FASCINACIÓN
KOTORA
Pues...
Antes de empezar, os contaré una anécdota estúpida
que habla principalmente de mí.
¡Enséñeme!
A principios de año,
me convertí en discípulo del maestro Hayashiyate Donbei,
que amablemente me llamó Kotora.
Sin embargo, tengo una identidad de la que no me siento orgulloso.
Soy un yakuza del sindicato Shinjuku Ryuseikai.
Trabajé con ellos diez años.
Digamos que, en rakugo, soy un maestro.
Soy cuentacuentos de día y gánster de noche.
Ese es el trato.
Mis hermanos
me llaman el Jekyll y Hyde del rakugo.
Es mi maestro del inframundo, el jefe de la banda de Shinjuku Ryuseikai.
Hasta que recupere los 4 millones de yenes de su amigo golfista,
no podré salir de ahí.
Y ese amigo golfista es...
este tipo.
¿Esto es una amenaza?
¿El qué?
"¿El qué?". Perdón.
Quería decir que tu jefe
te envió para amenazarme.
Si me enseña rakugo, le pagaré 100 000 yenes por historia.
¿Quieres que pague mi deuda con ese dinero?
¿Qué problema hay?
Ya llevamos dos meses,
y no has conseguido memorizar ni una historia.
Porque me parece un profesor penoso.
¿Qué?
En el béisbol,
un jugador bueno no siempre hace un buen partido.
Vamos, lo suyo no es ser profesor.
¿Su hijo no lo abandonó por eso?
Disculpe, ¿estas...?
¿El Tigre y el Dragón Urahara? Solo las hay aquí.
¿Tiene alguna lisa?
Que no sea elástica, a poder ser. ¿Tiene alguna?
Si no fuera lisa ni elástica, sería una camiseta normal, ¿no?
- ¡Jefe! - ¿Qué?
He ido a pagar el alquiler, pero tenías 315 yenes en el banco.
¡No hagas eso! Quería pagarlo por ti,
pero llevas tres meses sin pagarme.
Sí, lo sé.
Se gastó 4 millones en los caprichos de su hijo.
¿No le parece absurdo?
¿Eh?
¿No se arreglaría todo si se hiciese rakugoka?
Ya...
¿Lo entiendes?
¡Ayer solo vendimos un mechero!
Busca otro diseñador. Tienes que centrarte en las ventas.
Que sí, ya lo sé.
Convénzale para que deje esa tienda,
y así podrá pagar sus deudas.
¿Puedes dejar de hablar de pasta?
¡Si la necesitas, ponte a currar de azafata o prostituta!
Parece que no tienes novio.
¡Lo sé! ¡No necesito que me lo digas!
¿Quién coño te crees para venir a mi casa a exigirme?
Mi hijo es un genio del rakugo.
Un matón como tú nunca será tan bueno como él.
¿Por qué no subes al escenario e intentas hacer reír a la gente?
Así que me gritaron.
Y aquí estoy, sentado ante vosotros.
Pues...
empecemos con mi historia.
¡El Tigre y el Dragón!
¡Señores!
¿Ya han comprado souvenirs?
¡Sí!
¿Alguien necesita ir al baño?
¡Sí! ¡Me parece bien!
¿Cómo?
¡Hola!
¿No hizo esta visita turística el sábado pasado?
Y el domingo.
¡Sí! ¡Me encanta el bus turístico!
Lo pasé pipa en el Kachidoki.
Y el Nihombashi Mitsukoshi fue genial.
¡Vamos, señora!
¡Muévase más rápido, bruja!
¿No oye a la guía?
¡Que la mato!
Nadie va a matar a nadie.
¡Muy bien! ¡Vamos!
¡Vale!
Vaya, son nombres prometedores.
Vamos a usarlos todos.
Le pusieron al bebé los nombres que sugirió el monje.
"Oye, Jumegu Jumegu Gokou no Surikizu"...
Es Surikire, no Surikizu.
Perdón, Surikire.
"Jumegu Jumegu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Estofado de Crema".
¿Cómo que "Estofado de Crema"?
Callaos, que me desconcentro.
"Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu...".
¿Qué?
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko...".
¿Eh?
Entró en bucle.
Me estoy cabreando. ¡Es "Ponpoko Na no Ponpoko Pi"!
No, es "Ponpoko Pii no Ponpoko Na".
¿No te acuerdas? ¡Es "Ponpoko Na no Ponpoko Pii"!
- ¿A quién le importa? - ¡A nosotros!
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Estofado de Carne".
¡Así no!
- Pues... - Empieza de nuevo.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu...".
¡Así no!
¡Ya llegamos!
¡Bien!
¿Quién coño eres?
Mi hermano pequeño.
Te dije que no vinieses a buscarme, idiota.
Aquí vive la gente normal.
No importa.
Le conozco desde que era así.
¿En qué curso estás?
¿Curso de qué?
Estoy en cuarto. ¿No te lo había dicho?
Pues no.
¿Eres...
universitario?
Estudio Comercio.
Papá me dijo que un yakuza debería tener estudios universitarios.
¿Tu padre?
Ginjiro anda algo rarito.
¿Qué?
Lleva días madrugando
y volviendo a las 19:00 o 20:00.
