DONKICHI
Ik heb een leuk verhaaltje.
Als twee rivalen de strijd met elkaar aangaan...
...noem je dat tijger tegen draak.
Maar als je erover nadenkt, is dat niet logisch.
Draken zijn denkbeeldige wezens. Niemand heeft ze ooit gezien.
En tijgers zijn eenvoudig te vinden. De dierentuin heeft er één.
Ze kunnen de strijd niet aangaan, want ze leven in afzonderlijke werelden.
Dit is een verhaal over zo'n tijger en zo'n draak.
'Hé, Tora.'
Tora. Toraji.
Tora.
Hoor je me?
Toraji. Tora.
Toraji.
Toraji. Tora.
Toraji. Geef antwoord.
Geef antwoord, Toraji.
Toraji, geef antwoord.
Sorry. Ik ben te laat.
Hij is bij zijn vrouw en kind. Ze zijn dood.
Pillen en koolstofmonoxidevergiftiging.
Broer.
Een ambulance. Bel 112.
Ja.
De jongen leeft nog.
Nog eentje? Bedoel je Yasuo?
Ik heb hem nog niet.
Hij heeft geld gestolen. We moeten zijn vinger afhakken.
Gebruik normale taal.
Zal ik hem opzoeken en zijn vinger afhakken?
Nee. Je werk zit erop vandaag.
Alles oké met de jonge meester?
Hij zit in de put.
Geef hem lekker eten.
Hij is dol op curry. Op welke curry dan ook.
Oké.
Dit is Toraji Yamazaki. Sorry voor de onderbreking.
Zoals je ziet, is hij een yakuza, en hij heeft zo zijn problemen.
Jonge meester, lust je wat curry?
Zoiets op je eerste dag zien. Logisch dat het je eetlust verpest.
Wees niet zo beleefd.
Dat moet wel.
Je bent nu mijn broertje, maar ook de opvolger van de baas.
En noem me niet jonge meester. Daar heb ik niets aan.
Sorry.
Dan stop ik daar om 18.00 uur mee.
Hij kan niet goed tegen dit sfeertje.
Hij wil dat mensen zich ontspannen als ze bij hem zijn...
...maar hij is geen prater.
Nog voor hij begint te praten...
...wordt hij nerveus en uiteindelijk klapt hij dicht.
Omdat hij er zo eng uitziet als hij zwijgt, zwijgt iedereen...
...en zo blijft het stil.
Broer?
O, je bedoelt mij. Sorry.
Sorry.
De tweede keer zei ik dat omdat ik beleefd was...
...en na 18.00 uur sorry zei...
...dus dat was anders dan de eerste keer. Sorry.
Ik herinner me net een grappig verhaal over curry.
Wat? - Nou ja, het is niet heel erg grappig.
Wil je het horen? - Oké.
Gisteren of de dag daarvoor...
...was ik in een currytent in Harajuku of Omotesando.
Er waren alleen een oudere dame en een jong schoffie in het restaurant.
Ik was aan het relaxen en stond op het punt om te gaan...
Toen ging de bel. En wie was het?
Dit is Ryuji. Hij is de draak.
Een echte praatjesmaker.
Death Kiyoshi van Death Romantic.
Echt?
Sorry, ik hou niet van rock.
Geen rock. Deathrock. Al de bandleden heten Death.
Ik heb ze op school gecoverd.
ik laat iedereen halfdood achter
Death, Death, Romantic
ik laat ze niet leven en ik laat ze niet sterven
Death, Death, Romantic
Maar hij had een scheiding in zijn haar en was gekleed als een elektricien.
Elektricien?
Hoe vaak moet ik het nu zeggen? Draag geen laarzen op het werk.
Het zijn doodslaarzen. - Dat boeit niet.
Iedereen hoorde hoe hij op z'n kop kreeg...
...maar niemand wist dat hij Death Kiyoshi van Death Romantic was.
Er waren alleen Indiërs, oudere vrouwen...
...en een yakuza die vast een grote lul heeft.
Het interesseerde me niet echt, maar terwijl ik luisterde, kwam het eraan.
Wat? - Hoe noem je dat ook weer?
Zo'n brood. - Een naan, bedoel je?
De curry werd opgediend, maar geen van hen nam een schep.
Waarom niet?
Ik geloof niet dat de baas ooit naan op had.
Dat meen je niet.
Ik heb vast gelijk.
Hij weet niet hoe je dat eet.
En Kiyoshi was te triest om te eten.
Genoeg. Eet het op.
Dus begon de baas de curry op te slokken...
...en las hij hem opnieuw de les terwijl hij zich kapot zweette.
Je praat te zachtjes. En dat terwijl je ooit een rockster was.
En toen...
Je bent muzikant, toch?
Wie ben je?
Eh, ik ben het vergeten.
Ik weet het weer. Hiroshi van Mass Communication, toch?
Ik heet Kiyoshi.
Geef me een pen.
Ze schreeuwden: 'Pen, pen, pen...'
Ik heb er eentje.
Bedankt.
Hebben we papier?
Helaas had ik geen papier bij me. Maar toen...
Hier.
Niet te geloven.
Ik meen het.
Heeft hij de naan gesigneerd?
Kiyoshi kon het niet weigeren na de beledigingen.
Vraag er ook één.
Bedankt. Dit is geweldig.
En zo kreeg ik dat ding daar.
'Voor Dragon Soda. Kiyoshi van Death Romantic.'
Je beweert dus dat hij een naan signeerde omdat ze geen papier hadden?
Ja.
Wie was die elektricien? - Dat is niet belangrijk.
Hij had geen papier en signeerde een naan. Dat is grappig.
Niet echt.
Sorry, ik snapte de grap niet. Er zat vast een grap in dat verhaal.
Maar het verhaal was te lang. Ik luisterde niet meer.
Ik vond het niet grappig. Sorry.
Nee. Het is mijn fout. Ik heb het niet goed verteld.
Ik zou toch niet gelachen hebben.
Ik ga naar de bioscoop voor ik naar huis ga.
Er is geen signeren aan.
Signeer een naan.
Wauw.
Nu zijn we klaar met de introductie en de koetjes en kalfjes.
Hier is het hoofdverhaal.
Tijger en draak.
Hé, Ginjiro.
Ja? - Hoort Asakusa bij het oude stadscentrum?
Ja. Dat klopt.
De mensen gingen daar vroeger toch uit?
Wat is dit nu?
Alleen oude mensen en toeristen. Niets levendigs aan.
Waar kom jij vandaan? - Uit Yokosuka-Stad, in Kanagawa.
Cool.
Ben je er ooit geweest? - Nee.
En je draagt een jasje uit de stad?
Zo zie ik eruit als een beginnend yakuzalid.
Wie zegt dat? - Ik.
De stylist in me.
Was dat een grap? - Ja.
Ik heb geen stylist in me.
Laat me je wat vertellen.
Ik snap grappen niet.
Oké.
En, heb je het geld?
Heb je de aflossing van deze maand?
Hoor je wat ik zeg?
Hé, krijg nou wat...
Heeft nummer vier gewonnen?
Wat was ik stom.
Hoeveel heb je verloren?
Ik heb geen interesse in gokken.
Mijn broer haat grappen.
Hoe dan ook, jonge meester, je bent erg gegroeid.
Weet je nog, toen je een jaar of vier was...
...was je verdwaald in het pretpark en heb ik je overal gezocht.
Hij is de jonge meester.
Ah, oké.
Jonge meester.
Je hebt goed werk verricht.
Hij heeft er vast van geleerd.
Hij heeft een tijd op zijn kamer gezeten.
Je moet hem nog eens meenemen.
Het is een eitje. Ik heb een gast wat zakgeld geleend.
Hyuga zal je de details geven.
Zeg het maar.
Twee jaar geleden heeft de baas 4 miljoen geleend aan een golfmaatje.
Hij zou 100.000 yen per maand aflossen, maar loopt achter.
Hij zal niet vluchten, maar zet hem een beetje onder druk.
Shoukichi Yanaka. 14.00 uur. In restaurant Yoshiko in Asakusa.
Luister. Je band met de baas...
...en wat je met het geld hebt gedaan, kunnen me niets schelen.
Het boeit me niet. Maar schulden zijn schulden.
Hij leende je geld omdat hij je vertrouwde.
Dus meneer Yanaka...
...kom tenminste met een excuus als je de schuld niet kunt aflossen.
Oké. - Wat doe je?
Sorry, ik...
Wat is je baan? Je hebt er vast één.
Ik? Ja, ik heb een baan.
Wat doe ik voor iets? - Dienstverlening.
Verdient hij geld? - Dan zou ik hier niet eten.
Mooi horloge voor een arme gast. - Ja, hè? Het is een Rolex. O, het is tijd.
