Tolonglah, guru! Beri saya satu peluang lagi.
Saya takkan menjerit atau ceritakan jenaka teruk.
Saya takkan lupa nama watak. Berilah saya satu lagi peluang.
Walaupun saya nak, saya tak boleh buat dengan badan ini.
Saya buntu disebabkan hutang itu.
Bagus!
Apa pun, saya tak faham kisah itu.
Apa? Kenapa?
Awak yang nak ceritakan kisah Sanmai Kishou.
Namun, saya tak pernah tengok surat sumpah. Kenapa gagak kena mati?
Sesiapa jelaskan.
Sesiapa jelaskan!
Surat sumpah itu ditulis pada kertas suci dari kuil Kumano.
Gagak ialah pengutus dewa kuil Kumano.
Kalau tulis sumpah palsu, dia membohongi dewa.
Sebab itulah gagak-gagak mati di Kumano.
Apa kaitannya dengan tidur waktu pagi?
Pelayan bekerja sampai lewat malam.
Apabila tiba masa mereka tidur, gagak-gagak buat mereka terjaga.
Sebab itu dalam lagu,
"Aku nak bunuh semua gagak di dunia dan tidur dengan aman."
Saya tak pernah jumpa pelayan.
Saya pun tak pernah.
Jadi, kalau pelayan itu berbohong, gagak-gagak akan mati.
Dia akan gembira kerana dia boleh tidur waktu pagi?
Jadi, apa gunanya lagu mengarut itu?
Itulah keindahannya. Awak cuma tak faham.
Tak, betul katanya.
Guru cakap awak betul.
Ada banyak kisah klasik
yang perlukan pengetahuan tertentu supaya ia jadi lucu.
Namun, sebab itulah ia jadi kisah klasik.
Kalau awak tak faham,
mungkin awak patut ceritakan kisah Sanmai Kishou versi sendiri.
Macam mana nak buat?
Itulah yang saya cuba ajar awak.
- Sayang. - Apa?
- Macam mana dengan... - Tak boleh.
Apa?
Dia pernah ajar seorang pelajar kisah Sanmai Kishou.
- Tak. - Siapa?
- Dia di belakang Harajuku. - Mak!
Bukan dia. Dia dah disingkir.
- Dia pergi sendiri. - Saya akan ajar awak.
Sumpah, ada tiga pasang bibir. Sumpah.
Sanmai Kishou. Okey, Don! Tak guna!
Pergilah jumpa dia.
Saya akan lukis peta untuk awak.
Saya akan minta guru kirim salam.
Mak! Tunggu!
Harajuku.
STESEN HARAJUKU
Bos, ada yakuza datang.
Selamat datang.
Apa?
Kita kenal?
Rasanya, kita pernah jumpa.
Saya pun rasa begitu. Di mana?
Cubalah kalau awak nak
Rakugo.
Boleh awak ajar saya rakugo?
Ini kedai pakaian.
Ya?
Sebentar. Alamat ini salah?
Alamak. Saya pakai jam tangan guru.
Guru?
Hayashiyate Donbei.
Mungkin awak tak kenal sebab dia bukan selebriti.
Maksud awak rakugo,
macam Kuma-san Ha-san dan Manju Kowai?
Ya.
Saya tak berminat.
Ini baju terpakai?
Tak, saya yang reka semuanya.
Awak pernah dengar Dragon Soda?
Awak cuba jadikannya jenama terkenal?
Ya, Naga Urahara. Ini baju buatan sendiri, jadi awak takkan jumpa di kedai lain.
Pakaian buruk ini terjual?
Kenapa awak ketawa, lembu hodoh?
Maaf.
Betul kata awak,
tapi kami cuba cipta trend baru,
jadi kami tak jual pakaian yang dah pun disukai.
Misalnya, kemeja ini. Ia akan jadi trend tahun ini.
Azuma Mikihasa beli.
Tak pernah tengok dia pakai.
Kenapa ada jaring?
Jaket ini ada lengan yang...
Saya tanya tentang jaring!
Supaya ia boleh bernafas.
Adakah ia akan popular tahun ini juga?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak buat saya tak yakin dengan cita rasa fesyen saya.
- Kali pertama? - Dua.
Begitu.
Rasanya saya tahu.
Malah kawan akan beli sebab terpaksa, tapi tak pakai.
Saya suka pakaian. Saya nak menjualnya selama setahun.
Setahun?
Saya janji dengan ibu bapa saya.
Kalau tak berjaya jadi pereka sebelum 25 tahun, saya warisi perniagaan keluarga.
Apa pekerjaan ibu bapa awak?
Industri perkhidmatan.
Begitu.