Y trae souvenirs.
Cosas como dulces de arroz y bizcochitos rellenos.
No sé cuál es el problema.
Idiota, el joven maestro es el heredero de Shinjuku Ryoseikai.
Solo puede salir con una del mismo estatus.
¿Una?
Se refiere a una novia, Yamakazi.
¡No le quites ojo al chico!
Ese chico es como yo, y todo lo que hace es por amor.
Podría tatuarse el nombre de su novia o ponerse unas perlas en los genitales.
¿En serio?
Yo me tatué en grande el nombre de una chica en...
No hablemos de mí.
Vigílalo, Tora.
Eres el responsable de su educación.
Averigua de qué va la cosa.
Oye, ¿el rakugo sale rentable?
¿Sale rentable? ¿Cuántos miles al día?
¿Miles?
Los zenza cobran 1000 yenes el primer año,
1200 yenes el segundo, y...
¿Tan poco?
- ¿Te las arreglas con 1000 al día? - Nos dan de comer.
Peor para los de segundo rango.
No actuamos todos los días, y trabajamos a tiempo parcial.
¿Parcial?
¿Trabajas en otra cosa?
No me gusta la tele...
Nunca saldrías en la tele con esa cara.
Mamá, enciende la tele. Sale en la tele.
El dinero no lo es todo, Ginjiro.
Compartes la comida con tus hermanos y aprendes con ellos.
- Lo pasamos bien, ¿verdad, mamá? - ¡Ella no es tu madre!
Yo admiraba tu aspecto de lobo solitario.
¿Qué?
Ahora ya no molas.
Ya no eres un lobo, sino una...
¡paloma!
Y se emociona con el alpiste barato.
¿Lo habéis escuchado?
¡Nos ha llamado palomas!
- ¡Pues simbolizan la paz! - Da igual. Déjanos ver la tele.
¡Está hirviendo!
¡No puedo hacerlo!
La clave está en no saltar rápidamente al agua
para transmitir a los espectadores lo caliente que está.
¡Claro! ¡Se aprende mucho de eso!
¡Donta!
¡Ahí va!
ESCUADRÓN DE LA RESISTENCIA
¡Eh! Mamá...
Hola, joven maestro...
¿Kotora?
¿Qué?
¡Oye, guapo!
No le hables así al profesor.
- Tengo una historia buena para ti. - ¡Anda! ¿Cuál?
Pasa de castaño oscuro.
Eso no.
La historia se llama Shibahama.
Es la historia de amor de una pareja endeudada hasta las cejas.
Y las deudas son tu especialidad, ¿no?
¡No va a funcionar!
Yo ni siquiera recibí clases.
Yo podría enseñaros la de Shibahama. ¿Va?
¡Shibahama, Shibahama!
Buenas tardes, soy Komorino Shibahama.
¿Qué os pareció?
Mañana la contaré en el escenario, así que estate atento.
Shibahama...
Oiga, señora:
esto ni siquiera cubre los intereses.
Lo entiende, ¿no?
Sí.
Y el interés es un mísero 3 %.
Si su marido no va a trabajar, todo correrá a su cargo.
Exacto. Como esposa suya, debería vender pañuelos para ganar dinero.
De todas formas, no podemos esperar más,
así que pídale un préstamo a su familia.
¿No se lo puede prestar algún familiar? Igual ya viene de familia.
Ya viene de familia.
¡Cállate!
Cuando trabajes como yakuza, concéntrate en serlo.
Tus chistes dan pena.
Idiota.
Tendrá que espabilar para conseguir el dinero, ¿vale?
Los yakuzas también necesitan humor, ¿no?
Esto es lo que les puedo dar hoy.
¿Está de coña?
Oye, Ginjiro.
¿Qué?
¿Tienes no...
...novia ahora o algo?
Pues me gusta una chica.
¿Y... quién?
Es guía turística.
¿Sabe que te gusta o le gustas?
Tío.
¿Qué?
¿A qué viene esto? Es superincómodo.
Idiota.
Soy tu hermano mayor y tengo que conocerte más.
Como sigas dándole al tema, voy a pensar que eres gay.
- ¿Cómo? - Estaba de coña.
¡Dije que no pillaba los chistes!
Vale, tranquilo. Lo que haces es peligroso.
No te preocupes, tú escúchame.
Bienvenidos.
PARA EL MAESTRO H. DONBEI
HOY: HAYASHIYATE DONBEI
- ¡Por fin! - ¡Don!
HAYASHIYATE DONBEI
Bueno...
Siempre me gusta ver cómo os va a través de vuestra risa.
Dicen que en el período Edo nunca sobraba el dinero.
Hoy contará la de Shibahama.
Sentían la necesidad de gastarse todo el dinero en un día.
Las estafas de hoy en día
nunca funcionarían con alguien del período Edo.
Sería algo como: "Hola... Soy yo".
"¿Quién es? Al habla un hombre del Edo".
"Soy yo".
"Anda, 'Soy Yo', ¿qué tal?". "Pues tuve un pequeño problema
y necesito dinero.
¿Podrías hacerme una transferencia?".
"Me pillas mal. Debiste llamarme anoche,
que gané 5 millones de yenes apostando a los caballos.
