DONKICHI
Vou contar uma história boba.
Quando dois rivais competem um contra o outro,
chamamos de "dragão contra o tigre".
Mas, se você parar pra pensar, isso não faz sentido.
Um dragão é uma criatura imaginária. Ninguém nunca viu um.
Mas é fácil achar um tigre. Podemos ir ao zoológico de Ueno.
Um tigre e um dragão não podem competir porque vivem em dois mundos distintos.
Essa é uma história de um tigre e um dragão.
"Ei, Tora!"
Tora! Toraji!
Tora!
Está me ouvindo?
Toraji! Tora!
Toraji!
Toraji! Tora!
Toraji! Responda!
Responda! Toraji!
Toraji, responda!
Desculpe. Cheguei tarde.
Ele está com a mulher e o filho. Estão mortos.
Acho que tomaram remédio e cheiraram gás.
Irmão!
Ambulância. Chame uma ambulância!
Está bem.
A criança está viva.
Mais um? Está falando do Yasuo?
Ainda não cheguei nele.
Já que ele desviou recursos, devíamos arrancar-lhe as falanges.
Fale direito.
Posso arrancar o dedo dele?
Não. O trabalho de hoje está feito.
Como está o jovem mestre?
Está pra baixo.
Dê uma boa comida para ele.
Ele ama curry, então qualquer curry serve.
Entendido.
Aqui é o Toraji Yamazaki. Desculpe pela interrupção.
Como podem ver, ele é um yakuza e tem alguns problemas.
Jovem mestre, quer um pouco de curry?
Ver isso no seu primeiro dia é o suficiente para arruinar seu apetite.
Não seja tão educado.
Não posso.
Você pode ser meu irmãozinho agora,
mas é o herdeiro do grupo.
E pare de me chamar de jovem mestre. Isso não ajuda.
Desculpe.
Então vou parar às 18h.
O que o perturba é essa atmosfera.
Ele quer que as pessoas relaxem quando estão com ele,
mas Toraji não é um bom orador.
Então, mesmo antes de começar a falar,
ele já fica nervoso e, por fim,
ele se fecha.
Calado, é tão intimidador que ninguém se atreve a falar com ele,
então o silêncio prevalece.
Irmão?
Ah, sou eu. Desculpe.
Me desculpe.
O segundo "desculpe" foi por ser educado
e por pedir desculpas após as 18h.
É diferente do primeiro "desculpe". Me desculpe.
Lembrei de uma história engraçada sobre curry.
Qual?
Bem, pode não ser muito engraçada.
Quer ouvir?
Claro.
Ontem ou anteontem,
eu fui a uma loja de curry em Harajuku ou Omotesando.
Só tinha um grupo de mulheres de meia-idade
e um moleque na loja.
Estava relaxando e prestes a sair...
Quando... Ding-dong! Adivinha quem chega?
Esse é o Ryuji. Ele é o dragão.
Ele é só conversa.
Death Kiyoshi, ex-vocalista do Death Romantic.
É mesmo?
Desculpe, não gosto de rock.
Não só rock! É Death rock! Todos os membros se chamam Death!
Eu fazia cover deles na escola.
Eu vou deixar todos meio mortos
Morte, morte, romântica!
Não vou deixá-los viver Não vou deixá-los morrer
Morte, morte, romântica!
Mas ele parecia outra pessoa de cabelo penteado e roupa de eletricista.
Eletricista?
Quantas vezes tenho que dizer? Não use botas no trabalho!
São botas Death!
E daí?
Todos ouviam a bronca que ele estava levando,
mas ninguém sabia que ele era o Death Kiyoshi do Death Romantic.
Só havia indianos, mulheres de meia-idade
e um yakuza que deve ter um pau grande.
Não estava muito interessado, mas, enquanto eu ouvia,
ele chegou.
Quem?
Não é quem. É o quê?
- Não... - Quer dizer naan?
O curry foi servido,
mas ninguém nem tocou nele.
Por quê?
Acho que o chefe nunca comeu naan antes.
- Impossível! - Aposto que tenho razão!
Então ele não sabe como se come aquilo.
Kiyoshi acabou de levar bronca e está tão chateado que não come.
Chega. Coma!
Então o chefe começa a engolir o curry,
e continua dando bronca
enquanto suava como uma vela.
Sua voz está muito baixa! E pensar que você era um rockstar.
Então...
Você é músico, não é?
Qual?
Esqueci.
Já lembrei! Hiroshi do Mass Communication, né?
É o Kiyoshi!
Me dê uma caneta!
"Estão gritando 'caneta, caneta'. Aí..."
Eu tenho uma!
Obrigada!
Tem algo onde possa escrever?
Pena que não tinha papel comigo. Mas aí...
Aqui!
Está de brincadeira!
É sério!
Ele autografou o naan?
Kiyoshi não ia conseguir discutir depois daquela bronca.
Por que não pediu um também?
Obrigado! Que ótimo!
Então consegui aquilo!
- "Para Dragon Soda." - "Para Dragon Soda."
- "Kiyoshi do Death Romantic." - "Kiyoshi do Death Romantic."
Está me dizendo
que ele autografou um naan porque não tinham papel?
Sim.
E quem era o eletricista?
Não importa.
Ele não tinha papel pra assinar
e autografou um naan. Essa é parte engraçada.
"Naan" teve muita graça.
Desculpe, eu não entendi.
Acho que era pra ter uma piada aí.
Mas a história era muito longa, desisti.
Não achei engraçada. Desculpe.
Não, a culpa é minha. Eu não contei direito.
Ainda assim eu não ia rir.
Desculpe, vou ao cinema antes de ir pra casa.
"Naan" dá pra autografar.
Autografar um naan.
Uau!
E agora que já terminamos a conversinha de introdução,
aqui vai a história principal.
O Tigre e o Dragão!
Ei, Ginjiro.
- Sim? - Asakusa não é parte do centro histórico?
É.
Não é onde os habitantes de Edo passeiam?
O quê?
Só tem velhos, estudantes e turistas aqui.
De onde você é?
Yokosuka, em Kanagawa.
Legal.
Já esteve lá?
Não.
Mas veste uma jaqueta de lá?
Bem, ela me faz parecer um yakuza novato.
Quem disse?
Eu...
Bem, o estilista dentro de mim.
Isso foi uma piada?
Sim, foi.
Não tem estilista algum dentro de mim.
Vou te dizer uma coisa.
Não entendo piadas.
Sim, senhor!
E então, trouxe?
Trouxe o pagamento deste mês?
Está ouvindo?
Ei, o que...
O número quatro ganhou?
Que tolo eu fui.
Quanto você perdeu?
Não me interesso por apostas.
O meu irmão odeia piadas!
Enfim, jovem mestre,
você cresceu tanto.
Lembra? Quando tinha três ou quatro anos,
você se perdeu no parque de diversões
e eu corri aquilo tudo te procurando.
Ele é o jovem mestre.
Entendi.
Jovem mestre! Entendi!
Você fez um bom trabalho.
Ele deve ter aprendido com a experiência.
Esteve trancado no quarto por uns dias.
Gostaríamos que o levasse pra outro lugar.
Isso é trabalho pra criança. Emprestei uns trocados pra um cara.
Pegue os detalhes com o Hyuga.
Por favor, cuide de mim.
Há dois anos, o chefe emprestou quatro milhões para um parceiro de golfe.
Ele tem que pagar cem mil ao mês, mas está bem atrasado.
Ele não é do tipo que foge,
mas faça um pouco de pressão nele.
Shoukichi Yanaka, 14h. No restaurante Yoshiko, em Asakusa.
Escute. O tipo de relação que você tem com o chefe
ou como usou os seus quatro milhões não me importa.
Não ligo. Mas dívida é dívida.
Ele emprestou a grana porque confiava em você.
Então, Sr. Yanaka...
se não pode pagar, pelo menos invente uma desculpa.
- Certo. - O que está fazendo?
Desculpe, estava só...
Seu trabalho! Você deve ter um!
Eu? Sim, devo estar fazendo algo.
O que eu faço?
Indústria de serviços?
Ele ganha bem?
Não estaria comendo aqui se ganhasse muito.
Belo relógio pra um cara pobre.
Esse? Bonito, não é? É um Rolex. Já está na hora.
O alfaiate me disse:
"Donbei, um homem de verdade precisa de um relógio bom". Sou o Donbei.
Eu e ele somos amigos.
Como posso dizer isso?
Tenho uma próstata fraca, então a minha bexiga
enche facilmente.
Posso ir ao banheiro? Posso?
Quem disse que podia?
Você vai por mim?
Quieto. Deixe o relógio.
Coloque-o aqui.
- Yasu, com licença. - Vai lá.
Irmão?
Fique aqui.
Todos os malandros pensam da mesma forma.
Donbei!
Indo para o trabalho?
Boa! Vou lá te assistir!
Essa é a porta do camarim. Convidados entram por ali.
Que camarim?
Não me olhe assim. Pague o ingresso.
São 2.500 ienes.
SHOWS VARIADOS
Sejam bem-vindos!
TEATRO TAISHOKAN DE ASAKUSA
DONBEI
Obrigado a todos por virem.
Já foi dito
que promessas foram feitas para serem quebradas.
"Querido, promete que vem pra casa cedo hoje."
"Prometo". Ele pode até estar falando sério,
mas de noite, quando o trabalho acaba, ele fica mais animado.
Seu coração acelera.
A voz na cabeça dele diz:
"Não é hora de ir pra casa! Vamos sair!"
Ele esquece da esposa
e aparece na manhã seguinte.
Talvez a esposa devia ter dito:
"Promete que não volta pra casa hoje."
Aí ele pode até voltar cedo. Mas não é assim que acontece.
Ele vai seguir essa promessa até o fim.
Não dá pra confiar no coração de alguém.
É o "Sanmai Kishou"!
Entre um homem e uma mulher,
há muitas promessas não cumpridas.
Na região de prostituição de Yoshiwara,
eles escrevem coisas chamadas votos.
Você escreve uma mensagem de amor num pedaço de papel
e dá para um cliente.
Pode dizer: "É você quem eu amo"
ou "Eu só amarei você até o dia que eu morrer."
Essas coisas são meio sem sentido.
"Ano que vem, vou terminar com você de vez."
Tem até um poema assim!
Ainda assim, os homens acreditam nessas promessas.
Homens são criaturas simples.
"Não é o Ino ali?
Ino! Ei!
Estou falando com você! O que faz por aqui?"
Desculpe, chefe. Já faz um tempo.
Eu vou te ver em breve!
"Espere um pouco! Venha, quero falar com você."
O que foi?
Não diga "O que foi".
Sua mãe estava reclamando
que você não faz nada além de farrear a noite toda.
Não seja bobo.
Durante o dia, mato hora em casa jogando.
À noite, vou pra rua brincar.
É isso que você chama de "farrear a noite inteira".
"Escuta, chefe. Tenho me divertido hoje em dia."
"Com uma garota?"
"Sim, uma garota."
- "Lazer ou trabalho?" - "Ela faz os dois."
"Vou reformular a pergunta.
Estou perguntando se ela é uma dama das ruas."
"Bem, ela é de Yoshiwara."
"Yoshiwara? Então é das ruas."
"Certo. Uma prostituta."
Mas ela me fez um voto de verdade!
Um voto! Deixe-me ver!
A maioria dos votos são tão formais e óbvios.
Deixe-me ver.
"Em março do ano que vem,
eu juro me casar com você e...
Kisegawa, também conhecida por Yamanaka."
Kisegawa...
Ino.
Você recebeu este voto dela?
Sim, é pra mim!
Que ótimo.
Como é bom ser jovem.
Qualquer porcaria assim te deixa feliz.
O que está fazendo?
É só porcaria!
Se gosta tanto disso, te dou o meu!
Você também tem?
Desculpe, Ino, mas ela e eu temos uma história.
Nos conhecemos desde que ela trabalhava em Shinagawa.
Ela me disse que íamos casar em março.
Mas continuo solteiro ano após ano.
Sinto muito por você.
O quê?
Espera...
Então nós dois fomos enganados?
Você só percebeu agora?
Que droga! Estou furioso!
O que fazemos?
"O que fazemos?"
É o Sei, o tagarela.
Sim! É o Sei, o tagarela!
Sei, o tagarela? Que exagero!
Ah, um voto?
Deixe-me ver.
A maioria dos votos são... O quê?
O que foi?
Ino.
O quê?
Ela não é originalmente de Shinagawa?
Kisegawa escreveu mesmo isso pra você?
Sei, não foi só para o Ino.
Ela me escreveu um também.
Droga!
Será que vai aparecer mais alguém?
Sim.
Cala a boca! Droga!
O que vai fazer com esse ralador de wasabi?
Estou furioso, vou ralar é a cara dela com isso!
"Vai cair no golpe dela se fizer isso.
Escute.
Também estou com raiva.
Vamos fazer o seguinte. Vou chamá-la pra uma casa de chá.
Nós três aparecemos lá e dizemos na cara dela:
'É assim que engana seus clientes?'
Essa será a nossa vingança!"
Demorou muito.
Desculpe, mas depois de velho demora mais.
Você fez muito barulho.
Desculpe.
- Irmão! - Leve isso pro chefe.
- O quê? - Faça o que estou mandando!
Por favor, o relógio não. Espera, o que está fazendo?
- Você me comoveu. - O quê?
Você é o melhor!
Quero ser engraçado que nem você!
Aceite-me como seu aluno!
Irmão?
Isso é uma piada ou uma técnica de cobrar a dívida?
Já disse, eu odeio piadas.
Então é uma nova forma de cobrar a dívida. Desculpe, vou te pagar.
- Perdeu a lente de contato? - Aqui não. Falamos lá fora.
Por favor.
Duro ou mole?
É...
RESTAURANTE DE SOBÁ
Poderia levantar? Temos cadeiras...
Não. Não até que me aceite.
Ai, ai.
Estou falando sério!
Quero contar histórias engraçadas como você!
Quero que as pessoas digam que sou sofisticado!
Então, Yanaka. Não, espera. Donbei.
Faça de mim um cara sofisticado.
Vamos supor, apenas supor, que você vire meu aluno.
Vamos supor, certo? Então...
O que acontece com a minha dívida?
Dívida é dívida, não seja prepotente.
Mas não faz sentido, não é?
Nunca ouvi falar de um mestre
que deve ao seu aluno.
De qualquer forma, não preciso de um novo aluno.
Já tenho vários, uns cinco ou seis.
Não tem problema. Deixe-me entrar!
"Deixe-me entrar"? Isso não é uma ciranda.
Não precisa forçar o riso.
- É só uma piadinha. - Certo.
Posso dizer uma coisa?
O que foi, cozinheiro?
É, eu faço sobá.
Deixe esse cozinheiro aqui dizer. Escute.
Eu conheço algumas pessoas do seu mundo
e todos fazem um ritual para jurar lealdade.
Eu não sei como é agora,
mas um homem que jurou lealdade ao seu chefe
não pode se tornar pupilo de um mestre de rakugo.
Isso seria trair o seu chefe.
É como ter um caso.
Se quer ser aluno do Donbei,
tem que pedir permissão ao seu chefe pra sair
e deixar a yakuza antes de se ajoelhar e implorar.
Entendido?
Entendi. Para um cozinheiro de sobá, você é um bom orador.
Ah, tá.
Não me venha de "Ah, tá"!
Acha que é o Kenshiro do Fist of the North Star?
Foi só uma piadinha, não precisam rir.
Não entendi.
Então eu saio da yakuza!
Se quiser, até limpo a sua dívida.
- Fique aí mesmo! - O quê?
Eu ouvi, Tora.
Quer fazer rakugo?
Chefe.
Eu não impeço as pessoas de saírem.
Faça o que quiser.
Chefe!
Mas não acho que você leve jeito.
- Você não é engraçado. - Chefe...
Não sou mais talentoso?
Concordo.
Você nunca me fez rir, nem uma só vez.
Contanto que ele pague, não me importo.
Garanta que ele pague. E isto aqui...
é falso.
Então, até você pagar a sua dívida,
não posso me tornar seu aluno.
Então,
pague.
Isso é impossível.
Ele não me pagou ainda.
Vai embora. Está atrapalhando minhas vendas.
Esse é cozinheiro de bolo de peixe.
Certo, faço bolo de peixe.
E vou te falar.
Você deve ter 25 ou 26 anos.
Eu tenho 27, quase 28.
E quantas histórias você sabe?
Histórias?
Histórias de rakugo.
Você não tem chance.
Se quer fazer rakugo, pelo menos conhece "Jugemu", certo?
Não.
Estou tão chocado que não sei o que dizer.
Então cale-se, cozinheiro!
"Joguemos", "Chovendo", tanto faz o nome, eu aprendo!
É "Jugemu"!
Jugemu Jugemu Gokou...
Quando vai pagar?
Está me ignorando?
Bem...
Vamos dizer cem mil ao mês. Vai demorar 40 meses.
Certo. Até lá, vou morar na sua casa.
Espera! Não precisa fazer isso!
Tarde demais. Já saí do meu apartamento.
- O quê? - Não se preocupe.
Eu trabalho à noite,
então posso estudar de dia.
Então!
Faça de mim um homem sofisticado...
Eita!
Você se acostumou a se ajoelhar.
Por que não vai pra casa?
Porque você vai me seguir!
É verdade.
Entre.
O quê?
Entre.
Não encoste em mim!
Certo. Vai acordar as pessoas.
Não!
Entre!
Quieto.
Quieto, por favor.
Digo isso pelo seu bem.
Não vire um artista de rakugo.
O trabalho não é divertido como imagina.
Só um punhado de gente ganha a vida com isso.
Então pego meu dinheiro dos outros.
E se esses "outros" vierem ver seu show?
Depois de pegar o dinheiro deles, eles vão ao show
e veem você no palco contando uma história.
Como iriam rir do seu rakugo?
E os...
seus pais?
Pais?
Onde eles moram? O que fazem?
- Não tenho pais. - Nenhum?
Estava na sétima série quando eles morreram.
Meu pai pediu dinheiro pro yakuza local.
Quando descobriram que a empresa dele ia falir,
eles o perseguiram de todas as formas.
Um dia, enquanto minha mãe e eu dormíamos,
ele abriu a válvula de gás.
Sr. Yamazaki!
Vamos!
Não sei se foi pro bem, mas sobrevivi
e fui mandado pra uma instituição.
O resto é história.
Depois da escola virei delinquente.
Hyuga, o subchefe da minha gangue, me abrigou quando fiz 18,
e fui para Shinjuku.
Parando pra pensar,
não rio desde que meus pais morreram.
Pensei que não era preciso rir
ou fazer outras pessoas rirem...
até ver o seu rakugo.
Cala a boca!
Está doente?
Não.
O que foi?
Estou chorando.
A história é minha. Por que está chorando?
Sua história é tão triste e sem esperança.
Desculpe.
Agora eu entendo.
Se é assim, então a situação é diferente.
Sério? Então...
- Por favor, saia. - O quê?
Essa não é a parte que você me aceita?
Sem chances, não consigo lidar com isso.
O fardo é muito grande.
É impossível.
Volte para o seu chefe.
Torne-se o melhor yakuza do Japão.
Você já aprendeu o básico.
Que tal isso?
Ao invés de dinheiro, eu cobro rakugo de você.
O quê?
- Fazemos uma troca. - Oi?
Você me ensina uma história e te dou cem mil ienes como pagamento.
Quero suas habilidades, não seu dinheiro.
Você tem habilidades e não tem dinheiro. Eu tenho dinheiro.
Então me venda as habilidades e pegue meu dinheiro.
E pago minha dívida com ele?
Problema resolvido!
Posso levantar?
Levante-se.
Desculpe. Obrigado.
Certo, então quer dizer...
Cem mil ienes por história.
Dez para fazer um milhão.
Não será fácil.
Não quero me gabar, mas sou o cara menos engraçado de Shinjuku.
Qual é o seu nome?
Toraji Yamazaki.
Não esse Tora! Tora como em "tigre".
Ah, esse Tora.
Sou Hayashiyate.
Então se é Tora,
fica Kotora. Hayashiyate Kotora.
Mestre!
Sim.
- Parabéns! - Parabéns!
Com licença. Muito obrigado.
Empurre direito!
Desculpe.
- Fez de propósito! - Não fiz.
O mestre achou um vira-lata!
Achou na rua?
É o novo pupilo. As pernas travaram de tanto ajoelhar.
Droga. Sem grana e mais uma boca pra alimentar.
Deus, que fome.
Um aluno?
Meu filho. Ele ganha mais dinheiro.
Hayashiyate Donta. Não confunda com Don Tacos.
Pare de piadas e me ajude.
Bem, vamos lá.
Sayuri-chan, um novo aluno.
Bem-vindo. O café da manhã já será servido.
Mãe, você é muito acolhedora.
Desse jeito a casa vai ficar cheia de estranhos.
Bom dia!
Viu? Eu disse.
O quê? Quem é esse bonitão?
Um novo aluno, aparentemente. Seu nome?
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Parece mais um gato do que um tigre.
- O que disse? - Ah, pare.
Não é uma fala da história "Rato"?
Bom saber.
Parem de contar piadas e comam.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Parece muito bom!
Comam bem.
Aqui está.
- Vou comer umeboshi. - Aqui.
Me...
Mestre.
O quê?
Deve estar com fome. Coma o quanto quiser.
Obrigado por tudo.
Menos arroz, por favor. Tenho Gourmet Report hoje.
Ele está num programa de TV!
Bem, deixe-me apresentar todos.
Não precisa lembrar de todo mundo agora.
O cara de afro é Donta, meu filho. Esse é meu primeiro aprendiz, Donkichi.
É o segundo da linha.
Ali são os novatos. Dontsuku, Donburi, e... Qual é o seu nome mesmo?
É Udon.
Udon, que ridículo.
- Você deu esse nome! - Eles se apresentam depois de você?
Em termos da yakuza, são meus subchefes.
Mais arroz, por favor.
Você começa como aprendiz e é promovido à segunda linha.
Então é promovido a atração principal.
E, finalmente, vira o encerramento.
Aliás,
me apresento em segundo, mas estou perto de ser principal,
ao contrário desse cara aqui. Não é, mestre?
Certo, vou apresentar as mulheres.
Essa é a Sayuri-chan, minha querida esposa.
Essa é a esposa do Donta, Tsuruko.
E minha neta, Saya!
Que simpática.
E tem mais um a caminho. Falta dois meses.
A barriga dela está assim.
Chega de baboseira. Vamos comer.
Quer salsichas? Não está do seu gosto?
Não.
Está boa.
Muito boa.
Ele gosta. Gosta com certeza!
O que faz da vida?
Ele é yakuza.
O quê?
Uma piada sempre!
Pare.
- Pare! - O que foi?
Não pergunte o que foi.
Não é treinamento de incêndio. Não precisa gritar.
O que você disse?
Espera! Ei!
Espera!
Kotora, escuta.
Observe com atenção, está bem?
Primeiro, curve-se assim,
e aí olhe pra esquerda
e pra direita devagar.
Então, com uma voz que vai chegar até os ouvidos da plateia,
você diz: "Tenho outra história boba pra contar."
Entendeu?
Eles falavam calmamente em Edo.
Comece de novo.
Pronto? Vai.
Tudo bem? Certo, vamos!
"Eu tenho outra história boba pra contar."
Isso foi assustador! Por acaso é lutador profissional?
Você fala tão alto e é muito chato!
Eu mandei parar.
Para.
Kotora.
Não fale assim com os aprendizes mais velhos.
Normalmente, você cobraria a dívida
e eles é que estariam te devendo.
Mas aqui você está na base da pirâmide.
Mostra pra ele.
Dontsuku, sua vez.
- Não, é sua. - O quê?
Não me venha com "o quê". Já faz um ano que você não pisa no palco.
Conte uma história curta.
Vai, Donta. Mostre.
Estávamos esperando!
Sim, por favor!
Certo. Observem.
Olá, sou o Donta, não confunda com Don Tacos.
Vamos, Don, Don, Don!
"Muito alto!
Vai acordar as crianças, droga..."
"Estou em apuros!"
"O que foi?"
"O vizinho tem uma cerca!"
"Que bela cerca. Esse foi o repórter."
"Um novo hóspede? De onde é? Ginza? Parece mais sujo de cinzas.
Vou te limpar. Deixar limpo igual você faz com sua conta bancária! Don!"
Aproveite o próximo ato.
Comece, Chaka Khan!
Esse é um exemplo de como não fazer.
Ah, não.
Piadas assim mostram falta de confiança.
E dizer obscenidades e fazer piadas com os convidados não é permitido.
Eles são sensíveis.
Pode ser até que nem fiquem.
Está bem?
Não é hora da sua gravação?
Sim. Tenho que filmar celebridades na cozinha. Vou indo.
- Mestre... - Sim?
Não vou pagar pelas histórias curtas.
Você é irritante! Expulse-o!
Com licença.
Estou ciente. Você quer fazer algo mais clássico.
Vamos ver. O que seria bom?
Poderia ser "Manju Kowai" ou "Tarachine".
Quer fazer "Sanmai Kishou"?
Idiota, é a história preferida do mestre...
Sim. Quero aprendê-la.
Bem...
Certo.
Tudo bem.
Eu nunca vi ou ouvi um aprendiz contando "Sanmai Kishou".
Mas tudo bem, eu te ensino.
No entanto...
vou ser sincero com você.
O quê?
É muito pra você.
"Uau! O camarão é maior que a tigela!"
"Certo, Don, Don, Don, grande camarão!"
Você é mesmo idiota.
O quê?
O problema é que...
"Sanmai Kishou" é uma história pra mestres.
Foi originalmente contada em Osaka,
mas o Mestre Sanyutei Enyu adaptou pra plateia de Tóquio
e a história foi passada pelas linhagens de Shinshou e Shinchou.
Donbei não a conta com frequência
e soube que ele não a ensina pra qualquer um.
Mas vai te ensinar?
Sou o Kotora.
Está se exibindo?
Não sabe nem comer sobá direito, caipira!
Quer partir pra briga?
O povo de Edo não mergulha o sobá no caldo.
Nem mistura tudo como natto.
Cala a boca, gosto de mergulhar meu sobá.
Por que tenho que fingir que um leque é um par de talheres no palco?
Parecemos pobres!
Certo. Depois tem o cachimbo.
Coloque tabaco no cachimbo
e acenda assim.
Tente.
Ei, esse território é Ryuseikai.
Acha que pode vender esses trecos aqui sem permissão?
O que aconteceu com a sua voz? Você não é vocalista de metal pesado.
Isso foi engraçadinho.
Olha só.
Acha que pode vender aqui?
Está olhando o quê?
Uau.
Não!
Tem que ter mais sensualidade.
A música expressa os sentimentos da cortesã. Entende?
Não olhe de lado assim.
É importante que atue como os personagens para a história funcionar.
Por isso inclino a cabeça.
Aí você terá que olhar pra cima.
Como seria, então?
Eu inclino uns 30 ou 45 graus.
Eu tenho cara de bússola?
Ei, olha como fala com seus veteranos.
GINJIRO
Achei o Yasuo.
Yasuo?
Ele era parente do falecido. O dinheiro estava no porta-malas.
Devo apagá-lo?
Quebre as pernas dele e jogue-o no porta-malas para que não fuja.
Certo. Já chego aí.
E?
Como quiser.
Yamazaki, escuta.
Shinjuku não pertence mais à Ryuseikai.
O chefe é tão antiquado e acha que está num filme da yakuza.
É preciso vender drogas e armas para dominar Shinjuku.
Se nos juntarmos, Shinjuku será...
Calado.
Não dou a mínima para Shinjuku.
E sua história não tem graça.
Não estava tentando ser engraçado...
Mas eu queria ouvir uma história engraçada.
Vou falar com o chefe.
Se pisar em Tóquio de novo,
considere-se morto.
Fuja.
Irmão...
Vai embora.
"Ei, Kisegawa! Vem cá, sua cortesã.
Você não vai enganar ninguém, a não ser que escreva um voto, está bem?
Não conhece o ditado?"
Qual era a fala?
O quê?
"Se escrever um voto falso, três corvos de Kumano morrerão."
- Sim, é isso. E o que vem depois? - É a vez da Kisegawa.
"Escreverei os votos falsos que quiser e mato todos os corvos do mundo."
"Por que matá-los?"
"Eu trabalho à noite, então quero dormir de manhã."
Isso! Dormindo de manhã.
Finalmente chegamos ao fim.
Foi engraçado?
Não é esse o problema.
Se é engraçado ou não, é outro assunto.
Enfim, chegamos ao fim, então...
O dinheiro, como prometido...
Está brincando?
Pago depois de me apresentar.
Quer mostrar o que acabou de fazer a outras pessoas?
Sou nativo de Edo.
KOTORA
Não grite com a plateia. Nunca é demais ressaltar isso.
Espera. O Donta me ensinou algumas piadas ontem à noite.
Tigre, tigre, Jirettaiga!
- Te expulso se disser isso. - O quê?
Como assim "o quê"? É a sua vez.
Vai.
Não me empurra.
Você consegue!
Aí está ele!
Boa sorte!
Olá, pessoal!
Sou o Hayashiyate Kotora,
não Kotori.
Tigre, tigre, Jirettaiga!
Ele fez mesmo.
Pois é.
Estão aqui...
Certo, vamos começar.
"Ei, aquele não é... Aquele ali?"
O que foi?
Sabe...
Mestre, qual é o nome dele?
"Verdade, o tagarela está aqui!"
Quem é?
Não importa.
- "Pode entrar." - "Entrando."
- "Espera, isso é um voto?" - "É."
"Eu li."
Isso é o resumo?
"Espera. Essa tal de Kisegawa..."
Ela chegou!
Kisegawa chegou!
Esconda-se, seu idiota!
O que foi, chefe?
Não te vejo há um tempo.
Não sabe que clientes são importantes para uma cortesã?
Se eu não te vir, não trabalho.
Estou errada?
Ei!
Não é preciso fugir.
Não somos amigos, Don-chan?
Desculpe.
Um dos meus garotos está te perturbando, não é?
Não sei como as coisas funcionam no seu mundo,
mas, em Osaka, tem um caminhão de pessoas mais engraçadas do que você.
Então por que não desiste logo?
Ouvi dizer que o seu filho está na TV.
Faça dele o ganha pão da casa.
Ou tente a segurança social.
Isso é...
Ai...
- Precisa de carona pro hospital? - Estou bem.
Posso andar. Estou perfeitamente bem.
É...
Já acabou?
Oi, senhorita.
- Minha história estava chata? - Estava boa.
É mesmo?
Rakugo não é tão interessante. Achei que já havia desaparecido
e não era uma parte importante da nossa cultura.
Mas, vendo alguém jovem contar uma história tão chata,
diria que é uma habilidade única.
Até amadores tentam ser mais interessantes hoje em dia.
Você mostrar algo tão ruim assim
é até surpreendente.
Pode ser considerado original.
Não é engraçado, mas se você continuar,
talvez alguém acabe gostando.
Dê o seu melhor.
Satisfeito agora? Por favor, vá embora.
Resolvo a dívida de outra forma.
Disse alguma coisa? O que foi?
Não.
Ninguém riu.
É claro, você não serve pra isso.
Qual é a surpresa? Achava que tinha talento?
Você é quem menos pode dizer isso.
Dói ouvir isso de você, Tiger Woods.
Por favor, mestre! Me dê mais uma chance.
Não vou gritar ou contar piadas ruins.
Não vou esquecer o nome dos personagens. Me dê outra chance.
Mesmo se eu quisesse, não consigo machucado assim.
Estou literalmente preso por conta da dívida.
Isso foi bom!
Enfim, eu não entendi a história.
Hein? Por quê?
Você que quis contar a "Sanmai Kishou".
Mas nunca vi nenhum voto. Por que os corvos tinham que morrer?
Alguém explica.
Alguém explica!
Os votos são escritos no papel sagrado do santuário de Kumano
e os corvos são mensageiros dos deuses.
Se você escreve um voto falso, você está mentindo aos deuses,
e por isso os corvos morrem em Kumano.
E o que dormir tem a ver com isso?
As cortesãs trabalham até tarde
e, quando finalmente vão dormir, os corvos ficam acordando-as.
Por isso a música diz:
"Quero matar todos os corvos do mundo para poder dormir em paz."
Nunca vi uma cortesã.
Nem eu.
Então está dizendo que, se ela mentir, os corvos morrem.
E ela será feliz por poder dormir de manhã?
Essa é a moral da música estúpida?
É a beleza dela. Você que não entende.
Ele está certo.
O mestre diz que está certo.
Existem muitos clássicos
que exigem um certo conhecimento para que sejam engraçados.
Mas é por isso que são clássicos.
Se você não entende isso,
talvez deveria fazer seu próprio "Sanmai Kishou".
Como eu vou fazer isso?
Isso que estou tentando ensinar.
- Querido. - O quê?
- E se... - De jeito nenhum.
O que foi?
Ele ensinou o "Sanmai Kishou" para um pupilo.
- Não ensinei. - Quem é?
- Está atrás de Harakuju. - Espera!
Ele não. Ele foi expulso.
- Saiu por conta própria. - Eu ensino.
Votos, são três pares de lábios. Votos.
Em japonês "Sanmai Kishou". Don! Droga!
Vá até ele.
Eu desenho um mapa pra você.
Vou pedir ao mestre que mande seus cumprimentos.
Mãe! Espera!
Harajuku.
ESTAÇÃO HARAJUKU
Chefe, um yakuza está aqui!
Seja bem-vindo!
Ué!
A gente não se conhece?
Nos conhecemos... Eu acho.
Acho que sim. Onde foi?
Experimente se quiser.
Rakugo.
Pode me ensinar rakugo?
Aqui é uma loja de roupas.
É?
Espera, tem algo de errado com isso?
Droga, tenho usado o relógio do mestre.
Mestre?
Hayashiyate Donbei.
Não deve conhecê-lo já que não está na TV.
Por rakugo,
quer dizer histórias tipo "Kuma-san Ha-san" e "Manju Kowai"?
- Sim, isso. - Não estou interessado.
São de segunda mão?
Não, eu desenhei todas.
- Já ouviu falar da Dragon Soda? - Está tentando criar uma marca própria?
Sim, Urahara Dragon. É original, então não vai achar em lugar nenhum.
Alguém compra essas roupas?
- Por que está rindo, vaca feia? - Desculpe.
Você tem razão,
mas estamos tentando criar uma moda nova,
então não vendemos coisas que já estão na moda.
Por exemplo, esta camisa. Vai entrar na moda esse ano.
Azuma Mikihisa comprou uma.
Nunca o vi usando-a.
Por que essa malha?
A jaqueta tem mangas que...
Perguntei da malha!
É pra respirar.
Vai ser popular esse ano também?
O que foi?
Nada.
Você acabou com o meu senso de estilo.
- Primeiro? - Segundo.
Entendi.
Acho que eu sabia.
Até meus amigos compram minhas roupas por obrigação, mas nunca usam.
Eu amo moda, por isso quis tentar por pelo menos um ano.
Um ano?
Eu prometi aos meus pais.
Se não der certo como designer até os 25, toco os negócios da família.
O que seus pais fazem?
Indústria de serviços.
Entendi.
- Até ajudaram com os custos iniciais. - Quanto foi?
Quatro milhões de ienes.
O que foi?
Você é...
o cara na loja de curry de Omotesando?
Claro. Você é aquele cara! Quem era aquele?
Death Kiyoshi do Death Romantic.
Isso, Kiyoshi!
Entendi.
- Feiosa, vou sair! Cuide da loja. - Aonde vai?
- Não é da sua conta. - Saio às 17h hoje.
Calada, não estou nem aí!
O que você quer? Pare de me seguir.
Rakugo. O mestre disse...
Qual?
"Sanmai Kishou", a especialidade dele.
Pode me ensinar?
Já disse, sou vendedor de roupas.
Sim, talvez isso tenha sido um erro.
Ei!
Ah, Ryuji.
Quem é esse?
Não sei, mas ele diz que faz rakugo.
Kotora. Hayashiyate Kotora.
Você parece um yakuza.
Esse é meu amigo, Takeshi.
Também conhecido por Chibi-T. Alguém te deu um fora recentemente?
Não diga mais nada!
Eu estava quase me recuperando.
Conte pra ele.
Por quê?
Não está curioso?
Não, eu vim aprender rakugo.
Há um mês, no clube de cabaré de Roppongi...
Não comece a história.
Sabe rakugo, certo?
Eu tinha uma namorada na época...
Qual é o seu problema?
Kotatsu!
Não sou mais Kotatsu, sou Ryuji.
Tem um esquisito aqui.
Ah, o Toraji.
Sim.
Ele não tem senso de humor. Por favor, seja gentil com ele.
Não diga isso!
O que tenho a ver com o aprendiz do papai? Vou expulsá-lo daqui.
Vou chamar o seu pai.
Não.
Não quero falar. Ai!
Seu pai se machucou e está fora dos palcos por um tempo.
- Ajude a acalmá-lo. - Pare de falar bobagem.
Olá, sou eu.
Como vai o seu negócio?
Está tudo bem?
Apareça para ver sua mãe de vez em quando.
Tu, tu, tu.
Não consigo continuar essa encenação.
Ele desligou logo de cara.
Ele era tão...
- Obrigado, pai! - Obrigado, pai!
O que é isso? É um presente?
Como conseguiu algo tão caro?
O quê?
"Relox."
Uau!
Que presente incrível!
Como foi?
Foi bom.
Então me conte.
Certo, então...
Ele gastou todo o dinheiro dele com a garota que conheceu no cabaré,
então a sua namorada fugiu.
E a garota do cabaré também o deixou.
Não tem graça.
A história não é tão simples, e eu não falei assim também.
Foi tão engraçado quando o Chibi-T contou da primeira vez.
- Sim, você acabou com ela. - Você já conhece.
Claro, na segunda vez é chata.
Não é a mesma coisa no rakugo?
É sobre contar a história que a plateia já conhece,
mas de forma engraçada.
Não sei,
mas se é sempre igual, independente de quem conta,
por que não ler num livro ou ouvir num CD?
Desculpe.
Não quis me gabar.
Vou voltar agora.
Tiny, conte a história de novo, do começo.
É Chibi-T.
Ai, que seja, seu moleque.
Vou contar sua história de forma mais engraçada que você.
Você tem fotos?
É mais fácil imaginar com fotos.
Tenho, mas não vou mostrar.
O que está fazendo?
O que foi?
Qual é o nome dela?
Megumi.
Ela estava em Shibuya antes de ir pra Roppongi?
Talvez.
Ela tem pernas longas?
Como sabe disso?
O que você faz?
Eu desenho roupas.
Já ouviu falar da Dragon Soda?
Tenho uma loja em Urahara.
É o nosso lançamento. Experimente se quiser.
Você é tão corajoso!
Corajoso?
Por usar uma roupa tão brega em público.
É preciso muita coragem...
E em Urahara?
Prefiro morrer. Não consigo.
Não foi o que quis dizer.
Urahara só tem lojas estilosas,
então esse casaco brega,
que vai ser sempre brega,
vai quebrar padrões. É importante.
Sempre esqueço como é ser brega,
então vou olhar pra isto pra lembrar. Não vou vestir, mas obrigada.
Sim, suas roupas são mesmo bregas, Ryuji.
Brega.
Cala a boca!
Eu já a vi também.
Sério?
Ela estava no teatro e me elogiou.
Disse que minha história não era original, mas que um dia vão gostar de mim.
Isso não é elogio.
Você dormiu com ela?
Dormiu?
Se tivesse, não estaria tão chateado.
Durma. Não banque o difícil com uma garota dessas.
Se eu a vir de novo, vou dormir.
Mas...
Você vai acabar se fazendo de difícil.
É porque eu tinha namorada na época.
Não culpe-a. Você se fez de difícil.
Por que cismou com isso?
Se fez, não foi?
Sim, me fiz.
Certo, boa.
Tem que ser assim. Impossível ser de outra forma.
Não tem como uma linda garota de pernas longas se apaixonar por mim.
Nunca aconteceu antes.
Achei que fosse uma armadilha. Um culto, sei lá.
Ou talvez ela fosse transgênero. Só pensava nisso.
Então pensei que tinha que agir primeiro.
Caso contrário, não daria em nada.
- Não. - Por quê?
Porque, Takeshi...
Você não me ama de verdade.
Mas eu a amava!
Naquela altura,
eu já tinha terminado e jogado todo meu pornô fora.
Eu queria entrar no "Trem do amor. Próxima parada: Megumi".
O que está fazendo?
Esse "T" não é de Takeshi, é?
Isso te incomoda?
Megumi!
Não era hora de me fazer de difícil.
Assim que fiz essa tatuagem, ela mudou de número e de e-mail.
Essa é a piada.
Pare de esfregar!
Finalmente entendi a história agora que ouvi você contando.
Imaginei a cara da esposa do Donta quando ouvi a história.
Esse cara é tão lento para piadas.
Vamos indo?
Isso foi interessante.
Essa é a nossa pior roupa.
- Aonde vai? Sua loja é pra cá. - O que está fazendo?
Vamos achar aquela mulher e dar na cara dela.
Espera... Aquela...
Estou irritado!
Ela foi gentil com o Chibi-T,
mas não comigo. Por quê?
Ela só deve ser idiota.
Toraji,
não precisamos ser legais com ela.
Porque, para mim,
ela não é animada e nem interessante.
Ei, espere um pouco!
E o rakugo?
O que aconteceu?
Não corra.
É perigoso!
Você está incomodando os outros!
RUA HARAJUKU
TATUAGENS REAIS
Aqui é o Toshi,
o melhor tatuador de Urahara.
Uma maçã... Não fiz a tatuagem dela.
E em homens?
Fiz três, além do Takeshi, acho.
Quem foram os outros dois?
O Teruhiko,
um lutador profissional.
O outro era de meia-idade...
- O quê? - Hora do pedra, papel, tesoura.
Pedra, papel, tesoura.
Tem quatro.
Estou tão bêbada.
Eu a vi num cabaré em Roppongi.
E depois em um clube em Ebisu.
Ela estava bêbada e me abraçou muito.
Se eu fosse mais novo, fazia ali mesmo, mas...
Se fez de difícil.
Não durmo com alguém antes de uma luta.
Ei, quieto!
Ela era tão confiante, pensei que fosse filha do chefe.
Mas ela disse que era minha fã e ficou me olhando.
Começou a me tocar e, com tanta testosterona,
pensei até em dormir com ela.
Mas se fez de difícil?
Sim.
Foi você!
Sabia que não devia me apaixonar, mas não consegui.
Fiquei caído por ela.
Megumi estava doente naquele dia e tirou o dia de folga.
Queria cuidar do corpo e da alma dela,
então fui à sua casa com meus utensílios de sobá.
Uau, Ta-chan.
Você sabe mesmo fazer sobá.
Claro, tenho um restaurante de sobá.
Vamos lá!
Se eu casar um dia, quero me casar com alguém como você.
Fingi estar tranquilo e continuei cozinhando,
mas havia muita coisa acontecendo na minha cabeça.
Não consegui concentrar no sobá daí em diante.
Megumi.
Pare!
Por que não?
Porque você não me ama.
Quando ouvimos isso, a gente faz uma tatuagem.
Mas ela desapareceu.
Até me divorciei, foi muito sério.
Por favor, achem essa tal de Megumi.
Achem ela!
Parece que nos envolvemos em algo cansativo.
Acho que você quis se envolver ativamente.
Então, e agora?
O que quer dizer? Não tenho nada a ver com isso.
Por que diz isso?
Ela quase te pegou também, mano.
Mano?
Você é tão lento...
Aquela mulher acha que consegue pegar qualquer homem com "T" no nome.
Toshi, Takeshi, Teruhiko, Tatsu, Toraji...
É verdade.
O que aconteceria num rakugo?
No rakugo, há três votos.
Certo!
Não disse nada ainda.
Juntamos os quatro tatuados para puni-la!
Mas terão quatro votos!
Ei.
"Estarei no escritório. Hyuga."
Por que escreveu tipo adolescente?
Desculpe, surgiu um imprevisto. Eu te ligo amanhã.
Não acredito que o chamei de "mano".
Agora.
De nada, me mandaram fazer uma imitação e não tive escolha.
Então disseram: "Não sei quem é. Mas é tão difícil trabalhar com ela!"
Quem você imitou?
Cheguei! Estou com fome.
O quê?
Aqui também é minha casa. Qual é o problema?
Seja bem-vindo!
Vou preparar alguma coisa.
Mestre Donta, parece estar ocupado.
Uau, o comerciante me provocando.
Não estou.
E você está melhor que esse velho que só liga para os clássicos.
Agora está provocando-o.
Sayuri-chan, pode trazer minha carteira?
Não é pelo dinheiro.
Já faz dois anos, não tem nada a dizer?
Não tenho nada a dizer a um aluno que expulsei.
- E por que mandou alguém pra mim? - Alguém?
O aluno yakuza que deve ter um pinto grande.
Você diz o Kotora. Ele não tem talento, ao contrário de você...
Não.
Ele é igual ao Donta.
Desculpe, estou ocupado.
Não tenho tempo de pensar em rakugo.
Ryuji.
Pare com isso! Por que acha que ele está assim?
- Era uma peruca? - É. Não dá pra fazer isso sem ela.
Ryuji,
é por causa da dívida.
Ele é o cobrador.
- Isso é estúpido. - Pai.
Papai pediu quatro milhões emprestados pra um chefe da yakuza.
Pare.
A casa foi dada como garantia.
Não quero fazer imitações também.
É vergonhoso.
Mas é por sua causa. Sua e do seu sonho imaturo.
Dragon Soda, Gorgonzola, sei lá o nome,
obrigou a nossa família a fazer vários sacrifícios.
Por que não disse nada?
É o tipo de coisa...
Eu pago.
Eu só preciso pagar.
Vou devolver o dinheiro sujo rapidamente.
Aí não preciso mais te ver na TV!
- Vocês! - Parem!
Parem!
Ryuhei e Ryuji, os dois.
Estão fazendo a Sayuri-chan chorar.
Ela está chorando!
Se for fazê-la chorar, vá embora!
Fui eu? Eu a fiz chorar?
Estou falando sério! Vou levantar devagar.
O que devo fazer?
Vou levantar assim...
- Ryuji. - E pronto.
Ou seja, nada mudou.
Andando pra casa...
Ryuji.
Ela tem dois anos agora.
Sei.
Ainda estava na barriga no casamento.
Vai com o seu tio.
Ei, o que está fazendo?
Pegue.
Tudo bem se for dinheiro de outra pessoa, né?
Obrigado.
Eu desenhei uma nova camiseta que podemos...
É meio esquisito se vestirem juntos, mas...
O material é bom.
Cheguei!
Com licença, posso comer isto?
"Sim, claro."
Por que está rindo?
Não estava.
Estava.
Nunca ri na vida.
- É culpa dele. - Quem?
Aquele cara, Ryuji. Quem é ele?
Nunca vi ninguém assim. Ele vive me pegando desprevenido.
É mesmo?
Sim.
Ele é um cara interessante.
Ele fazia rakugo, não é? Ele dizia coisas que davam a entender.
Ele...
ia carregar o nome Hayashiyate.
Quando ele tinha oito anos, as pessoas diziam
que ele seria mais famoso que o pai.
Donta é dez anos mais velho, mas Ryuji era muito melhor no rakugo.
Impressionante.
Ele tem um dom.
Ele memorizava a apresentação do mestre de uma só vez.
Seu "Shinagawa Shinjuu" era melhor que do Mestre Shinchou.
Sou um pouco tendenciosa, mas o Donbei tinha altas expectativas.
Ele pensou que ele ia carregar o nome da família.
Ryuji pensou a mesma coisa e por isso nem terminou a escola.
Em vez disso, estudou rakugo.
Se tudo tivesse ido bem, ele seria a atração principal.
Por que ele desistiu?
É um mundo estranho.
Aqui,
pessoas mais velhas que você te respeitam como se você fosse o ancião,
mas você se isola do resto da sociedade.
Se vira atração principal em cinco anos ao invés de dez, como fazem normalmente,
as pessoas reclamam e te intimidam.
Então ele fugiu.
Ele fugiu ou nós o deixamos.
Donbei é um mestre exigente, mas é um pai gentil.
Ele disse: "Esse garoto não vai ser feliz no pequeno mundo do rakugo clássico."
Espera um pouco.
Ele é filho do mestre?
Eu não tinha dito?
Não. Foi quase!
A história era boa, então eu quase perdi essa parte.
Os quatro milhões dele são os quatro milhões que emprestamos.
E ele está fazendo roupa de malha brega com nosso dinheiro...
Ryuji, seu cretino!
Entendi. Estou indo.
- Há um quinto "T". - Um quinto?
Foi para Toshi, o tatuador.
Está sendo tatuado agora. Vamos.
TATUAGENS REAIS
Ele saiu.
Aquele cara.
Você conhece?
Sim, mas seu nome não começa com "T".
Ele é um "Y".
Há rumores de que o Yasuo está em Tóquio.
O que aconteceu? Achei que tivesse acabado com ele.
Desculpe.
Não sabe o que idiotas como ele fazem se estão com raiva.
Se o Yasuo fizer algo com o chefe,
você vai perder mais que o mindinho.
Yamazaki, pode resolver isso, mas antes...
Poderia falar normalmente?
Assuma a responsabilidade, Yamazaki.
Mano, ele está prestes a sair.
Volte. Não dá pra discutir com ele.
O que quer dizer? Ele está indo encontrar a Megumi.
Tem cinco votos agora.
Ele é yakuza. Não tem medo?
Claro que tenho. Estou apavorado.
Mas não é interessante?
Sempre penso em recontar histórias de situações assim.
Mas isso não é o suficiente.
Ainda não está engraçado.
Não quer contar isso pra alguém, Kotora?
Fazer as pessoas rirem?
Quero.
Quero ser engraçado.
- Kotora. - Não seria engraçado se acabasse assim.
Olhe atrás de você.
O que está fazendo?
Cala a boca, idiota. Não é da sua conta.
O que fez com o outro?
Ele fugiu há duas horas.
Ele bateu a cabeça no chão e disse que não tinha nada a ver com você.
Certo.
Enviar.
Yamazaki, quer ser meu aprendiz?
Se me obedecer, te deixo vivo como me deixou aquela vez.
Diga. Diga que quer ser salvo.
Diga que quer ser meu aprendiz.
Não consigo te ouvir.
Quero ser salvo.
Isso. E a próxima fala.
Mas já estou farto da yakuza.
Você e todos outros yakuza
só falam de vingança e orgulho.
São tão chatos...
e ninguém é estiloso.
Você é idiota?
Quem disse que vou ser um yakuza?
Eu vou ficar com ela.
Vou abrir uma loja em Okinawa ou outro lugar assim.
Por isso peguei o dinheiro do chefe.
Por que não está vindo? Droga.
Ei...
Cale a boca. Não fale comigo.
Qual era o seu nome mesmo?
Tanabe. Yasuo Tanabe.
Era seu sobrenome...
Do que está rindo? Droga, sinal fraco.
"Mas Tanabe,
você não me ama de verdade."
Ela nunca vai te responder.
Você pode morrer aqui.
Você não tem pais,
então não vão sentir sua falta quando você se for.
Merda! O que aconteceu com o sinal?
Droga! O que foi?
Sinal, droga!
Que situação complicada.
Obrigado pela refeição!
Mestre.
Deve estar com fome. Coma.
A barriga está assim.
Chega de baboseira. Vamos comer.
Aí vai ter que olhar pra cima.
Eu tenho cara de bússola?
Não mergulhe o sobá...
Primeiro, curve-se assim
e aí olhe pra esquerda...
Não, tem que ter mais sensualidade.
Tigre, tigre, Jirettaiga!
Três corvos de Kumano morrerão.
Nunca sorri na vida.
Vou ser sincero com você.
É muito pra você.
Olá. O café da manhã já será servido.
Mãe!
Tem sinal aqui.
Estou com três barras.
Não me entenda mal.
Jamais fugiria sem você, irmão.
Corri mais cedo, mas é porque fiquei com medo.
E, se não tivesse,
poderíamos ter morrido.
Tchau!
Ryuji.
Eu sei. Estou indo te salvar.
Não foi uma boa experiência?
É tudo culpa sua.
Mas foi divertido. Bem divertido.
Devagar. Está indo muito rápido. Minhas pernas doem.
Você é filhinho da mamãe, Kotora?
O quê?
Desculpe,
mas ouvi você chamar a sua mãe.
Desculpe.
Desculpa por quê?
Eu chamei
a sua mãe.
O quê?
Não tenho pai nem mãe.
Yasuo disse que ninguém sentirá minha falta se eu morrer.
Fico irritado, mas ele tem razão.
Por isso gritei "mãe".
Se eu fosse morrer mesmo...
Enfim, eu comecei a pegar no sono,
e sonhei com os seus pais.
Estava comendo com eles.
Então, de repente, tive medo de morrer.
Desculpe. A mãe é sua.
Mas eu não quis gritar "sua mãe".
Então achei que "mãe" era melhor.
Está rindo do quê?
Por que está correndo sem mim?
Qual é o próximo passo?
Não quero me envolver com você.
O quê? Acabei de salvar sua vida!
Mas estamos perdidos, não salvos.
Que piada fraca!
Eu não te entendo.
Você tem uma família legal como as da televisão.
O que faz aqui, morrendo com alguém como eu?
Não precisa entender. Eu também não te entendo, Toraji.
Sou tão simples.
Na verdade, não.
Como?
Devagar.
Está quente aqui!
Bem-vindo.
- Me empresta um dinheiro. - Não!
- Vai me matar? - Ainda não tem graça.
Graça disso, graça daquilo. Você parece...
É...
O Ailton Graça!
Consigo adivinhar o que vai dizer assim que você fala "é".
Droga! Estou aprendendo ainda.
Ei!
Nossa piada está na TV!
O quê?
Nos pomares de maçãs, mesmo no inverno,
eles continuam a podar os galhos.
O clima hoje em Aomori está...
- Aomori? - Aomori?
KOTORA CINCO VOTOS
O quê? Cinco votos? São dois a mais que o normal!
Fique quieto e escute.
É...
Uau, um cara medonho apareceu.
Vocês podem achar que esse cara não é uma pessoa direita.
Mas estão errados, sou mesmo destro.
Vocês devem ter visto o título e pensado:
"Por que dois votos a mais?" Você aí!
Você está quase entendendo.
Dizem que três corvos morrem em Kumano quando escrevemos um voto falso,
mas a protagonista desta história escreveu cinco.
É uma chacina.
"Ei, Ryu!"
"Você mesmo, Ryu!"
O quê?
Vamos mesmo ver a Megumi?
Sim, entra.
Ela te enganou, não foi?
Todos vocês.
Que ridículo.
Quantos anos esse cara tem?
Fica na sua, pirralho.
A Megumi é minha, entendeu?
Este passeio vai esclarecer isso.
Certo, vamos.
Tem mais um.
Desculpe.
Entra.
- Vamos levá-lo também? - Sim.
Ele também quer vê-la
Se ele incomodar, jogue-o do carro.
- Ótimo. - Entra.
Andar de carona é legal. Então, aonde vamos?
Aomori.
- Sério? - Sério?
Não pode ser! Por quê?
Eu é que pergunto.
Por que você desapareceu?
Takeshi, veio aqui me ver?
Por que está aqui?
Estou muito feliz!
Mas está saindo com o tatuador.
O tatuador?
Ah, Toshi?
Ele é meu cliente.
Por que eu sairia com alguém todo tatuado igual uma cobra?
Ela te chamou de cobra.
Olá, é o homem-cobra.
O quê?
Soube que está saindo com um yakuza.
O Tanabe?
Ele também é um cliente.
Parece um ator pornô burro e musculoso.
Se sou um ator pornô burro e musculoso, e esse cara?
Desculpe, mas eu sou só músculo!
Teruhiko!
Você todos...
estão aqui pra me ver!
Estou tão emocionada!
Estão todos aqui?
Sim.
Megumi, isso só pode ser piada.
Ta-chan!
Tem o ator de rakugo também.
Com licença. Quem é você?
Ryuji! Da Dragon Soda!
Eles querem falar com você. Você tem tempo?
Não preciso de tempo. Volte pra Tóquio comigo.
O que foi?
Quem são vocês?
Sou o marido da Megumi.
Acontece que ela tinha um marido de 1,80m.
Seria feio se fôssemos embora.
Então Ryu, que é o melhor de papo, mediou o encontro.
Então essa é a história.
Eles conheceram a Megumi em Tóquio
e nós os acompanhamos até aqui.
Mostrem pra ele.
É verdade?
Sim.
Não entendo.
Explique.
Todos eles são meus namorados.
Esse sotaque... Você não é de Tóquio?
Não.
Sinto muito.
Não sei nem como me desculpar.
Estamos mais irritados com você, na verdade.
Droga.
Por que tem um marido tão sem graça?
Nos casamos há cinco anos por meio de uma agência.
Não há muitas solteiras aqui no interior.
Minha avó disse que eu tive sorte de me casar de novo.
Avó?
Sim, ela morreu aos 92 anos graças aos cuidados da Megumi.
Certo, aí vou eu.
Ei! Não sei quem você é ou de onde veio,
mas você é uma gracinha.
Como assim?
É a minha esposa.
Parece uma boneca.
Por que é tão bonita?
Acho que ela tinha Alzheimer.
Desde que ela morreu,
Megumi ficou meio instável.
Como se ela tivesse se libertado.
- Ela escapou. - Quer dizer que ela fugiu.
Depois de fazer a colheita em outubro, não há mais nada pra fazer aqui.
No começo, procurei trabalho em Roppongi
para me encontrar
ou preencher um vazio.
Todos os homens eram tão legais comigo,
ao contrário daqui.
Ninguém me dizia que eu era bonita
depois que ela se foi.
É tão frio aqui,
as pessoas não dizem nada além do necessário.
Em Tóquio, os homens me visitavam todo dia
e me faziam sentir valorizada. Aquilo me fez bem.
É uma extensão do trabalho de cuidadora dela.
Não olhe pra mim.
Mas, depois de um tempo em Tóquio,
comecei a sentir falta do campo.
Então eu voltava,
mas não tinha nada para fazer depois da colheita,
então eu voltava pra Tóquio, depois pra casa.
Fazia isso todo ano.
Então no ano passado, ela fez a "tatsu" dela.
Tattoo.
Não vou mais pra Tóquio.
Por isso tatuei a maçã com o "T".
Significa "Sou do Tamotsu pra sempre".
Eu queria ter dito algo na época,
mas é tão frio aqui.
Então eu não pensei em nada.
Não tem a ver com o clima.
"Ele não diz nada, então fiquei com raiva e disse:
'Diga algo! Seu idiota inútil.'"
Foi o melhor pra nós dois.
Nos divorciamos em outubro
e mandei a Megumi de volta pra Tóquio.
Mas ela voltou semana passada, por alguma razão.
Por quê?
Pensei nas coisas.
Eu me divertindo em Tóquio, ou trabalhando em Aomori.
Eu não sabia quem eu era de verdade.
Em Tóquio, dizem que somos bonitas mesmo que não achem isso.
Tamo-chan não me diz que sou bonita, mesmo ele achando que sou.
Talvez as duas coisas sejam iguais.
Desculpe.
A única pessoa que gostava mesmo de mim
era provavelmente a avó dele.
Ou talvez
ela era o que eu precisava.
Certo.
Entendi, mas não sei se eles entenderam.
Alguém tem algo a dizer?
Ninguém?
Estou envergonhado agora que sei de tudo.
Entendi, Megumi.
Penso muito quando vou ao interior também.
Você não é de Tóquio?
Vivi em Gifu até os 24 anos! Um verdadeiro homem de Gifu!
Vamos, Ryuji.
Você não tem chance contra uma avó morta.
Só pode ser brincadeira.
É tão pequena!
Se vão desistir depois de uma história dessa,
então não se tatuem!
Ryuji, seu idiota! Seu nome não tem T.
Fiz uma pra entrar na história.
Você é mesmo um idiota.
Sua vadia estranha!
"Não ligo pra sua autodescoberta.
Por que os pediu pra fazerem a tatuagem?"
Eu não pedi.
Sério?
Pensei que era o que ela queria.
Dá pra tirar depois.
Eu sempre fui tatuado mesmo.
Bem, todos tínhamos segundas intenções.
Mas ver as tatuagens me deixou feliz.
É a prova de que estive em Tóquio.
Mesmo que eu esteja aqui limpando neve,
saber que pensam em mim em Tóquio me deixa feliz,
independente do motivo.
Claro!
Claro, eu penso em você.
Tatuagens...
são pra sempre.
"Estamos marcando o corpo que nossos pais nos deram.
Se você é uma profissional, evite essas coisas.
Não deixe provas das suas mentiras.
Não conhece o ditado?
'Quando se escreve um voto falso,
três corvos morrem em Kumano!'"
É mesmo?
É verdade, não é?
Sim.
Eu devia ter feito mais tatuagens então.
Por quê?
Tem muito corvo por aqui
e eles comem todas as maçãs.
Se eles morrerem...
"Eu vou conseguir dormir de dia."
Boa!
Pra um amador, você foi muito bem!
Aqui está o seu macarrão!
Obrigado.
Difícil chamar de clássico,
mas você foi muito bem comparado com a primeira vez.
Não vi a plateia tão animada com um novato
nos últimos quatro ou cinco anos.
É mesmo?
Sim, então...
O quê?
Ah!
Aqui está o pagamento. Cem mil ienes.
Obrigado.
O Ryuji mandou lembranças.
Meu filho?
Mandou?
Obrigado!
- O que foi? - Preciso do pagamento deste mês.
Sim, isso mesmo.
Algo não está certo.
Sim, concordo.
Ele está tão atrasado.
Aqui é o famoso portal de Kaminarimon.
Olha essas pernas!
À direita, está o deus do vento.
À esquerda, o deus do trovão.
- O que está fazendo? - Já vou.
Aonde vai hoje?
Para os bares em Shinagawa.
Ah, é o "Shinagawa Shinjuu".
O quê?
Estou aprendendo esse agora. Quer ouvir?
Não, obrigado.
"A primeira parada na estrada para Tokaido é Shinagawa."
E... "Uma cortesã chamada..."
Qual é o nome dela?
Não faço ideia.
Dá pra tirar isso?
Dá, não é?
Toshi.
Bem...
Toshi, espera!
Droga, não há sobreviventes de um suicídio duplo?
Claro que não!
Não entendo.
Se matar porque não consegue comprar roupas?
Porque pra elas...
Cortesãs? Alguém já viu uma de fato?
Chefe,
o que é isso?
O último deste ano.
O Tigre e o Dragão Urahara!
- Nojento. - Nojento.
O quê?
Legendas: Júlia Babo