Malah mereka beri dana permulaan.
Berapa?
Empat juta yen.
Kenapa?
Adakah awak...
orang yang berada di kedai kari di Omotesando?
Ya, tentulah. Awak orang itu! Siapa dia?
- Death Kiyoshi daripada Death Romantic. - Betul. Kiyoshi!
Begitu.
Si hodoh! Saya nak keluar. Jaga kedai.
Awak nak ke mana?
- Jangan sibuk. - Saya habis kerja pukul 5.00 petang.
Diamlah, saya tak peduli!
Apa awak nak? Jangan ekori saya.
Rakugo. Guru cakap...
Mana satu?
Kisah Sanmai Kishou, kepakaran guru.
Boleh ajar saya?
Saya dah cakap, saya uruskan kedai pakaian.
Ya, mungkin ini satu kesilapan.
Hei!
Ryuji.
Siapa ini?
Entahlah, tapi dia cakap dia buat rakugo.
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Awak nampak macam yakuza.
Dia kawan saya, Takeshi.
Kami panggil dia Chibi-T. Awak baru putus hubungan?
Jangan cakap lagi.
Saya sedang dalam penyembuhan.
Beritahu dia.
Kenapa?
Awak tak ingin tahu?
Tak, saya datang nak belajar rakugo.
Sebulan lalu, di kelab kabaret di Roppongi...
Jangan mulakan cerita itu.
Awak tahu rakugo, bukan?
Saya ada teman wanita pada masa itu.
Kenapa dengan awak?
Kotatsu!
Saya bukan Kotatsu lagi. Saya Ryuji.
Ada orang pelik di sini.
Toraji.
Ya.
Dia tak lucu langsung. Layan dia dengan baik.
Jangan cakap begitu.
Apa kaitan pelajar ayah dengan saya? Saya akan halau dia.
Mak akan panggil ayah kamu.
Jangan!
Saya tak nak cakap. Aduh!
Ayah kamu cedera dan dah agak lama tak buat pertunjukan.
- Bantulah senangkan hatinya. - Jangan mengarut.
Helo, ini ayah.
Macam mana perniagaan kamu?
Semua okey?
Sesekali, singgahlah jenguk mak kamu.
Bip.
Saya tak boleh teruskan berlakon.
Dia letak telefon dari awal.
Dulu dia...
Terima kasih, ayah!
Apa itu?
Hadiah?
Macam mana kamu dapat hadiah mahal ini?
Apa?
"Relox."
Wah!
Hadiah yang amat hebat!
Macam mana?
Memang menarik.
Ceritakan kepada saya.
Okey, jadi...
Dia belanjakan semua wang untuk gadis yang dia jumpa di kabaret,
jadi teman wanitanya berpisah dengannya.
Kemudian, gadis kabaret itu juga tinggalkan dia.
Tak lucu langsung.
Kisah itu tak semudah itu dan saya juga tak cakap seperti itu.
Ia amat lucu semasa kali pertama saya dengar Chibi-T ceritakannya.
Ya, awak rosakkan cerita itu.
Awak dah tahu cerita itu.
Tentulah awak rasa bosan kalau dengar kali kedua.
Bukankah rakugo sama?
Ia tentang penceritaan kisah yang penonton dah pun tahu,
tapi ia lucu.
Entahlah,
tapi kalau sama saja walau siapa pun yang ceritakannya.
apa kata awak baca buku atau dengar cakera padat?
Maaf.
Saya tak nak berlagak.
Saya nak pulang.
Hei, si kecil. Ceritakan kisah itu semula dari awal.
Saya Chibi-T.
Saya tak peduli.
Saya akan ceritakannya dengan cara lebih lucu daripada awak.
Awak ada gambar?
Lebih mudah bayangkannya dengan gambar.
Ya, tapi saya takkan tunjuk.
Apa awak buat?
Kenapa?
Siapa namanya?
Megumi.
Dia di Shibuya sebelum ke Roppongi?
Mungkin.
Kakinya panjang?
Macam mana awak tahu?
Apa pekerjaan awak?
Saya pereka pakaian.
Awak tak pernah dengar tentang Dragon Soda?
Saya ada kedai di Urahara.
Ini rekaan terkini kami. Cubalah kalau awak nak.
Awak sangat berani.
Berani?
Pakai baju jaring teruk ini di tempat awam!
Perlukan keberanian tinggi.
Di Urahara?
Saya lebih sanggup mati. Saya tak boleh pakai.
Bukan itu maksud saya.
Urahara hanya ada butik fesyen,
jadi rekaan buruk ini,
sesuatu yang akan terus buruk,
akan memecahkan trend. Itu penting.
