‏"افتتان"
‏"(كوتورا)"
‏قبلما نبدأ، أريد إخباركم بقصة صغيرة غبية
‏وهي في الغالب عن نفسي.
‏علّمني رجاءً!
‏سابقًا في هذا العام،
‏بت على نحو مفاجئ طالبًا ‏للسيد "هاياشياتي دونبي"،
‏والذي منحني بلطف منه اسم، "كوتورا".
‏ومع ذلك، لديّ هوية أخرى لست فخورًا بها.
‏أعمل في عصابة الياكوزا، ‏في فيلق "شينجوكو ريوساكي".
‏عملت معهم لمدة عشر سنوات.
‏فيما يتعلق بفن السرد الهزلي فأنا بارع.
‏أسرد القصص نهارًا ‏وأعمل كعضو في عصابة ليلًا.
‏هذا هو الاتفاق.
‏إخوتي...
‏يطلقون عليّ اسم "(جيكل) و(هايد)" ‏السرد الهزلي.
‏هذا هو رئيسي في عالم الإجرام، ‏رئيس عصابة "شينجوكو ريوساكي".
‏حتى يستعيد الأربعة ملايين ين ‏التي أقرضها لصديقه في لعبة الغولف
‏لا يمكنني ترك هذا العالم.
‏وصديقه في لعبة الغولف
‏هو هذا الرجل.
‏هذا نوع تهديد جديد، صحيح؟
‏أي تهديد؟
‏"أي تهديد"... أنا آسف.
‏ما قصدت قوله هو إن رئيسك
‏أرسلك إلى هنا لتهديدي.
‏إن وافقت على تعليمي السرد الهزلي، ‏فسأدفع مئة ألف ين لكل قصة.
‏أتريدني أن أسدد ديوني بهذه الأموال؟
‏أثمة مشكلة في هذا؟
‏لقد مضى شهران بالفعل،
‏لكنك ما زلت غير قادر على حفظ قصة كاملة...
‏أظنك معلّمًا سيئًا فحسب.
‏ماذا؟
‏في كرة القاعدة،
‏كونك رياضيًا بارعًا ‏لا يعني أنك ستصبح مدربًا بارعًا.
‏لست معنيًا بمهنة التعليم.
‏أليس هذا سبب ترك ابنك لك أيضًا؟
‏معذرةً. بشأن هذا...
‏أتبحث عن "النمر" و"تنين أوراهارا"؟ ‏إنهما هنا فحسب!
‏ألديك قمصان بلا نقوش؟
‏ويفضّل أن تكون بلا فتحات. ألديك ما أبتغي؟
‏إن كان بلا نقش وبلا فتحات، ‏سيكون قميصًا عاديًا فحسب، صحيح؟
‏- يا رئيس! ‏- ما الأمر؟
‏ذهبت لسداد إيجار المحل، ‏لكن لم أجد سوى 315 ينًا في رصيد البنك.
‏لا تصدر صوتًا غريبًا فحسب! ‏كنت سأدفع نيابةً عنك
‏لكنك أيضًا لم تدفع لي منذ ثلاثة أشهر.
‏أجل، أعلم...
‏تنفق أربعة ملايين ين ‏من أجل متعة ابنك فحسب.
‏ألا تظن أن هذا غير منطقي؟
‏صحيح؟
‏ألن يُحل كل شيء ‏إن عمل ابنك ساردًا هزليًا؟
‏أجل...
‏أتفهم ما أقول؟
‏كل ما بعناه بالأمس كانت قداحة واحدة!
‏أتوسل إليك أن تجعل شخصًا آخر يصمم الملابس. ‏وجّه تركيزك إلى المبيعات.
‏أعلم، إنك محق.
‏اجعله يتوقف عن بيع تلك الملابس الرديئة.
‏وستكون قادرًا على سداد ديونك.
‏كفاك حديثًا عن المال أيتها القبيحة!
‏إن أردت المال بشدة، ‏فاعملي كمضيفة أو كعاهرة!
‏فليس لديك حبيب يمنعك.
‏أنا على علم بهذا! لا أنتظر توجيهك!
‏من تخال نفسك؟ أتتصرف كأنك تعرفني؟
‏ابني عبقري في السرد الهزلي.
‏مجرم مثلك لن يبلغ مستواه أبدًا!
‏لم لا تصعد على خشبة المسرح ‏وتحاول إضحاك الجمهور؟
‏لذا صرخ في وجهي...
‏وها أنا ذا أجلس أمامكم.
‏الآن،
‏فلنبدأ بسرد قصتي...
‏"النمر" و"التنين"!
‏"حلقة قصة (شيباهاما)"
‏جميعًا!
‏هل فرغتم من شراء الهدايا التذكارية؟
‏أجل!
‏أيريد أحدكم قصد المرحاض؟
‏مرحبًا! لا داعي!
‏ماذا؟
‏مرحبًا!
‏ألم تكن في هذه الجولة يوم السبت الماضي؟
‏والأحد أيضًا.
‏أجل! أحب جولة الحافلة هذه!
‏أحببت جسر "كاتشيدوكي"!
‏وكذلك متجر "نيهومباشي ميتسوكوشي"!
‏سنغادر الآن يا سيدتي!
‏تحركي بسرعة أيتها الشمطاء!
‏ألا يمكنك سماع المرشدة؟
‏سأقتلك!
‏لن تقتل أحدًا.
‏حسنًا جميعًا! فلنغادر!
‏حسنًا!
‏عجبًا، كلها أسماء واعدة!
‏فلنستخدمها كلها!
‏منحوا طفلهم جميع الأسماء ‏التي اقترحها الراهب.
‏"يا (جيغمو جيغمو غوكو نو سوريكيزو)..."
‏"سوريكيري" لا "سوريكيزو".
‏صحيح... "سوريكيري".
‏"يا (جيغمو جيغمو غوكو نو سوريكيري)، ‏(كايجاري سويغيو نو كريم ستو)."
‏ماذا تكون "كريم ستو"؟
‏اصمت يا أنت. أنا أفقد انتباهي.
‏"(كايجاري سويغيو نو ‏سويغيوماتسو أورايماتسو فورايماتسو)
‏(كو نيرو توكورو ني سومو توكورو)
‏(يابوراكوجي نو ‏سويغيوماتسو أورايماتسو فورايماتسو)..."
‏ماذا؟
‏"(كو نيرو توكورو ني سومو توكورو)، ‏(يابوراكوجي نو سويغيوماتسو
‏أورايماتسو فورايماتسو)، ‏(كو نيرو توكورو ني سومو توكو)..."
‏ماذا؟
‏إنه يكرر حديثه.
‏هذا مثير للغضب! ‏إنها "(بونبوكو نانو بونبوكو بي)"!
‏لا، إنها "(بونبوكو بي نو بونبوكو نانا)"!
‏كيف لك أن تنسى؟ ‏إنها "(بونبوكو نانو بونبوكو بي)"!
‏- من يكترث بحق الجحيم؟ ‏- إننا نكترث!
‏(جيغمو جيغمو غوكو نو سوريكيري)، ‏(كايجاري سويغيو نو كريم ستو)."
‏هذا خطأ!
‏- حسنًا... ‏- حاول مجددًا.
‏"(جيغمو جيغمو غوكو نو سوريكيري)..."
‏أخطأت!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا جميعًا!
‏من تكون بحق الجحيم؟
‏إنه أخي الصغير.
‏أخبرتك يا أحمق ‏بألّا تأتي لاصطحابي في كل مرة!
‏أناس طبيعيون يعيشون هنا.
‏لا بأس!
‏لقد عرفته منذ نعومة أظفاره!
‏في أي صف أنت الآن إذًا؟
‏أي صف؟
‏أنا الآن في الصف الرابع! ألم أخبرك؟
‏لم تخبرني.
‏هل أنت...
‏طالب جامعي؟
‏أجل! أدرس التجارة!
‏أخبرني أبي بأن الياكوزا في الوقت الحاضر ‏عليهم تحصيل شهادات جامعية.
‏أبوك؟
‏"غينجيرو" يتصرف بغرابة.
‏ماذا؟
‏إنه يستمر في الاستيقاظ مبكرًا هذه الأيام.
‏يعود إلى المنزل فيما يقارب ‏الساعة الـ7 أو الـ8 مساءً.
‏ويعود بهدايا تذكارية،
‏كطعام "كاميناري أوكوشي" و"نينغيو ياكي"...
‏يبدو هذا طبيعيًا بالنسبة إليّ...
‏أحمق! السيد اليافع ‏هو وريث عصابة "شينجوكو ريوساكي"!
‏يمكنه مقابلة امرأة من المكانة نفسها.
‏امرأة؟
‏إنه يعني عشيقة يا "يامازاكي".
‏راقب كل حركة يفعلها الشاب!
‏ذلك الشاب يشبهني، ‏يفعل كل شيء من أجل الحب.
‏قد يرسم وشمًا باسم فتاته على جسده ‏أو يخرق أعضاءه التناسلية باللؤلؤ.
‏حقًا؟
‏لديّ وشم ضخم باسم فتاة على...
‏كفانا حديثًا عني.
‏عليك مراقبته يا "تورا"!
‏إنك المسؤول عن تعليمه.
‏حاول اكتشاف الأمر.
‏بالمناسبة، هل السرد الهزلي مربح؟
‏أهو مربح؟ كم عدد الآلاف في اليوم؟
‏آلاف؟
‏أدنى مرحلة لها راتب محدد. ‏ألف ين في أول سنة،
‏و1200 ين في الثانية و...
‏قليل جدًا!
‏- أيمكنك تدبر أمورك بألف ين في اليوم؟ ‏- إنهم يطعموننا...
‏نعاني أكثر كأصحاب الرتبة الثانية.
‏لا يمكننا الأداء يوميًا مثل المبتدئين،
‏لذا نعمل بدوام جزئي.
‏دوام جزئي؟
‏ألديك وظيفة أخرى؟
‏لا أحب التلفاز...
‏وكأنك قد تظهر على التلفاز بوجهك هذا.
‏شغّلي التلفاز يا أمي. ‏إنه يظهر على التلفاز!
‏المال ليس كل شيء ‏في هذا العالم يا "غينجيرو".
‏تشارك طعامك مع إخوتك في الوعاء نفسه،
‏وتتدرب معهم.
‏- ونمرح. أليس كذلك يا أمي؟ ‏- إنها ليست والدتك!
‏اعتدت تقدير سمة "الذئب الوحيد" في شخصيتك.
‏ماذا؟
‏لم تعد رائعًا.
‏لم تعد ذئبًا وحيدًا بل أصبحت...
‏حمامة!
‏حمامة يثيرها كيس بذور رخيص!
‏أسمعتم هذا جميعًا؟
‏نعتنا بالحمام! ألدى أحدكم ردًا يفحمه؟
‏- الحمام رمز السلام! ‏- ليتك بلعت لسانك! لنشاهد التلفاز.
‏إنها ساخنة!
‏لا يمكنني فعلها!
‏التصرف المناسب هو عدم القفز ‏في الماء على الفور،
‏حتى تتمكن من إيصال درجة الحرارة ‏إلى المشاهدين.
‏فهمت! يمكنني التعلّم من هذا بحق!
‏"دونتا"!
‏ها أنا ذا!
‏"(حد السرب)، (حراس التحمل)"
‏يا أمي...
‏مرحبًا أيها السيد اليافع...
‏"كوتورا"؟
‏ماذا تريد؟
‏أيها الوسيم!
‏تهذّب عندما تتحدث إلى معلّمك.
‏- وجدت قصة مثالية من أجلك. ‏- حقًا؟ ما هي؟
‏لقد حجب الرؤية عني.
‏إنها ليست هذه.
‏إنها قصة اسمها "شيباهاما"،
‏قصة حب عن متحابّين غارقين في الدين...
‏إنك ماهر في أمور الديون، صحيح؟
‏هذا لن يُفلح أبدًا!
‏حتى أنا لم أحصّل الدروس.
‏يمكنني تعليمك قصة "شيباهاما"! أمستعد؟
‏"شيباهاما"!
‏مساء الخير، أنا "كومورينو شيباهاما"!
‏كيف كان أدائي؟
‏سأقولها غدًا على المسرح على كل حال، ‏لذا تابعها بعناية.
‏"شيباهاما"...
‏يا سيدتي.
‏هذا المبلغ لا يمكنه حتى تغطية الفائدة.
‏تفهمين هذا، صحيح؟
‏أجل.
‏والفائدة تافهة بمقدار ثلاثة بالمئة.
‏إن لم يعمل زوجك، فالأمر كله متروك لك.
‏هذا صحيح! عليك كزوجته ‏كسب المال من توزيع المناديل...
‏لا يمكننا الانتظار لمدة يوم إضافي ‏على أي حال،
‏لذا اقترضي من أقاربك أو ما شابه.
‏ربما يمكن لأقاربك إقراضك بعض المال. ‏سيكون الأمر بسيطًا "نسبيًا".
‏يا لها من دعابة!
‏صه!
‏عندما تؤدي عمل الياكوزا، ‏ركز على تقمّص الشخصية!
‏ودعاباتك مضجرة.
‏أحمق!
‏اتسم بالذكاء حتى عند التحصيل ‏من الآن فصاعدًا! صحيح يا سيدتي؟
‏حتى الياكوزا ‏في حاجة إلى الدعابة هذه الأيام، صحيح؟
‏هذا كل ما يمكنني تقديمه اليوم على كل حال...
‏أتمازحينني؟
‏يا "غينجيرو".
‏ما الأمر؟
‏ألديك الآن...
‏حبيبة أو ما شابه؟
‏ثمة فتاة تروق لي.
‏حقًا... من تكون؟
‏إنها مرشدة حافلة.
‏أتعلم ماهية شعورك نحوها أو تبادلك الإعجاب؟
‏يا أخي.
‏ما الأمر؟
‏ما خطب هذه المحادثة؟ أنا محرج بحق.
‏أيها الأحمق.
‏من واجبي بصفتي أخاك الأكبر ‏أن أعرف المزيد عنك.
‏إذا واصلنا هذا الموضوع، ‏سيساورني شعور بأنك مثليّ!
‏- ماذا؟ ‏- أمزح فحسب.
‏أخبرتك بأنني لا أعي الدعابات!
‏لا بأس. هذا خطر.
‏لا تلق بالًا! استمع إليّ!
‏مرحبًا.
‏"إلى السيد (هاياشياتي دونبي)"
‏"أداء في أثناء النهار: (هاياشياتي دونبي)"
‏- لقد كنا في انتظارك. ‏- "دون"!
‏"(هاياشياتي دونبي)"
‏كما هو الحال دومًا، ‏سأطمئن عليكم جميعًا من خلال الضحك.
‏يُقال كثيرًا إن أولئك الذين عاشوا ‏في فترة "إيدو" لم يمتلكوا فائضًا من المال.
‏سيقصّ قصة "شيباهاما" اليوم!
‏يشعرون بالحاجة إلى استخدام كل مالهم ‏في يوم واحد.
‏عمليات الاحتيال الحديثة المنتشرة
‏لن تنطلي أبدًا على شخص من فترة "إيدو".
‏سيكون الأمر كالتالي، "مرحبًا... إنه أنا!"
‏"ومن أنت؟ يحدثك شخص من فترة (إيدو)..."
‏"حقًا، في الواقع، إنه أنا!"
‏"مرحبًا يا أنت! حسنًا، كيف حالك؟" ‏"وقع لي حادث صغير،
‏وأحتاج إلى المال.
‏أيمكنك تحويل بعض المال إلى حسابي رجاءً؟"
‏"يا له من توقيت سيئ! كان عليك الاتصال أمس
‏عندما حصّلت خمسة ملايين ين ‏بعد الفوز في سباقات الخيول!
‏لقد فات الأوان بالفعل. ‏لم يعد المال بحوزتي بالطبع! اسأل آخر!"
‏لا يمكنك الجزم إن كانوا ماهرين ‏في جمع المال أم إنهم أغبياء!
‏كانت هذه دعابة جميلة.
‏سأخبركم الآن بقصة عندما كانت "طوكيو" ‏تُعرف سابقًا باسم "إيدو".
‏كانت هناك بلدة اسمها "شيبا".
‏وكان صياد اسمه "أوكوما" يعمل هناك.
‏كان يعرف الكثير بشأن الأسماك ‏وكان بائعًا جيدًا.
‏كان متجرًا حسن الإدارة.
‏لكن كان لديه عيب واحد فقط. كان يحب الشرب.
‏بمجرد أن يشرب، كان يضع عمله جانبًا
‏وينسى بشأنه.
‏يترنّح...
‏ويقول، "لا أكترث بشأن العمل..."
‏وبالتالي كان السمك في دلوه...
‏"يترنّح..."
‏"يا أنت."
‏أيمكنك الاستيقاظ رجاءً؟
‏يا أنت!
‏أستميحك عذرًا يا سيد... كم الساعة؟
‏بئسًا...
‏أما زلت تحلم؟
‏إلام تنظر؟
‏أنسيت ملامح زوجتك؟
‏أنت... زوجتي؟
‏كفاك وقاحة يا "كوما".
‏أما زلت ثملًا من الليلة الماضية؟
‏هلّا تستيقظ رجاءً.
‏لقد وعدت بأنك ستقصد المتجر اليوم ‏من أجل العمل.
‏المتجر؟
‏"في الواقع،
‏لم أفتح المتجر منذ ما يقارب 20 يومًا الآن،
‏ولا أظن أنه يمكننا ذلك بعد الآن."
‏"عمّ تتحدث؟ ‏هل عندك شك في زوجتك بعد كل هذا؟
‏لقد أعددت لكل شيء."
‏"حقًا."
‏"بخصوص سكين مطبخي." ‏"لم تصدأ! لقد زدت من حدتها!"
‏"ولقد أضعت صندلي!" "وجدته من أجلك!"
‏"حسنًا. خططت لكل شيء إذًا."
‏"مهلًا! لا يزال الظلام دامسًا!"
‏"وماذا في ذلك؟ ستشرق الشمس
‏بحلول وقت وصولك ‏إلى النهر والمتجر! أتوسل إليك.
‏اذهب وبع السمك! رجاءً!"
‏"حسنًا! سأفعل ذلك!
‏يا لك من زوجة صعبة المراس!" كما وصفها.
‏ثم انطلق أخيرًا.
‏انظري إلى الخارج!
‏- الخارج؟ ‏- انظري إن تبعني أحد!
‏ماذا حدث؟ أكنت في شجار؟
‏إنك أغبى امرأة أعرفها، بلا مزاح.
‏أخبرتك بأن الوقت كان مبكرًا جدًا.
‏ما خطبك؟ هل أنت غاضب؟
‏لماذا لا تنظرين إلى هذه قبلما تتحدثين؟
‏هذه محفظة!
‏ساورها التعجب.
‏عندما وصلت إلى المدينة، ‏كان كل بائع مغلق لأبوابه.
‏كنت غاضبًا، لذا كنت سأعود مباشرةً ‏إلى المنزل لكي أركل مؤخرتك،
‏لكن عندها كنت ستطردينني من المنزل.
‏لذا قررت الجلوس قرب حوض النهر والتدخين،
‏لكنني بدأت أشعر بالنعاس.
‏لذا قصدت المحيط وغسلت وجهي لإيقاظ نفسي...
‏...24 ،22 ،20 ،18
‏...28 ،26
‏يكفي! إنها 50 ريوًا!
‏50 ريو؟
‏الحظ حليفي الآن!
‏شعرت الآلهة بالأسف على فقري،
‏لذا ساعدوني بهذه الطريقة!
‏لكن يا عزيزي...
‏أحضري بعض النبيذ من أجلي! بسرعة!
‏وهكذا ثمل "كوما" وفقد وعيه. ثم استيقظ!
‏ثم كذبت زوجته!
‏والمحفظة...
‏توقّف. أعرف هذه القصة بالفعل يا صديقي.
‏ما زلت سيئًا في سرد القصص.
‏ماذا؟
‏طريقة إلقائك تخلو من العاطفة.
‏أيمكنك سردها إذًا؟
‏لا أعرف هذه القصة.
‏إذًا اصمت واستمع أيها الوغد الصغير!
‏"هلّا تستيقظ رجاءً يا سيد (كوما).
‏استيقظ!"
‏- "ريوجي"؟ ‏- اخرس!
‏"إلى متى ستظل نائمًا يا عزيزي؟ ‏أنار قرص الشمس السماء بالفعل!
‏أيمكنك الإسراع وقصد المتجر؟"
‏"المتجر؟ كفاك غباء!
‏ولماذا قد أقصد المتجر في حين وجدت 50 ريو!"
‏50 ريوًا؟
‏لا تدّعي الغباء! عجبًا!
‏هل أنت زوجتي؟ ما أجمل محياك الصغير!
‏كم طولك؟
‏أما زلت ثملًا؟
‏بدوت في مزاج جيد للغاية الليلة الماضية.
‏من سيدفع ثمن هذا الطعام والكحول؟
‏لا تجعليني أكرر كلامي.
‏أعطيتك تلك المحفظة التي وجدتها.
‏كانت ثمة 50 ريوًا في داخلها!
‏لا أفهم ما ترمي إليه.
‏مهلًا.
‏جمالك لن يعرقل ركلي لمؤخرتك!
‏أخبرتك بأنني لا أعلم!
‏أين هي؟
‏اللعنة! أين الـ50 ريوًا؟
‏لا بد أنك كنت تحلم.
‏حلم؟
‏"أنا عاجزة عن الكلام. إنك عاطل عن العمل،
‏وكل ما يشغل تفكيرك هو المال والنبيذ.
‏ولهذا حلمت بذلك."
‏"ما الذي تحاولين قوله إذًا؟
‏أتقولين إن إيجادي للمحفظة كان مجرد حلم
‏وأنني سكير فحسب في الواقع؟"
‏"هذا صحيح."
‏"يا له من حلم قاس..."
‏"وعدت الآلهة بأنك ستتوقف عن الشرب، ‏لكن هذا كل ما تفعله!
‏إنك معاقب."
‏"أرجوك سامحيني! كما قلت. ‏هذه المرة سأنفّذ وعدي لك.
‏من هذا اليوم فصاعدًا، ‏أعدك بألّا أشرب مجددًا.
‏سأعمل بجد ابتداءً من الغد!
‏لذا تولّي أمر فاتورة اليوم من أجلي رجاءً."
‏"لقد وعدتني."
‏"أجل! مهما حدث، لن أشرب أبدًا!"
‏ومنذ ذلك اليوم، توقف عن الشرب وعمل بجد.
‏لم تنته القصة بعد.
‏ثم بعد سنتين أو ثلاث سنوات، ‏أو في ليلة رأس السنة أو ما شابه...
‏اصمت أنت! إنك مذهل!
‏بكل صدق! ‏لم أعلم بأنك تمتلك مثل هذه الموهبة!
‏فلتسرد الهزل!
‏ستجني أموالًا أكثر من ذلك المتجر.
‏عليّ العودة إلى المتجر.
‏أنهها! لديك فتاة تعمل هناك بدوام جزئي.
‏صحيح، لكنها...
‏انسيا الأمر.
‏- لا تتركها غير مكتملة! ‏- ليس من الممتع إخباركما بها!
‏تشارك فجأةً وتضحك في أوقات غير مبررة!
‏سألتزم الصمت.
‏اسمها "ريسا" ولم تتقاض أجرًا.
‏لماذا تحدثت؟
‏كفاك حديثًا عن المال أيتها القبيحة!
‏إن أردت المال بشدة، ‏فاعملي كمضيفة أو كعاهرة!
‏فليس لديك حبيب يمنعك.
‏ندمت على ما قلته وقتها.
‏كانت مكتئبة بعدما هجرها حبيبها.
‏حاولت تحسين الوضع بقولي...
‏في هذه الحالة...
‏"ولاعات أصلية، 500 ين"
‏...لاخترتك كمضيفتي...
‏هذا ليس تحسينًا.
‏أتفق معك، أليس كذلك؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أوقفي هذا!
‏دعني!
‏ماذا تفعلين أيتها القبيحة؟
‏توقف عن نعتي بالقبيحة! ‏أرغب في قتلك في كل مرة تقولها.
‏قد تكون مجرد مزحة، ‏لكنها تجعلني أرغب في قتلك!
‏ماذا؟
‏أحصت كل المرات التي نعتها فيها بالقبيحة!
‏- وسجلتها في مذكرتها يوميًا. ‏- إنها منظمة بشكل مدهش.
‏شكرًا على كل شيء. أرسل راتبي إلى حسابي.
‏إن لم تدفع لي بحلول نهاية الشهر، فسأقاضيك!
‏حثالة! فلتهلك!
‏يجب ألّا تنعتها بالقبيحة. ‏إنها في الواقع جميلة جدًا.
‏لم أكن لأقولها لو كانت قبيحة بالفعل.
‏ما المشكلة؟ إنها كأخت بالنسبة إليّ. ‏قلتها بمودة.
‏صحيح. الأمر مثل نعت قضيبك باسم "ولدي".
‏ألا يسعك التفكير في تشبيه أفضل؟
‏هذا لا يهم. إنها راشدة، أليس كذلك؟
‏أراهن على أنها وجدت وظيفة جيدة بالفعل.
‏لا، أشك في ذلك. مستحيل.
‏بناءً على التجارب السابقة،
‏إنه رجل.
‏رجل؟
‏هذه ليست أول أو ثاني مرة لم أدفع لها،
‏كانت تستمر في العمل حتى ولو تذمرت.
‏لكن تسوء حالتها بمجرد إيجاد حبيب.
‏تغادر دون إذن وتسرق النقود من الآلة،
‏ثم تستقيل.
‏- وتعود بعدما تُهجر. ‏- إنها ليست شابة طالحة...
‏يفقدها الرجال أخلاقها فحسب.
‏ولديها ذوق بشع في اختيار الرجال.
‏مضيف تلفاز فقير لديه طفل بالفعل، ‏ومنسق موسيقى عصامي...
‏طالب يتلذذ بالتعذيب الجنسي!
‏أو الذي كان يستمتع بتعذيب الآخرين!
‏ومهما حذرتها، لا تستمع.
‏رجل خلف المشكلة بلا ريب. ‏إن لم يكن الأمر كذلك، فلن تغضب بشدة
‏من أمر مثل عدم تحصيل الأجر.
‏عليك الدفع لها في الواقع!
‏ماذا تعني بهذا الصوت؟
‏وجدتها! ساعدني رجاءً على معرفة ‏ما خطبها يا سيد "توراجي"!
‏إنها صالحة بحق ولهذا أنا قلق عليها.
‏- ادفع لها إذًا. ‏- لا أستطيع.
‏حسنًا؟ سأتصل بها الآن.
‏- لماذا لا تسألها بنفسك؟ ‏- إنني محرج لأنني لم أدفع لها!
‏لهذا السبب لا أستطيع. ‏لم أنجح قط في طلب أي شيء بلباقة.
‏أخي!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏في الواقع...
‏مرحبًا.
‏تبيع الملابس إذًا؟
‏إنك تصغرني بعامين، صحيح؟
‏أرتاد الجامعة. يقول أبي إنه حتى الياكوزا ‏عليهم التخرج في الكلية.
‏فهمت.
‏- أهذا مربح؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏أظنك ستجني أكثر من السرد الهزلي...
‏ابذل قصارى جهدك وسدد ذلك الدين.
‏اشتر شيئًا ما يا "غينجيرو".
‏- لا شيء هنا... ‏- لا بأس، اشتر شيئًا ما فحسب!
‏لا يمكنني الجزم.
‏سأشتري شيئًا ما.
‏لا ترغم نفسك.
‏- كم ثمن كل هذا؟ ‏- أخبرتك بألّا تلقي بالًا!
‏لا أريد لشخص مضجر مثلك أن يرتديها.
‏ماذا؟
‏"نبحث عن نادلة"
‏مرحبًا؟
‏لا أظن أنه يمكنني لقاؤك.
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏تجرعت توًا حبوبًا منومة.
‏دمرت سيارة صديقي تمامًا،
‏وأريد 200 ألف ين لإصلاحها. أبتغي الموت...
‏- لا تبتغ الموت على شيء كهذا! ‏- أحضري لي المال إذًا.
‏ماذا؟ لكن أنا...
‏خذي المال من الآلة مجددًا.
‏انسي الأمر! أنا أمزح فحسب.
‏إنك الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها ‏في مثل هذه الأوقات.
‏بعد ثلاث سنوات من ترك "كوما" الشرب
‏بات عاملًا ماهرًا، ‏لذا حصّل بعض العملاء الدائمين و...
‏وفي العام الذي تمكن فيه أخيرًا ‏من سداد جميع ديونه...
‏صحيح. في ليلة رأس السنة.
‏زار العملاء وتوقّف عند حمّام عام...
‏أظنك ستكون أسرع إن قرأت بصورة طبيعية...
‏على أي حال، ما حدث هو أن زوجته اعترفت
‏بأنها أخفت المحفظة ‏التي وجدها "كوما" قبل ثلاث سنوات.
‏"(دراغون صودا)"
‏يا رئيس؟
‏توقعت هذا...
‏هل هذه حقيقية؟
‏"هل تبدو هذه المحفظة مألوفة يا عزيزي؟"
‏"أجل، تبدو مألوفة."
‏"إنها المحفظة التي وجدتها قبل ثلاث سنوات."
‏"ألم يكن ذلك مجرد حلم؟"
‏"خدعتك وقلت إنه مجرد حلم.
‏يمكنك ضربي أو ركلي كما يحلو لك."
‏"كفاك سخافة! أضربك؟
‏لكانت كُسرت يدي!"
‏أرأيت محفظتي يا أخي؟
‏لا!
‏كانت معي عندما حاولت الشراء في "أوراهارا"...
‏- أين يمكن أن تكون؟ ‏- اصمت فحسب.
‏لقد بلغت الجزء المؤثر.
‏جعلتني أنسى أين توقفت.
‏أظن أن هذا كاف.
‏سأبحث عنها.
‏أساسًا،
‏خدعت الزوجة زوجها لتجعله ‏يترك الشرب ويصبح عاملًا مجتهدًا.
‏بالضبط.
‏إنها قصة جيدة بالتأكيد.
‏لكن الواقع ليس بهذه البساطة.
‏ولم لا؟
‏يعمل زوجي في مكتب.
‏ليس لديه أي مهارات خاصة مثل الصياد.
‏حتى عندما يريد العمل، ‏تتعرض الشركة إلى الإفلاس...
‏ولا تنس كبرياءه ونظرة المجتمع إليه.
‏ليس الأمر وكأنه سيعمل في أي مجال.
‏لا أستطيع تخيل مكاني ‏بعد ثلاث سنوات من الآن.
‏لذا ما أقوله هو إنني،
‏أدركت أن الناس الآن ‏لا يمكنهم تفهّم هذه القصة.
‏علّمني أخرى.
‏أعلّمك قصة أخرى؟ الأمر ليس بهذه البساطة.
‏لا تقلق. بعامل الخبرة، ‏حتى القصص التقليدية ستُفهم.
‏- لست مقنعة. ‏- اخرس يا ذا الأربع عيون.
‏تبدو كعامل مكتب!
‏ما فيلمك المفضل يا "كوتورا"؟
‏"كينغ أوف مينامي".
‏- أثمة آخر؟ ‏- "هوم آلون".
‏عجبًا، لم أتوقع هذا.
‏إنه فيلم خيال، صحيح؟
‏قصص السرد الهزلي خيالية أيضًا.
‏فلم يهاجمك
‏رجال مخيفون قط ‏عندما كنت وحيدًا في المنزل.
‏- بل هُوجمت. ‏- حقًا؟
‏كان أحدهم يراوغ في سداد ديونه، ‏فقصدت منزله.
‏- لكن كان ثمة طفل فحسب... ‏- المعتدي؟
‏ليست خيالية بعد كل شيء. ‏بات الأمر معقدًا يا سيد.
‏كيف شعرت بعد سماعك لأدائي ‏في قصة "شيباهاما" يا "كوتورا"؟
‏بكيت وضحكت وتأثرت.
‏يا له من رد مختصر ومفيد! ‏كما فعل رئيس الوزراء "كويزومي"!
‏أي جزء من تلك القصة توغل إلى أعماق قلبك؟
‏الجزء الذي نعت فيه زوجته بالفاتنة؟
‏حسنًا. انس كل الأجزاء الأخرى.
‏أنسى؟
‏أجل، ليست لديك القدرة
‏على حفظ وسرد القصة برمّتها حتى الآن.
‏لذا بدلًا من تعقيد الأمور،
‏ضع كل ما لديك في ذلك الجزء العاطفي.
‏بهذه الطريقة، بصرف النظر ‏عما إن كان موظف مكتب أو ما شابه،
‏سيفهم الجمهور.
‏يا سيد.
‏ما الأمر؟
‏أنت مدرب رائع.
‏دعنا نبدأ إذًا.
‏"كنت محقة تمامًا!
‏بغض النظر عن مقدار الـ50 ريوًا، ‏فيمكنني إنفاقها في لمح البصر!
‏شكرًا لك على خداعي.
‏شكرًا لك، لقد عدت إلى صوابي. ‏ويمكننا الآن قضاء عام جديد خال من الديون.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏إنك فاتنة."
‏"لست في حاجة إلى الانحناء."
‏"تفضل، إليك مشروبًا."
‏أظنه سيكون قادرًا بالفعل ‏على إنهائها اليوم.
‏- "أقلعت عن الشرب." ‏- إنه يبلي حسنًا.
‏"لقد وعدت بأنني لن أشرب بعد الآن."
‏"لا بأس الآن. لم تعد عبدًا للكحول."
‏من ذلك؟ لا تفسد الجزء الأفضل!
‏أغلق ذلك الشيء اللعين!
‏إنه يسرد قصة حب...
‏مرحبًا؟
‏هل يجيب؟
‏ماذا تفعل؟ ألن نلتقي في الـ4:30 مساءً؟
‏آسف. أنا في منتصف عرض...
‏- هل حتم علينا اللقاء الآن؟ ‏- بالطبع!
‏هذا يكفي!
‏الأمر مريب بوجودنا فقط. ‏المتجر لم يُفتح بعد حتى.
‏انقطع الاتصال.
‏أحمق...
‏آسف بشأن هذا.
‏سأكتم الصوت في المرة القادمة.
‏أين كنت إذًا؟
‏"ألا بأس حقًا؟"
‏هذه سخافة!
‏لقد أفسدتها.
‏"لا، لا يمكنني.
‏لن أتجرع الكحول بعد الآن!"
‏"ولم لا؟"
‏لماذا قد يبلّغ أحدهم بشأن محفظة ‏في "أساكوسا" إن أسقطها في "هاراجوكو"؟
‏قلت إنه احتمال أنني أسقطتها في "هاراجوكو"!
‏ما يعني أنني ربما أسقطتها في "أساكوسا"!
‏لديّ ذوق بشع في اختيار الرجال!
‏تدركين هذا على الأقل.
‏عندما يعجبني أحدهم، أنجذب إليه
‏سواءً كان رجلًا مسنًا أو حتى طفلًا!
‏ماذا عني إذًا؟ هجرتني زوجتي للتو، ‏ما يعني أنني أعزب.
‏أصبح تملّكية ولا يمكنني كبح جماح نفسي.
‏لا أشعر بأنها علاقة إلا بالتعلق الشديد.
‏أحب الفتيات شديدات التعلق.
‏تفهّم ما يحدث! إنها تتجاهلك من باب اللطف!
‏تحبين الجنس إذًا؟
‏إنك متبلد المشاعر!
‏باعتدال، من دون ممارسة الجنس ‏أشعر بعدم الأمان.
‏يا "تا".
‏- أحبك! ‏- من سألك عن رأيك؟
‏ما زلت صغيرة، فلماذا تتشبثين بشاب واحد؟
‏أثمة شيء آخر تحبينه غير الرجال؟
‏الشرب!
‏أفرطت في الشرب منذ وصلنا إلى هنا.
‏أحب الشرب والرجال والرسائل النصية ‏وغناء الكاريوكي والمبجلين،
‏وحلوى بودينغ الحليب...
‏والملابس.
‏الملابس...
‏إن كنت تحبين الملابس، ‏فلماذا لا تعتبرين الملابس كالحبيب؟
‏ماذا؟
‏يا له من رد فعل...
‏أتفهّمها، خاصةً بذوقك في الملابس.
‏اصمت!
‏حسنًا، إن كان الرجل يحبك بحق،
‏فلن يفعل أي شيء من شأنه العبث في حياتك.
‏لن يطلب منك أبدًا الاستقالة أو التغيب.
‏- حقًا؟ ‏- إنهم يستغلونك فحسب!
‏إنهم يستغلونك! ‏استيقظي واستنشقي رائحة القهوة!
‏ابحثي عن رجل طبيعي تواعدينه مع العمل.
‏الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‏يدرك عقلي هذا لكن...
‏تفضلي، اشربي. إن واصلت الانتظار، ‏فسيأتي الرجل المثالي من تلقاء نفسه.
‏رجل غني ولطيف ويفهمك.
‏صحيح! عليّ فقط الاستمتاع بحياتي ‏وسأكون قادرة على مقابلته!
‏الرجل المثالي الذي يفهمني ‏وقلبه طيب ولديه مال.
‏- ومثير أيضًا! ‏- لم أذكر هذا.
‏أنرت بصيرتي! ‏تبدو راشدًا اليوم أيها الرئيس!
‏الراشد سيدفع...
‏اصمت! سأدفع لها في نهاية المطاف!
‏بحق! هذا الرجل بخيل جدًا ‏فيما يتعلق بالمال! وغبي جدًا!
‏عظيم.
‏آسف...
‏على حملك على القدوم معي.
‏لا تلق بالًا. ‏تبيّن أن كل شيء على ما يُرام.
‏دعنا نشرب نخبًا.
‏نخبك!
‏كنت أنوي أن أسألك...
‏ماذا؟
‏لماذا لا تسرد الهزل؟
‏رفقًا بي...
‏هذا ليس نابعًا من ثمالتي.
‏سردت قصة "شيباهاما" بتمكن لدرجة أثرت بي.
‏بدت جديدة وكان الإيقاع لطيفًا وسريعًا.
‏يا لك من موهبة مهدرة!
‏عجبًا. لو لم تكن "كوتاتسو"...
‏ماذا تفعلان؟ أتشربان من دون دفع؟
‏- هل طلب منك أبي هذا؟ ‏- اسمعاني!
‏إن عدت إلى المنزل، ‏فسيكون أبي قادرًا على سداد الديون.
‏وعندها يمكنك ترك الياكوزا.
‏هذا ليس...
‏آسف ولكن...
‏لست كأخيك الصغير ‏الذي يطيع والده بطيب خاطر.
‏آسف.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏- أيمكنني مساعدتك على شيء ما؟ ‏- وجدت محفظة.
‏ماذا؟
‏هل يمكنني رؤيتها بسرعة؟
‏إنها محفظتي يا حضرة الضابط!
‏- حقًا؟ ‏- إنني جاد!
‏أنقذتني! شكرًا جزيلًا لك!
‏لكنت وقعت في ورطة من دونها!
‏شكرًا جزيلًا!
‏شكرًا جزيلًا! لقد أنقذت حياتي!
‏أتعلم...
‏هل تستمتع ببيع الملابس؟
‏بالطبع! أفعل الأمر طواعية.
‏فهمت. لا بأس إذًا.
‏ما الأمر؟ قل ما أردت.
‏في الواقع...
‏تستشيط غضبًا دومًا في المتجر.
‏ظننت أنك تفعل الأمر كمهرب من السرد الهزلي.
‏من السرد الهزلي أو ربما من والدك.
‏إن كنت مخطئًا...
‏هل من الرائع أن تفعل شيئًا تحبه حقًا؟
‏ماذا؟
‏إن بدأت تكره الشيء الذي أحببته ذات مرة،
‏فعليك فقط أن تجد شيئًا جديدًا.
‏أنا من عليّ سؤالك في الواقع ‏عما إن كنت تحب السرد الهزلي.
‏- أفعله لأنني أستمتع به. ‏- حقًا؟
‏أظنك تعثرت فيه ‏في وقت سئمت فيه كونك عضو ياكوزا فحسب.
‏يسهل عليك قول هذا.
‏إن فشلت، يمكنك العودة إلى الياكوزا.
‏لا تربطك قرابة بمعلمك أو رئيسك في العمل.
‏الأمر مختلف بالنسبة إليّ.
‏بعكسك، لن أنجز الأمور بشكل سيئ.
‏إن قررت العودة، ‏فعليّ الاستعداد لبذل كل ما لديّ فيه.
‏لأصدقك القول،
‏عضو ياكوزا مثلك لن يتمكن أبدًا...
‏ماذا تعرف عني بحق الجحيم؟
‏ادفع تكلفة الأضرار!
‏هذا لا يكفي!
‏يا للهول! أخرج أبي الريح!
‏لست الفاعل، كان "دونتا".
‏فلنر الآن...
‏لا يا أمي! كلنا نأكل الأشياء عينها. ‏لن تميّزي الفارق.
‏يا لها من عائلة عظيمة! ‏أليس هذا ممتعًا كثيرًا؟
‏حان دوري الآن!
‏ما مدى تقاربكم يا رفاق؟ أين "كوتورا"؟
‏ظننته معك.
‏لم يعد منذ ذهب إلى رؤيتك.
‏هكذا إذًا.
‏تمهّل يا أحمق!
‏- ما مشكلتك أيها المهرج القذر؟ ‏- أصلحها.
‏توقف يا "دونتا".
‏هذا بيتي تمامًا كما هو بيتك.
‏لا أخبرك بهذا بصفتي مهرجًا قذرًا، ‏لكن بصفتي شقيقك الأكبر.
‏سأمنحك خمس ثوان لتعيدها كما كانت! ‏خمسة، أربعة، ثلاثة...
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ يا للألم!
‏- أحدث شيء ما مع "كوتورا"؟ ‏- هذا ليس من شأنك.
‏بل هو من شأني. إنه أحد تلاميذي.
‏مفهوم؟
‏لن أسمح لك بفعل أي شيء له.
‏لقد مر ذلك الرجل بمشقة شديدة،
‏بعكسك!
‏ماذا؟
‏كان في الـ12 من عمره
‏عندما رأى والديه يموتان أمامه مباشرةً!
‏انتحرا من جرّاء الديون.
‏صدمه الأمر لدرجة لم يبتسم منذ ذلك الحين.
‏عندما انقطعت به السُبل،
‏من دون أبوين أو مال،
‏أخذته عصابة "شينجوكو ريوساكي" في كنفها.
‏لم يصبح عضو ياكوزا طوعًا.
‏كان ذلك خياره الوحيد!
‏ذلك الشاب...
‏استمع إلى قصصي...
‏وعلت الابتسامة وجهه!
‏ضحك وصرخ ألمًا!
‏يا "جينغا"؟ فلنرتبها.
‏ودّع رئيس عصابته، الذي كان منقذه.
‏وجاء هنا وقال...
‏إنه يريد أن يكون سارد قصص وأن يكون تلميذي.
‏أفهمت...
‏رفضته في البداية ‏إذ بدا أنه من الصعب قبوله.
‏أعلم أنني لست صالحًا،
‏لكنه أبى الاستماع إليّ.
‏إنه يجسّد معنى الإصرار.
‏إنه مختلف تمامًا عنك.
‏مشاعره مدروسة جيدًا!
‏إنه رجل وحيد.
‏تركت هذا المنزل لتكون وحدك،
‏لكنك ما زلت تعود أحيانًا...
‏تتصرف بكل حزم ثم تؤذي مشاعر الآخرين
‏من دون أن تدرك الأمر حتى.
‏إن واصلت هذا،
‏ففي النهاية، سيتجاهلك...
‏الجميع بحق.
‏أفهمت؟
‏نهاية حياة الرجل الوحيد
‏هي الموت وحيدًا.
‏كيف يمكنك...
‏ماذا؟
‏كيف يمكنك قول كل هذا لابنك الحقيقي؟
‏الابن الحقيقي
‏لن يفعل شيئًا كهذا بوالده الحقيقي!
‏توقف يا أبي!
‏توقف!
‏أبكيت أمي!
‏يا "سايوري".
‏بئسًا! أنا آسف بشدة!
‏أخبرك دومًا بألّا تجعل "سايوري" تبكي!
‏- لست الفاعل! ‏- من أبكاها؟
‏من أبكاها؟
‏من؟
‏يا "ريوهي"؟
‏آسف.
‏- يا "ريوهي"؟ ‏- لقد فقد الوعي.
‏- أفرطت في استخدام قوّتي. ‏- أسرع وساعده.
‏آسفة!
‏وجدته أخيرًا أيها الرئيس!
‏حسنًا.
‏إنه وسيم وبرّاق ومذهل!
‏- هذا جيد. ‏- الأمر بفضلك.
‏- عم تتحدثين؟ ‏- ألم تستمع؟
‏- لم تقولي أي شيء. ‏- سأستقيل.
‏ماذا؟
‏وجدت ذلك الثري والمثير! إنه رائع! ‏ومتمرد بعض الشيء.
‏يرتدي سترة عليها نمر وتنين في الخلف.
‏استرخي.
‏عليها ماذا؟
‏ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‏ما الخطب؟
‏ماذا نفعل يا "تورا"؟ هذا مريع!
‏ظننت أنني أخبرتك بأن تراقبه يا "تورا"!
‏ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‏تحققت توقعات الرئيس...
‏ماذا كنتم تفعلون؟
‏أيها الغبي...
‏المرشدة...
‏ماذا؟
‏إنهم جميعًا أحبائي...
‏من تظنين نفسك بحملك لكل هؤلاء الرجال ‏على وشم أنفسهم من أجلك؟
‏حسنًا! على يمينكم يقبع "فوجين".
‏وعلى يساركم...
‏السيد السارد؟
‏اصمتي وتعالي معي!
‏- لكنني أعمل. ‏- تعالي فحسب.
‏"مقهى، (يوشيكو)"
‏لم أستطع نسيان حياتي في "طوكيو"، ‏بعد كل شيء.
‏أشعر بالخجل من الاعتراف ‏بأنه كان عليّ العودة.
‏يتوتر زوجي عندما أكون في المنزل،
‏ولم أرغب في العودة لكوني مضيفة...
‏لأن ذلك سيصيب الرجال بالجنون مجددًا.
‏ظننت أن الشباب ‏لن يركبوا حافلة سياحية أبدًا...
‏وأنا معتادة التعامل مع كبار السن...
‏لا يهمني كيف أصبحت مرشدة سياحية.
‏كيف تقابلتما بحق الجحيم؟
‏في الحافلة!
‏أجل، الحافلة!
‏اصمت أنت الآن.
‏إنني سعيدة للغاية ‏لأنني لم أحتفظ بتلك المحفظة.
‏لابد أن الرب كافأني على ذلك.
‏لابد أنه شعر بالأسف من أجلي.
‏هل حصّلت رقمه؟
‏لا، لكنني أعطيته عنوان بريدي الإلكتروني.
‏هل راسلك بعد؟
‏ليس بعد.
‏أواثقة بأنك...
‏لم تكوني تحلمين؟
‏ماذا؟
‏فكر في الأمر على أنه حلم وانس أمرها.
‏ماذا؟ لكنها هناك!
‏أفرطت في الشرب ليلة أمس.
‏كنا نتحدث عن الرجال ولهذا حلمت بهذا الحلم...
‏لا تكن غبيًا! لقد صافحته!
‏أخبرتك بأنه كان حلمًا!
‏ماذا عن المحفظة؟ لقد وجدتها هنا!
‏سلمتها إلى الشرطة،
‏لكنك حلمت بعد ذلك ‏بمقابلة الرجل الذي يرتدي السترة.
‏مُحال!
‏أتتذكّرين كيف بلغت منزلك من هناك؟
‏في الواقع...
‏أرأيت؟ أخبرتك بأنه كان حلمًا!
‏هذا ما يحدث عند التفكير ‏في الرجال طوال الوقت!
‏فلتعودي إلى العمل!
‏أخرجي هذه الملابس المضجرة.
‏قد تكون فاتنة،
‏ولكن بسبب ذلك، ‏ثمة الكثير من الرجال الآخرين يسعون خلفها...
‏كالحمام الذي يتحمس برؤية وعاء الغذاء.
‏إنك مجرد حمامة.
‏يا أخي...
‏أعرف خمسة رجال آخرين، لا بل ستة،
‏لديهم الوشم نفسه الذي لديك.
‏أيعجبك كونك حمامة،
‏يا "غينجيرو"؟
‏أنت لست مثلي.
‏إنك وريث عصابة "شينجوكو ريوساكي".
‏أخبرك بهذا بصفتي أخاك الأكبر سنًا. ‏لا تكن رجلًا
‏تتسلط عليه امرأة. ‏بل كن رجلًا يتأمر على النساء.
‏فهمتك.
‏جيد.
‏أين ذهب "غين"؟
‏جعلته يغادر.
‏آسف، لكنني لن أسمح لامرأة غامضة مثلك ‏بأن تتودد إليه.
‏ماذا تعني؟
‏إنه عضو ياكوزا،
‏والقائد المستقبلي لمجموعتنا.
‏أنا تابع لهم و"معلّمه".
‏أفهمت؟
‏لا تقابليه مجددًا.
‏أتظن نفسك تملكني؟
‏أملكك؟
‏لا أكترث بحق. متى يمكنني رؤيتك مجددا؟
‏- أنا؟ ‏- أجل، أنت. متى؟
‏ماذا تقصدين بقولك متى؟ ‏لم نتحدث عن اللقاء ولو لمرة!
‏ما رقم هاتفك الخلوي إذًا؟
‏ما خطبك؟
‏ما المشكلة؟
‏أخبرني!
‏ما رقمك؟
‏نمر يخرخر!
‏إليكم قصة فكاهية...
‏ولكن قبلما أبدأ، أرجو إيقاف تشغيل...
‏أنت آخر من يقول هذا!
‏"(كوتورا)"
‏كان ثمة صاحب متجر شاب اسمه "ريو".
‏هل تتذكّرونه جميعًا؟
‏الرجل الغبي الذي نقش
‏اسم امرأة مشاكسة على جلده.
‏وكانت ثمة فتاة اسمها "ريسا" تعمل في متجره.
‏إنها فتاة صالحة ولكنها عرضة للوقوع ‏في الحب في أي لحظة.
‏يهيمن على فكرها أي شخص تجده جذابًا،
‏سواء كان مسنًا أو طفلًا.
‏قابلت بالصدفة عضو ياكوزا اسمه "غينجيرو"،
‏وهو أحد معارف "ريو" القدامى.
‏"لا بريد جديد"
‏أدرك "ريو" أن "ريسا" ‏ستنسى كل شيء يخص العمل مجددًا،
‏لذا أقنعها بأن الأمر كله كان مجرد حلم سيئ...
‏أظنك كنت محقًا يا رئيس.
‏في ماذا؟
‏كان الأمر حلمًا فحسب، صحيح؟
‏قررت تصديق ذلك. سأتجنب الرجال لفترة.
‏حان وقت العودة إلى العمل! ‏أين عليّ وضع هذه يا رئيس؟
‏هناك.
‏حسنًا!
‏غدًا هو يوم جرد المخزون يا رئيس، صحيح؟ ‏سأمد يد المساعدة.
‏حسنًا.
‏مرحبًا! أعلمني رجاءً إن وجدت شيئًا تريده.
‏يمكنك تجربتها.
‏باتت تعمل بجد ‏لدرجة أن "ريو" بدأ يشعر بالسوء...
‏بخصوص التنزيلات يا رئيس...
‏كفاك نعتي بالرئيس!
‏ماذا تفعل يا رئيس؟
‏راقبي المحل حتى أعود فحسب!
‏ولهذا، قرر "ريو" الذهاب مباشرةً ‏إلى "غينجيرو" من أجل التفاوض.
‏قلت إنك ستشتري كل هذا، صحيح؟
‏أجل، قلت ذلك.
‏قلت إنك تريدها بشدة وستشتريها، صحيح؟
‏لم أبالغ هكذا.
‏يا أنت... ألست ابن "دونبي"؟
‏اشتريها كلها! ‏سأعطيك كل هذا مقابل 100 ألف ين.
‏اشتريها كلها!
‏- وأنت أيضًا! ‏- من قد يشتري هذه الملابس المضجرة؟
‏لا أعلم ما حدث بينك وبين ابني،
‏لكن والدك مدين لي بـ40 مليون ين!
‏- لماذا قد أشتري هذه؟ ‏- لا يتعلق الأمر بوالدي!
‏أتحدّث إلى ابنك الآن.
‏هذا...
‏ماذا؟
‏أتقصد هذا؟
‏ظننته سيكون رائعًا عليّ فحسب...
‏فهمت.
‏وداعًا.
‏مهلًا، ماذا عن المال؟
‏صحيح.
‏أريدك أن تحضره إلى المتجر لاحقًا.
‏- لم؟ ‏- ثمة ظرف داخل الحقيبة.
‏ضع المال فيه واجلبه.
‏من دون أدنى فكرة عما كان يحدث، ‏أحضر "غينجيرو" الظرف
‏وفي داخله الـ100 ألف ين إلى المتجر.
‏"معذرةً!"
‏مرحبًا!
‏هل تعملين هنا؟
‏جعلني صاحب هذا المتجر ‏أشتري مجموعة كاملة من الملابس أمس،
‏تفضلي...
‏المال.
‏"راتب شهر فبراير"
‏لا أفهم الأمر إطلاقًا...
‏سأنتظر
‏بريدك.
‏سأنتظره مهما طال الأمد.
‏أحدّثك بصدق.
‏فأنا معتادة سيطرة الرجال عليّ.
‏بئسًا. ماذا قلت؟
‏شكرًا لك على الشراء!
‏هلّا تعطينني البريد مجددًا.
‏ماذا؟
‏كنت ثملة في آخر مرة، صحيح؟
‏لم أتمكن من قراءته.
‏حسنًا!
‏امرأة تريد أن يُسيطر عليها ‏ورجل يريد السيطرة.
‏المعايير متناسبة تمامًا!
‏توظيف مثل تلك الشابة الجميلة ‏دون أن يُدفع لها لهو أمر قاس.
‏لذا قرر "ريو" إهداءها فرصة عظيمة...
‏اطلب أي شيء تريده!
‏أنا من ستحاسب الليلة.
‏يا "ريسا".
‏ما الأمر؟
‏يمتلك صديقي متجرًا في "شيبويا".
‏إنه متجر استيراد للبضائع
‏ولديه نقص في العُمال...
‏إن أردت...
‏لن أستقيل.
‏أريد العمل في "دراغون صودا" ‏لفترة أطول قليلًا. أحب الملابس.
‏- هلّا تجلب النبيذ. ‏- حسنًا.
‏آسف، لديّ عرض لكي أراه.
‏ابق واشرب قدر ما تشاء.
‏أجل، ثمة فصل افتتاحي معين ‏لا يمكنني تفويته.
‏أنا آسف.
‏علام؟
‏على كثير من الأشياء. عليّ الاعتذار
‏قبلما أُضرب مجددًا.
‏"أنا؟ أضربك يا رئيس؟
‏لا تكن سخيفًا! لكنت كسرت يدي!"
‏بعد كل شيء، ‏أنا مدينة لك لأنك وصّلتني بـ"غين غين".
‏ولو لم تخدعني،
‏لكنت شديدة التعلق مجددًا.
‏ولكنت جعلت "غين غين" يكرهني.
‏"إنك متفوق.
‏شكرًا على خداعك لي!"
‏بصرف النظر عن مدى إثارة "غين غين"،
‏فسيذهب كل ذلك هباءً إن كان يكرهني.
‏سأعتز به، لذا لن يفلت هذه المرة...
‏بل أعني، سأجعله يعتز بي.
‏يا "ريسا"...
‏هل سميته "غين غين"؟
‏أجل، أسميته "غين غين"!
‏فهمت.
‏فهمت! عظيم! فلنشرب!
‏حسنًا!
‏لن أشرب في الواقع.
‏لماذا؟
‏"لا أريد أن يصبح الأمر حلمًا مجددًا."
‏أحسنت يا عضو الياكوزا البارع!
‏فوّت ريشة حمامة هنا أيها المبتدئ.
‏يا رجل!
‏استمررت في العمل هنا ‏في خلال مقدمة "كوتورا".
‏حقًا؟
‏ابذل قصارى جهدك وسدد ذلك الدين!
‏مهلًا!
‏انتظرني يا "غين غين"!
‏إنك بطيئة للغاية!
‏إليك المعكرونة بنكهة صلصلة اللحم!
‏يا "كوتورا"،
‏أفسدت معظم الشكل الأصلي لقصة "شيباهاما"،
‏لكن الجمهور بالتأكيد أحبها. ‏لذا، لا بأس حسب ظني.
‏شكرًا يا سيدي.
‏إليك رسوم الدرس لهذا الشهر.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏حسنًا. المبلغ كامل.
‏شكرًا جزيلًا لك. سأسدد هذا...
‏ألا يمكنك وضعه في ظرف؟
‏سأتذكّر تحضير ظرفًا ‏في المرة القادمة يا سيدي.
‏صدقني. أنا آسف. سأترك المال هنا.
‏بخصوص صاحب المتجر ذلك يا "كوتورا"
‏الذي اسمه "ريو" وجاء إلى...
‏هذا ليس من شأنك!
‏أما زلت محصل ديني؟
‏سمعت أن نسختك من قصة "شيباهاما" ‏سارت بشكل جيد. قالت لي "ريسا".
‏أجل، يمكنك قول هذا.
‏أنا سعيد من أجلك.
‏أجل، شكرًا لك.
‏أريد الاعتذار عن آخر مرة...
‏- لم أكن أعلم. ‏- لا تلق بالًا.
‏وداعًا.
‏لم العجلة؟
‏الأمر محرج وهذا فندق عشاق.
‏"(ستار تالنت)"
‏يا "تورا"!
‏من؟ هل التقينا من قبل؟
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"