Een kleermaker zei ooit tegen me:
'Donbei, echte mannen dragen luxeklokjes.' Ik heet Donbei.
Hij is een goede vriend van me.
Hoe moet ik dit zeggen?
Ik heb een zwakke prostaat, dus mijn blaas raakt snel vol.
Mag ik even naar het toilet? Mag dat?
Wie zei dat het mocht?
Ga jij dan? - Hou je mond. Laat je horloge hier.
Leg het hier neer.
Pardon, Yasu. - Ga je gang.
Broer? - Blijf hier.
Al die schoften hebben dezelfde ideeën.
Donbei.
Ga je werken?
Bedankt. Ik kom kijken.
Dit is de deur naar de kleedkamer. Dat is de deur voor toeschouwers.
Wat voor kleedkamer?
Kijk niet zo eng. Betaal voor het kaartje.
Het kost 2500 yen.
UITEENLOPENDE SHOWS
Welkom.
ASAKUSA TAISHOKAN-THEATER
DONBEI
Heel erg bedankt voor jullie komst.
Er wordt gezegd...
...dat beloftes er zijn om verbroken te worden.
'Schat, beloof me dat je vanavond vroeg thuis bent.'
'Oké.' En op dat moment meent een man dat ook...
...maar 's avonds, na het werk, raakt hij een beetje opgewonden.
Zijn hart gaat tekeer.
Hij denkt diep van binnen...
...dat het te vroeg is om naar huis te gaan. Dat hij uit moet gaan.
En dan vergeet hij zijn vrouw helemaal en komt hij 's ochtends pas terug.
Misschien had zijn vrouw hem moeten laten beloven...
...dat hij die nacht niet thuis zou komen.
Dan was hij wellicht vroeg thuisgekomen. Maar zo gaat dat niet.
Die belofte zou hij gegarandeerd nakomen.
Je kunt je innerste niet vertrouwen.
O, Sanmai Kishou.
Tussen een man en een vrouw zijn er te veel onvervulde beloftes.
In de rosse buurt van Yoshiwara schrijven ze kishous op papiertjes.
Ze schrijven een liefdesverklaring op een papiertje...
...en geven dat aan een klant.
Daar staat op dat ze alleen van jou houden...
...of dat ze voor altijd alleen van jou zullen houden.
Die dingen lijken zo zinloos.
'Volgend jaar zal ik het gegarandeerd uitmaken.'
Er is zelfs een gedicht over.
En toch geloven mannen die beloftes.
Mannen zijn simpele wezens.
'Is dat daar Ino niet?
Ino. Hallo.
Ik praat tegen je. Wat doe je hier?'
Sorry, baas. Het is lang geleden.
Ik kom binnenkort bij je langs.
'Wacht even. Kom, ik wil je spreken.'
Wat is er?
Vraag niet wat er is.
Je moeder klaagde...
...dat je alleen maar hele nachten feestvierde.
Doe niet zo gek. Overdag dood ik thuis de tijd en speel ik.
En daarna ga ik 's nachts naar buiten om te spelen.
Dat is nu net hele nachten feestvieren.
'Luister, baas. Ik vermaak me tegenwoordig.'
'Met een meisje?'
'Ja. Met een meisje.'
'Werkt ze?' 'Ja, en ze vermaakt zich.'
'Laat ik het anders vragen.
Ik wil weten of ze een vrouw van lichte zeden is.'
'Ze is een vrouw uit Yoshiwara.'
'Uit Yoshiwara? De rosse buurt.'
'Ja. Een echte hoer.'
Maar ze heeft een echte belofte op een papiertje geschreven.
Heb je een belofte? Laat eens zien.
De meeste beloftes zijn formeel. Ze zijn zo vanzelfsprekend.
Eens kijken.
'Volgend jaar in maart...
...beloof ik met je te trouwen en...
Kisegawa, alias Yamanaka.'
Kisegawa...
Ino.
Heb jij dit briefje van haar gehad?
Ja, het was voor mij.
Wat geweldig.
Wat geweldig om jong te zijn...
...wanneer dit soort onzin je nog gelukkig maakt.
Wat doe je?
Het is onzin.
Je mag mijn briefje hebben als je het zo graag wilt.
Heb je er een?
Sorry, Ino, maar ik ken haar al heel lang. Uit de rosse buurt in Shinagawa.
Ze zei dat ze in maart met me zou trouwen.
Maar na al die jaren ben ik nog vrijgezel.
Ik heb medelijden met je.
Hè?
Wacht...
Heeft ze ons allebei beetgenomen?
Besef je dat nu pas?
Krijg nou wat. Ik ben zo boos.
Wat doen we nu? - Wat we nu doen?
Daar is Sei de Kletskop.
Ja. Het is Sei de Kletskop.
Sei de Kletskop? Dat is niet netjes.
O, een belofte?
Laat eens zien.
De meeste beloftes zijn... Hè?
Wat is er?
Ino.
Wat?
Komt ze oorspronkelijk niet uit Shinagawa?
Heeft Kisegawa dit echt voor jou geschreven?
Sei, niet alleen voor Ino. Ik heb er ook een ontvangen.
Verdomme.
Komt er zo nog een tevoorschijn?
Ja.
Hou je mond.
Wat ga je doen met die wasabiborstel?
Ik ben zo kwaad dat ik haar hiermee ga slaan.
'Dan speel je haar in de kaart.
Luister.
Ik ben ook boos.
Laten we dit doen: ik laat haar naar het theehuis komen.
Dan duiken we daar alle drie op en zeggen we haar in haar gezicht:
"Hou je zo je klanten voor de gek?"
Dat wordt onze wraak.'
Dat duurde een eeuwigheid.
Sorry, als je oud bent, duurt het lang.
Je maakte veel geluid. - Het spijt me.
Broer. - Breng dit naar de baas.
Wat? - Doe wat ik zeg.
Niet het horloge. Ik maak het geld over. Wacht, wat doe je?
Ik was ontroerd. - Wat?
Je bent de allerbeste.
Ik wil ook zo grappig worden.
Neem me in de leer.
Broer?
Is dit een grap of een manier van schulden innen?
Ik zei toch dat ik grappen haatte?
Een nieuwe manier van schulden innen dus. Vergeef me. Ik zal het terugbetalen.
Zoek je je lenzen?
Niet hier. Laten we buiten praten.
Alsjeblieft.
Zijn het zachte of harde?
Eh...
SOBARESTAURANT
Stop met knielen. Ze hebben stoelen.
Nee. Niet voor je me in de leer neemt.
Mijn hemel.
Ik meen het. Ik wil ook grappige verhaaltjes vertellen.
Ik wil dat de mensen zeggen dat ik chic ben.
Dus Yanaka... Nee, Donbei...
...maak een chique gast van me.
Laten we aannemen dat je bij me in de leer gaat.
Het is maar een aanname, oké?
Wat gebeurt er dan met mijn schuld?
Schuld is schuld. Niet zo brutaal.
Maar dat is onlogisch, toch?
Ik ken geen enkele meester die in het krijt staat bij zijn leerling.
En hoe dan ook, ik heb geen leerling nodig.
Ik heb er al genoeg. Vijf of zes.
Geen probleem dus. Laat me meedoen.
Je mee laten doen? Dit is geen spelletje.
Je hoeft je niet geforceerd te lachen.
Het was maar een grapje. - Oké.
Mag ik wat zeggen?
Wat is er, sobamaker?
Ja, ik ben een sobamaker.
Laat de sobamaker wat zeggen.
Luister.
Ik ken een paar mensen uit je wereldje...
...en ze hebben allemaal trouw gezworen tijdens een ceremonie.
Ik weet niet hoe het nu gaat...
...maar een man die zijn baas trouw heeft gezworen...
...kan niet ineens in de leer gaan bij een rakugo- meester.
Dan verraad je je baas.
Net alsof je vreemdgaat.
Als je bij Donbei in de leer wilt gaan...
...moet je je baas om toestemming vragen...
...en de yakuza verlaten voor je knielt en smeekt.
Begrepen?
Ja. Al ben je een sobamaker, je redeneert goed.
Rot op.
Zeg dat niet tegen mij.
Kom je soms uit Hokuto no Ken?
Dat was een grapje. Je hoeft niet te lachen.
Ik snap 'm niet.
Ik stop wel bij de yakuza.
Als je wilt, los ik zelfs je schuld af.
Wacht hier op me. - Hè?
Ik heb het gehoord, Tora. Wil je aan rakugo doen?
Baas.
Normaal stop ik mensen niet die ermee willen stoppen.
Doe maar wat je wilt.
Baas.
Maar ik geloof niet dat het iets voor je is.
Je bent niet grappig. - Baas.
Ben ik niet getalenteerder?