Saya selalu lupa rasa pakai baju teruk.
Saya akan tengok baju ini untuk ingat. Saya takkan pakai, tapi terima kasih.
Ya, pakaian awak memang teruk, Ryuji.
Teruk.
Diamlah!
Saya juga pernah nampak dia.
Sungguh?
Dia ada di panggung. Dia memuji saya.
Dia cakap kisah saya tak asli,
tapi seseorang akan menyukai saya.
Itu bukan satu pujian.
Awak meniduri dia?
Kalau ya, saya taklah kecewa seperti ini.
Buat saja. Jangan berlembut dengan gadis macam itu.
Saya akan buat kalau saya jumpa dia lagi.
Namun...
Awak berlagak hebat.
Sebab saya ada teman wanita pada masa itu.
Jangan salahkan dia.
Awak berlagak hebat.
Kenapa awak ada obsesi itu?
Awak berlagak hebat, bukan?
Ya.
Okey, bagus.
Kita kena berlagak hebat. Kalau tak, mereka tak pandang.
Tak mungkin gadis bandar berkaki panjang akan jatuh hati dengan saya.
Ia tak pernah terjadi.
Saya sangka saya diperangkap. Mungkin dia anggota kultus.
Mungkin dia tukar jantina. Saya asyik memikirkannya.
Jadi, saya fikir saya perlu bertindak dulu.
Kalau tak, hubungan itu takkan terjadi.
- Tak. - Kenapa?
Sebab Takeshi...
sebenarnya awak tak mencintai saya.
Namun, saya mencintai dia!
Pada tahap itu,
saya dah berpisah dengan teman wanita dan buang semua pornografi.
Saya nak keluar dari Shinjuku dan meniduri Megumi.
Apa awak buat?
"T" ini bukan untuk Takeshi?
Ia mengganggu awak?
Megumi!
Bukan masa untuk berlagak hebat.
Selepas saya buat tatu ini, dia tukar nombor telefon dan e-mel.
Itulah jenakanya.
Jangan gosok lagi!
Akhirnya saya faham kisah itu selepas dengar daripada awak.
Saya terbayang wajah isteri Donta semasa dengar kisah ini.
Dia buat jenaka terlalu perlahan.
Nak pergi?
Kisah awak menarik.
Ini baju teruk terkini kami.
Awak nak ke mana? Kedai awak di arah ini.
Apa awak buat?
Kita akan cari wanita itu dan parut mukanya.
Tunggu. Itu...
Saya sedang marah!
Dia berlembut dengan Chibi-T
tapi tak berlembut dengan saya. Kenapa?
Mungkin dia dungu.
Toraji,
tak perlu layan dia dengan baik.
Sebab bagi saya,
dia bukan periang atau menarik.
Hei, tunggu sebentar!
Macam mana dengan rakugo?
Awak patut ajar saya.
Jangan lari.
Bahaya!
Awak mengganggu orang lain!
JALAN HARAJUKU
TATU SEBENAR
Dia Toshi,
tukang tatu terbaik di Urahara.
Epal? Saya tak buat tatu gadis ini.
Lelaki?
Tiga orang, termasuk Takeshi, rasanya.
Siapa dua orang lain?
Namanya Teruhiko,
petinju tomoi yang kadangkala sertai K-1.
Seorang lagi berusia pertengahan umur...
Apa?
Masa untuk batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting.
Ada empat.
Saya sangat mabuk.
Saya jumpa dia di kabaret di Roppongi.
Kemudian, di kelab di Ebisu.
Dia mabuk dan memeluk saya dengan erat.
Kalau saya lebih muda, saya akan terus lakukannya, tapi...
Awak nak nampak hebat.
Saya tak tiduri wanita sebelum pertarungan.
Hei, senyaplah!
Dia amat yakin, saya sangka dia gadis bos.
Namun, dia cakap dia peminat saya dan asyik memandang saya.
Dia mula sentuh saya dan disebabkan testosteron,
saya terfikir untuk meniduri dia.
Namun, awak berlagak hebat?
Ya.
Awak rupanya!
Saya tahu saya tak patut jatuh hati padanya, tapi saya tak dapat lawan.
Akhirnya, saya jatuh hati padanya.
Megumi sakit pada hari itu dan tak bekerja.
Saya nak jaga dia, jiwa dan raganya,
jadi saya ke rumahnya dengan peralatan buat soba.
Wah, Ta.
Awak tahu cara buat soba.
Tentulah, saya pemilik restoran soba.
Ayuh!
Kalau saya nak kahwin, saya akan mengahwini orang seperti awak.
Saya pura-pura tenang dan terus buat soba,
tapi ada banyak yang saya fikir.