Llegas tarde. Ya no tengo ese dinero, así que pídeselo a otro".
No se sabe si se les da bien el dinero o si son tontos.
Muy buena esa.
Os contaré la historia de cuando Tokio era conocida como Edo.
Había una ciudad llamada Shiba,
y un pescador que trabajaba allí llamado Uokuma.
Sabía mucho sobre pescado y era un buen vendedor.
Gestionaba muy bien la tienda,
pero tenía un defecto: le gustaba beber.
Cada vez que bebía, dejaba el negocio de lado
y se olvidaba de él.
Se tambaleaba...
Y decía: "Me importa un bledo el negocio".
Así que, los peces de su cubo también decían:
"Se tambalea... Se tambalea...".
"¡Eh! ¡Oye!".
Eh, despierta.
Eh.
¡Eh!
Lo siento, maestro. ¿Qué hora es?
Madre mía.
¿Sigues soñando?
¿Qué pasa?
¿No te acuerdas de tu mujer?
¿Eres... mi mujer?
Kuma, eres un insensible.
¿Aún sigues borracho de anoche?
¿Piensas levantarte?
Prometiste que hoy te ocuparías del negocio.
¿Negocio?
"A ver,
ya llevo 20 días con el negocio cerrado
así que no creo que salga adelante".
"¿De qué hablas? ¿Cuánto crees que llevamos casados?
Lo tengo todo preparado".
"Caray".
"¿Y mi cuchillo de cocina?" "Lo tienes limpio y afilado".
"No encuentro las sandalias". "Toma unas".
"Anda... Lo tienes todo preparado".
"¡Oye! ¡Aún es de noche!".
"¿Y? Saldrá el sol
cuando llegues al río y a la tienda. Te lo ruego.
Ve a vender el pescado, por favor".
"Está bien, iré.
Demonio de mujer", dijo
al salir por la puerta.
¡Mira afuera!
- ¿Qué? - Mira si me persiguen.
¿Por? ¿Te metiste en una pelea?
Eres la mujer más tonta que conozco, en serio.
Te dije que aún era pronto.
¿Qué pasa? ¿Te has vuelto majara?
¿Por qué no echas un vistazo antes de hablar?
¡Una cartera!
Exclamó.
Todos los negocios estaban cerrados cuando llegué.
Me cabreé y me vine para casa a darte una paliza,
pero me echaste de casa.
Y, entonces, decidí sentarme a fumar en el cubo,
pero me estaba quedando dormido.
Me acerqué al mar, me lavé la cara para espabilar y...
Dieciocho, veinte, veintidós, veinticuatro...
Treinta y seis, treinta y ocho...
¡Nos llega! ¡Hay 50 ryos!
¿Cincuenta ryos?
La suerte está de mi parte.
Los dioses se compadecieron de mí,
así que esta es su forma de ayudar.
Pero, cielo...
¡Tráeme un poco de sake! ¡Espabila y tráelo!
Y Kuma se emborrachó y se desmayó. Luego se despertó.
Después su mujer le mintió.
Y la cartera...
Para, para. Ya me sé la historia, tío.
Sigues dando pena con tus historias.
¿Qué?
Hasta me entran ganas de llorar.
¿Y tú sabes contarlas?
No me sé esa historia.
Pues calla y escucha, pedazo de mierda.
"A ver, Kuma, despierta.
¡Despierta!".
- ¿Ryuji? - ¡Calla!
"¿Cuánto tiempo piensas dormir, cariño? Ya ha salido el sol.
¿Y si espabilas y vas a atender el negocio?".
"¿El negocio? ¡No seas tonta!
¿Para qué voy a ir si acabo de encontrar 50 ryos?".
¿Cincuenta ryos?
¡No te hagas la tonta! ¡Vaya!
¿Eres mi mujer? ¡Qué carita más pequeña!
¿Cuánto mides?
¿Sigues borracho?
Anoche estabas bastante desagradable.
¿Quién va a pagar la comida y el alcohol?
No me lo hagas repetir.
Ya te di la cartera que encontré.
Tenía 50 ryos.
No sé de qué hablas.
Oye, espera.
Por muy guapa que seas, ¡te cruzaré la cara!
¡He dicho que no lo sé!
¿Dónde está?
¡Joder! ¿Dónde están los 50 ryos?
Seguro que lo soñaste.
¿Que lo soñé?
"No sé qué decir. No trabajas
y solo piensas en el sake y el dinero.
Por eso lo soñaste".
"¿Qué me intentas decir?
¿Que la cartera que encontré no era más que un sueño
y que solo bebí sake en la realidad?".
"Exacto".
"Qué sueño más cruel".
"¡Prometiste a los dioses que no beberías, pero es lo único que haces!
Te castigarán".
"¡Perdóname, por favor! Tienes razón. Es hora de que te lo prometa a ti.
A partir de hoy, prometo que no beberé más.
Mañana empezaré a trabajar duro,
así que pon al día las facturas por mí".
"¿Lo prometes?".
"¡Sí! No beberé, pase lo que pase".
Y, desde aquel día, dejó de beber y trabajó duro.
No acaba así.
Después de dos o tres años, en Fin de Año o algo parecido...
¡Cállate! ¡Eres una pasada, tío!
¡Hablo en serio! ¡No sabía que tenías este don!
Deberías hacer rakugo.
Ganarías más pasta que en la tienda.
Tengo que volver a la tienda.
¡Acaba! ¡Aquí trabajas a media jornada!
Sí, pero es que ella...
Bueno, nada.
- ¡No la dejes a medias! - ¡No tiene gracia contárosla!
Te quedas con lo raro y te ríes sin más.
No diré nada.
Se llama Risa, y no le pagan.
¡Y dale!
¿Puedes dejar de hablar de pasta?
¡Si tanto la necesitas, trabaja de azafata o prostituta!
Parece que no tienes novio.
Me arrepentí en el momento que se lo dije.
La dejaron y estaba deprimida.
Intenté mejorarlo diciendo...
De todas formas...
MECHEROS ORIGINALES - 500 YENES
Preguntaré por ti...
Eso es peor.
No fue lo que pasó, ¿no?
¿Qué haces?
¡Eh! ¡Para!
¡Venga!
¿Qué haces, fea?
¡Deja de llamarme fea! ¡Me dan ganas de matarte cuando lo dices!
¡Será una broma, pero me dan ganas de matarte!
¿Qué?
Contaba las veces que le llamaba fea.
- Las anotaba todos los días. - Qué organizada.
Gracias. Ingrésame el cheque en la cuenta.
Si no me pagas a final de mes, te denunciaré.
¡Muérete, imbécil!
No debiste llamarla fea. La chica es muy guapa.
No la llamaría así si lo fuese.
¿Qué pasa? Es como una hermana para mí. Lo digo con cariño.
Claro, es como llamarle gilipollas a tu hijo.
¿No se te ocurría algo mejor?
Qué más da. Ya es mayorcita, ¿no?
Seguro que ya encontró un trabajo mejor.
No, lo dudo. Imposible.
Por experiencias pasadas,
hay un chico.
¿Un chico?
No es la primera ni segunda vez que no le pago,
y sigue trabajando aunque se queje.
Pero no lo hace bien cuando se echa novio.
Se ausenta sin permiso, roba dinero
y deja el trabajo.
- Luego cortan y vuelve. - No es mala chica,
pierde la cabeza con los tíos.
Y tiene un gusto horrible.
Un presentador pobre con hijo, un pinchadiscos maltratador...
¡Y el estudiante masoquista!
¡O el estudiante que era sádico!
Da igual que le cante las cuarenta porque no escucha.
Tiene que ser por un chico; si no, no se enfadaría tanto
por no pagarle.
Pues deberías pagarle.
¿Por qué dudas?
¡Vale! Toraji, ayúdame a averiguar qué le pasa.
Es una buena persona y me preocupa.
- Pues págale. - No puedo.
¿Vale? Voy a llamarla.
- ¿Por qué no se lo preguntas? - Porque no le pagué.
Por eso mismo, no puedo. Se me da mal preguntar esas cosas.
¡Tío!
¿Qué haces aquí?
Pues...
¿Qué tal?
¿Vendes ropa?
Eres dos años más joven que yo, ¿verdad?
Soy universitario. Mis padres dicen que un yakuza debe graduarse.
Ya.
- ¿Esto es rentable? - ¿Por qué?
Igual ganas más que un rakugoka.
Trabaja y paga lo de tu padre.
Oye, Ginjiro, compra algo.
- No hay nada que... - Vale, pero compra algo.
Pues, no sé.
Compraré algo.
No es necesario.
- ¿Cuánto vale? - ¡He dicho que lo dejes!
No quiero que las lleve alguien tan penoso.
¿Qué?
SE BUSCAN CAMARERAS
¿Diga?
No creo que pueda con esto.
¿Cómo? ¿Qué pasó?
Acabo de tomar somníferos.
Estrellé el coche de mi amigo,
y necesito 200 000 yenes para arreglarlo. Me quiero morir...
- No te vas a morir por eso. - Pues préstame el dinero.
¿Qué? Pero es que...
Coge el dinero de la caja.
Olvídalo. Solo era una broma.
Es que eres la única en la que puedo confiar.
Kuma dejó de beber hacer tres años,
era un buen trabajador y conseguía buenos clientes.
El año que logró pagar todas sus deudas...
Vale, en Fin de Año.
Fue a visitar a sus clientes, se pasó por un baño públi...
Acabaría antes si leyese el libro...
Bueno, su mujer confiesa
que escondió la cartera que Kuma encontró hace tres años.
¿Jefe?
No me esperaba menos...
¿Es de verdad?
"Cariño, ¿te suena esta cartera?".
"Pues claro".
"Es la cartera que encontré hace tres años".
"¿No lo soñé?".
"Te mentí y te dije que lo soñaste,
así que tienes derecho a pegarme".
"¡No seas tonta! ¿Cómo te voy a pegar?
¡Antes me rompería la mano!".
Tío, ¿has visto mi cartera?
¡No!
La llevaba cuando iba a comprarle a Urahara.
- ¿Dónde estará? - Cállate.
Estoy en la mejor parte.
Me acabas de desconcentrar.
Es suficiente.
Iré a buscarla.
Básicamente,
la mujer mintió a su marido para que dejase de beber y trabajase.
Exacto.
Es una buena historia.
Pero la realidad no es así de fácil.
¿Por qué no?
Él trabaja en una oficina.
Le iría bien si tuviese alguna habilidad como el pescador.
Aunque quiera trabajar, la empresa no va bien...
Y debe cuidar su orgullo y apariencia.
No es fácil conseguir un trabajo.
Ni me imagino qué será de mí en tres años.
Quiero decir
que la gente ya no se identifica con esa historia.
Enséñeme otra.
¿Que te enseñe otra? Ni que fuera tan fácil.
Cuando se te da bien, hasta los clásicos funcionan.
- Que te lo crees tú. - Calla, cuatro ojos.
Menudo careto de oficinista, chico.
A ver, Kotora, ¿cuál es tu peli favorita?
The King of Minami.
- ¿Y qué más? - Solo en casa.
Anda, esa no me la esperaba.
Es de ficción, ¿no?
Las de rakugo también lo son.
Dudo que te atacasen
unos tipos mientras estabas solo en casa.
- Pues sí. - ¿En serio?
Como alguien no pagaba sus deudas, entré en su casa.
- Pero había un niño... - ¿Agresor?
Eso no es ficción. Se pone difícil, maestro.
Oye, Kotora, ¿cómo te sentiste al escuchar mi interpretación de Shibahama?
Lloré, reí y me emocioné.
Una reflexión escueta, como la del Primer Ministro.
¿Y qué parte de la historia te conmovió más?
¿En la que el marido la llama diosa?
Vale, olvida lo demás.
¿Que lo olvide?
Aún no tienes la habilidad
para memorizar y contar toda la historia,
así que, en vez de complicarlo,
invierte tu energía en la parte emocional.
Así, lo que menos importa es si es un oficinista u otra cosa,
porque el público lo entenderá.
Maestro.
¿Qué?
Es un gran profesor.
Pues vamos al lío.
"Tenías razón.
Da igual que fuesen 50 ryos porque lo gastaría en un instante.
Gracias por mentirme.
Gracias a ti, he entrado en razón. Ahora pasaré Fin de Año sin deudas.
Muchas gracias.
Eres una diosa".
"No te arrodilles.
Toma, bebe".
Parece que hoy será capaz de acabarla.
- "Dejaré de beber". - Eso es.
"Prometí que no volvería a beber".
"Tranquilo. Ahora ya no te controla el alcohol".
¿Quién es? ¡Era la mejor parte!
¡Apague esa maldita cosa!
Es una historia de amor.
¿Diga?
¿Ha contestado?
¿Qué haces? Quedamos a las 16:30.
Perdón, estoy en plena actu...
- ¿Tiene que ser ahora? - ¡Pues claro!
¡No puedo más!
Solo estamos los dos y esto está cerrado.
Apagado.
Idiota.
Lo siento.
La próxima vez, lo silenciaré.
¿Por dónde iba?
"¿Está bien?".
Menuda tomadura de pelo.
La cagaste.
"No, no puedo.
No volveré a beber alcohol".
"¿Por qué no?".
¿Por qué iban a entregar una cartera en Asakusa si cayó en Harajuku?
¡Dije que podría haberme caído en Harajuku!
¡Y puede que también en Asakusa!
Tengo un gusto horrible con los hombres.
Al menos lo reconoces.
Cuando me doy cuenta, ya estoy enamorada
sea de un anciano o un niño.
Y yo ¿qué? Mi mujer acaba de abandonarme, así que estoy soltero.
Me he vuelto posesiva y no puedo evitarlo.
Si no soy una lapa no me siento en una relación.
Adoro las chicas dependientes.
¡A ver si te enteras! Te ignora para ser amable.
¿Y te gusta el sexo?
Vaya insensible.
Algo normal. Si no hay sexo, me siento insegura.
Tatsuo, Tatsuo.
- ¡Te quiero! - Nadie te lo preguntó.
Aún eres joven como para aferrarte a un chico.
¿Hay algo que te guste, además de los tíos?
Beber.
Llevas bebiendo desde que llegamos.
Beber, los tíos, mandar mensajes, ir de karaoke, Los intocables,
el flan de leche...
y la moda.
La moda.
Si te gusta la moda, ¿por qué no piensas en ella como un novio?
¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
Solo hay que verle la ropa.
¡Cállate! ¡Cállate de una vez!
Vale, si un tío te quiere de verdad,
nunca haría algo que interfiriese en tu vida.
Ni te diría que no fueses al trabajo.
- ¿En serio? - Solo se aprovechan de ti.
Te están utilizando. Abre los ojos de una vez.
Busca un chico normal con el que salir y poder trabajar.
No debería ser difícil.
Ya lo sé, pero...
Toma, bebe. Sé paciente y aparecerá el hombre ideal.
Un hombre amable y rico que te comprenda.
¡Claro! Necesito vivir mi vida, y así podré conocerlo.
Un chico perfecto que me comprenda, tenga un buen corazón y dinero.
- ¡Y que sea guapo! - Yo no dije eso.
Me has abierto los ojos. Jefe, hoy pareces una persona madura.
Y debería pagar...
¡Cállate! ¡Le acabaré pagando!
¡Venga ya! Es muy agarrado, el cabrón.
Vale.
Siento...
haberte obligado a acompañarme.
No te preocupes. Al final, todo salió bien.
Brindemos.
¡Salud!
Oye, quería preguntarte...
¿El qué?
¿Por qué no haces rakugo?
No bebas más.
No lo digo porque esté borracho.
Me pusiste la piel de gallina con Shibahama.
Parecía nueva y tenía un ritmo agradable.
Es un talento desperdiciado.
Anda, si es Kotatsu...
¿Qué hacéis? ¿Estáis bebiendo sin pagar?
- ¿Te lo pidió mi padre? - ¡Eh!
Bueno, si vuelvo a casa, mi padre podría pagar la deuda,
y tú podrías dejar de ser un yakuza.
Yo no dije...
Lo siento, pero...
yo no soy el hermano pequeño que obedece a su padre.
Lo siento.
¿Está bien?
Sí.
- ¿Le puedo ayudar? - Encontré una cartera.
¿Qué?
¿La puedo ver?
¡Agente, es mi cartera!
- ¿En serio? - Totalmente.
¡De menuda me he librado! ¡Muchas gracias!
¡Me habría caído una buena sin esto!
¡Gracias!
¡Muchas gracias! ¡Me acaba de salvar la vida!
Tío.
¿Te gusta vender ropa?
Claro. Me dedico a eso porque quiero.
Ya veo. Entonces, está bien.
¿Qué pasa? Suéltalo.
Bueno...
Siempre estás de mal humor en la tienda.
Pensé que huías del rakugo.
Del rakugo o de tu padre.
Si me equivoco...
¿No te parece genial hacer algo que te encanta?
¿Qué?
Si empiezas a odiar lo que antes te gustaba,
es mejor que busques algo nuevo.
Debo de ser el único que te pregunta si te gusta el rakugo.
- Me divierte. - ¿En serio?
Creo que te has fijado en esto porque estabas cansado de ser yakuza.
Tú lo tienes fácil.
Si fracasas, siempre puedes ser un yakuza.
No tienes parentesco con tu jefe o maestro.
Para mí, es distinto.
Yo no hago las cosas a medias.
Si vuelvo, tengo que poner todo mi empeño.
Sinceramente,
un yakuza como tú no conseguirá...
¿Qué coño sabrás tú?
¡Tienes que pagar los daños!
¡Esto no basta!
¡Por Dios! ¡Vaya pedo te has tirado, papá!
No, ha sido Donta.
Déjame comprobarlo.
¡No, mamá!
¡Qué maravilla de familia! ¿No os parece divertido?
Bueno, me toca a mí.
¿Tan unidos estáis? ¿Dónde está Kotora?
Creí que estaba contigo.
Se fue a verte y aún no ha vuelto.
Ya.
¡Espera, imbécil!
- ¿Qué pasa, humorista idiota? - Arréglalo.
Donta, déjalo.
Esta casa es tan mía como tuya.
No te lo digo como un idiota, sino como tu hermano mayor.
Vuelve a unir las piezas en 5 segundos. Cinco, cuatro, tres...
¿Qué coño crees que haces? ¡Jenga!
- Oye, ¿pasó algo con Kotora? - No te importa.
Sí me importa. Es uno de mis discípulos.
¿Vale?
No permitiré que le hagas daño.
Ese hombre ha tenido una vida dura,
¡no como tú!
¿Vale?
Solo tenía 12 años
cuando vio morir a sus padres.
Ambos se suicidaron por deudas.
Fue tan traumático, que no volvió a sonreír.
Cuando no tenía adónde ir,
ni padres, ni dinero,
Shinjuku Ryuseikai lo adoptó.
Él no se hizo yakuza por decisión propia,
¡sino porque no tenía otra elección!
Ese chico...
escuchó mis historias
y esbozó una sonrisa.
Se rio y ¡ay!
¿Jenga? Vamos a recoger un poco.
Dejó al jefe de la banda, a su salvador,
vino y dijo...
que quería ser cuentacuentos, mi aprendiz.
Ya ves.
Lo rechacé de primeras porque parecía que iba a dar problemas.
Sé que no soy una buena persona,
pero no quiso escuchar.
Eso es determinación y el resto tonterías.
Ambos sois muy diferentes.
No tiene sentimientos a medio cocer.
Es un hombre solitario.
Tú te fuiste de casa para estar a tu bola,
pero vuelves de vez en cuando.
Te das de aires y luego lastimas a los demás
sin pararte a pensar.
Como sigas así,
al final
te quedarás completamente solo.
¿Entiendes?
El fin de un hombre solitario
es una muerte solitaria.
¿Cómo te atreves...?
¿A qué?
¡A decirle eso a tu verdadero hijo!
Un verdadero hijo,
¡no le haría algo así a su padre!
¡Para, papá!
¡Para!
¡Estáis haciendo llorar a mamá!
Sayuri.
¡Dios, no! ¡Lo siento mucho!
¡Siempre os digo que no hagáis llorar a Sayuri!
- ¡Yo no he sido! - ¿Quién la ha hecho llorar?
¿Quién la ha hecho llorar?
¿Eh?
¿Ryuhei?
Lo siento.
- ¿Ryuhei? - Se desmayó.
- Apreté demasiado. - Ayúdalo rápido.
¡Perdón!
¡Jefe! ¡Lo he encontrado!
Ya, ya.
¡Es guapo y radiante! ¡Es increíble!
- Qué bien. - Todo gracias a ti.
- ¿El qué? - ¿No me has escuchado?
- No has dicho nada. - Lo dejo.
¿Qué?
He encontrado un chico rico y guapo. ¡Es genial y rebelde!
Lleva una chaqueta con un tigre y un dragón.
Tranquilízate.
¿Qué chaqueta?
¿Y ahora qué coño vamos a hacer?
¿Qué pasa?
¿Qué vamos a hacer, Tora? ¡Es horrible!
¡Tora! ¡Te dije que no le quitaras ojo!
¿Qué coño has hecho?
Las predicciones del jefe se han cumplido.
¿Qué has hecho?
Serás... idiota.
La guía turística...
¿Qué?
Todos ellos son mis novios.
¿Quién te crees que eres para que todos se hagan un tatuaje por ti?
¡Vale! A su derecha se encuentra Fujin.
Y a su izquierda...
¿Sr. Cuentacuentos?
Cállate y acompáñame.
- Pero estoy trabajando. - Ven aquí.
CAFETERÍA YOSHIKO
No podía olvidar mi vida en Tokio, después de todo.
Me avergüenza admitir que tenía que volver.
Mi marido se pone nervioso cuando estoy en casa,
y me niego a volver para ser azafata
porque los hombres se volverían locos.
Nunca pensé que los jóvenes cogerían el bus turístico.
Estoy acostumbrada a guiar a ancianos...
Me da igual cómo te hiciste guía turística.
¿Cuándo y cómo os conocisteis?
¡En el bus!
Sí, en el bus.
Sal afuera un momento.
Me alegro de no haberme quedado con la cartera.
Seguro que Dios me ha recompensado.
Debí de darle mucha pena.
¿Te dio su número?
No, pero le di mi correo electrónico.
¿Y te ha escrito?
Todavía no.
¿Estás segura de que...
no lo has soñado?
¿Qué?
Tío, lo has soñado, así que olvídalo.
¿Qué? ¡Pero si está ahí dentro!
Anoche te pillaste una buena.
Hablamos de chicos, por eso lo soñaste.
¡No seas tonto! ¡Le di la mano!
¡Te digo que fue un sueño!
¿Y qué me dices de la cartera? ¡La encontré aquí!
Se la entregaste a la policía,
y luego soñaste que viste al chico de la chaqueta.
¡Que no!
¿Recuerdas cómo llegaste hasta casa?
Bueno...
¿Lo ves? Te dije que era un sueño.
Es lo que pasa cuando te pasas el día pensando en chicos.
Ponte a trabajar.
Cambia esa ropa aburrida.
Será una joyita,
pero por culpa de eso, tiene a todos los tíos detrás.
Como las palomas con el pienso.
Pareces una de ellas.
Tío...
Conozco a otros cinco tíos... No, a seis
que tienen el mismo tatuaje que llevas.
¿Eres una paloma,
Ginjiro?
Tú no eres como yo.
Eres el heredero de Shinjuku Ryuseikai.
Te lo digo como tu hermano mayor. No seas ese tío
al que le manda una mujer, sé el que les manda a ellas.
Vale.
Bien.
- ¿Adónde ha ido Gin? - Le he dicho que se vaya.
Lo siento, pero no permitiré que una mujer como tú se acerque a él.
¿Por qué?
Es un yakuza,
y, además, el futuro líder de la banda.
Soy un subordinado de la banda y su educador.
¿Lo pillas?
No lo volverás a ver.
¿Intentas ser posesivo conmigo?
¿Posesivo contigo?
La verdad es que me da igual. ¿Cuándo te vuelvo a ver?
- ¿A mí? - Sí, a ti. ¿Cuándo?
¿Cómo que cuándo? No hemos hablado de quedar.
Entonces, ¿cuál es tu número?
¿Qué te pasa?
¿Cuál es?
¡Dime!
¿Cuál es?
¡El tigre, tigre, que apeligre!
Os voy a contar una historia de humor,
pero antes de empezar, apagad los...
¡Aplícate el cuento!
KOTORA
Érase una vez un joven vendedor llamado Ryu.
¿Os acordáis de él?
El tonto que se tatuó
el nombre de una arpía en la piel.
Había una chica llamada Risa que trabajaba en su tienda.
Era una buena chica, pero se enamoraba fácilmente.
Se dejaba engatusar por cualquiera que le pareciese atractivo,
fuese un anciano o un niño.
De casualidad, conoció a un yakuza llamado Ginjiro,
un viejo conocido de Ryu.
NO HAY MENSAJES
Ryu pensó que Risa volvería a abandonar el trabajo,
así que la convenció de que había sido una pesadilla.
Creo que tenías razón, jefe.
¿Qué?
Solo fue un sueño, ¿no?
Quiero creer que fue así. Me alejaré de los hombres por un tiempo.
¡Toca volver al trabajo! ¿Dónde pongo esto, jefe?
Allí.
¡Bien!
Jefe, ¿mañana toca hacer el inventario? Te echaré una mano.
Vale.
¡Anda!
¡Bienvenido! Avíseme si le gusta algo.
Puede probarlo.
Se puso a trabajar tan duro que Ryu empezó a sentirse culpable.
Jefe, en cuando a las rebajas...
¡Para de decir "jefe"!
¿Qué haces, jefe?
¡Vigila la tienda cuando salga!
Así que Ryu decidió negociar directamente con Ginjiro.
Querías comprar todo esto, ¿no?
Sí.
Que lo querías y que lo comprarías, ¿no?
Nunca dije tanto.
Oye, ¿no eres el hijo de Donbei?
¡Cómpralo! Te lo vendo por 100 000 yenes.
Vamos, cómpralo.
- Compra algo tú también. - ¿Esta horterada?
No sé qué ha pasado entre mi hijo y tú,
pero tu viejo me debe cuatro millones de yenes.
- ¿Por qué debería comprarlo? - ¡No meta a mi padre!
Estoy hablando con su hijo.
Ese...
¿El qué?
Ah, ¿esto?
Me parecía guay.
Ya veo.
Adiós.
Espera, ¿y el dinero?
Cierto.
Pásate luego por la tienda.
- ¿Por qué? - Tienes un sobre en la bolsa.
Mete el dinero y tráelo.
Sin saber lo que pasaba, Ginjiro llevó a la tienda
el sobre con 100 000 yenes.
"¡Disculpe!".
Bienvenido.
Anda, ¿trabajas aquí?
El dueño de la tienda me obligó a comprar un montón de ropa ayer.
Toma,
el dinero.
SUELDO DE FEBRERO
No entiendo nada.
Esperaré...
tu correo.
El tiempo que haga falta.
En serio.
Me acostumbré a que me controlasen.
Ay, pero ¿qué digo?
Gracias por tu compra.
¿Me vuelves a dar tu correo?
¿Qué?
¿Lo ves? Aquel día estabas borracha, ¿no?
No entendía la letra.
Claro.
La mujer quiere que la controlen y el hombre quiere controlar.
No podría encajar mejor.
Contratar a una jovencita y no pagarle es cruel,
así que Ryu tomó la decisión de darle esa oportunidad.
Pide lo que quieras.
Esta noche, invito yo.
Oye, Risa.
¿Qué?
Un amigo tiene una tienda en Shibuya.
Es de artículos de importación, y andan escasos de personal.
Si quieres...
No pienso irme.
Quiero seguir en Dragon Soda un poco más. Me encanta la moda.
- ¿Me pones un poco de shochu? - Voy.
Lo siento, tengo una actuación.
Tomaos lo que queráis.
Sí, hay un espectáculo que no quiero perderme.
Lo siento.
¿Por qué?
Tengo que disculparme por muchas cosas antes de que me den una paliza.
"¿Lo dices por mí? ¿Pegarte yo, jefe?
¡No seas tonto! ¡Me rompería la mano!".
Te lo debo por ponerme en contacto con Gin-gin.
Si no me hubieras mentido,
me habría vuelto a juntar con alguien.
Y habría hecho que Gin-gin me odiase.
"Eres un dios.
Gracias por mentirme".
No importa lo sexi que sea Gin-gin.
Todo se iría al garete si me odiase.
Lo trataré como un tesoro para que no se vaya.
O sea, conseguiré que me trate como un tesoro.
Risa.
¿Le llamas Gin-gin?
Sí, le llamo Gin-gin.
Claro.
¡Claro! ¡Vale! A beber.
Bien.
En verdad, no voy a beber.
¿Por qué?
"No me gustaría que fuese un sueño".
¡Buen trabajo, gran yakuza!
Oye, novato, te cayó una pluma de paloma.
¡Hola!
Trabajo aquí gracias a Kotora.
¿En serio?
Trabaja para pagar la deuda.
¡Espera!
¡Gin-gin, espérame!
¡Eres lentísima!
¡Los espaguetis con salsa de carne!
Bueno, Kotora,
fastidiaste gran parte de la historia original de Shibahama,
pero al público le gustó, así que creo que lo has hecho bien.
Gracias, señor.
Aquí tiene los honorarios de las clases de este mes.
Vale, gracias.
Bien. Está todo.
Muchas gracias. Lo devolveré...
¿No lo va a meter en un sobre?
Claro, me acordaré de meterlo la próxima vez.
Lo haré. Lo siento. Lo dejaré aquí.
A ver, Kotora, el vendedor
llamado Ryu que surgió en...
¡Eso no le incumbe!
¿Sigues como cobrador?
Risa me contó que tu narración de Shibahama estuvo bien.
Sí, podría decirse así.
Me alegro por ti.
Ya, gracias.
Quiero disculparme por la última vez.
- No sabía nada. - No importa.
Nos vemos.
¿A qué viene tanta prisa?
Bueno, es incómodo estar al lado de un hotel del amor.
STAR TALENT
¡Tora!
Anda, ¿nos conocemos?
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños