FASZINATION
KOTORA
Bevor wir anfangen, will ich eine dumme Geschichte,
die hauptsächlich von mir handelt, erzählen.
Lehre mich!
Zu Beginn des Jahres
wurde ich zufällig Meister Hayashiyate Donbeis Schüler,
der mir gnädig den Namen Kotora gab.
Jedoch habe ich eine weitere Identität, auf die ich nicht stolz bin.
Ich bin ein Yakuza für das Kartell Shinjuku Ryuseikai.
Schon seit zehn Jahren.
In Rakugo-Worten bin ich wohl ein Meister.
Geschichtenerzähler und nachts Gangster.
Das ist die Vereinbarung.
Meine Brüder
nennen mich den Jekyll und Hyde des Rakugo.
Das ist mein Meister des Bösen, der Boss der Shinjuku-Ryuseikai-Gang.
Wenn sein Golffreund ihm seine vier Millionen Yen zurückgibt,
kann ich aussteigen.
Und dieser Golffreund ist
dieser Typ.
Das ist eine neue Art von Bedrohung.
Was?
"Was" ... Tut mir leid.
Ich wollte sagen, dass dein Boss
dich schickte, um mir zu drohen.
Bring mir Rakugo bei, ich zahle dir 100.000 Yen pro Geschichte.
Damit soll ich meine Schulden bezahlen?
Macht das Probleme?
Es sind schon zwei Monate vergangen,
und du kannst keine ganze Geschichte auswendig.
Du bist einfach ein schlechter Lehrer.
Was?
Im Baseball ist ein toller Spieler nicht automatisch ein guter Trainer.
Du hast kein Talent als Lehrer.
Deshalb verließ dich dein Sohn.
Verzeihung. Dazu...
Tiger und Urahara-Drache? Die gibt es nur hier.
Gibt es einfarbige?
Idealerweise nicht aus Mesh. Gibt es das?
Das wäre dann ja wohl ein normales T-Shirt, oder?
- Boss! - Was?
Als ich die Miete zahlen wollte, waren nur 315 Yen auf dem Konto.
Ist das alles? Ich wollte in deinem Namen zahlen,
aber du schuldest auch mir drei Monate Lohn.
Ja, ich weiß.
Du gibst vier Millionen Yen für dein Kind aus.
Ist das nicht lächerlich?
Alles würde sich fügen, wenn er ein Rakugoka würde.
Ja.
Verstehst du das?
Gestern verkauften wir nur ein Feuerzeug.
Bitte überlass das Design anderen. Konzentriere dich auf den Verkauf.
Ja, du hast recht.
Er soll aufhören, in dem Laden zu arbeiten.
Dann könntest du abstottern.
Hör endlich auf, über Geld zu reden!
Wenn du unbedingt Geld willst, dann arbeite als Hure!
Du hast ja keinen Mann.
Das ist mir auch klar.
Für wen hältst du dich, so mit mir zu sprechen?
Mein Sohn ist ein Rakugo- Genie.
Ein Gangster wie du wird das niemals erreichen.
Geh doch auf die Bühne und bring die Leute zum Lachen.
Ich wurde also angebrüllt.
Und nun sitze ich hier vor euch.
Beginnen wir mit der Geschichte.
Tiger und Drache!
Hey!
Fertig mit dem Souvenir-Shopping?
Ja!
Muss jemand auf die Toilette?
Ja! Mir geht's gut!
Was?
Hallo!
Warst du nicht letzten Samstag schon dabei?
Und Sonntag.
Ja! Ich liebe diese Bustour.
Die Kachidoki Bridge und Nihombashi Mitsukoshi sind cool!
Wir gehen jetzt, meine Liebe.
Schneller, du Hexe.
Hör auf die Reiseführerin!
Ich töte dich.
Niemand wird umgebracht.
Ok, gehen wir!
Ok!
Wow, das sind ja alles verheißungsvolle Namen!
Lasst sie uns alle verwenden!
Sie nannten ihr Baby, wie der Mönch es vorschlug.
"Hey! Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Surikire, nicht Surikizu.
Stimmt, Surikire.
"Hey, Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew."
Was zum Teufel ist "Cream Stew"?
Hey, Ruhe da drüben. Ich komme raus.
"Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu..."
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko..."
Er wiederholt sich.
Das ist so nervig! Es heißt "Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
Nein, es heißt "Ponpoko Pii no Ponpoko Na!"
Wie bitte? Es heißt "Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
- Wen interessiert's? - Uns!
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew."
Das ist falsch!
- Nun... - Versuch's noch mal.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Das ist falsch!
Hallo!
Gute Arbeit!
Wer zur Hölle bist du?
Kleiner Bruder.
Du sollst mich doch nicht jedes Mal abholen!
Hier leben normale Menschen.
Schon gut.
Ich kenne ihn, seit er so groß war.
In welche Klasse gehst du?
Welche Klasse?
In die vierte. Hab ich das nicht erzählt?
Nein.
Bist du
ein Student?
Wirtschaftsstudent.
Vater sagte, als Yakuza braucht man heutzutage einen Abschluss.
Dein Vater?
Ginjiro benimmt sich komisch.
Was?
In letzter Zeit steht er immer früh auf.
Er kommt gegen 19:00 oder 20:00 Uhr heim.
Er hat Souvenirs dabei.
Sachen wie kaminari okoshi und ningyo-yaki.
Das klingt doch ganz normal.
Idiot! Der junge Meister ist der Erbe der Shinjuku Ryoseikai!
Er kann nur eine Frau seines Standes treffen.
Eine Frau?
Er meint eine Liebhaberin, Yamazaki.
Behalte den Jungen im Auge!
Er ist wie ich und macht alles für die Liebe.
Vielleicht lässt er sich ihren Namen tätowieren oder so.
Im Ernst?
Ich hab den Namen eines Mädchens tätowiert, auf...
Genug von mir.
Behalte ihn im Auge, Tora!
Seine Ausbildung ist deine Aufgabe.
Finde heraus, was los ist.
Ist Rakugo eigentlich rentabel?
Wie viele Tausender pro Tag?
Tausender?
Im ersten Jahr gibt es 1.000 Yen pro Tag.
Im zweiten 1.200 Yen, und...
So wenig!
- Kommst du damit zurecht? - Essen bekommen wir.
Im zweiten Jahr ist es schlecht.
Wir treten nicht so oft auf wie Anfänger.
Wir arbeiten nebenher.
Nebenher?
Ein weiterer Job?
Bloß kein Fernsehen.
Dafür ist dein Gesicht nicht gemacht.
Mama, mach den Fernseher an. Er ist im Fernsehen!
Geld ist nicht alles, Ginjiro.
Du teilst so das Essen mit deinen Brüdern
und übst mit ihnen.
- Wir haben Spaß. Stimmt's, Mama? - Sie ist nicht deine Mama.
Ich bewunderte früher den Einzelkämpfer in dir.
Was?
Aber nicht mehr.
Inzwischen bist du eher eine...
...Taube!
Eine, die billige Körner liebt.
Hört ihr das?
Er nannte uns Tauben! Kann jemand kontern?
- Tauben sind das Friedenssymbol. - Egal. Schauen wir fern.
Es ist heiß!
Ich schaffe es nicht.
Man darf nicht sofort ins Wasser springen,
um den Zuschauern zu vermitteln, wie heiß es ist.
Verstehe. Da lerne ich echt was.
Donta!
Und los!
GRENZSTAFFEL AUSDAUER
Hey! Mama...
Hallo, junger Meister.
- Kotora? - Was?
Hey, Hübscher!
Zeig mehr Respekt für deinen Lehrer!
- Ich hab die perfekte Geschichte für dich. - Welche?
Alles ist extra groß.
Das ist es nicht.
Die Geschichte heißt Shibahama,
eine Liebesgeschichte über ein Paar, das hoch verschuldet ist.
Schulden sind deine Spezialität, oder?
Das wird nicht klappen.
Selbst ohne Unterricht.
Ich könnte dich darauf vorbereiten. Ok?
Shibahama!
Guten Abend, hier ist Komorino Shibahama!
Wie war das?
Ich erzählte sie morgen auf der Bühne, also pass gut auf.
Shibahama...
Hey, Fräulein.
Das deckt nicht mal die Zinsen.
Verstehen Sie das?
Ja.
Und die betragen nur drei Prozent.
Wenn Ihr Mann nicht arbeitet, müssen Sie dafür aufkommen.
Ja. Sie sollten Taschentücher verkaufen, um was zu verdienen.
Wir können keinen Tag länger warten,
also leihen Sie sich irgendwo Geld.
Vielleicht von Verwandten. Das sollte relativ einfach sein.
Relativ einfach.
Sei endlich still!
Konzentriere dich darauf, ein Yakuza zu sein.
Die Witze sind lahm.
Idiot!
Ab jetzt musst du beim Eintreiben klug vorgehen! Stimmt's?
Selbst Yakuza brauchen heutzutage Humor.
Das ist alles, was ich heute geben kann.
Soll das ein Witz sein?
Hey, Ginjiro.
Was gibt's?
Hast du gerade eine
Freundin oder so?
Da ist jemand, den ich mag.
Und wen?
Eine Reiseführerin.
Weiß sie, was du empfindest, und geht es ihr genauso?
- Mann. - Was?
Warum fragst du das? Das ist mir unangenehm.
Du Idiot.
Als dein älterer Bruder ist es meine Pflicht, mehr über dich zu erfahren.
Wenn wir weiter darüber reden, halte ich dich für schwul.
- Was? - Das war nur ein Witz.
Ich verstehe doch keine Ironie.
Stimmt. Das ist gefährlich.
Keine Sorge. Hör mir zu!
Willkommen.
MEISTER HAYASHIYATE DONBEI
TAGESSHOW: HAYASHIYATE DONBEI
- Wir warten auf dich. - Don-chan!
HAYASHIYATE DONBEI
Wie immer würde ich gerne durch Lachen sehen, wie es euch geht.
Die Menschen aus der Edo-Zeit sollen nie unnötiges Geld gehabt haben.
Heute erzählt er Shibahama.
Sie wollen all ihr Geld innerhalb eines Tages ausgeben.
Die Betrügereien in letzter Zeit
würden bei jemandem aus der Edo-Zeit nicht funktionieren.
Das ginge so: "Hallo... Ich bin's!"
"Wer ist da? Hier ist jemand aus der Edo-Zeit."
"Nun, ich bin's."
"Ah, 'Ich bin's'. Ok, wie geht's?" "Ich hatte kürzlich einen kleinen Unfall
und brauche dringend Geld.
Könntest du mir bitte was überweisen?"
"Mist! Du hättest gestern Abend anrufen sollen,
als ich fünf Millionen Yen bei einem Pferderennen gewann.
Natürlich ist es längst ausgegeben. Frag jemand anderes."
Man weiß nicht, ob sie mit Geld umgehen können oder dumm sind.
Der war gut.
Ich erzähle euch etwas aus der Zeit, als man Tokio als Edo bezeichnete.
Es gab eine Stadt namens Shiba.
Ein Fischer namens Uokuma arbeitete dort.
Er wusste viel über Fische und war ein guter Händler.
Es war ein gut geführter Laden.
Aber er hatte einen Makel. Er liebte Alkohol.
Sobald er trinkt, wird der Laden nebensächlich
und er vergisst ihn.
Er schwankt...
...hin und her
und sagt: "Arbeit ist mir egal."
Und die Fische in seinem Eimer schwankten auch
hin und her.
"Hey. Hey, du!"
Kannst du bitte aufwachen?
Hey!
Tut mir leid, wie spät ist es?
Oh nein.
Träumst du noch?
Wo siehst du hin?
Weißt du nicht, wie deine Frau aussieht?
Du bist... meine Frau?
Kuma, du bist so gemein.
Bist du noch betrunken?
Kannst du bitte aufwachen?
Du hast versprochen, heute im Laden zu arbeiten.
Laden?
"Nun,
der Laden ist schon seit 20 Tagen geschlossen,
das kann so nicht länger weitergehen."
"Wovon redest du? Was glaubst du, wie lange ich schon deine Frau bin?
Ich hab alles vorbereitet."
"Ach so."
"Mein Küchenmesser." "Es rostet nicht. Ich schliff es."
"Meine Sandalen sind weg." "Sie sind bereit."
"Du hast wirklich alles geplant.
Hey. Draußen ist es noch stockdunkel."
"Na und? Die Sonne wird aufgehen,
wenn du am Fluss und beim Laden bist. Ich flehe dich an.
Bitte geh den Fisch verkaufen. Bitte!"
"Na gut.
Du dämonische Frau!", sagte er,
als er endlich loszog.
Schau raus!
- Raus? - Ob mir wer gefolgt ist.
Was ist passiert? Gab es Ärger?
Du bist die dümmste Frau, die ich kenne. Ohne Witz.
Ich sagte doch, dass es zu früh war.
Was ist los? Bist du verrückt?
Warum siehst du das nicht erst an, bevor du redest?
Ein Geldbeutel!
Rief sie.
Jeder Verkäufer der Stadt hatte geschlossen.
Ich war sauer, also kam ich direkt nach Hause, um dich zu schelten,
aber dann hast du mich rausgeschmissen.
Also setze ich mich ans Wasser und rauchte,
aber dabei wurde ich müde.
Also ging ich zum Meer, um mich zu waschen und wachzuhalten, und...
Achtzehn, 20, 22, 24...
Sechsundzwanzig, 28...
Das reicht! Es sind 50 Ryo!
Fünfzig Ryo?
Das Glück ist auf meiner Seite.
Die Götter hatten Mitleid mit mir,
und so helfen sie mir nun.
Aber Liebling...
Bring mir Sake! Bring ihn mir schnell!
Kuma betrinkt sich und schläft ein. Dann wacht er auf.
Und dann lügt seine Frau.
Und der Geldbeutel...
Stopp. Ich kenne diese Geschichte schon.
Du bist immer noch schlecht im Erzählen.
Was?
Du erzählst sie so emotionslos.
Erzählst du sie dann?
Ich kenne sie nicht.
Dann sei still und hör zu, du Idiot!
"Kuma-san, kannst du bitte aufwachen?
Wach auf!"
- Ryuji? - Sei still!
"Wie lange willst du schlafen, Liebling? Die Sonne ging schon lange auf.
Gehst du bitte schnell in den Laden?"
"Den Laden? Sei nicht dumm.
Warum sollte ich, wenn ich gerade 50 Ryo gefunden hab?"
Fünfzig Ryo?
Stell dich nicht dumm. Wow!
Du bist meine Frau? Du hast so ein winziges Gesicht.
Wie groß bist du?
Bist du noch betrunken?
Gestern Abend war du in bester Stimmung.
Wer soll Essen und Alkohol bezahlen?
Ich sage es noch mal.
Ich hab dir den Geldbeutel gegeben.
Darin waren 50 Ryo.
Was meinst du?
Moment.
Egal, wie süß du bist, ich mache keine Ausnahme bei dir.
Wovon redest du?
Wo ist er?
Verdammt, wo sind die 50 Ryo?
Das musst du geträumt haben.
Geträumt?
"Ich bin sprachlos. Du arbeitest nicht
und denkst nur an Sake und Geld.
Daher hast du es geträumt."
"Was willst du damit sagen?
Dass ich nur geträumt habe, den Geldbeutel zu finden,
aber eigentlich nur Sake trank?"
"Genau."
"Was für ein grausamer Traum."
"Du hattest den Göttern versprochen, mit dem Trinken aufzuhören.
Du wirst bestraft."
"Bitte vergebt mir. Dieses Mal werde ich mein Versprechen halten.
Ab heute werde ich nie wieder trinken.
Ab morgen werde ich hart arbeiten.
Also bitte übernehmt heute meine Rechnung."
"Versprochen?"
"Ja. Ich werde nie wieder trinken."
Seitdem hat er nie wieder getrunken und hart gearbeitet.
Es geht noch weiter.
Zwei oder drei Jahre später, oder an Silvester oder so...
Sei still! Du bist unglaublich!
Kein Witz. Ich wusste nicht, dass du so talentiert bist.
Versuch mal Rakugo.
Damit würdest du sicher mehr verdienen.
Ich muss zurück in den Laden.
Erzähl sie zu Ende. Du hast eine Aushilfe.
Ja, aber sie...
Nichts.
- Erzähl sie zu Ende. - Es macht keinen Spaß mit euch.
Ihr lacht an den seltsamsten Stellen.
Ich werde still sein.
Sie heißt Risa und bekam kein Geld.
Was soll das?
Hör endlich auf, über Geld zu reden!
Wenn du es so dringend willst, dann arbeite als Hure!
Du hast ja keinen Mann.
Ich bereute, was ich gesagt hatte.
Sie war traurig nach einer Trennung.
Ich wollte es besser machen, indem...
Wenn das so ist...
FEUERZEUGE 500 YEN
...frage ich für dich...
Besser nicht.
Nein, besser nicht.
Was machst du?
Hey! Hör auf damit!
Lass mich los!
Was machst du, du hässliche Kuh?
Nenn mich nicht so! Ich will dich jedes Mal umbringen.
Es mag ein Witz sein, aber es macht mich rasend.
Was?
Sie zählte, wie oft ich hässlich sagte."
-Sie schrieb es in ihr Notizheft. - Sehr organisiert.
Danke für alles. Überweise mir mein Geld.
Bis Ende des Monats, sonst verklage ich dich.
Verdammter Betrüger! Stirb!
Nenn sie nicht hässliche Kuh. Sie ist ziemlich süß.
Sonst würde ich es ja nicht sagen.
Was? Sie ist wie eine Schwester für mich. Ich meine es lieb.
Deinen Schwanz nennst du ja auch nicht "Sohn".
Fällt dir nichts Besseres ein?
Egal. Sie ist erwachsen.
Sie hat sicher schon was Besseres gefunden.
Das bezweifle ich.
Erfahrungsgemäß ist es
ein Mann.
Ein Mann?
Ich hab sie nicht zum ersten Mal nicht bezahlt,
aber sie hat sich nie beschwert.
Wenn sie einen Freund hat, ist sie nutzlos.
Dann fehlt sie unentschuldigt, klaut und kündigt dann.
- Nach der Trennung kommt sie zurück. - Sie ist keine...
Bei Männern vergisst sie alles.
Und sie hat so schlechten Geschmack.
Ein armer TV-Moderator mit Kind, ein ausfälliger DJ...
Der masochistische Student.
Oder der Student, der ein Sadist war.
Egal, wie oft ich sie warne, sie hört nicht zu.
Es ist ein Mann. Sonst würde sie nicht so sauer werden,
weil sie nicht bezahlt wurde.
Du solltest sie bezahlen!
Was heißt "hm"?
Das ist es. Toraji-san, hilf mir, herauszufinden, was mit ihr los ist.
Sie ist ein guter Mensch, ich bin besorgt.
- Bezahl sie. - Das geht nicht.
Ok? Ich rufe sie jetzt an.
- Warum fragst du nicht selbst? - Weil ich sie nicht bezahlte.
Deshalb kann ich nicht. Ich kann keine subtilen Fragen stellen.
Kumpel!
Was machst du hier?
Nun...
Hi.
Du verkaufst Klamotten?
Du bist zwei Jahre jünger als ich, oder?
Ich studiere. Mein Vater sagt, Yakuza brauchen einen Abschluss.
Verstehe.
- Ist das rentabel? - Was meinst du?
Du kannst mehr verdienen als ein Rakugoka.
Bezahle die Schulden deines Vaters ab.
Hey Ginjiro, kauf was.
- Hier gibt es nichts, das... - Schon gut, kauf was.
Ich weiß nicht.
Ich kaufe was.
Zwing dich nicht.
- Was kostet das alles? - Vergiss es einfach.
Das ist nichts für Langweiler wie dich.
Was?
KELLNERINNEN GESUCHT
Hallo?
Ich werde es nicht schaffen.
Was ist passiert?
Ich nahm eben Schlafmittel.
Ich hab das Auto meines Freundes geschrottet
und brauche 200 Yen für die Reparatur. Ich will sterben...
- Nicht wegen so was. - Dann bring mir Geld.
Was? Aber ich bin...
Klau einfach wieder Geld aus der Kasse.
Vergiss es. Das war ein Scherz.
Du bist die Einzige, auf die ich mich verlassen kann.
Drei Jahren trinkt Kuma nicht mehr,
er war ein guter Arbeiter, baute einen Kundenstamm auf und...
In dem Jahr, als er endlich alle Schulden begleichen konnte...
Ja. Silvester.
Er besuchte Kunden und machte Halt bei einem...
Wenn du liest, bist du schneller.
Egal. Seine Frau gibt zu,
dass sie den Geldbeutel versteckt hat, den Kuma gefunden hatte.
Chef?
Natürlich...
Ist das echt?
"Kommt dir dieser Geldbeutel bekannt vor?"
"Ja, das tut er."
"Du hast ihn vor drei Jahren gefunden."
"War das doch kein Traum?"
"Ich habe das nur gesagt.
Schlag oder tritt mich ruhig."
"Sei nicht albern. Dich schlagen?
Dabei würde ich mir die Hand brechen."
Hast du meinen Geldbeutel gesehen?
Nein!
In Urahara beim Einkaufen hatte ich ihn noch.
- Wo kann er sein? - Sei einfach still.
Nun kommt der gute Teil.
Deinetwegen bin ich verrutscht.
Es reicht.
Ich suche ihn.
Im Prinzip
hat die Frau ihren Mann ausgetrickst, damit er aufhört zu trinken.
Genau.
Eine gute Geschichte.
Aber in echt ist es nicht so einfach.
Warum nicht?
Mein Mann ist Büroarbeiter.
Er hat keine besonderen Fähigkeiten wie ein Fischer.
Auch wenn er arbeiten will, geht die Firma unter.
Dann ist da noch sein Stolz und Ansehen.
Er bekommt nicht jeden Job.
Keine Ahnung, was ich in drei Jahren mache.
Mir wurde klar,
dass diese Geschichte die Leute nicht mehr anspricht.
Bring mir noch eine bei.
Noch eine? Das ist nicht so einfach.
Selbst mit Klassikern kann man die Leute ansprechen.
- Das überzeugt mich nicht. - Sei still.
Du siehst aus wie ein Büroarbeiter.
Hey, Kotora. Was ist dein Lieblingsfilm?
The King of Minami.
- Und? -Kevin allein zu Haus.
Das hab ich nicht erwartet.
Der ist Fiktion, oder?
Rakugo- Geschichten auch.
Du wurdest früher nie von wütenden Männern angegriffen.
- Doch. - Echt?
Jemand ignorierte seine Schulden, also brach ich bei ihm ein.
- Da war ein Kind. - Der Angreifer?
Es ist also keine Fiktion. Es ist schwer geworden.
Kotora, wie ging es dir nach meiner Version von Shibahama?
Ich weinte und lachte.
Eine kurze und schnelle Reflexion wie von Koizumi.
Welcher Teil der Geschichte hat dich am meisten berührt?
Wo er seine Frau eine Göttin nennt?
Gut. Vergiss alles andere.
Vergessen?
Du kannst dir noch nicht
die ganze Geschichte merken und sie erzählen.
Statt alles zu verkomplizieren,
packe alles, was du hast, in diesen einen emotionalen Teil.
Egal ob Büroarbeiter oder was anderes,
so wird es das Publikum verstehen.
Meister.
Ja?
Du bist ein toller Lehrer.
Dann lass uns anfangen.
"Du hattest recht!
Egal, wie viel 50 Ryo sind, ich könnte sie sofort ausgeben.
Danke fürs Austricksen.
Deinetwegen kam ich zu Sinnen und kann schuldenfrei Silvester feiern.
Vielen Dank.
Du bist eine Göttin."
"Nicht verbeugen.
Hier, trink was."
Ich glaube, er wird es heute beenden können.
-"Ich trinke nicht mehr." - Na bitte.
"Das hab ich versprochen."
"Schon gut. Der Alkohol kontrolliert dich nicht mehr."
Hey! Das ist der beste Teil!
Schalt das blöde Ding aus!
Es ist eine Liebesgeschichte...
Hallo?
Er geht ran?
Was machst du? Wir wollten uns treffen.
Ich bin mitten in einem Auftri...
- Muss das jetzt sein? - Natürlich!
Mir reicht's!
Nur wir zwei ist seltsam. Es ist noch geschlossen.
Störung.
Idiot...
Tut mir leid.
Ab jetzt stelle ich es stumm.
Wo war ich?
"Ist es wirklich ok?"
Das ist lächerlich!
Es ist ruiniert!
"Nein, ich kann nicht.
Ich trinke keinen Alkohol mehr."
"Warum?"
Warum sollte ihn jemand hier abgeben, wenn er in Harajuku verschwand?
Vielleicht habe ich ihn in Harajuku verloren!
Vielleicht aber auch in Arakusa.
Ich hab so schlechten Geschmack bei Männern.
Immerhin ist dir das bewusst.
Wenn es passiert, verliebe ich mich,
egal ob er ein alter Mann oder ein Kind ist.
Was ist mit mir? Meine Frau verließ mich, ich bin also gerade single.
Ich werde besitzergreifend
und anhänglich, damit es sich echt anfühlt.
Ich liebe anhängliche Mädchen.
Achte auf die Signale. Sie ignoriert dich.
Magst du Sex?
Er ist noch unsensibler.
Ja, ohne Sex bin ich unsicher.
Ta-chan.
- Ich liebe dich! - Wer fragt dich?
Du bist noch jung, warum also an ihm festhalten?
Was magst du außer Männern noch?
Trinken!
Du hast heute schon viel getrunken.
Trinken, Männer, SMS schreiben, Karaoke, Die Unbestechlichen,
Milchpudding
und Klamotten.
Klamotten.
Warum betrachtest du deine Klamotten nicht als Freund?
Was?
Sie sagte "was" ...
Verständlich, bei deiner Kleidung.
Sei endlich still!
Ok, wenn ein Mann dich wirklich liebt,
würde er sich nie so in dein Leben einmischen,
dass du deinen Job kündigst.
- Wirklich? - Sie nutzen dich nur aus.
Sie benutzen dich. Wach endlich auf.
Finde einen normalen Mann, mit dem du dich treffen kannst.
Das ist nicht schwer.
Mein Hirn weiß das, aber...
Hier, trink aus. Wenn du weiter wartest, kommt der Richtige vorbei.
Ein freundlicher, reicher Mann, der dich verstehen wird.
Ich muss mein Leben leben, dann kann ich ihn kennenlernen.
Der Richtige, der mich versteht, ein großes Herz und Geld hat.
- Und heiß ist. - Das hab ich nie gesagt.
Du hast mir die Augen geöffnet. Chef, du bist heute so erwachsen.
Ein Erwachsener...
Sei still! Ich bezahle sie irgendwann.
Im Ernst! Der Typ ist so geizig. So dumm!
Gut.
Tut mir leid,
dass ich dich mitgeschleppt hab.
Keine Sorge. Ist ja alles gut gegangen.
Stoßen wir an.
Prost!
Ich wollte dich fragen...
Was?
Mach Rakugo.
Bitte.
Ich meine es wirklich.
Ich hatte Gänsehaut bei Shibahama.
Es war frisch, und das Tempo war gut.
Du verschwendest dein Talent.
Hey. Wenn das nicht Kotatsu ist.
Hey. Was macht ihr hier? Trinken, ohne zu zahlen?
Hat mein Vater dich darum gebeten?
Wenn ich nach Hause gehe, kann er die Schulden begleichen.
Dann musst du kein Yakuza mehr sein.
Das ist nicht...
Tut mir leid.
Ich bin nicht wie dein Bruder, der seinem Vater zuhört.
Tut mir leid.
Alles ok?
Ja.
- Kann ich helfen? - Ich fand eine Geldbörse.
Was?
Kann ich sie kurz sehen?
Das ist mein Geldbeutel!
- Wirklich? - Im Ernst!
Ich bin gerettet. Vielen Dank!
Ich hätte solche Probleme bekommen.
Vielen Dank!
Vielen Dank. Du hast mein Leben gerettet.
Weißt du...
Verkaufst du gerne Dinge?
Ja. Ich mache das, weil ich es will.
Verstehe. Das ist gut.
Was ist? Sag schon.
Nun...
Du bist immer so angespannt im Laden.
Ich dachte, du läufst vielleicht nur weg vor Rakugo.
Vor Rakugo... oder vielleicht deinem Vater.
Wenn nicht...
Ist es so toll, was zu tun, das man liebt?
Was?
Wenn man plötzlich hasst, was man mal mochte,
muss man was Neues finden.
Ich sollte eher dich fragen, ob du Rakugo wirklich magst.
- Es macht mir Spaß. - Wirklich?
Ich denke, du bist darauf gekommen, als du kein Yakuza mehr sein wolltest.
Es ist leicht.
Notfalls kannst du wieder ein Yakuza sein.
Dein Lehrer oder dein Boss sind keine Verwandten.
Das ist bei mir anders.
Anders als du mache ich keine halben Sachen.
Wenn ich zurückgehe, muss ich alles dafür geben.
Um ehrlich zu sein,
du wirst es nie schaffen.
Was weißt du schon von mir?
Bezahl für die Schäden!
Das reicht nicht!
Oje! Vater hat gefurzt!
Das war Donta.
Mal sehen...
Nein! Wir essen alle das gleiche. Du kannst den Unterschied nicht riechen.
Was für eine tolle Familie. Das macht so viel Spaß!
Jetzt bin ich dran.
Wie nah steht ihr euch eigentlich? Wo ist Kotora?
Ich dachte, er ist bei dir.
Er kam nach eurem Treffen nicht zurück.
Oh.
Warte, Idiot!
- Was ist dein Problem, du Clown? - Räum auf.
Donta, hör auf.
Das ist genauso mein Haus, wie es deins ist.
Ich sage das nicht als Clown, sondern als ältester Bruder.
Räum das in fünf Sekunden auf. Fünf, vier, drei...
Was soll das? Au. Jenga!
- Ist was mit Kotora? - Geht dich nichts an.
Doch. Er ist einer meiner Schüler.
Klar?
Wehe, du tust ihm was.
Der Mann hat so viel durchgemacht,
im Gegensatz zu dir.
Er war erst 12,
als seine Eltern vor seinen Augen starben!
Sie haben wegen Schulden Selbstmord begangen.
Dadurch hat er vergessen, wie man lacht.
Als er kein Zuhause,
keine Eltern und kein Geld hatte,
nahm Shinjuku Ryuseikai ihn unter seine Fittiche.
Er wurde kein Yakuza, weil er wollte.
Er hatte keine andere Wahl!
Dieser Junge...
...hat meinen Geschichten zugehört
und gelächelt!
Er hat gelacht...
Jenga? Lasst uns aufräumen.
Er trennte sich von seinem Boss, der sein Retter war.
Und er kam her
und wollte lernen, Geschichten zu erzählen.
Weißt du,
zuerst lehnte ich ab, weil es zu aufwendig schien.
Ich weiß, ich bin kein guter Mensch,
aber er hörte nicht zu.
Das nenne ich echte Entschlossenheit.
Er ist so anders als du.
Seine Gefühle sind nicht halbherzig.
Er ist so ein einsamer Mann.
Du bist ausgezogen, um alleine zu leben,
und kommst immer noch manchmal.
Du spielst dich auf, verletzt andere,
ohne es überhaupt zu merken.
Wenn du so weitermachst,
werden dich am Ende wirklich
alle ignorieren.
Ok?
Das Ende eines Einsamen
ist ein einsamer Tod.
Wie konntest du...
Was?
Wie konntest du das deinem echten Sohn sagen?
Ein echter Sohn
würde das seinem echten Vater niemals antun.
Vater, hör auf!
Stopp!
Du bringst Mutter zum Weinen!
Sayuri-chan.
Oh nein. Es tut mir so leid!
Du sollst Sayuri-chan doch nicht zum Weinen bringen.
- Das war ich nicht! - Wer hat sie zum Weinen gebracht?
Wer war es?
Ryuhei?
Verzeihung.
- Ryuhei? - Er ist ohnmächtig.
- Ich hab zu fest gedrückt. - Hilf schnell.
Tut mir leid!
Chef! Ich hab ihn endlich gefunden!
Ja.
Er sieht gut aus und glänzt überall. Er ist toll!
- Das ist gut. - Dank dir!
- Was? - Hast du nicht zugehört?
- Du hast nichts gesagt. - Ich kündige.
Was?
Ich hab den reichen, heißen Typ gefunden. Er ist toll.
Er trägt eine Jacke mit Tiger und Drache.
Ganz ruhig.
Welche Jacke?
Was sollen wir tun?
Was ist los?
Was sollen wir tun, Tora? Es ist schrecklich!
Tora! Du solltest ihn doch im Auge behalten.
Was zum Teufel hast du getan?
Die Vorhersagen des Bosses wurden wahr.
Was hast du gemacht?
Du dummer...
Die Reiseführerin...
Was?
Sie sind alle meine Liebhaber.
Für wen hältst du dich, sie alle zum Tätowieren zu bringen?
Gut. Rechts ist Fujin.
Links ist...
- Der Geschichtenerzähler? - Komm mit!
- Aber ich arbeite. - Komm einfach her.
CAFE YOSHIKO
Ich konnte mein Leben in Tokio einfach nicht vergessen.
Ich muss zugeben, dass ich zurückkommen musste.
Mein Mann wird nervös, wenn ich zu Hause bin, und ich wollte nicht
wieder als Hostess arbeiten.
Denn das würde Männer verrückt machen.
Ich dachte, junge Männer würden nie mitfahren...
Mit den älteren kann ich gut umgehen.
Mir egal, warum du Reiseführerin wurdest.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Im Reisebus.
Ja, im Reisebus.
Geh kurz raus.
Zum Glück behielt ich den Geldbeutel nicht.
Gott muss mich dafür belohnt haben.
Ich muss ihm so leidgetan haben.
Hast du seine Nummer?
Nein, aber ich gab ihm meine E-Mail-Adresse.
Kam schon was?
Noch nicht.
Und du hast es sicher
nicht geträumt?
Betrachte es als Traum und vergiss es.
Was? Aber da ist sie!
Du warst gestern Abend so betrunken.
Wir haben über Männer geredet, deshalb hattest du den Traum.
Quatsch. Ich hab seine Hand geschüttelt.
Ich sage dir, es war ein Traum.
Und der Geldbeutel? Ich hab ihn da gefunden.
Du hast ihn der Polizei gegeben,
aber dann von dem Kerl in der Jacke geträumt.
Unmöglich!
Wie bist du nach Hause gekommen?
Äh...
Siehst du! Es war nur ein Traum!
Weil du immer nur über Männer nachdenkst.
Zurück an die Arbeit.
Bring die lahmen Klamotten raus.
Sie mag ein Juwel sein,
aber deshalb sind viele andere Männer hinter ihr her.
Wie Tauben, die sich auf Futter stürzen.
Du bist eine dieser Tauben.
Kumpel...
Ich kenne fünf andere, nein, sechs,
die das gleiche Tattoo haben wie du.
Willst du eine Taube sein, Ginjiro?
Du bist nicht wie ich.
Du bist Shinjuku Ryuseikais Erbe.
Als dein älterer Bruder sage ich dir: Lass dich nicht
von Frauen an der Nase herumführen. Gib selbst den Ton an.
Verstanden.
Gut.
Wo ist Gin-chan?
Ich schickte ihn weg.
Ich lasse keine geheimnisvolle Frau wie dich in seine Nähe.
Was meinst du?
Er ist ein Yakuza
und der zukünftige Boss unserer Gruppe.
Ich bin ein Handlanger und sein "Erzieher".
Verstanden?
Keine Treffen mehr.
Willst du mich besitzen?
Besitzen?
Es ist mir egal. Wann kann ich dich wiedersehen?
- Mich? - Ja, dich. Wann?
Was meinst du mit wann? Davon war nie die Rede.
Wie lautet deine Handynummer?
Was ist mit dir?
Wie lautet sie?
Sag schon!
Wie lautet sie?
Tiger, jirettaiga!
Hier ist eine lustige Geschichte für euch.
Aber schaltet bitte zuerst eure...
Sagst gerade du!
KOTORA
Es war mal ein junger Ladenbesitzer namens Ryu.
Wisst ihr noch?
Der Typ, der sich
den Namen einer Frau in die Haut stechen ließ.
In seinem Laden arbeitete ein Mädchen namens Risa.
Sie ist lieb, aber verliebt sich rasend schnell.
Sie lässt sich von jedem verführen, den sie attraktiv findet,
egal ob alt oder jung.
Zufällig traf sie einen Yakuza namens Ginjiro,
einen alten Bekannten von Ryu.
KEINE MAILS
Damit Risa ihre Arbeit nicht wieder vergessen würde,
überzeugte Ryu sie, dass es nur ein böser Traum war...
Du hast wohl recht, Chef.
Was?
Es war nur ein Traum, stimmt's?
Ich glaube es. Ich halte mich eine Weile von Männern fern.
Zurück an die Arbeit! Wo gehört das hin, Chef?
Da drüben.
Ok!
Morgen machen wir Inventur, oder? Ich werde mithelfen.
Ok.
Willkommen. Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Probier sie nur an.
Sie hat so hart gearbeitet, dass Ryu sich schlecht fühlte...
Chef, was den Verkauf angeht...
Hör auf mit "Chef"!
Was machst du, Chef?
Pass auf den Laden auf.
Also ging Ryu direkt zu Ginjiro, um mit ihm zu verhandeln.
Du sagtest, du kaufst alles, richtig?
Ja.
Du willst sie unbedingt und kaufst sie, ja?
Das hab ich nicht gesagt.
Hey, bist du nicht Donbeis Sohn?
Los! Ich verkaufe dir alles für 100.000 Yen.
Bitte kauf sie.
- Kauf du auch etwas! - Die sind total langweilig.
Ich weiß nicht, was zwischen dir und meinem Sohn war,
aber dein Vater schuldet mir vier Millionen Yen.
- Warum soll ich das kaufen? - Es geht nicht um ihn.
Ich rede mit Ihrem Sohn.
- Das... - Was?
Das?
Ich fand es cool...
Verstehe.
Bis später.
Warte, das Geld?
Ach, ja.
Bring es später in den Laden.
- Warum? - In der Tasche ist ein Umschlag.
Bring es darin vorbei.
Ohne zu wissen, was vor sich ging, brachte Ginjiro den Umschlag
mit den 100.000 Yen in den Laden.
"Verzeihung!"
Willkommen!
Du arbeitest hier?
Der Ladenbesitzer zwang mich gestern, einige Klamotten zu kaufen.
Hier ist das Geld.
GEHALT VON FEBRUAR
Ich verstehe es nicht.
Ich warte
auf deine E-Mail.
Ich kann ewig warten.
Wirklich.
Ich bin immer von Männern abhängig.
Was sage ich da?
Danke für deinen Einkauf.
Gibst du sie mir noch mal?
Letztes Mal warst du betrunken, oder?
Sie ist unleserlich.
Ok!
Sie, die abhängig sein will, und er, der genau das sucht.
Sie könnten nicht besser zusammenpassen.
So eine liebe junge Dame nicht zu bezahlen, ist grausam.
Also entschied Ryu sogar, ihr eine große Chance zu bieten.
Bestell, was du willst!
Ich lade dich ein.
Risa.
Ja?
Mein Freund hat einen Laden in Shibuya.
Sie verkaufen Importgüter
und sind unterbesetzt.
Du kannst...
Ich werde nicht kündigen.
Ich will im Dragon Soda arbeiten. Ich liebe die Klamotten.
- Ein Shochu, bitte. - Ok.
Tut mir leid, ich muss zu einer Aufführung.
Trinkt, so viel ihr wollt.
Eine bestimmte Nummer darf ich nicht verpassen.
Verzeihung.
Wofür?
Für viele Dinge. Ich muss mich entschuldigen,
bevor du zuschlägst.
"Ich? Dich schlagen, Chef?
Sei nicht albern. Ich würde mir die Hand brechen."
Schließlich hast du mich mit Gin-gin zusammengebracht.
Und ohne deinen Trick
wäre ich wieder anhänglich gewesen.
Dann hätte Gin-gin mich gehasst.
"Du bist ein Gott.
Danke, dass du mich ausgetrickst hast."
Egal, wie heiß Gin-gin sein mag,
es wäre vorbei, würde er mich hassen.
Ich werde ihn hegen, damit er diesmal nicht entkommt.
Ich meine, ich lasse mich von ihm hegen.
Risa...
Gin-gin?
Ja, ich nenne ihn Gin-gin.
Verstehe.
Verstehe. Ok. Lass uns trinken.
Gut.
Ich will gar nicht trinken.
Warum?
"Es soll kein Traum mehr werden."
Gut gemacht, Yakuza!
Neuer, du hast eine Taubenfeder übersehen.
Hey!
Ich habe hier dank Kotora gearbeitet.
Wirklich?
Zahl die Schulden zurück.
Warte!
Gin-gin! Warte auf mich!
Du bist zu langsam.
Hier sind die Spaghetti mit Fleischsauce.
Nun, Kotora,
du hast das meiste der ursprünglichen Form von Shibahama vermasselt,
aber dem Publikum hat es gefallen. Es war also gut.
Danke.
Das ist die Kursgebühr für diesen Monat.
Ok, danke.
Gut. Das stimmt so.
Vielen Dank. Ich werde das zurückzahlen...
Hast du keinen Umschlag?
Nächstes Mal werde ich daran denken.
Wirklich. Tut mir leid. Ich lasse es hier liegen.
Nun, Kotora, dieser Ladenbesitzer
namens Ryu aus der...
Das geht Sie nichts an!
Immer noch der?
Dein Shibahama soll gut gelaufen sein. Risa hat es mir erzählt.
- Ja, das kann man so sagen. - Das freut mich.
Danke.
Ich muss mich entschuldigen.
- Ich wusste nichts. - Keine Sorge.
Ok. Tschüss.
Warum die Eile?
Es ist komisch, und das ist ein Stundenhotel.
STAR TALENT
Tora-chan!
Kennen wir uns?
Untertitel von: Suse Zschau