Saya tak boleh tumpukan perhatian buat soba mulai saat itu.
Megumi.
Berhenti!
Kenapa tak boleh?
Sebab awak tak mencintai saya.
Selepas dengar ayat itu, awak akan buat tatu.
Namun,
Saya ceraikan isteri saya dan saya amat serius.
Tolong cari si Megumi ini.
Cari dia!
Nampaknya kita terlibat dengan hal yang memenatkan.
Saya rasa awak memang nak terlibat.
Macam mana sekarang?
Apa maksud awak? Hal ini tiada kaitan dengan saya.
Kenapa cakap begitu?
Dia hampir kenakan awak juga, abang.
Abang?
Awak sangat dungu.
Wanita pelik itu fikir dia boleh pikat semua lelaki yang ada huruf "T".
T. Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
Betullah.
Apa berlaku dalam kisah rakugo?
Dalam kisah rakugo, ada tiga surat sumpah.
Betul!
Saya tak cakap apa-apa lagi.
Kita bawa empat lelaki bertatu ini dan hukum dia!
Ada empat surat sumpah!
Hei.
"Saya di pejabat. Hyuga."
Kenapa hantar mesej macam remaja?
Maaf, saya ada hal. Saya telefon esok.
Tak percaya saya panggil dia "abang."
Baiklah.
Mereka tiba-tiba suruh saya buat ajukan. Saya tiada pilihan.
Kemudian, mereka cakap, "Saya tak tahu itu siapa. Namun, dia bekerja keras!"
Siapa yang kamu ajuk?
Saya dah pulang! Laparnya.
Apa?
Ini rumah saya juga.
Apa masalahnya?
Selamat pulang.
Mak sediakan makanan.
Tuan Donta nampak sibuk.
Aduhai, pemilik kedai ini ejek saya!
Taklah.
Awak lebih bagus berbanding si tua ini yang hanya peduli kisah klasik.
Sekarang, awak ejek dia pula.
Sayuri, boleh ambil dompet saya?
Saya bukan minta wang!
Dah dua tahun. Ayah tak nak cakap apa-apa?
Tiada apa ayah nak cakap kepada pelajar yang disingkir.
Jadi, kenapa hantar dia kepada saya?
Siapa?
Pelajar yakuza yang mungkin ada kemaluan besar.
Maksud kamu, Kotora. Dia tiada bakat, tak macam kamu...
Tak.
Dia macam Donta.
Maaf, saya sibuk.
Saya tiada masa untuk fikir tentang rakugo.
Ryuji.
Sudahlah! Awak fikir siapa yang buat guru jadi begini?
- Itu rambut palsu? - Ya. Kalau tak, saya tak boleh buat.
Ryuji, guru jadi begini disebabkan hutang itu.
Dia sebenarnya pengutip hutang.
- Jangan mengarut. - Ayah.
Ayah pinjam empat juta yen daripada bos yakuza itu.
Berhenti.
Rumah ini dijadikan cagaran.
Saya pun tak nak buat ajukan.
Memalukan.
Semua ini terjadi sebab awak. Awak dan impian mengarut itu.
Dragon Soda, Gorgonzola atau apa pun itu
menyebabkan keluarga ini buat pengorbanan.
Kenapa ayah tak beritahu?
Itu tak penting...
Saya akan bayar.
Saya hanya perlu bayar.
Saya akan pulangkan wang kotor itu dengan segera.
Jadi, saya tak perlu tengok awak dalam televisyen lagi!
- Hei! - Berhenti!
Berhenti!
Ryuhei, Ryuji, kamu berdua.
Kamu buat Sayuri menangis.
Dia menangis!
Pergi kalau kamu nak buat Sayuri menangis!
Adakah sebab ayah? Ayah buat dia menangis?
Ayah serius! Ayah akan bangun perlahan-lahan.
Apa ayah patut buat?
Ayah akan bangun seperti ini...
- Ryuji. - Kamu lari lagi.
Maknanya, tiada apa-apa berubah.
Berjalan pulang...
Ryuji.
Dia dah berusia dua tahun.
Begitu.
Saya masih hamilkan dia semasa majlis perkahwinan itu.
Pergi kepada pak cik kamu.
Hei, apa awak buat?
Ambillah.
Tak apa kalau wang orang lain, bukan?
Terima kasih.
Saya reka kemeja-T baru yang kita semua boleh...
Agak canggung kalau awak pakai bersama, tapi...
Bahannya bagus.
Saya dah pulang.
Maaf. Boleh saya makan ini?
"Ya, makanlah."
Kenapa awak senyum sinis?
Mana ada.
Ya.
Saya tak pernah senyum sinis.