Dat vind ik ook.
Je hebt me nog nooit aan het lachen gemaakt.
Zolang hij het geld aflost, maakt het me niet uit.
Zorg dat hij betaalt. En hier.
Hij is nep.
Je moet dus eerst je schuld aflossen, anders kan ik niet bij je in de leer.
Dus...
...los ik hem af.
Dat is onmogelijk.
Ik krijg zelfs nog geld van hem.
Ga naar huis. Je schrikt de klanten af.
Deze keer maakt hij viskoekjes.
Ja, ik maak viskoekjes.
En laat me je eens wat zeggen.
Je bent vast 25 of 26.
Ik ben 27, bijna 28.
Hoeveel verhalen ken je?
Verhalen?
Rakugo- verhalen.
Je bent waardeloos.
Je wilt aan rakugo doen. Je kent op z'n minst Jugemu, zeker?
Nee.
Ik sta paf. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hou dan je mond, koekenbakker.
Hoe dat verhaal ook mag heten, ik leer het wel.
Het is Jugemu.
Jugemu Jugemu Gokou.
Wanneer betaal je?
Negeer je me?
Eens kijken...
Ik los 100.000 yen per maand af. Dan duurt het 40 maanden.
Prima. En in de tussentijd ga ik bij jou wonen.
Wacht. Dat hoeft niet.
Te laat. Ik heb mijn appartement al opgezegd.
Wat? - Geen zorgen.
Ik werk meestal 's nachts, zodat ik overdag kan studeren.
Goed...
...verander me in een chique...
Hè?
Je bent het knielen gewend. - Waarom ga je niet naar huis?
Omdat je me dan achterna gaat.
Ja, precies.
Kom erin.
Hè?
Kom erin.
Blijf van me af.
Oké. Je maakt de anderen zo nog wakker.
Hou op.
Ga naar binnen.
Wees stil.
Wees alsjeblieft stil.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Word geen rakugoka.
Het werk is minder leuk dan je denkt.
Maar een paar mensen verdienen er de kost mee.
Dan blijf ik schulden innen.
En wat als die mensen naar je voorstelling komen?
Je pikt hun geld in en dan gaan ze naar een show...
...en zien ze je op het podium een verhaal vertellen.
Hoe kunnen ze nu lachen om je rakugo?
En...
...je ouders?
Mijn ouders?
Waar wonen ze? Wat doen ze voor iets?
Ik heb geen ouders. - Nee?
Ze zijn gestorven toen ik in de eerste zat.
Mijn vader had geld geleend van de lokale yakuza.
Toen ze erachter kwamen dat zijn zaak failliet zou gaan...
...joegen ze hem op.
En uiteindelijk, toen mama en ik sliepen...
...draaide hij de gaskraan open.
Meneer Yamazaki.
Vooruit.
Of dat goed was, weet ik niet, maar ik overleefde het...
...en werd naar een weeshuis gestuurd.
De rest spreekt voor zich.
Na de middelbare werd ik crimineel.
Hyuga, de onderbaas van de bende, nam me op mijn 18e onder zijn hoede...
...en ik belandde hier.
Nu ik erover nadenk...
...heb ik sinds hun dood nooit meer gelachen.
Ik dacht dat het geen nut had om te lachen of anderen te laten lachen.
Tot ik je rakugo zag.
Hou op.
Ben je misselijk?
Nee.
Wat is er dan?
Ik huil.
Het is mijn verhaal. Waarom huil jij?
Je verhaal is zo somber en uitzichtloos.
O, sorry.
Nu snap ik het.
Als het zo zit, is het een ander verhaal.
Echt? Dan...
Vertrek alsjeblieft. - Wat?
Is dit niet het moment waarop je me moet accepteren?
Nee, ik kan dit niet aan.
Het is een te grote last.
Het is onmogelijk.
Ga terug naar je baas.
Word het beste yakuzalid van Japan.
Je hebt de basis al onder de knie.
Laten we het zo doen.
In plaats van met geld betaal je me met verhalen.
Wat?
Een deal. - Hè?
Je leert me een verhaaltje en ik betaal je 100.000 yen als lesgeld.
Ik wil je kennis, niet je geld.
Jij hebt de kennis, niet het geld. Ik heb het geld.
Dus verkoop me je kennis en neem mijn geld aan.
En daarmee los ik de schuld af?
Probleem opgelost.
Mag ik opstaan?
Ja, sta maar op.
Sorry. Bedankt.
Dat betekent dus...
Honderdduizend yen per verhaal.
Tien voor een miljoen. - Het wordt lastig.
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben de minst grappige gast van Shinjuku.
O.
Hoe heet je? - Toraji Yamazaki.
O... - Zoals in het Japanse woord voor tijger.
O, die Tora.
Ik ben Hayashiyate.
Als je Tora heet...
...wordt het Kotora. Kotora Hayashiyate.
Meester.
Ja.
Proficiat.
Neem me niet kwalijk. Heel erg bedankt.
Duw normaal.
Sorry.
Je deed het expres. - Niet waar.
De meester heeft een zwerver opgepikt.
Heb je hem op straat gevonden?
Hij is een nieuwe leerling. Zijn benen zijn stijf van het knielen.
Shit. Geen geld en nog een extra kostganger.
Ik ben uitgehongerd. - Een leerling?
Mijn zoon. Hij verdient het meeste geld.
Donta Hayashiyate. Niet Don Tacos.
Hou op met die grappen en help me.
Oké, daar gaat ie.
Sayuri, een nieuwe leerling.
Welkom. Het ontbijt is zo klaar.
Mam, je bent veel te gastvrij.
Het hele huis zit zo nog vol vreemden.
Goedemorgen. - Zie je? Dat zei ik toch?
Wat? Wie is die knappe jongen?
Een nieuwe leerling. Hoe heet je?
Kotora. Kotora Hayashiyate.
Eerder een kat dan een tijger.
Wat zei je? - O, hou op.
Is dat geen repliek uit Rat?
Verhelderend. - Stop met je grapjes en eet.
Ja.
Dit ziet er goed uit. - Tast toe.
Kijk eens aan.
Ik neem een umeboshi. - Hier.
Mam...
Meester. - Wat?
Je hebt vast honger. Eet maar flink.
Bedankt voor alles.
Weinig rijst voor mij. Ik doe een kookshow.
Hij treedt op in een tv-show.
Ik zal iedereen even snel voorstellen.
Je hoeft hun namen nog niet te onthouden.
Deze kerel met een afro is mijn zoon Donta.
Hij en Donkichi treden als tweede op.
Dat zijn de leerlingen. Dontsuku, Donburi... En hoe heet jij?
Udon. - Wat een belachelijke naam.
Jij hebt hem zo genoemd.
Treden ze na jou op?
In yakuzatermen zijn ze onderbazen.
Meer rijst, graag.
Je begint als leerling en daarna word je tweede act.
En daarna hoofdact.
En uiteindelijk afsluitende act.
En luister...
...ik treed als tweede op, maar ben nu bijna hoofdact...
...in tegenstelling tot deze gast hier. Nietwaar, meester?
Ik stel je voor aan de vrouwen.
Dit is Sayuri-chan, mijn dierbare vrouw.
Dit is Donta's vrouw hier, Tsuruko.
En mijn kleindochter, Saya.
Wat levendig.
Er komt er nog eentje aan. Over twee maanden.
Haar buik is zo dik.
Genoeg gelachen. Laten we eten.
Lust je worstjes? Vind je het niet lekker?
Nee.
Het is lekker.
Het is heerlijk.
Hij vindt het lekker. Echt wel.
Wat doe je voor werk? - Hij zit bij de yakuza.
Wat?
Telkens weer een stomme komedie.
Stop. - Wat is er mis?
Vraag dat niet.
Dit is geen brandoefening. Schreeuw niet zo.
Wat zei je?
Wacht. Hé.
Wacht even.
Kotora, luister.
Let goed op, oké?
Eerst buig je zo...
...dan kijk je naar links...
...en dan langzaam naar rechts.
En dan, met een stem die het publiek eenvoudig bereikt...
...zeg je: 'Ik heb nog een leuk verhaaltje.'
Snap je?
Vroeger sprak men kalm in Edo.
Doe het vanaf het begin.
Oké? Toe maar.
Ben je zover? Begin maar.
'Ik heb nog een leuk verhaaltje te vertellen.
Dat was eng. Ben je soms een beroepsworstelaar?
Je bent zo luid en irritant. - Stop, zei ik.
Stop.
Kotora.
Sla niet zo'n toon aan tegen de oudere leerlingen.
Normaal ben jij degene...
...die schulden int en zijn zij de mensen met schulden.
Maar hier sta je onderaan de ladder.
Doe het voor.
Dontsuku, jouw beurt.
Nee, jij bent. - Wat?
Vooruit nou. Je hebt al een jaar niet meer opgetreden.
Vertel een kort verhaal.
Donta. Doe het voor.
We keken naar je uit.
Ja, ga je gang.
Oké, let goed op.
Hallo. Ik ben Donta, niet Don Tacos.
Hupsakee, Don, Don, Don.
'Wat een kabaal. De kinderen worden zo nog wakker.'
'Foute boel.'
'Wat is er?'
'Hiernaast hebben ze een hek.'
'O, wat een mooi hek. Dit was Watanabe Atsushi.'
'Een nieuwe gast? Waar kom je vandaan? Ginza? Je ziet er ranzig uit.
Ik was je wel. Ik haal alles weg, zelfs het geld op je bankrekening.'
Dan nu de volgende act.
Start, Chaka Khan.
Dat is net het foute voorbeeld.
O nee.
Uit zulke grappen blijkt dat je onzeker bent.
En vieze taal en bezoekers uitlachen is ook niet toegestaan.
Ze zijn gevoelig.
Ze zouden kunnen vertrekken.
Begrepen?
Moet je niet naar de studio?
Ja. Ik moet naar Koken met sterren. Ik ben ervandoor.
Meester... - Ja?
Ik betaal niet voor korte verhalen.
Je bent irritant. Stuur hem weg. - Neem ons niet kwalijk.
Dat weet ik. Je moet iets klassiekers doen.
Eens kijken. Wat zou goed zijn?
Eventueel Manju Kowai of Tarachine.
Wil je Sanmai Kishou doen?
Idioot, dat is het verhaal van de meester.
Ja. Dat wil ik leren.
Nou...
Goed dan.
Oké.
Ik ken geen enkele beginner die Sanmai Kishou heeft gedaan.
Maar goed, ik zal het je leren.
Maar luister...
...ik zal eerlijk zijn.
Wat?
Het is te zwaar.
'Wauw. De garnaal is nog groter dan de bowl.'
'Don, don, don, garnalen in een ton.
Je bent echt een idioot.
Hoezo?
Sanmai Kishou is een verhaal voor meesters.
Het werd vroeger in Osaka verteld...
...maar meester Sanyutei Enyu paste het aan voor Tokio...
...en sindsdien geven de Shinshous en Shinchous het door.
Donbei vertelt het ook niet vaak en hij heeft het niemand ooit geleerd.
En hij leert het jou?
Ik ben Kotora.
Schep je op?
Je weet niet eens hoe je soba moet eten, boerenpummel.
Wil je ruzie met me?
Mensen uit Edo dopen hun soba niet in de saus.
En ze mengen het niet als natto.
Hou op. Ik vind het zo lekker.
Waarom moet ik doen alsof een waaier een paar stokjes is?
Het ziet er goedkoop uit.
Oké. En dan nu de pijp.
Stop tabak in de pijp...
...en steek hem dan zo aan.
Probeer het maar.
Hé, je bent hier op het terrein van de Ryuseikai.
Denk je dat je je rotzooi hier zomaar kunt verkopen?
Wat klink je vreemd. Je bent Takamizawa van Alfee niet.
Dat was best grappig.
Kijk.
Denk je dat je hier zaken kunt doen?
Waarom staar je me zo aan?
Wauw.
Nee.
Het moet sensueler zijn.
Het liedje gaat over de gevoelens van een courtisane, oké?
Kijk niet zo opzij.
Het is belangrijk voor je verhaal dat je de personages goed speelt.
Daarom draai ik zo met mijn hoofd.
Dan moet je omhoogkijken bij andere rollen.
Hoe moet ik het dan doen?
Normaal gebruik ik een hoek van 30 tot 45 graden.
Ik ben geen kompas.
Let op je taal tegen meerderen.
GINJIRO
Ik heb Yasuo gevonden.
Yasuo?
Hij is familie van de overleden mensen. Het geld lag in zijn kofferbak.
Zal ik hem afmaken?
Breek zijn benen en dump hem in de kofferbak. Dan rent hij niet weg.
Oké. Ik kom eraan.
En?
Doe maar wat je wilt.
Yamazaki. Luister naar me.
Shinjuku is niet meer van de Ryuseikai.
De baas is zo ouderwets en ziet dit aan voor een yakuzafilm.
Je moet drugs en wapens verkopen om Shinjuku te kunnen runnen.
Als we onze krachten bundelen...
Hou je mond.
Shinjuku boeit me niet.
En je verhaal is niet grappig.
Dat was ook niet de bedoeling.
Oké, maar ik wil iets grappigs horen.
Ik zal met de baas praten.
Als je ooit terugkomt naar Tokio, ben je dood.
Ga maar.
Broer...
Ga weg.
'Hé, Kisegewa. Kom hier, courtisane.
Je kunt niemand beetnemen als je geen belofte schrijft.
Ken je het gezegde niet?'
Wat was het nou?
Hè?
'Als je een nepbelofte doet, sterven drie kraaien van de Kumano.'
O ja. En dan?
Kisegawa's beurt.
'Ik schrijf zoveel nepbeloftes als ik kan en dood alle kraaien op aarde.'
'Waarom?'
'Ik werk 's nachts en wil 's ochtends slapen.'
O ja. 's Ochtends slapen.
We zijn eindelijk bij het eind.
Hoe was het? Grappig? - Dat is het probleem niet.
Of het grappig is, is een heel ander verhaal.
Maar goed, we hebben het eind gehaald.
Geef me het geld, zoals beloofd.
Ik ben niet gek.
Ik betaal pas na mijn optreden.
Wil je andere mensen laten zien wat je zojuist gedaan hebt?
Ik kom uit Edo.
KOTORA
Schreeuw niet. Dat kan ik niet vaak genoeg zeggen.
Wacht, Donta heeft me gisteravond een aantal grapjes geleerd.
Tijger, tijger, pas op of ik steiger.
Nee, dan stuur ik je weg. - Wat?
Hoe bedoel je? Kom, het is jouw beurt.
Vooruit. - Niet duwen.
Het lukt je wel.
Daar is ie.
Veel succes.
Dag, allemaal.
Ik ben Kotora Hayashiyate.
En niet Koter A.
Tijger, tijger, pas op of ik steiger.
Hij heeft het echt gedaan. - Ja.
Ze zijn hier.
Oké, laten we beginnen.
Hé, is dat daarginds dinges niet?'
Hoe heette hij nu ook alweer?
Je weet wel...
Meester, hoe heet hij?
O ja. 'De Kletskop is daar.'
Wie is dat?
Dat doet er niet toe.
'Kom binnen.' 'Ik kom binnen.'
'Is dat de belofte?' 'Ja'.
'Ik lees hem.'
'Is dit Reader's Digest?'
'Hé, wacht even. Die vrouw uit Kisegawa...'
Ze is hier.
Kisegawa is hier.
Verstop je, idioot.
Wat is er aan de hand, baas? Ik heb je al een tijdje niet gezien.
Weet je niet dat klanten belangrijk zijn voor courtisanes?
Als je niet komt, kan ik niet werken.
Of vergis ik me?
Hé.
Je hoeft niet weg te rennen.
We zijn toch vrienden, Don-chan?
Het spijt me.
Een van mijn jongens valt je lastig, hè?
Ik weet niet hoe die dingen gaan in jouw wereldje...
...maar in Osaka heb je veel mensen die grappiger zijn dan jij.
Waarom stop je er niet mee?
Ik hoorde dat je zoon op tv optreedt.
Laat hem de kost verdienen.
Of vraag een uitkering aan.
Dat is...
Auw.
Een lift naar het ziekenhuis nodig? - Het gaat wel.
Ik kan nog lopen. Alles is oké.
Eh...
...is het afgelopen?
Zeg, mevrouw...
...was het saai?
Het was niet gek.
Echt?
Rakugo is niet echt interessant. Ik dacht dat het uitgestorven was...
...en geen belangrijk deel van onze cultuur uitmaakte.
Maar nu ik een jongen zo'n saai verhaal zag vertellen...
...vind ik het een unieke kwaliteit.
Zelfs amateurs proberen tegenwoordig interessanter te zijn.
Het feit dat je zoiets slechts opvoert, is best wel verfrissend.
Ik vind je origineel.
Het is niet grappig, maar als je zo doorgaat...
...zou er iemand wellicht ooit van kunnen genieten.
Doe je best.
Ben je nu tevreden? Vertrek alsjeblieft.
Ik verzin wel wat voor de schuld.
Zei je wat? - Nee.
Niemand heeft gelachen.
Natuurlijk niet. Het is niets voor jou.
Logisch toch? Dacht je dat je talent had?
Dat moet jij nodig zeggen.
Het doet pijn als jij dat zegt. Tijger Woods.
Alsjeblieft, meester. Geef me nog één kans.
Zonder geschreeuw en slechte grappen.
Ik zal geen namen vergeten. Geef me nog één kans.
Zelfs al zou ik het willen, ik kan zo niet optreden.
Ik zit letterlijk klem.
Dat was een goeie.
Ik snap het verhaal helemaal niet.
Hè? Waarom niet?
Jij wilde zelf Sanmai Kishou doen.
Ik heb nog nooit beloftes gezien. En waarom moesten de kraaien dood?
Leg het uit. - Leg het uit.
De beloftes worden op papier van het Kumanoheiligdom geschreven.
Kraaien zijn boodschappers van de goden.
Als je een valse belofte maakt, lieg je tegen de goden...
...en daarom stierven er drie kraaien in Kumano.
Wat heeft uitslapen daarmee te maken?
Courtisanes werken 's avonds.
Als ze naar bed gaan, houden de kraaien ze wakker.
Daarom zingt ze in dat lied...
...dat ze alle kraaien wil doden om in alle rust te kunnen slapen.
Ik heb nog nooit courtisanes ontmoet. - Ik evenmin.
Je zegt dus dat als de courtisane liegt, de kraaien doodgaan.
En dat zij blij is dat ze 's ochtends kan slapen?
Wat is dan het nut van dat stomme liedje?
Dat is nu net zo mooi. Je snapt het gewoon niet.
Hij heeft gelijk. - De meester zegt het.
Er zijn veel klassiekers...
...die wat kennis vereisen voor ze grappig zijn.
Maar daarom zijn het nu net klassiekers.
Als je dat niet snapt...
...moet je je eigen versie van Sanmai Kishou maar opvoeren.
Hoe moet ik dat doen?
Dat probeer ik je nu net te leren.
Liefje. - Wat?
Zullen we... - Echt niet.
Wat is er?
Er is een leerling die hij Sanmai Kishou heeft geleerd.
Niet waar. - Wie was dat?
Hij woont in Harajuku. - Nee. Hij is weggestuurd.
Hij vertrok zelf. - Ik leer het je.
Beloftes. Er zijn drie paar lippen. Beloftes.
Sanmai Kishou. Oké, Don. Ver-Don-me.
Ga naar hem toe.
Ik teken de route voor je uit.
Ik laat de meester hem de groeten doen.
Mama. Wacht.
Harajuku.
Baas, er is hier iemand van de yakuza.
Welkom.
Hè?
Kennen wij elkaar?
We hebben elkaar al eens eerder gezien. Geloof ik.
Dat dacht ik ook. Wanneer?
Pas hem maar als je wilt.
Rakugo.
Kun je me rakugo leren?
Dit is een kledingwinkel.
Ja?
Wacht, heb ik me vergist?
Shit, ik draag het horloge van de meester.
De meester?
Donbei Hayashiyate.
Je kent hem niet. Hij komt niet op tv.
Bedoel je met rakugo dingen als Kuma-san Ha-san en Manju Kowai?
Ja, precies. - Ik heb geen interesse.
Is dit tweedehands?
Nee. Ik heb alles zelf ontworpen.
Ken je Dragon Soda?
Wil je een hip merk opzetten?
De Uraharadraak. Hij is origineel, je vindt hem nergens anders.
Loopt die suffe kleding?
Waarom lach je, lelijke koe?
Sorry.
Je hebt gelijk in wat je zei...
...maar we willen een nieuwe trend beginnen...
...dus verkopen we niets wat al in de mode is.
Dit shirt bijvoorbeeld. Dat komt dit jaar in de mode.
Mikihisa heeft het gekocht.
Ik heb het hem nooit zien dragen. - Vanwaar die maas?
Dit jasje heeft mouwen die...
De maas. - Dat is voor de luchtigheid.
Wordt dit dit jaar ook populair?
Wat is er?
Niets.
Je hebt mijn modegevoel totaal de grond ingeboord.
Als eerste? - Tweede.
Oké.
Ik wist het diep vanbinnen wel.
Mijn vrienden kopen mijn kleding, maar dragen het nooit.
Ik ben dol op kleding en wilde dit minstens een jaar doen.
Een jaar?
Dat heb ik mijn ouders beloofd.
Als ik op mijn 25e geen succes heb, neem ik de familiezaak over.
Wat doen ze voor iets?
Dienstverlening.
Oké.
Ze hebben me geld geleend.
Hoeveel was het?
Vier miljoen yen.
Wat doe je?
Ben jij...
...die gast uit de currytent in Omotesando?
Ja, natuurlijk ben jij het. Hoe heette die man?
Death Kiyoshi.
O ja. Kiyoshi.
Oké.
Ik ben even weg. Let op de winkel. - Waar ga je heen?
Gaat je niet aan. - Ik werk tot vijf uur.
Hou je mond. Dat boeit me niet.
Wat wil je nu? Loop me niet achterna.
Rakugo. De meester zei...
Welke meester?
Sanmai Kishou, de specialiteit van de meester.
Kun je me het leren?
Ik run een kledingwinkel. Dat zei ik al.
Ja, misschien heb ik me vergist.
Hé.
Ah, Ryuji.
Wie is dat?
Geen idee. Hij zegt dat hij aan rakugo doet.
Kotora. Kotora Hayashiyate.
Je lijkt wel een yakuzalid.
Dit is mijn vriend. Takeshi.
We noemen hem Chibi-T. Je bent toch pas gedumpt?
Hou erover op.
Ik was het net te boven aan het komen.
Vertel het hem.
Waarom?
Wil je het niet horen? - Ik kom hier rakugo leren.
In een cabaretclub in Roppongi...
Niet dat verhaal. Je weet wat rakugo is?
Ik had in die tijd een vriendin.
Wat heb jij nu toch?
O, Kotatsu.
Dat is mijn naam niet meer. Ik heet Ryuji.
Er is hier een rare gast.
Ah, Toraji.
Ja. Hij heeft geen gevoel voor humor. Wees aardig voor hem.
Zeg dat niet.
Wat kan papa's leerling mij nu schelen? Ik stuur hem weg.
Ik ga je vader halen. - Doe dat niet.
Ik wil niet praten. Auw.
Je vader is gewond en heeft al een tijd niet opgetreden.
Troost hem. - Kraam geen onzin uit.
Hallo, ik ben het.
Hoe gaat het met je zaak? Is alles oké?
Kom mama af en toe opzoeken.
Biep, biep.
Ik kan niet tegen deze schijnvertoning.
Hij heeft meteen opgehangen.
Vroeger was hij...
Bedankt, pap.
Wat is dat?
Een cadeau?
Hoe hebben jullie zoiets duurs gekocht?
Wat?
'Relox.'
Wauw.
Wat een geweldig geschenk.
Hoe was het?
Goed.
Vertel het me na.
Oké...
Hij heeft al zijn geld besteed aan het meisje uit de cabaretclub...
...dus ging zijn vriendin ervandoor.
En hij werd ook gedumpt door het meisje uit de cabaretclub.
Helemaal niet grappig.
Het was geen eenvoudig verhaal, en ik praatte zo helemaal niet.
Het was zo grappig toen ik het voor het eerst hoorde.
Ja, je hebt het verpest.
Je kent het al.
Natuurlijk is het de tweede keer saai.
Voor rakugo geldt hetzelfde.
Je vertelt een verhaal dat het publiek al kent...
...maar op een grappige manier.
Ik weet niet...
...als het steeds hetzelfde verhaal is, kun je evengoed een boek of een cd nemen.
Sorry.
Ik wilde niet opscheppen.
Ik moet nu terug.
Tiny, vertel het nog eens vanaf het begin.
Ik heet Chibi-T.
Dat boeit me niet, snotneus.
Ik ga je verhaal veel grappiger vertellen.
Heb je foto's?
Dan kun je je beter inleven.
Ja, maar ik laat ze niet zien.
Wat doe je?
Wat is er mis?
Hoe heet ze?
Megumi.
Zat ze in Shibuya voor ze naar Roppongi kwam?
Misschien.
Heeft ze lange benen?
Hoe weet je dat?
Wat doe je voor werk?
Ik ontwerp kleding.
Nog nooit van Dragon Soda gehoord?
Ik heb een winkel in Urahara.
Dit is ons laatste model. Pas maar.
Je bent zo dapper.
Dapper?
Omdat je zulke suffe kleding durft te dragen.
Dat vereist veel moed.
En nog wel in Urahara.
Ik zou nog liever sterven. Ik draag dit niet.
Zo bedoelde ik het niet.
Urahara heeft alleen stijlvolle winkels...
...dus dit suffe ding...
...iets wat altijd suf zal zijn...
...zal de trend doorbreken. Dat is belangrijk.
Ik vergeet vaak wat suf is...
...dus zal dit me eraan herinneren. Bedankt, ook al draag ik het niet.
Ja, je kleding is echt hartstikke suf.
Suf.
Hou je mond.
Ik ken haar ook.
O ja?
Ze heeft me in het theater geprezen.
Mijn verhaal was niet origineel, maar het zou iemand ooit wel boeien.
Dat is geen compliment.
Hebben jullie gevreeën? - Vertel op.
Dan zou ik niet teleurgesteld zijn.
Doe het gewoon. Doe niet zo cool. - Zal ik doen. Als ik haar terugzie.
Maar...
Je zult weer cool doen.
Dat kwam omdat ik toen een vriendin had.
Verwijt het haar niet. Je deed cool.
Waarom ga je erover door?
Je deed cool, toch? - Ja.
Oké. Goed.
Je moet wel cool doen. Anders lukt het nooit.
Een meisje met lange benen valt anders nooit op mij.
Dat was nog nooit gebeurd.
Eerst dacht ik dat het een valstrik was.
Of dat ze transgender was. Het hield me bezig.
Dus dacht ik dat ik het initiatief moest nemen.
Anders zou er niets gebeuren.
Nee. - Waarom niet?
Takeshi...
...omdat je niet echt van me houdt.
Maar ik hield wel van haar.
Ik had toen mijn vriendin al gedumpt en alle porno weggegooid.
Ik wilde de Romancecar nemen om van Shinjuku naar Megumi te gaan.
Wat doe je?
De 'T' staat voor Takeshi, toch?
Stoort dat je?
Megumi.
En toen kon ik niet meer cool doen.
Zodra ik de tatoeage had, nam ze een ander nummer en e-mailadres.
Dat is de clou.
Stop met wrijven.
Ik snap nu eindelijk het verhaal, nu jij het verteld hebt.
Ik beeldde me Donta's vrouw in toen ik het hoorde.
Die gast is zo sloom met grappen.
Gaan we?
Het was interessant.
Dit is ons nieuwste suffe kledingstuk.
Waar ga je heen? Je winkel is daar.
Wat doe je?
We gaan die vrouw zoeken en in haar gezicht krabben.
Wacht. Net zoals in... - Ik ben woedend.
Ze was aardig tegen Chibi-T, maar niet tegen mij. Waarom?
Ze is vast een idioot.
Toraji...
...je hoeft niet aardig tegen haar te zijn.
Want wat mij betreft, is ze niet zorgeloos en niet interessant.
Hé, wacht eens even.
En de rakugo? Wat doen we daarmee?
Niet rennen. Dat is gevaarlijk.
Je stoort de andere mensen.
HARAJUKU
ECHTE TATOEAGES
Dit is Toshi, de beste tatoeëerder van Urahara.
Een appel. Ik heb die tatoeage van dat meisje niet gezet.
En bij jongens?
Drie. Ook die van Takeshi, geloof ik.
En wie waren de andere twee?
Een van hen was Teruhiko, de kickbokser die soms in de K-1 bokst.
En de andere was een man van middelbare leeftijd...
Wat?
Steen, papier, schaar.
Het zijn er vier.
Ik ben zo dronken.
Ik kwam haar tegen in een cabaretclub.
En daarna in een club in Ebisu.
Ze was dronken en omhelsde me stevig.
Vroeger zou ik daar met haar hebben gevreeën...
Maar je deed cool.
Ik heb geen seks voor wedstrijden.
Hé, wees eens stil.
Ze was zo zelfverzekerd dat ik dacht dat ze de vriendin van de baas van.
Maar ze zei dat ze fan van me was en bekeek me.
Ze begon me aan te raken en vanwege het testosteron...
...overwoog ik seks te hebben.
Maar je deed cool?
Ja.
Jij was het.
Ik wist dat ik niet op haar moest vallen, maar ik kon het niet helpen.
En ik viel op haar.
Megumi was die dag ziek en kwam niet werken.
Ik wilde graag voor haar lichaam en geest zorgen...
...dus ging ik langs met mijn sobaspullen.
Wauw, Ta-chan.
Jij weet hoe je soba moet maken.
Natuurlijk. Ik heb een sobarestaurant.
Daar gaat ie.
Als ik ga trouwen, wil ik met iemand zoals jij trouwen.
Ik hing de koele kikker uit en ging door met soba maken...
...maar er raasde van alles door mijn hoofd.
Ik kon me niet meer concentreren op de soba.
Megumi.
Stop.
Waarom?
Omdat je niet van me houdt.
Zodra je zoiets hoort, neem je een tatoeage.
Maar toen verdween ze.
Ik ging weg bij mijn vrouw en was echt verliefd.
Zoek die Megumi.
Zoek haar.
We zijn betrokken geraakt bij iets sufs.
Ik geloof dat je dat bewust hebt gedaan.
Wat nu?
Hoe bedoel je? Ik ben er niet bij betrokken.
Waarom zeg je dat?
Je was ook bijna op haar gevallen, broer. - Broer?
Je bent onnozel.
Die rare vrouw denkt dat ze elke man met een T in zijn naam kan krijgen.
Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
Je hebt gelijk.
Hoe zou het in een rakugo gaan? - Je had drie wensen.
Precies.
Ik heb nog niets gezegd.
We zoeken die vier getatoeëerde gasten en straffen haar.
Dat zijn vier wensen.
Hé.
'Ik ben in mijn kantoor. Hyuga.'
Waarom sms't hij me?
Sorry. Er is iets tussen gekomen. Ik bel je morgen.
Niet te geloven dat ik hem een broer noemde.
Goed.
Ze zeiden ineens dat ik iemand moest nadoen. Ik had geen keus.
Toen zeiden ze: 'Geen idee wie dat is. Ze is vervelend om mee te werken.'
Wie heb je nagedaan?
Ik ben thuis. Ik heb zo'n honger.
Wat?
Dit is ook mijn huis. Wat is het probleem?
Welkom.
Ik maak wat te eten klaar.
Meester Donta, je hebt veel werk.
O jee, de winkelier dist me.
Niet waar.
Je doet het beter dan de ouwe vent die enkel om klassiekers geeft.
Nu dis je hem.
Sayuri, breng je mijn portefeuille? - Het gaat niet om geld.
Heb je na twee jaar niets te zeggen?
Niet tegen een leerling die ik weggestuurd heb.
Waarom stuurde je dan iemand langs? - Wie?
Die yakuzaleerling die vast een dikke lul heeft.
Je bedoelt Kotora. Hij heeft veel minder talent dan jij.
Nee.
Hij lijkt op Donta.
Ik heb het druk.
Ik heb geen tijd om na te denken over rakugo.
Ryuji, hou op. Waarom denk je dat hij er zo aan toe is?
Was dat een pruik? - Ja. Anders kan ik dit niet.
Ryuji, het komt door de schuld.
Hij is een schuldeiser.
Dit is stom. - Pap.
Papa heeft 4 miljoen yen geleend van die yakuzabaas.
Hou op.
Het huis dient als onderpand.
Ik wil ook geen imitaties doen.
Het is gênant.
Maar het komt door jou. Door jou en je onvolwassen dromen.
Dragon Soda of hoe het ook mag heten heeft ons gezin in de problemen gebracht.
Waarom heb je dat verzwegen? - Gewoon.
Ik betaal het terug. Dat moet wel.
Ik betaal je dat zwarte geld snel terug.
Dan hoef ik je niet meer op tv te zien.
Idioot. - Stop.
Stop.
Ryuhei en Ryuji, allebei.
Jullie maken Sayuri-chan aan het huilen. Ze huilt.
Vertrek als je Sayuri-chan aan het huilen maakt.
Heb ik haar aan het huilen gemaakt?
Ik meen het. Ik sta voorzichtig op.
Wat moet ik doen?
Ik sta zo op...
Ryuji. - Wegwezen.
Er is dus niets veranderd.
Ik loop naar huis...
Ryuji.
Ze is nu twee.
Oké.
Ze zat tijdens de bruiloft nog in mijn buik.
Ga naar je oom.
Hé, wat doe je?
Neem het aan.
Het is oké als het andermans geld is.
Bedankt.
Ik heb een nieuw T-shirt ontworpen dat we allemaal...
Het is een beetje gênant als we het tegelijk dragen, maar...
De stof is mooi.
Ik ben thuis.
Neem me niet kwalijk. Mag ik dit hebben?
'Ja, prima.'
Waarom grijns je zo?
Ik grijnsde niet.
Wel.
Ik heb nog nooit gegrijnsd.
Het is zijn fout. - Wiens fout?
Van Ryuji. Wat een vent.
Ik ken niemand zoals hij. Hij is totaal onvoorspelbaar.
Echt?
Ja. Hij is interessant.
Hij deed aan rakugo, toch? Hij zinspeelde daarop.
Hij zou de Hayashiyatedynastie voortzetten.
Toen hij acht was, zeiden mensen...
...dat hij zijn vader zou overtreffen.
Donta was tien jaar ouder dan hij, maar Ryuji was er veel beter in.
Geweldig.
Hij is getalenteerd.
Hij leerde de verhalen van de meester in één keer uit zijn hoofd.
Zijn Shinagawa Shinju was beter dan die van Shinchou.
Ik ben een beetje bevooroordeeld, maar Donbei had hoge verwachtingen.
Hij dacht dat hij hem zou opvolgen.
Ryuiji dacht dat ook en ging niet naar de universiteit.
Hij besloot rakugo te studeren.
Als alles goed was gegaan, was hij nu een hoofdact geweest.
Waarom is hij gestopt? - Het is een vreemde wereld.
Hier respecteren mensen die ouder dan je zijn je als hun meerdere...
...maar je wordt afgesloten van de rest van de samenleving.
En als je in vijf jaar tijd hoofdact wordt in plaats van in tien jaar...
...klagen de mensen en plagen ze je.
En daarom rende hij weg. - Ja, of wij lieten hem wegrennen.
Donbei is een strenge meester, maar een aardige vader.
Hij zei dat hij niet gelukkig zou zijn in de kleine wereld van klassieke rakugo.
Hè? Wacht eens even.
Is hij zijn zoon?
Heb ik dat niet gezegd?
Dat was kantje boord.
Het was een goed verhaal, dus zag ik dat bijna over het hoofd.
Het is de vier miljoen die we jullie hebben geleend.
En hij maakt suffe kleding van ons geld.
Ryuji, klootzak.
Oké, ik kom eraan.
Er is een vijfde T. - Een vijfde?
De vijfde is nu bij Toshi.
Hij neemt een tatoeage. Kom.
ECHTE TATOEAGES
Hij is buiten.
O, die gast.
Ken je hem?
Ja, maar zijn naam begint niet met een T', maar met een 'Y'.
Er gaan geruchten dat Yasuo in Tokio is.
Wat is er gebeurd? Ik dacht dat je hem omgelegd had.
Het spijt me.
Je weet niet wat idioten doen als ze kwaad zijn.
Als Yasuo de baas iets aandoet, raak je niet alleen je vinger kwijt.
Yamazaki, je mag de yakuza verlaten...
...maar eerst...
Kun je normaal praten?
Neem verantwoording, Yamazaki.
Broer, hij vertrekt zo.
Ga terug. Hij valt niet tot rede te brengen.
Hoe bedoel je? Hij gaat nu naar Megumi.
Nu zijn er vijf wensen.
Hij is een yakuzalid. Ben je niet bang. - Natuurlijk wel. Doodsbang.
Maar is het niet interessant?
Ik wil dit soort situaties altijd navertellen.
Maar dit is niet genoeg.
Het is nog niet grappig.
Wil jij dit tegen niemand vertellen? En mensen aan het lachen maken?
Jawel. Ik wil grappig zijn.
Kotora.
Zo is het niet grappig.
Kijk achter je.
Wat doe je?
Hou je mond, idioot. Dat gaat je niks aan.
Wat heb je met de andere jongen gedaan? - Hij is weggerend.
Hij sloeg met z'n kop tegen de grond en zei dat hij je niet kende.
Oké.
Verzenden.
Yamazaki, wil je bij me in de leer?
Doe wat ik zeg, dan zal ik je redden.
Zeg het. Zeg dat je gered wil worden.
Dat je bij me in de leer wilt.
Ik versta je niet.
Ik wil gered worden.
Goed zo. Ga door.
Maar ik ben de yakuza beu.
Jij en alle andere yakuzaleden hebben het altijd over wraak en trots.
Jullie zijn zo saai.
Geen van jullie is cool.
Ben je gek?
Wie zei dat ik yakuzalid wilde worden?
Ik wil een relatie met haar.
Ik open wel een winkel in Okinawa of zo.
Daarom heb ik mijn baas bestolen.
Waarom stuurt ze niets? Verdomme.
Hé.
Stil. Praat niet tegen me.
Hoe heet je ook weer?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
Het was je achternaam.
Waarom lach je zo? Verdomme, klotebereik.
'Maar Tanabe, je houdt niet echt van me.'
Ze zal nooit wat terugsturen.
Je kunt hier zo sterven.
Je hebt geen ouders.
Niemand zal je missen als je dood bent.
Shit, waarom heb ik nu geen bereik?
Verdomme. Krijg de klere.
Klotebereik.
Ik zit echt in de shit.
Smakelijk eten.
Meester.
Je hebt vast honger. Eet maar.
Die buik is zo dik.
Hou op met die onzin. Eten maar.
Dan moet je omhoogkijken bij andere rollen.
Ik ben geen kompas.
...dopen soba niet...
Eerst buig je zo...
...dan kijk je naar links...
Het moet sensueler zijn.
Tijger, pas op of ik steiger.
Dan sterven er drie kraaien van de Kumano.
Ik heb nog nooit gegrijnsd.
Ik zal eerlijk zijn.
Het is te zwaar voor je.
Welkom. Het ontbijt is zo klaar.
Mama.
Hier heb je wel bereik.
Ik heb drie streepjes.
Vat dit niet verkeerd op.
Ik zou nooit zonder jou vluchten, broer.
Ik rende weg omdat ik erg bang was.
Als ik dat niet had gedaan, zouden we nu allebei dood kunnen zijn.
Dag.
Ryuji.
Je. Ik ben je komen redden.
Wat een ervaring, zeg.
Het was jouw fout.
Maar het was leuk. Heel erg leuk.
Je loopt te hard. Mijn benen doen pijn.
Ben je een moederskindje, Kotora? - Wat?
Sorry, maar ik hoorde je om je moeder roepen.
Het spijt me.
Waarom bied je excuses aan?
Ik riep...
...jouw moeder.
Hè?
Ik heb geen ouders.
Yasuo zei dat niemand me zou missen.
Dat maakt me kwaad, maar hij heeft gelijk.
Daarom schreeuwde ik 'mama'.
Als ik toch zou sterven...
Maar ik viel in slaap en ik had een droom over je ouders.
Ik was met ze aan het eten.
En toen was ik ineens bang voor de dood.
Sorry. Het was jouw moeder.
Maar ik vond het niets om 'jouw moeder' te schreeuwen.
Dus leek 'mama' me beter.
Wat lach je nu?
Waarom smeer je 'm zonder mij?
Wat gaan we nu doen?
Ik wil niets met je te maken hebben. - Wat?
Ik heb je net gered.
Maar we zijn verdwaald, niet gered.
Dat is een saaie grap.
Ik snap je niet.
Je hebt een aardige familie, met die jongens die op tv komen.
Waarom ben je hier nu met mij aan het creperen?
Je hoeft me niet te snappen. Ik snap jou ook niet echt, Toraji.
Waarom niet? Ik ben zo simpel. - Nee. Niet echt.
Hè?
Laten we langzamer lopen.
Het is hier warm.
Welkom.
Leen me wat geld. - Nee.
Wil je me dood hebben? - We hebben nog geen clou.
Een clou, een clou, je bent net...
Eh...
...Umberto E-clou.
Ik weet al wat je gaat zeggen zodra je 'eh' zegt.
Shit.
Ik leer dingen.
Hé.
Onze clou is op tv.
Wat?
In de appelgaarden, zelfs in de winter, blijven ze de boomtakken snoeien.
Het weer in Aomori van vandaag...
Aomori?
KOTORA - VIJF WENSEN
Vijf wensen? Dat zijn er twee meer dan normaal.
Wees stil en luister.
Eh...
Wauw, er is een enge gast opgekomen.
Jullie denken vast dat ik niet op het rechte pad blijf.
Maar jullie vergissen je, ik ben rechtshandig.
Jullie zagen vast de titel en dachten:
Vanwaar die twee extra wensen? Jij daar.
Je begint het te leren.
Men zegt dat er drie kraaien sterven als je een valse belofte doet...
...maar de hoofdpersoon in dit verhaal deed vijf valse beloftes.
Dat wordt een bloedbad.
'Hé, Ryu.'
'Jij daar, Ryu.'
Wat?
Gaan we echt naar Megumi?
Ja. Stap in.
Ze heeft jullie beetgenomen, toch?
Jullie allemaal.
Wat hopeloos.
Wie is die oude gast?
Niet zo oneerbiedig, jongen.
Megumi is van mij, duidelijk?
We gaan dat nu ophelderen.
Oké, laten we gaan.
We hebben nog iemand. - Sorry.
Stap in.
Nemen we hem ook mee? - Hij wil haar ook spreken.
En anders gooi je hem eruit.
Klinkt goed. - Stap in.
Carpoolen is leuk. Waar gaan we heen?
Aomori.
Echt?
Nee toch? Waarom?
Ik stel hier de vragen. Waarom ben je ineens verdwenen?
Takeshi, ben je hier voor mij?
Wat doe je hier?
Ik ben heel blij.
En de tatoeëerder dan? - De tatoeëerder?
O, Toshi?
Hij is een klant van me.
Hoe kan ik nu uitgaan met een lijf vol tatoeages als een slang?
Ze noemde je een slang.
Hallo. Hier is de slang.
Wat?
Je gaat uit met een yakuzalid.
Bedoel je Tanabe?
Dat is ook een klant.
Hij lijkt wel een idiote gespierde pornoster.
Als ik hier de gespierde pornoster ben, wie is dat dan?
Sorry, maar ik ben een en al spieren.
Teruhiko.
Jullie zijn hier allemaal...
...voor mij.
Ik ben ontroerd.
Is iedereen hier?
Ja.
Megumi, dit moet een grap zijn.
Ta-chan.
En dan heb je de rakugoka nog.
Neem me niet kwalijk. Wie ben jij?
Ryuji. Van Dragon Soda.
Ze willen je spreken. Heb je even tijd?
Dat is onnodig. Kom mee terug naar Tokio.
Wat is er aan de hand?
Wie ben jij?
Ik ben de man van Megumi.
Ze bleek een man te hebben die 1,80 meter lang was.
Ze konden 'm niet smeren.
Dus besloot Ryu te bemiddelen, die de beste spreker was.
Zo is het gegaan.
Ze kenden Megumi uit Tokio...
...en we hebben ze hierheen gebracht.
Laat het hem zien.
Is het waar? - Ja.
Ik snap het niet. Leg het uit.
Ze zijn allemaal vriendjes van me.
Dat dialect... Kom je niet uit Tokio?
Nee.
Het spijt me.
Ik weet niet hoe ik dit goed kan maken.
Wij zijn juist boos op jou.
Verdomme.
Waarom heb je zo'n suffe man?
O...
We zijn vijf jaar geleden getrouwd dankzij een koppelaarster.
We hebben hier weinig bruidjes.
Mijn oma zei dat ik geluk had dat ik opnieuw kon trouwen.
Je oma?
Ja. Ze is pas op haar 92e overleden, nadat Megumi goed voor haar gezorgd had.
Oké, daar gaat ie.
Hé, ik weet niet wie je bent en waar je vandaan komt...
...maar je bent erg knap.
Hoe bedoel je? Dat is mijn vrouw.
Je lijkt wel een pop.
Je bent echt knap.
Ze had vast last van alzheimer.
Sinds mijn oma dood is...
...is Megumi een beetje labiel.
Net of ze de banden verbroken heeft.
Ze 'loopte' weg. - Ze liep weg.
Als de appels in oktober geoogst zijn, is er hier niets meer te doen.
Ik ben parttime gaan werken in Roppongi...
...om te achterhalen wie ik was of om een leegte op te vullen.
Alle mannen waren zo aardig tegen me.
In tegenstelling tot hier.
Niemand had gezegd dat ik knap of schattig was...
...nadat ze gestorven was.
Het is hier zo koud dat mensen niets overbodigs zeggen.
Maar in Tokio kwamen er elke dag mannen op bezoek...
...die me het gevoel gaven dat ik gewild was. Dat deed goed.
Een voortzetting van haar werk in de ouderenzorg.
Kijk me niet aan.
Maar na een tijdje in Tokio...
...begin je het platteland te missen.
Dus kwam ik terug...
...maar er was niets te doen zodra de appeloogst gedaan was...
...dus ging ik weer naar Tokio, enzovoort.
Het ging zo elk jaar.
En vorig jaar nam ze eindelijk die 'tatsu'.
Tattoo.
Ik ga niet meer naar Tokio. Vandaar de appel en de 'T'.
Zo verklaar ik Tamotsu de eeuwige liefde.
Ik zou op dat moment graag wat gezegd hebben...
...maar het was gewoon te koud.
Ik kon niets bedenken.
Het heeft niks met het weer te maken.
'Hij zegt nooit wat, dus werd ik boos en zei ik:
"Zeg nu eens wat. Nietsnut."'
Het was het beste voor ons allebei.
We zijn in oktober gescheiden en ik heb haar terug naar Tokio gestuurd.
Maar om de een of andere reden is ze vorige week teruggekomen.
Waarom?
Ik heb eens goed nagedacht.
Pret maken in Tokio of werken in Aomori.
Ik vroeg me af wie ik echt was.
In Tokio noemen ze je schattig, ook al menen ze dat niet.
Tamo-chan zegt niet dat ik schattig ben, al vindt hij dat wel.
Misschien is dat allebei hetzelfde.
Sorry.
De enige die echt om me gaf...
...was waarschijnlijk zijn oma.
Of misschien was ze net wat ik nodig had.
Oké.
Ik snap het, maar zij misschien niet.
Heeft een van jullie wat te zeggen?
Niemand?
Ik schaam me nu ik dat gehoord heb.
Ik snap je wel, Megumi.
Ik denk ook veel na als ik op het platteland ben.
Kom je niet uit Edo?
Ik heb tot mijn 24 in Gifu gewoond. Ik ben er geboren en getogen.
Laten we gaan, Ryuji.
Je legt het af tegen een dode oma.
Dat meen je niet.
Wat gemeen.
Als je het na zo'n verhaal al opgeeft, moet je geen tatoeage nemen.
Ryuji, idioot. Je bent geen 'T'.
Ik heb er een om mee te mogen doen met het verhaal.
Je bent echt een idioot.
Bizarre trut.
'Je zoektocht naar jezelf boeit me niet. Waarom liet je ze tatoeages nemen?'
Dat heb ik nooit gevraagd.
Echt niet?
Ik dacht dat ze dat graag wilde.
Je kunt ze nog laten verwijderen.
Ik had er sowieso al.
We hadden allemaal bijbedoelingen.
Maar het deed me goed om ze te zien.
Het was een bewijs van mijn tijd in Tokio.
Ook al was ik hier sneeuw aan het ruimen...
...het deed me goed om te bedenken dat er daar mensen aan me dachten...
...ongeacht hun bedoelingen.
Natuurlijk.
Natuurlijk denk ik aan je.
Tatoeages...
...hou je voor altijd.
'Je beschadigt het lichaam dat je van je ouders hebt gehad.
Als je een prof bent, praat je je uit de problemen.
Verhul het bewijs dat je gelogen hebt.
Ken je het gezegde?
"Als je een valse belofte maakt, sterven er drie kraaien in Kumano."'
Echt?
Dat is waar, toch? - Ja.
Ik had net zo goed meer tatoeages kunnen nemen.
Waarom?
Er zijn hier veel kraaien.
Ze verpesten de appels.
Als ze er niet meer zijn...
'Kan ik 's ochtends slapen.'
Goed zo.
Je was goed voor een amateur.
Hier is je pasta. - Bedankt.
Je kunt het geen klassieker noemen...
...maar je hebt het veel beter gedaan dan de eerste keer.
Geen enkele leerling wist het publiek zo op te zwepen...
...in de laatste vier of vijf jaar.
Is dat zo?
Ja, dus...
Wat?
O ja.
Hier is je lesgeld. Honderdduizend yen.
Bedankt.
Je krijgt de groeten van Ryuji.
Van mijn zoon?
Echt?
Bedankt.
Wat is er?
De aflossing van deze maand.
Dat is waar ook.
Dit voelt niet goed.
Nee, dat klopt.
Hij is veel te laat.
Daarginds heb je de beroemde Kaminarimonpoort.
Wat een benen.
Rechts heb je de windgod, links de dondergod.
Wat doe je? Ik ga.
Waar ga je heen? - Naar de bars in Shinagawa.
O, net als in Shinagawa Shinju.
Wat?
Dat leer ik nu. Wil je het horen? - Nee, dank je.
'De eerste halte op de Oostelijke Zeeweg is Shinagawa.'
En... 'Een courtisane genaamd...' Hoe heette ze ook weer?
Geen idee.
Kan ik dit laten verwijderen? Dat kan toch wel?
Toshi.
Nou... - Toshi, wacht.
Shit, zijn er geen overlevenden na een dubbele zelfmoord?
Tuurlijk niet.
Ik snap het niet.
Zelfmoord omdat je geen kleren kunt kopen?
Omdat zij... - Heeft iemand ooit zo'n courtisane gezien?
Baas...
...wat is dit?
Het nieuwste artikel van dit jaar.
Tijger en de Uraharadraak.
Afschuwelijk.
Wat?