FASCINACIÓN
KOTORA
Antes de empezar, quiero contarles una historia
sobre mí.
¡Enséñame!
Al comienzo del año,
me convertí en el estudiante de Hayashiyate Donbei,
quien amablemente me nombró Kotora.
Sin embargo, también soy otra cosa, y no estoy orgulloso de serlo.
Soy un yakuza, trabajo para el sindicato Shinjuku Ryuseikai.
Desde hace diez años.
En términos rakugo, soy un maestro.
Cuento historias de día y soy un gángster de noche.
Así funciona.
Mis hermanos...
me dicen que soy el Dr. Jekill y el Sr. Hyde del rakugo.
Él es mi maestro, el jefe de la pandilla Shinjuku Ryuseikai.
No puedo dejar mi trabajo hasta recuperar los cuatro millones
de yenes que le debe su amigo.
Y ese amigo es...
este tipo.
¿Me estás amenazando?
¿Por qué?
Lo siento.
Quise decir que si tu jefe
te envió aquí a amenazarme.
Si aceptas enseñarme rakugo, te pagaré 100 000 yenes por historia.
¿Quieres que use ese dinero para pagar mi deuda?
¿Es un problema?
Ya pasaron dos meses,
y aún no puedes memorizar una historia completa.
Quizás eres un mal maestro.
¿Qué?
En béisbol,
hay grandes atletas que son malos entrenadores.
Quizás no deberías enseñar.
¿No es por eso que tu hijo te dejó?
Perdón, ¿y esto?
¿El tigre y el dragón de Urahara? ¡Solo se consiguen aquí!
¿Tienes algunas simples?
Alguna sin diseño. ¿Tienes algo?
Si es simple y sin diseño, es una camiseta cualquiera, ¿no?
- ¡Jefe! - ¿Qué?
Quiero pagar la renta de la tienda, pero solo tengo 315 yenes.
¡No hagas ese ruido raro! Yo pensaba pagarla por ti,
pero no me pagas hace tres meses.
Sí, lo sé...
Gastaste cuatro millones en los gustos de tu hijo.
¿No te parece ridículo?
¡Todo se hubiera solucionado si él hubiese sido un rakugoka!
Sí...
¿Entiendes?
Ayer, ¡solo vendimos un encendedor!
Te lo ruego, que alguien más diseñe la ropa. Encárgate de vender.
Sí, tienes razón.
Haz que deje de vender esa ropa barata.
Así podrás pagar tus deudas.
Deja de hablar de dinero, ¿quieres?
Si tanto lo necesitas, ¡trabaja de mesera o de prostituta!
No estás con nadie ahora.
¡Lo sé! ¡No necesitas decírmelo!
¿Quién demonios te crees que eres? No me conoces.
Mi hijo es un genio rakugo.
¡Un criminal como tú nunca será tan bueno como él!
¿Por qué no te vas a hacer reír a otra gente?
Y bueno, me gritaron.
Y ahora estoy aquí, frente a ustedes.
Ahora,
sigamos con la historia...
¡El tigre y el dragón!
TIGRE Y DRAGÓN
EPISODIO SHIBAHAMA
¡Oigan, todos!
¿Ya compraron sus recuerdos?
¡Sí!
¿Necesitan usar los baños?
Sí, ¡bien!
¿Qué?
¡Hola!
¿No viniste el sábado pasado?
Y el domingo.
¡Me encanta este tour!
¡Me gustó el puente Kachidoki!
Y la tienda Nihombashi Mitsukoshi.
Ya nos vamos, señora.
¿Puedes moverte, vejestorio?
¿No escuchaste a la guía?
¡Te mataré!
Nadie va a matar a nadie.
¿Todos bien? Vamos.
¡Bueno!
¡Vaya, qué nombres tan prometedores!
¡Usémoslos todos!
Nombraron al bebé con los nombres que el monje sugirió.
"Oye, Jugemu Jugemu Gokou, no Surikizu...".
Soy Surikire, no Surikizu.
Bien. Surikire.
"Oye, Jugemu Jugemu Gokou, no Surikire, Kaijari Suigyo, no Estofado de crema."
¿Qué es "Estofado de crema"?
Cállate que me distraigo.
"Kaijari Suigyo, no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
ni Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji, no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu...".
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji, no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko...".
Está repitiendo.
¡Qué molesto! ¡Es Ponpoko Na, no Ponpoko Pii!
No, es: "Ponpoko Pii, no Ponpoko Na!".
¿Cómo no lo recuerdas? ¡Es Ponpoko Na, no Ponpoko Pii!
- ¿A quién le importa? - ¡A nosotros!
"Jugemu Jugemu Gokou, no Surikire, Kaijari Suigyo, no Estofado de crema".
¡Así no es!
- Bueno... - Intenta de nuevo.
"Jugemu Jugemu Gokou, no Surikizu...".
¡Está mal!
¡Hola!
¡Hola a todos!
¿Quién rayos eres tú?
Mi hermano menor.
Te dije que no me vinieras a buscar, tonto.
Aquí vive gente normal.
¡No hay problema!
Lo conozco desde pequeño.
¿En qué grado estás ahora?
¿En qué grado?
¡Ya estoy en cuarto grado! ¿No te dije?
No.
¿Estás...
estudiando?
Sí, estudio comercio.
Papá me dijo que los yakuza tienen títulos universitarios ahora.
¿Tu papá?
Ginjiro está actuando raro.
¿Qué?
Hace días que se levanta temprano.
Regresa a casa a las siete, a veces a las ocho.
Siempre trae recuerdos,
cosas como kaminari okoshi, y ningyo-yaki...
A mí me parece normal eso.
¡Qué idiota! El joven maestro es el heredero del Shinjuku Ryuseikai.
Solo puede estar con mujeres como él.
¿Mujeres?
Quiere decir amantes, Yamazaki.
¡Préstenle atención al chico!
Es como yo, todo lo hace de corazón.
Seguro se tatúa el nombre de su chica o se pone perlas en los testículos.
¿Eso crees?
Yo tengo un tatuaje grande con el nombre de mi chica,
pero no hablamos de mí.
¡Cuida de él, Tora!
Su educación es tu responsabilidad.
Averigua qué quiere.
Oigan, ¿es rentable ser rakugo?
¿Se hace dinero? ¿Cuántos miles por día?
¿Miles?
Zenza tiene un salario fijo de mil yenes por un año.
Ganará 1200 en el segundo año.
¡Muy poco!
- ¿Se puede vivir con 1000 yenes? - Bueno, nos dan comida.
Es peor para los de segundo rango.
No trabajamos siempre como los nuevos,
trabajamos medio tiempo.
¿Qué?
¿Tienes otro trabajo?
No me gusta ver tele.
No podrías salir en TV con esa cara.
Mamá, enciende la tele, ¡está en la tele!
El dinero no es todo en este mundo, Ginjiro.
Compartes la comida de la misma olla con tus hermanos
y entrenas con ellos.
- Nos divertimos, ¿verdad, mamá? - Ella no es tu mamá.
Me agradabas más cuando eras como un lobo solitario.
¿Qué?
Ya no eres tan genial.
Ahora no eres un lobo, eres...
¡Una paloma!
¡Te emocionas por unas semillas baratas!
¿Escucharon eso?
¡Nos llamó palomas! ¿Nadie va a decir algo?
- ¡Las palomas simbolizan la paz! - Basta. Veamos la tele.
¡Qué caliente!
¡No puedo hacerlo!
Hay que saltar inmediatamente al agua
para mostrarle a la gente lo caliente que está.
¡Entiendo! Qué educativo.
¡Donta! ¡Donta!
¡Aquí voy!
ESCUADRÓN LÍMITE PRUEBAS
Hola, mamá.
Hola, joven maestro.
¿Kotora?
¿Qué?
Hola, guapo.
Así no se le habla al maestro.
- Tengo la historia perfecta para ti. - ¿Sí? ¿Cuál?
Todo es diferente.
No es eso.
Es una historia sobre Shibahama,
es una historia sobre una pareja con muchas deudas...
Las deudas son tu especialidad, ¿no?
¡Eso nunca funcionará!
Ni a mí me enseñó.
Oye, yo puedo enseñarte sobre Shibahama.
¡Shibahama, Shibahama!
Buenas noches, soy Komorino Shibahama.
¿Qué tal?
La contaré mañana en el escenario, presta atención.
Shibahama...
Oiga, señora.
Esto no cubre ni los intereses.
¿Me entiende?
Sí.
Y el interés es de solo el 3 %.
Si su marido no piensa trabajar, depende de usted.
Así es. Tú deberías hacer como ella y sacar la ropa sucia.
Bueno, no puedo esperar más,
así que pídale dinero a sus parientes.
Quizás le presten dinero. Es relativamente fácil.
"Relativamente" fácil.
¡Ya cállate!
Cuando trabajas como yakuza, actúa como un yakuza.
Y tus bromas apestan.
Idiota.
De ahora en adelante, debe recolectar el dinero, ¿sí?
Hasta los yakuza tienen sentido del humor.
Esto es todo lo que tengo.
¿Cree que bromeo?
Oye, Ginjiro.
¿Qué sucede?
¿Tienes novia
o estás con alguien?
Bueno, me gusta una chica.
¿Quién?
Una guía turística.
¿Sabe que le gustas? ¿Ella gusta de ti?
Amigo.
¿Qué?
¿Por qué hablamos de esto? Es vergonzoso.
Idiota.
Es mi deber como hermano mayor saber cosas sobre ti.
Si seguimos con esto, pensaré que eres gay.
- ¿Qué? - Solo bromeo.
Te lo dije, no entiendo las bromas.
Basta. Esto es peligroso.
No te preocupes. Escúchame.
Bienvenidos.
A LA PRESENTACIÓN DIURNA
DEL MAESTRO HAYASHIYATE DONBEI
- Lo estábamos esperando. - ¡Don!
HAYASHIYATE DONBEI
Como siempre, quisiera verlos reír.
Se dice que los de la era Edo tenían dinero de más.
Contará la historia de Shibahama.
Creen que necesitan gastar todo su dinero en un mismo día.
Bueno, hay muchas estafas actuales
que nunca funcionarían en alguien de Edo.
Dirían: "¡Soy yo! Hola, soy yo".
"¿Quién eres? Alguien de Edo está hablando".
"Soy yo".
"Soy yo, ¿cómo estás? Tuve un pequeño accidente
y necesito dinero.
¿Puedes transferirme el dinero a mi cuenta?".
"Qué lástima no me llamaste anoche.
Tenía cinco millones de yenes. Los gané en las carreras.
Ahora ya es tarde. Ya no tengo el dinero. Pídeselo a alguien más".
No saben si son buenos con el dinero o si son estúpidos.
Qué bien.
Ahora les contaré una historia de cuando Tokio solía ser Edo.
Había un pueblo llamado Shiba.
Un pescador llamado Oukuma trabajaba allí.
Sabía mucho sobre peces y era un buen vendedor.
Manejaba bien su tienda.
Solo tenía un defecto, le encantaba beber.
En cuanto bebía, el negocio se iba por la borda
y dejaba de importarle.
Caminaba así.
Así.
Decía: "No me importa el trabajo".
Y los peces en su balde hacían lo mismo.
Nadan así.
Oye, tú.
¿Puedes despertarte?
¡Oye!
Lo siento, Maestro. ¿Qué hora es?
No...
¿Sigues soñando?
¿Qué miras?
¿Olvidaste cómo se ve tu esposa?
¿Usted es mi esposa?
Kuma, qué malo eres.
¿Sigues ebrio de anoche?
¿Puedes despertarte?
Prometiste que irías a trabajar a la tienda hoy.
¿A la tienda?
"Bueno,
hace 20 días que no abro la tienda,
no creo que pueda hacerlo".
- "¿De qué hablas?". - "¿Hace cuánto soy tu esposa?
Tengo todo listo".
"¿En serio?".
- "No tengo mi cuchillo". - "No está oxidado y ya lo afilé".
- "Perdí las sandalias". - "Ya las encontré".
"Veo que te encargaste de todo".
"Sigue siendo de noche".
"¿Y qué? El sol saldrá
para cuando llegues al río y a la tienda. Por favor.
Ve a vender pescado, por favor".
"Bien, lo haré".
Le dijo: "Eres muy molesta".
Y se fue.
Mira afuera.
- ¿Afuera? - ¿Alguien me siguió?
¿Qué pasó? ¿Te peleaste con alguien?
Eres la mujer más estúpida que conozco. En serio.
Te dije que era temprano.
¿Qué te sucede? ¿Estás enojado?
¿Por qué no miras esto antes de hablar?
¡Es una billetera!
Dijo.
Cuando fui al pueblo, las tiendas estaban cerradas.
Me enojé y pensé en venir a golpearte,
pero luego me echaste de la casa.
Así que decidí sentarme a fumar,
pero luego me dio sueño.
Así que fui al océano a lavarme la cara para despabilarme y...
Aquí hay 18, 20, 22, 24...
Y 26, 28...
Basta ya. Son 50 ryo.
¿Dijiste 50 ryo?
Ahora la suerte está de mi lado.
Los dioses sintieron lástima por mí
y por eso me ayudaron.
Pero, querido...
¡Trae el sake! ¡Vamos, apresúrate!
Kuma se emborracha y se desmaya. Luego, se despierta.
¡Y su esposa miente!
Y la billetera...
Detente. Ya conozco la historia, amigo.
Apestas contando historias.
¿Qué?
No la cuentas con emoción.
A ver, cuéntala tú.
No conozco esa historia.
Entonces, cállate y escucha, tonto.
"Kuma, ¿puedes despertarte?
¡Despiértate!".
- ¿Ryuji? - ¡Cállate!
"¿Cuánto más piensas dormir, cariño? El sol ya está en el cielo.
¿Puedes apurarte e ir a la tienda?".
"¿A la tienda? No seas tonta.
¿Por qué iría a la tienda si acabo de encontrar 50 ryo?".
¿Dijiste 50 ryo?
No te hagas la tonta. Vaya.
¿Tú eres mi esposa? ¡Qué cara más pequeña!
¿Cuánto mides?
¿Sigues ebrio?
Estabas de muy buen humor anoche.
¿Quién pagará por la comida y el alcohol?
No me hagas repetir.
Te di la billetera que encontré.
¡Allí había 50 ryo!
No sé de qué hablas.
Espera.
Eres linda, pero igual te golpearé.
¡Te dije que no sé nada!
¿Dónde está?
Maldita sea, ¿dónde están mis 50 ryo?
Debes haberlo soñado.
¿Lo soñé?
"No lo creo. No trabajas
y solo piensas en sake y dinero.
Por eso soñaste eso".
"¿Qué estás diciendo?
¿Dices que soñé que encontraba una billetera,
pero solo estaba borracho?".
"Eso digo".
"Qué sueño más cruel".
"Les prometiste a los dioses que dejarías de tomar, ¡pero sigues bebiendo!
Te están castigando".
"Por favor, perdóname. Tienes razón. Esta vez cumpliré con mi promesa.
A partir de hoy, prometo no beber de nuevo.
Trabajaré duro desde mañana.
Por favor, paga mis deudas, solo por hoy".
"¿Lo prometes?".
"Sí, no beberé nunca más".
Y a partir de ese día, dejó de beber y trabajó duro.
La historia no terminó.
Dos o tres años más tarde, en Año Nuevo o algo así...
¡Cállate! No puedo creerlo.
Eres increíble. Nunca supe que fueras tan talentoso.
Deberías hacer rakugo.
Seguro ganarías más que con la tienda.
Debo regresar, sí.
¡Termina ya! Tienes una empleada.
Bueno, pero ella...
Nada.
- Debes terminarla. - Así no es divertido.
Te ríes en partes extrañas.
Me callaré.
Se llama Risa, no le pagaron.
Deja de hablar.
Deja de hablar de dinero, ¿quieres?
Si tanto lo necesitas, ¡trabaja de mesera o de prostituta!
No estás con nadie ahora.
Lamento haberlo dicho.
Estuvo muy mal cuando la dejaron.
Intenté arreglarlo diciendo...
En ese caso...
ENCENDEDORES A 500 YENES
Te lo pido.
Eso no es mejor.
No, no lo es, ¿verdad?
¿Qué haces?
Oye, detente.
Suéltame.
¿Qué rayos haces, vaca fea?
¡Deja de decirme vaca fea. Me dan ganas de matarte cuando lo dices.
Puede que sea una broma, pero me dan ganas de matarte.
¿Qué?
Estaba contando las veces que le dije fea.
- Lo anotaba todos los días. - Es muy organizada.
Gracias por todo. Puedes transferirme mi sueldo.
Si no me pagas para fin de mes, te demandaré.
¡Eres una basura! ¡Muérete!
No debiste haberla llamado vaca fea. Es una chica linda.
Si en serio fuera fea, jamás se lo hubiera dicho.
Es como mi hermana. Se lo dije con cariño.
Sí, es como llamarle hijo al pene.
¿No se te ocurrió nada mejor?
No importa. Es una mujer adulta.
Probablemente ya encontró trabajo.
No. Lo dudo. No creo.
Si tengo que adivinar,
hay un chico.
¿Un chico?
No es la primera vez que no le pago ni la segunda,
pero siempre trabajó, aunque se quejaba.
Pero ahora que tiene novio, es diferente.
Se fue, sacó dinero de la caja
y luego renunció.
- Regresará cuando la dejen. - No es mala persona...
Son las malas influencias.
Y siempre elige a los peores.
Un presentador de TV con un niño, un disc-jockey abusador.
El chico que era un masoquista.
¡O el estudiante que era un sádico!
No importa cuánto se lo advierto, nunca me escucha.
Seguro esto es por un tipo, si no, no se hubiera enojado tanto
por no haberle pagado.
Bueno, deberías pagarle.
¿Qué piensas?
Toraji, ayúdame a averiguar qué le pasa.
Es una buena persona, me preocupa.
- Entonces, págale. - No puedo.
La llamaré ahora.
- ¿Por qué no le preguntas tú? - Será incómodo porque no le pagué.
Por eso no puedo. No sé cómo preguntar algo sutilmente.
¡Amigo!
¿Qué haces aquí?
Bueno...
Hola.
¿Vendes ropa?
Eres dos años más joven que yo, ¿no?
Voy a la universidad. Papá dice que hasta los yakuza necesitan un título.
Entiendo.
- ¿Ganas dinero? - ¿A qué te refieres?
Harías más dinero que un rakugota...
Trabaja para pagar esa deuda.
Oye, Ginjiro, compra algo.
- Aquí no hay nada que yo... - No importa. Compra algo.
No lo sé.
Compraré algo.
Olvídalo.
- ¿Cuánto cuesta esto? - Dije que lo olvides.
No quiero que alguien como tú use mi ropa.
¿Qué?
SE BUSCA MESERA
¿Hola?
No creo que pueda.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Tomé unas pastillas para dormir.
Choqué el auto de mi amigo,
necesito 200 000 yenes para arreglarlo. Me quiero morir.
- No mueras por esto. - Entonces, ayúdame.
¿Qué? Pero yo...
Toma dinero de la caja de nuevo.
¡No importa, solo bromeo!
Es que solo puedo contar contigo en este momento.
Kuma dejó de beber por tres años,
trabajaba muy bien y tenía clientes regulares.
En un año, logró pagar todas sus deudas...
Cierto. En Año Nuevo.
Salió a ver clientes y paró en una casa de baños.
Sería más rápido si lo leyeras.
Bueno, la esposa termina confesando
que escondió la billetera que Kuma encontró hace tres años.
BAR EL DRAGÓN
¿Jefe?
Claro...
¿Esto es de verdad?
"Cariño, ¿recuerdas esta billetera?".
"Sí, la recuerdo".
"Es la billetera que encontraste hace tres años".
"¿O sea que no lo soñé?".
"Te mentí, te dije que había sido un sueño.
Puedes pegarme, si quieres".
"¿Qué? ¿Pegarte?
Me romperé la mano".
¿Viste mi billetera, amigo?
¡No!
La tenía cuando quise comprar esa ropa en Urahara.
- ¿Dónde puede estar? - Cállate.
Ya viene la mejor parte.
Me hiciste perder la página.
Ya fue suficiente.
Yo la buscaré.
Básicamente,
la esposa engañó al marido para que deje de beber y trabaje más duro.
Exactamente.
Es una buena historia.
Pero no es tan simple.
¿Por qué no?
Mi esposo trabaja en una oficina.
No tiene habilidades como las del pescador.
Incluso cuando quiere trabajar, se junta con gente...
Es muy orgulloso, le preocupa lo que digan de él.
No puede trabajar de cualquier cosa.
No sé qué será de mí en tres años.
Lo que digo es,
hay gente que no se identifica con esta historia.
Cuéntame otra.
¿Que te cuente otra? No es tan fácil.
No te preocupes. Si lo haces bien, se identificarán.
- No eres convincente. - Cállate, tonto.
¡Te ves como oficinista!
Oye, Kotora, ¿cuál es tu película favorita?
El rey de Minami.
- ¿Y otra? - Mi pobre angelito.
Vaya, no me esperaba eso.
Es ficción, ¿verdad?
Los cuentos rakugo también lo son.
Nadie es atacado
por hombres malos estando solo de niño.
- A mí me pasó. - ¿En serio?
Alguien no quería pagar sus deudas así que fui a su casa,
- pero había un niño. - ¿Lo atacaste?
Así que no era ficción. Qué difícil.
Oye, Kotota, ¿cómo te sentiste al oír la historia de Shibahama?
Lloré, reí, y me conmovió.
Es una reflexión corta y rápida. Como el primer ministro.
¿Qué parte te emocionó más?
Cuando le dice a su esposa que es una diosa.
Bien. Olvida lo demás.
¿Que lo olvide?
No tienes la capacidad
de memorizar y contar toda la historia aún.
En vez de complicar las cosas,
concéntrate en lo que te emocionó.
Así, ya sea un oficinista o lo que sea,
todos lo entenderán.
Maestro.
¿Sí?
Es un gran entrenador.
Bueno, empecemos.
"¡Tenías toda la razón.
No importa lo mucho que sean 50 ryo, los hubiera gastado rápido.
Gracias por engañarme.
Gracias a ti, entré en razón y ahora no tengo más deudas.
Muchas gracias.
Eres una diosa".
"No necesitas agradecerme.
Ven, bebe un trago".
Creo que hoy logrará terminar la historia.
- "Pero dejé de beber". - Aquí va.
"Prometí dejar de beber".
"Ya puedes hacerlo. El alcohol no te controla".
¡Silencio! Es la mejor parte.
¡Apaguen esa cosa!
Está contando una historia...
¿Hola?
¿Atendió?
¿Qué pasa? Debíamos vernos a las 4:30 p. m.
Lo siento, estoy en una pres...
- ¿Tiene que ser ahora? - ¡Claro que sí!
¡Ya me cansé!
Es raro si estamos solo los dos. El lugar aún no abre.
Se cortó.
Idiota...
Lo siento.
Lo pondré en silencio la próxima.
¿Dónde estaba?
"¿En serio te parece bien?".
¡Qué ridiculez!
Lo arruinaste.
"No, no puedo.
¡No volveré a beber alcohol!".
"¿Por qué no?".
¿Por qué alguien devolvería una billetera en Asakusa si se te cayó en Harajuku?
Dije que quizás se me cayó allí.
O sea que quizás la perdí en Asakusa.
Mi gusto en hombres es pésimo.
Bueno, por lo menos lo sabes.
Termino enamorándome de ellos,
no importa si es un viejo o un niño.
¿Qué hay de mí? Mi esposa me dejó y estoy soltero.
Me vuelvo posesiva y muy intensa.
Me apego demasiado y sofoco la relación.
Me encantan las chicas intensas.
¡No estás entendiendo! Te ignora para ser amable.
¿Te gusta el sexo?
Qué falta de tacto.
Lo normal, si no tengo sexo, me vuelvo insegura.
Ta-chan, Ta-chan.
- ¡Te amo! - ¿Y quién te preguntó?
Eres joven, ¿por qué quedarse con solo un hombre?
¿Qué más te interesa además de los hombres?
Beber.
Desde que llegamos estás bebiendo.
Beber, hombres, enviar mensajes, karaoke, Los intocables,
pudín...
y ropa.
Ropa...
Si te agrada la ropa, ¿por qué no piensas en la ropa como tu novio?
¿Qué?
Dijo: "¿Qué?".
Porque le gusta la ropa.
¡Cállate! ¡Ya cállate!
Bueno, si un chico te ama en verdad,
nunca haría nada que complicara tu vida.
No diría que renuncies o faltes al trabajo.
- ¿En serio? - ¡Solo se aprovechan de ti!
¡Te están usando! Despierta ya.
Encuentra a un tipo normal y sigue trabajando.
No creo que sea difícil.
Mi cerebro lo entiende, pero...
Toma, bebe. Si esperas, el chico correcto llegará.
Un chico amable y rico que te entienda.
¡Eso es! Solo debo vivir mi vida hasta que lo conozca.
Mi chico perfecto me entenderá, será amoroso y tendrá dinero.
- ¡Y será apuesto! - Nunca dije eso.
¡Has abierto mis ojos! Hoy parece un adulto, jefe.
Un adulto pagaría...
¡Cállate! Ya le pagaré.
¡En serio! Qué tipo tacaño. Es un estúpido.
De acuerdo.
Lo siento...
por haberte traído.
No te preocupes. Todo salió bien.
Brindemos.
¡Salud!
Quería preguntarte algo.
¿Qué?
¿No harías rakugo?
Déjame en paz.
No lo digo de ebrio.
Contaste el Shibahama tan bien que se me erizó la piel.
Sonaba bien y lo dijiste rápido y bien.
Qué desperdicio de talento.
Miren, es Kotatsu...
Hola, ¿qué hacen? ¿Bebiendo sin pagar?
- ¿Papá te pidió esto? - ¡Oye!
Bueno si vuelvo a casa, mi padre pagará la deuda.
Y podrás dejar de ser un yakuza.
Eso no es...
Lo siento, pero...
No soy como tu hermanito que siempre te obedece.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Encontré una billetera.
¿Qué?
¿Puedo verla?
¡Oficial, esa es mi billetera!
- ¿En serio? - ¡En serio!
¡Muchas gracias!
Esto me hubiera causado muchos problemas.
Muchas gracias.
¡Muchas gracias! ¡Me salvaste!
Una pregunta...
¿Te gusta vender ropa?
¡Claro! Lo hago porque quiero.
Entiendo, bueno, qué bien.
¿Qué sucede? Dímelo.
Bueno...
Siempre que estás ahí, estás enojado.
Pensé que quizás estabas huyendo del rakugo.
Del rakugo, o quizás de tu padre.
Si me equivoco...
¿No es genial hacer algo que amas?
¿Qué?
Si comienzas a odiar las cosas que amabas,
debes encontrar algo nuevo.
Yo debería preguntarte a ti si en verdad te gusta el rakugo.
- Lo hago porque lo disfruto. - ¿Sí?
Creo que solo lo encontraste cuando te cansaste de ser yakuza.
Para ti es fácil.
Si fracasas, puedes volver a ser un yakuza.
No eres pariente de tu maestro ni de tu jefe.
Bueno, para mí, es diferente.
A diferencia tuya, yo no hago las cosas por la mitad.
Si regreso, trabajaré duro.
Para serte honesto,
un yakuza como tú no lo logrará.
¿Qué rayos sabes tú de mí?
¡Paga lo que debes!
No es suficiente.
Cielos, papá se largó un gas.
Fue Donta, no fui yo.
Veamos...
¡No, mamá! Todos comemos lo mismo, no puedes saber de quién es.
Qué gran familia. ¿No es esto divertido?
Bueno, es mi turno.
¿Cómo pueden ser tan unidos? ¿Dónde está Kotora?
Pensé que estaba contigo.
No regresó, fue a verte.
Espera, estúpido.
- ¿Cuál es tu problema, comediante? - Arregla esto.
Donta, detente.
Esta es mi casa también.
No lo digo como comediante, lo digo como tu hermano mayor.
Arregla esto en cinco segundos. Cinco, cuatro, tres...
¿Qué rayos crees que haces? ¡Jenga!
- ¿Le pasó algo a Kotora? - No es de tu incumbencia.
Sí, lo es. Es mi pupilo.
¿Entiendes?
No dejaré que le hagas nada.
Ese hombre ha pasado por mucho,
¡a diferencia tuya!
A los 12 años
vio a sus padres morir en frente suyo.
Se suicidaron por tener demasiadas deudas.
Fue tan traumático que olvidó cómo sonreír.
No tenía adónde ir,
sin padres y sin dinero.
El Shinjuku Ryuseikai lo adoptó.
No se convirtió en Yakuza voluntariamente.
¡Era su única opción!
Bueno, el chico...
escuchó mis historias...
¡Y sonrió!
¡Se rio!
¿Jenga? Ordenemos esto.
Se despidió de su jefe, su salvador.
Y vino aquí
a querer contar historias, a ser mi aprendiz.
Y bueno...
La primera vez, lo rechacé porque me pareció problemático.
Sé que no soy una buena persona,
pero él no me escuchaba.
Si eso no es ser determinado, no sé qué será.
Él no es como tú.
Sus sentimientos no son tibios.
Es muy solitario.
Te fuiste de esta casa para vivir solo,
pero sigues regresando a veces.
Te haces el poderoso y lastimas a otros
sin darte cuenta.
Si sigues así,
al final, terminarás siendo
ignorado por todos.
¿Entiendes?
El final del solitario,
es una muerte solitaria.
¿Cómo puedes...?
¿Qué?
¿Cómo puedes decirle eso a tu verdadero hijo?
Un verdadero hijo
no le haría esas cosas a su verdadero padre.
Padre, detente.
Basta.
Estás haciendo llorar a mamá.
Sayuri.
¡No! ¡Lo siento mucho!
Te dije que no hagas llorar a Sayuri!
- No fui yo. - ¿Quién fue?
¿Quién la hizo llorar?
¿Ryuhei?
Lo siento.
- ¿Ryuhei? - Se desmayó.
- Apliqué demasiada fuerza. - Ayúdalo.
Lo siento.
Jefe, al fin lo encontré.
Sí.
Es apuesto y hermoso. ¡Es increíble!
- Eso es bueno. - Y todo gracias a ti.
- ¿Qué cosa? - ¿No me escuchas?
- No dijiste nada. - Renuncio.
¿Qué?
Encontré a un chico apuesto y rico. Es increíble. Un rebelde.
Usa una chaqueta con un tigre en la espalda.
Ay, bueno.
¿Qué chaqueta?
¿Qué haremos?
¿Qué sucede?
¿Qué hacemos, Tora? Esto es terrible.
¡Tora! Te dije que lo cuidaras.
¿Qué demonios hiciste?
La predicción del jefe se cumplió...
¿Adónde vas?
Estúpido...
La guía turística...
¿Qué?
Todos son mis novios.
¿Quién te crees que eres? ¿Hiciste que todos se tatuaran por ti?
Muy bien. A su derecha está el Fujin.
A la izquierda...
¿Tú?
Cállate y ven.
- Estoy trabajando. - Ven aquí.
CAFETERÍA YOSHIKO
No pude olvidar mi vida en Tokio.
Me avergüenza admitirlo, pero debía regresar.
Mi esposo se pone nervioso cuando estoy en casa
y no quería regresar a ser una recepcionista.
Me hubiera vuelto loca.
Los hombres jóvenes no hacen el tour
y me gusta entretener a los mayores.
No me importa cómo te volviste guía turística.
¿Cómo diablos se conocieron ustedes?
En el tour.
Sí, en el autobús.
Retírate un segundo.
Me alegra no haberme quedado con esa billetera.
Los dioses me habrán recompensado.
Habrá sentido mucha pena por mí.
¿Te dio su teléfono?
No, pero le di mi correo.
¿Ya te escribió?
Aún no.
¿Y estás segura...
de que no lo soñaste?
Considéralo un sueño y déjalo ir.
¿Qué? Pero si está justo ahí.
Estabas muy ebrio anoche.
Hablamos de hombres y por eso lo soñaste.
¡No seas estúpido! ¡Le tomé la mano!
¡Te repito que fue un sueño!
¿Y qué hay de la billetera? ¡La encontré aquí!
Se la diste a la policía,
pero soñaste lo del tipo con la chaqueta.
¡Claro que no!
¿Recuerdas cómo regresaste a casa?
¿Ves? Te dije que fue un sueño.
Eso te pasa por pensar en hombres todo el tiempo.
Regresa a trabajar.
Saca toda esta ropa.
Puede que sea genial,
pero es por eso que hay otros hombres tras ella.
Como las palomas con el alpiste.
Solo eres una paloma.
Amigo...
Conozco a cinco, no, seis tipos
con el mismo tatuaje que tienes tú.
¿Quieres ser
una paloma, Ginjiro?
No eres como yo.
Eres el heredero de Shinjuku Ryuseikai.
Te lo digo como hermano mayor. No seas de esos tipos
que se obsesionan por una mujer. Debes mandar tú.
Entiendo.
Bien.
¿Y Gin?
Lo eché.
Perdón, pero no lo quiero cerca de una mujer misteriosa como tú.
¿De qué hablas?
Él es un yakuza,
y el futuro líder de nuestro grupo.
Yo soy su apoderado y maestro.
¿Lo entiendes?
No volverás a verlo.
¿Es esto algo posesivo?
¿Como si fueras un objeto?
No me interesa. ¿Cuándo puedo verte de nuevo?
- ¿A mí? - Sí, a ti, ¿cuándo?
¿Cómo que cuándo? Jamás hablamos de vernos.
Bueno, ¿me das tu número?
¿Qué te sucede?
¿Cuál es?
Dime.
Dime tu número.
Tigre, tigre, ¡jirettaiga!
Les contaré una historia graciosa.
Antes de comenzar, por favor apaguen...
¡No nos digas a nosotros!
KOTORA
Una vez, existió un joven vendedor llamado Ryu.
¿Lo recuerdan?
Era un estúpido que se tatuó
el nombre de una chica en la piel.
Había una chica llamada Risa que trabajaba en su tienda.
Era una buena chica, pero se enamoraba rápido.
Siempre terminaba con cualquiera que le pareciera atractivo,
viejos o niños.
Y bueno, sin querer, conoce a un yakuza llamado Ginjio,
un viejo amigo de Ryu.
NO HAY CORREOS
Ryu pensó que Risa dejaría de ir a trabajar de nuevo,
así que la convenció de que todo había sido un sueño.
Creo que tenías razón, jefe.
¿Qué?
Fue todo un sueño, ¿verdad?
Eso fue. De ahora en más, me alejaré de los hombres.
¡Hora de regresar al trabajo! ¿Dónde pongo esto, jefe?
Por ahí.
Bien.
Jefe, mañana hacemos inventario, ¿no? Te ayudaré.
Muy bien.
Bienvenidos, díganme si puedo ayudarlos con algo.
Se la puede probar.
Trabajaba muy duro, pero Ryo se sentía culpable.
Jefe, sobre la barata...
Deja de decirme jefe.
¿Qué haces, jefe?
Cuida la tienda hasta que regrese.
Entonces, Ryu decidió ir a negociar con Ginjiro.
Dijiste que comprarías todo esto, ¿no?
Sí, así es.
Dijiste que te gustaban y querías comprarlas, ¿no?
No dije tanto.
¿No eres el hijo de Donbei?
¡Compra todo! Te daré todo por 100 000 yenes.
Por favor, cómpralo.
- Tú también. - ¿Quién usaría estos harapos?
No sé qué pasó entre tú y mi hijo,
pero tu padre me debe cuatro millones de yenes.
- ¿Por qué compraría esto? - Esto es sobre mí.
Le estoy hablando a su hijo.
Eso...
¿Qué?
¿Esto?
Creo que me queda bien.
Entiendo.
Adiós.
Espera, ¿y el dinero?
Cierto.
Llévalo a la tienda más tarde.
- ¿Por qué? - Hay un sobre en la bolsa.
Colócalo allí y tráelo.
Sin saber qué hacía, Ginjiro llevó el sobre
con los 100 000 yenes a la tienda.
"Disculpa".
Bienvenido.
¿Trabajas aquí?
El dueño de la tienda mi hizo comprar mucha ropa ayer.
Aquí está...
el dinero.
SALARIO DE FEBRERO
No entiendo.
Esperé
por tu correo.
Puedo seguir esperando.
Es cierto.
Estoy acostumbrada a que me controlen.
¿Qué dije?
Gracias por su compra.
¿Puedes darme tu correo de nuevo?
Es que estabas muy ebria la última vez.
No entendí nada.
Bueno.
Una mujer que quiere ser controlada y un hombre que quiere controlarla.
Era la combinación perfecta.
Contratar a esta chica y no pagarle había sido cruel.
Así que Ryu decidió recompensarla.
¡Pide lo que quieras!
Yo invito.
Risa.
Tengo un amigo con una tienda en Shibuya.
Importa víveres.
Necesitan empleados.
Si quieres...
No renunciaré.
Quiero trabajar en Dragon Soda. Me gusta la ropa.
- ¿Puedo pedir shochu? - Bueno.
Lo siento, debo irme. Hoy hay una presentación.
Quédense y beban.
Hay un acto inicial muy peculiar y no puedo perdérmelo.
Lo siento.
¿Por qué?
Por muchas cosas. Quisiera disculparme
antes de que me golpees.
"¿Yo? ¿Golpearte?
No seas tonto, me rompería la mano".
Además, me ayudaste con Gin-gin.
Si no me hubieras engañado,
hubiera seguido siendo dependiente.
Gin-gin me hubiera odiado.
"Eres un dios.
Gracias por engañarme".
No importa qué tan lindo sea Gin-gin,
me hubiera dejado si me odiaba.
No lo pondré en un pedestal esta vez.
Me pondré a mí misma en un pedestal.
Risa...
¿Le dices Gin-gin?
Sí, así lo llamo.
Ya veo.
Ya veo. Bueno, ¡Bebamos!
¡Bien!
En realidad, no beberé.
¿Por qué?
"No quiero que se vuelva un sueño de nuevo".
¡Bien hecho, yakuza!
Oye, novato, se te cayó una pluma de paloma.
Oye.
Trabajo aquí mientras Kotora habla.
¿En serio?
Intentas pagar esa deuda.
¡Espera!
Gin-gin, espérame.
Eres muy lenta.
Aquí está la pasta con albóndigas.
Bueno, Kotora,
no te adaptaste mucho a la historia original de Shibahama,
pero a la audiencia le gustó. Así que está bien.
Gracias, señor.
Aquí está el dinero por la lección del mes.
Bien, gracias.
Está completo.
Muchas gracias. Ahora te pagaré...
¿Lo pones en un sobre?
Sí, señor, lo recordaré para la próxima.
Lo haré, lo siento. Lo dejaré aquí.
Bueno, Kotora, ese vendedor
que se llamaba Ryu...
¡No es asunto tuyo!
¿Seguimos igual?
Escuché que te fue bien con el Shibahama. Me contó Risa.
Sí, podría decirse que sí.
Me alegro por ti.
Sí, gracias.
Debo disculparme por lo del otro día...
- No sabía. - No te preocupes.
Nos vemos.
¿Por qué el apuro?
Esto es incómodo. Eso es un motel.
ESTRELLA TALENTOSA
¡Tora!
¿Nos conocemos?
Subtítulos: Cinthia Perez