- Semua ini salah dia. - Siapa?
Si Ryuji itu. Siapa dia?
Saya tak pernah tengok orang seperti dia. Dia asyik buat saya leka.
Sungguh.
Ya.
Dia menarik orangnya.
Dulu dia buat rakugo, bukan?
Kata-katanya buat saya fikir begitu.
Dia...
sepatutnya bawa nama Hayashiyate.
Pada usianya lapan tahun, orang cakap
dia akan lebih hebat daripada ayahnya.
Donta lebih tua sepuluh tahun, tapi Ryuji lebih mahir.
Hebat.
Dia ada bakat.
Dia hafal persembahan guru selepas tengok sekali.
Kisah Shinagawa Shinjuu lebih bagus daripada Shinchou.
Saya berat sebelah tapi Donbei ada jangkaan tinggi.
Dia sangka Ryuji akan bawa nama keluarga.
Ryuji pun fikir yang sama dan tak belajar di sekolah tinggi.
Jadi, dia belajar rakugo.
Kalau semua berjalan lancar, dia dah jadi penglipur lara utama.
Kenapa dia berhenti?
Dunia ini pelik.
Di sini,
orang lebih berusia hormati kita sebagai orang tua,
tapi kita terpinggir daripada masyarakat lain.
Kalau kita jadi penglipur lara dalam masa lima tahun dan bukan sepuluh tahun,
orang lain merungut dan membuli kita.
Jadi, dia lari.
Sama ada dia lari atau kami biar dia jadi begitu.
Donbei ialah guru yang tegas, tapi dia ayah yang baik hati.
Dia kata, "Ryuji takkan gembira dalam dunia kecil rakugo klasik."
Apa? Sebentar.
Dia anak guru?
Saya tak beritahu?
Awak tak beritahu. Bahaya.
Kisah itu bagus, jadi saya terlepas bahagian itu.
Empat juta yen dia ialah empat juta yen yang kami pinjamkan.
Dia buat pakaian jaring teruk dengan wang kami...
Ryuji, tak guna!
Baiklah. Saya akan datang.
- Ada "T" kelima. - Kelima?
T kelima ialah Toshi, tukang tatu.
Dia sedang buat tatu sekarang. Lekas!
TATU SEBENAR
Dia dah keluar.
Dia.
Awak kenal dia?
Ya, tapi namanya tak bermula dengan huruf "T,"
tapi huruf "Y."
Ada khabar Yasuo berada di Tokyo.
Apa yang berlaku? Bukankah awak dah uruskan dia?
Maaf.
Awak tak tahu apa si dungu itu akan lakukan kalau mereka berang.
Kalau Yasuo buat sesuatu kepada bos,
bukan jari kelengkeng saja yang dipotong.
Yamazaki, awak boleh berhenti,
tapi sebelum...
Boleh cakap secara normal?
Awak kena bertanggungjawab, Yamazaki.
Abang, dia nak beredar.
Pulang. Sukar untuk awak cakap dengan dia.
Apa maksud awak? Dia akan pergi jumpa Megumi.
Ada lima surat sumpah sekarang.
Dia yakuza. Awak tak takut?
Tentulah. Saya ketakutan.
Namun, bukankah ia menarik?
Saya selalu fikir ceritakan semula kisah dalam situasi begini.
Namun, ini tak cukup.
Belum lucu lagi.
Awak tak nak beritahu seseorang, Kotora?
Buat mereka ketawa?
Saya nak.
Saya nak jadi lucu.
Kotora.
Tak seronok kalau berakhir di sini.
Pandang belakang awak.
Apa awak buat?
Diamlah, dungu. Ini bukan urusan awak.
Apa awak buat dengan seorang lagi?
Dia lari dua jam lalu.
Kepalanya terhentak. Dia cakap dia tiada kaitan dengan awak.
Okey.
Hantar.
Yamazaki, awak nak jadi pelajar saya?
Ikut cakap saya. Saya akan selamatkan awak sebagai balas budi.
Cakaplah awak nak diselamatkan.
Cakap awak nak jadi pelajar saya.
Saya tak dengar.
Saya nak diselamatkan.
Betul. Ayat seterusnya.
Namun, saya tak tahan lagi jadi yakuza.
Awak dan yakuza lain
cakap tentang balas dendam dan maruah.
Semuanya membosankan.
Semuanya tak hebat.
Awak dungu?
Siapa cakap saya nak jadi yakuza?
Saya akan bersama dia.
Saya akan buka kedai di Okinawa atau di tempat lain.
Sebab itu saya curi wang bos.
Kenapa belum dapat mesej? Tak guna.
Hei.
Diamlah. Jangan cakap dengan saya.
Siapa nama awak?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
Nama keluarga awak rupanya.
Kenapa awak ketawa? Tiada isyarat.
"Namun, Tanabe,
awak tak mencintai saya."
Dia takkan balas mesej awak.
Awak boleh mati di sini.
Awak tiada ibu bapa,
jadi tiada sesiapa akan merindui awak selepas awak mati.
Tak guna! Kenapa dengan isyarat di sini?
Tak guna!
Isyarat!
Habislah saya.
Mari makan!
Guru.
Pasti awak lapar. Makan banyak-banyak.
Perutnya seperti ini.
Jangan mengarut. Mari makan.
Kemudian, awak kena merenung untuk watak-watak lain.
Awak fikir saya kompas?
Jangan celup soba...
Mula-mula, tunduk begini.
Kemudian pandang ke kiri...
Tak. Suara awak perlu lebih ghairah.
Harimau, jirettaiga!
Tiga ekor gagak Kumano akan mati.
Saya tak pernah senyum sinis.
Saya akan terus terang.
Sukar untuk awak ceritakannya.
Selamat datang. Sarapan akan siap.
Mak!
Tiada isyarat di sini.
Ada tiga palang.
Jangan salah faham.
Saya takkan lari tanpa awak.
Saya lari tadi sebab saya terlalu takut.
Kalau saya tak lari,
kita berdua dah mati.
Selamat tinggal!
Ryuji.
Saya tahu. Saya datang untuk selamatkan awak.
Bukankah ini pengalaman yang hebat?
Semua ini salah awak.
Namun, ia amat menyeronokkan.
Perlahan sikit. Awak jalan terlalu cepat. Kaki saya sakit.
Awak anak manja mak, Kotora?
Apa?
Maaf,
saya dengar awak panggil mak awak.
Maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya panggil
mak awak.
Apa?
Saya tiada ibu bapa.
Yasuo cakap tiada sesiapa merindui saya lepas saya mati.
Saya rasa marah, tapi betul katanya.
Sebab itu saya sebut "mak."
Kalau saya akan mati...
Apa pun, saya mula tidur.
Saya bermimpi bersama mak dan ayah awak.
Saya makan bersama mereka.
Kemudian, tiba-tiba saya rasa takut untuk mati.
Maaf. Saya panggil mak awak.
Namun, saya tak nak sebut "mak awak."
Jadi, baik saya sebut "mak."
Kenapa awak ketawa?
Kenapa awak bergegas tanpa saya?
Apa kita nak buat seterusnya?
Saya tak nak terlibat dengan awak.
Apa?
Saya baru selamatkan awak.
Kita sesat, bukan selamat.
Itu jenaka membosankan.
Saya tak faham awak.
Awak ada keluarga bagus, macam keluarga dalam televisyen.
Jadi, kenapa awak di sini, mati bersama orang macam saya?
Awak tak perlu faham. Saya pun tak faham awak, Toraji.
Kenapa? Saya ringkas.
Tak juga.
Apa?
Perlahan sikit.
Hangat di sini!
Selamat datang.
- Pinjamkan saya wang. - Tak boleh!
Awak nak bunuh saya?
Belum sampai ke bahagian jenaka.
Asyik cakap tentang jenaka. Awak macam...
Awak...
Otsu Masato!
Saya boleh teka apa awak nak cakap.
Alamak!
Saya sedang belajar.
Hei!
Jenaka kita dalam televisyen!
Apa?
Di ladang epal, malah pada musim dingin,
mereka berterusan memotong ranting pokok.
Cuaca di Aomori hari ini...
Aomori?
KOTORA GOMAI KISHOU
Apa? Lima surat sumpah? Lebih dua daripada biasa!
Senyap dan dengar saja.
Wah, seseorang berwajah menakutkan muncul.
Mungkin kamu fikir dia lakukan aktiviti haram.
Namun, kamu silap. Saya sebenarnya guna tangan kanan.
Mungkin kamu tengok judul ini dan fikir
"Kenapa ada lebih dua surat sumpah?" Awak!
Awak faham.
Orang kata tiga ekor gagak mati di Kumano kalau tulis sumpah palsu.
Namun, protagonis dalam kisah ini tulis lima surat sumpah.
Maknanya, akan ada banyak kematian.
"Hei, Ryu! Saya maksudkan awak, Ryu!"
Apa?
Kita benar-benar akan jumpa Megumi?
Ya, masuklah.
Dia perdaya awak, bukan?
Kamu semua.
Tiada harapan lagi.
Siapa si tua ini?
Jangan keterlaluan, budak.
Megumi milik saya. Faham?
Kita ke sana untuk dapatkan penjelasan.
Okey, mari.
Ada seorang lagi.
Maaf.
Masuk.
- Kita akan bawa dia juga? - Ya.
Dia juga nak jumpa.
Kalau dia buat hal, campak dia keluar.
- Bagus. - Masuklah.
Seronok kongsi kereta. Jadi, kita nak ke mana?
Aomori.
Sungguh?
Tak mungkin! Kenapa?
Saya yang nak tahu.
Kenapa awak lesap?
Takeshi, awak ke sini untuk jumpa saya?
Kenapa awak di sini?
Saya amat gembira!
Awak bercinta dengan tukang tatu.
Tukang tatu?
Toshi!
Dia pelanggan saya.
Saya takkan bercinta dengan orang yang ada banyak tatu macam ular.
Dia panggil awak ular.
Helo, si ular datang.
Apa?
Saya dengar awak bercinta dengan yakuza.
Maksud awak Tanabe?
Dia juga pelanggan saya.
Dia nampak macam bintang porno berotot yang dungu.
Kalau saya bintang porno berotot yang dungu, macam mana dengan dia?
Maaf, tapi saya berotot.
Teruhiko!
Kamu semua...
datang ke sini untuk jumpa saya!
Saya amat terharu!
Semua di sini?
Ya.
Megumi, pasti ini satu jenaka.
Ta!
Penglipur lara rakugo juga datang.
Maaf. Siapa awak?
Ryuji! Ryuji daripada Dragon Soda!
Mereka nak cakap dengan awak. Awak ada masa?
Kami tak perlukan masa. Pulang ke Tokyo bersama saya.
Apa yang berlaku?
Siapa kamu semua?
Saya suami Megumi.
Rupa-rupanya dia ada suami setinggi enam kaki.
Pasti nampak teruk kalau kami beredar.
Jadi, Ryu, yang paling pandai bercakap, buat keputusan jadi orang tengah.
Jadi, itulah kisahnya.
Mereka kenal Megumi di Tokyo.
Kami temani mereka ke sini.
Tunjukkan dia.
Benarkah?
Ya.
Saya tak faham.
Jelaskan.
Mereka semua ialah teman lelaki saya.
Loghat itu. Awak bukan dari Tokyo?
Tak.
Maaf.
Saya tak tahu cara untuk minta maaf.
Kami lebih marah pada awak sebenarnya.
Tak guna.
Kenapa suami awak teruk?
Kami berkahwin lima tahun lalu melalui penjodoh.
Kurang pengantin di kawasan kampung.
Nenek saya cakap saya bertuah dapat berkahwin.
Nenek?
Ya, dia meninggal dunia pada usia 92 tahun sebab Megumi jaga dia.
Baiklah, angkat.
Hei, saya tak tahu siapa awak atau dari mana awak datang.
Bukankah awak cantik?
Apa maksud nenek?
Dia isteri saya.
Awak nampak macam anak patung.
Kenapa awak sangat cantik?
Rasanya dia menghidap Alzheimer.
Sejak nenek saya meninggal dunia,
Megumi jadi tak stabil.
Seolah-olah dia dibebaskan.
Dia memecut.
Larikan diri.
Selepas buah epal dituai pada bulan Oktober,
tiada kerja lagi di sini.
Pada awalnya, saya mula buat kerja sambilan di Roppongi,
sama ada untuk cari jiwa saya
atau memenuhi kekosongan.
Semua lelaki layan saya dengan baik,
tak seperti di sini.
Tiada sesiapa puji saya cantik atau comel
selepas nenek meninggal dunia.
Cuaca di sini dingin,
orang tak cakap banyak, lebih daripada yang diperlukan.
Namun di Tokyo, lelaki melawat saya setiap hari
dan buat saya rasa diperlukan. Saya rasa bagus.
Itu lanjutan penjagaannya terhadap nenek itu.
Jangan pandang saya.
Namun, selepas masa berlalu di Tokyo,
saya mula merindui kawasan kampung.
Jadi, saya kembali.
Namun, saya tiada kerja lain selepas musim menuai berakhir.
Jadi, saya akan kembali ke Tokyo, kemudian pulang.
Saya buat begini setiap tahun.
Jadi, tahun lalu akhirnya dia dapat "tatsu".
Tatu.
Saya takkan ke Tokyo lagi.
Sebab itu saya buat tatu epal dan huruf "T."
Maksudnya "Saya milik Tamotsu selamanya."
Saya nak cakap sesuatu pada masa itu,
tapi keadaan sangat dingin di sini.
Jadi, saya tak tahu nak cakap apa.
Hal ini tiada kaitan dengan cuaca!
Dia tak cakap apa-apa, jadi saya rasa marah dan cakap...
"Cakaplah sesuatu, si dungu tak guna."
Itulah yang terbaik untuk kita berdua.
Kami bercerai pada Oktober lalu.
Saya hantar Megumi ke Tokyo semula.
Namun, dia pulang lagi minggu lalu.
Kenapa?
Saya dah fikir.
Saya berseronok di Tokyo atau bekerja di Aomori.
Saya terfikir tentang diri sebenar saya.
Orang Tokyo beritahu saya comel walaupun mereka tak ikhlas.
Tamo tak cakap saya comel walaupun dia fikir begitu.
Mungkin kedua-duanya tiada beza.
Maaf.
Satu-satunya orang yang benar-benar sayang saya
mungkin...
neneknya.
Mungkin juga
dia saja yang saya perlukan.
Okey.
Saya faham, tapi saya tak pasti mereka faham.
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?
Tiada sesiapa?
Saya rasa malu selepas dengar kisahnya.
Saya faham, Megumi!
Saya juga banyak berfikir kalau pergi ke kawasan desa.
Awak bukan penduduk Edo?
Saya tinggal di wilayah Gifu sampai usia 24 tahun. Saya penduduk Gifu!
Mari pulang, Ryuji.
Awak tiada peluang menentang mendiang neneknya.
Mengarut!
Kecilnya!
Kalau kita akan mengalah disebabkan kisah seperti itu,
jangan buat tatu!
Ryuji, awak dungu! Nama awak tiada huruf "T."
Saya buat tatu untuk sertai kisah ini.
Awak memang dungu.
Perempuan pelik!
"Saya tak peduli awak nak cari jiwa awak.
Kenapa awak buat sampai mereka dapatkan tatu?"
Saya tak minta.
Betul?
Saya sangka itu yang dia nak.
Kita boleh buang kemudian.
Saya memang dah banyak tatu.
Kami semua ada motif lain.
Namun, jumpa mereka buat saya gembira.
Inilah bukti masa saya di Tokyo.
Walaupun saya di sini, bersihkan salji,
saya gembira ada orang di Tokyo memikirkan saya,
walau apa pun motif mereka.
Tentulah!
Tentulah saya fikir akan awak.
Tatu...
Tatu itu abadi.
"Kita rosakkan tubuh yang ibu bapa beri.
Kalau awak profesional sebenar, guna kata-kata.
Jangan tinggalkan bukti penipuan awak.
Awak tak tahu pepatah itu?
'Kalau awak tulis surat sumpah palsu,
tiga ekor gagak akan mati di Kumano!'"
Sungguh?
Betul, bukan?
Ya.
Baik saya buat lebih banyak tatu.
Kenapa?
Ada banyak burung gagak di sini.
Burung gagak rosakkan epal kami.
Kalau gagak tiada...
"Saya boleh tidur waktu pagi."
Bagus!
Awak bagus walaupun amatur!
Ini pasta awak!
Terima kasih.
Ia bukan kisah klasik,
tapi awak hebat berbanding cubaan pertama dulu.
Tiada pelatih yang buat para penonton teruja seperti ini
dalam masa empat atau lima tahun.
Sungguh?
Ya, jadi...
Apa?
Ini yuran kelas. 100 ribu yen.
Terima kasih.
Ryuji kirim salam.
Anak saya?
Ya?
Terima kasih!
Apa yang berlaku?
Saya perlukan bayaran bulan ini.
Ya, betul.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ya, saya setuju.
Dia lambat.
Di sini ialah Pintu Pagar Kaminarimon.
Cantiknya kaki itu!
Bahagian kanan ialah dewa angin.
Bahagian kiri ialah dewa guruh.
Apa awak buat? Saya nak pergi.
Awak nak ke mana hari ini?
Bar di Shinagawa.
Kisah Shinagawa Shinjuu.
Apa?
Saya sedang belajar kisah itu. Nak dengar?
Tak nak.
"Hentian pertama lebuh raya Tokaido ialah Shinagawa."
Apa lagi? "Seorang pelayan bernama..."
Siapa namanya?
Manalah saya tahu.
Boleh buang tatu ini?
Boleh, bukan?
Toshi.
- Aduhai! - Toshi, tunggu!
Tiada yang terselamat dalam kisah bunuh diri dua orang itu?
Tentulah tiada!
Saya tak faham.
Bunuh diri dua orang sebab tak dapat beli pakaian?
Sebab bagi mereka...
Pelayan? Ada sesiapa pernah jumpa?
Bos,
apa ini?
Rekaan terkini tahun ini.
Harimau dan Naga Urahara!
Teruknya.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora