FASCINATION
KOTORA
Avant de commencer, voici une petite histoire
qui parle principalement de moi.
Enseignez-moi !
Cette année,
je suis devenu l'élève du maître Hayashiyate Donbei,
qui m'a gracieusement donné le nom de Kotora.
Toutefois, j'ai une autre vie dont je ne suis pas fier.
Je suis yakuza pour le syndicat Shinjuku Ryuseikai
depuis dix ans.
Dans ce domaine, je suis considéré comme un maître.
Je suis conteur le jour et yakuza la nuit.
C'est ainsi.
En d'autres termes,
vous pouvez m'appeler le Dr Jekyll et Mr Hyde du rakugo.
La nuit, voici mon maître, le patron du gang Shinjuku Ryuseikai.
Tant que son ami golfeur ne lui a pas rendu les 4 millions qu'il lui doit,
je ne peux pas le quitter.
Et son ami golfeur,
le voici.
C'est une nouvelle façon de me menacer ?
De quoi ?
Désolé.
Je voulais dire que ton patron
t'envoie ici pour me menacer.
Enseignez-moi le rakugo, je vous paierai 100 000 yens par histoire.
Tu veux que je rembourse mes dettes comme ça ?
Ça pose problème ?
Ça fait déjà deux mois,
tu n'as toujours pas mémorisé d'histoire en entier.
Je crois surtout que vous êtes mauvais professeur.
Quoi ?
En baseball,
un bon joueur ne fait pas toujours un bon entraîneur.
Vous n'êtes pas fait pour enseigner.
Pas étonnant que votre fils soit parti.
Excusez-moi.
Le tigre et le dragon Urahara ? Ce sont des pièces uniques !
Vous en avez d'autres ?
Pas en filet, de préférence. Vous en avez ?
Sans filet, ce serait des T-shirts ordinaires !
- Ryuji ! - Quoi ?
J'ai voulu payer le loyer, mais il restait que 315 yens sur le compte.
Ne m'ignore pas comme ça ! J'allais payer pour toi,
mais tu me dois trois mois de salaire.
Oui, je sais...
Vous avez dépensé 4 millions de yens pour votre fils.
C'est ridicule, non ?
Tout serait réglé s'il devenait rakugoka !
Ouais.
Tu comprends ou pas ?
Hier, on n'a vendu qu'un briquet !
Laisse la création à quelqu'un d'autre. Concentre-toi sur les ventes.
Tu as raison, je sais.
Il faut qu'il arrête de vendre ses habits moches.
Vous pourriez rembourser vos dettes.
Arrête de me parler d'argent, sale morue !
Si t'en veux tant que ça, va faire l'hôtesse ou le trottoir !
T'as pas de mec, en plus.
Je sais ! Pas la peine d'insister !
Pour qui tu te prends à me parler comme ça ?
Mon fils est un génie du rakugo.
Tu ne lui arrives pas à la cheville !
Va sur scène, toi, et essaie de faire rire le public !
Donc, je me suis fait engueuler
et me voilà devant vous.
Et maintenant,
passons à mon histoire.
Tiger and Dragon !
SHIBAHAMA
Chers clients,
vous avez trouvé vos souvenirs ?
Oui !
Quelqu'un doit aller aux toilettes ?
Non, ça va !
Quoi ?
Salut !
Tu as déjà fait cette visite samedi dernier, non ?
Dimanche aussi.
Oui ! J'adore cette visite en bus !
Le pont Kachidoki, c'était fou !
Et Nihombashi Mitsukoshi, c'était génial !
Nous allons partir, madame.
Plus vite, la vieille !
Écoutez la guide, un peu !
Vous allez voir !
On se calme.
Allez, on y va !
Oui !
Ces noms sont tous de bon augure.
Prenons-les tous.
Ils donnèrent à leur bébé tous les noms proposés par les moines.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
C'est "Surikire".
Ah, oui. Surikire.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew."
C'est quoi, "Cream Stew" ?
Taisez-vous, vous. Je perds le fil.
"Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
"Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu..."
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu
"Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko..."
Il se répète.
Ça m'énerve. C'est "Ponpoko Na no Ponpoko Pii" !
Non, c'est "Ponpoko Pii no Ponpoko Na" !
Non, tu te trompes. C'est "Ponpoko Na no Ponpoko Pii !"
- On s'en fiche, non ? - Non !
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew."
C'est pas ça.
- Eh bien... - Essaie encore.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
C'est pas ça.
Bonjour !
Bonjour à tous !
Mais qui êtes-vous ?
Je le connais.
Idiot, je t'ai dit de pas venir ici tout le temps.
On est chez des gens normaux.
Mais non, c'est rien !
Je le connais depuis tout petit.
Alors, tu es en quelle classe ?
Quelle classe ?
En quatrième année. Je t'avais pas dit ?
Non.
Tu étudies...
à la fac ?
Oui, en commerce !
Papa m'a dit qu'il fallait un diplôme pour être yakuza, maintenant.
Ton père ?
Ginjiro est bizarre, en ce moment.
Quoi ?
Il s'est mis à se lever tôt.
Il rentre entre 19 h et 20 h.
Il me ramène des objets,
des produits locaux, des souvenirs.
Je trouve ça normal.
Imbécile ! Le jeune maître est l'héritier de Shinjuku Ryuseikai.
Il doit rencontrer une femme du même rang.
Une femme ?
Une maîtresse, il veut dire, Yamazaki.
Surveille bien le petit.
Il est comme moi, il ferait n'importe quoi par amour.
Il pourrait se faire tatouer le nom de sa belle ou se faire percer le sexe.
Vraiment ?
Il a un énorme tatouage d'une fille sur...
Bref.
Garde un œil sur lui, Tora.
Tu es responsable de son éducation.
Essaie de savoir ce qui se passe.
Au fait, ça gagne bien, rakugoka ?
On peut faire plusieurs milliers par jour ?
Des milliers ?
Les débutants gagnent 1 000 yens la première année,
1 200 la deuxième, et...
C'est tout ?
- On s'en sort avec 1 000 par jour ? - Oui, on est nourris...
C'est pire pour les deuxièmes rangs.
On ne joue pas tous les jours comme les débutants.
C'est un temps partiel.
Ah, bon ?
Tu as un autre boulot ?
J'aime pas la télé...
Tu passeras jamais à la télé, vu ta tête.
Maman, allume la télé. Il passe à la télé !
L'argent ne fait pas tout, Ginjiro.
On partage le même plat entre camarades
et on répète ensemble.
- On s'amuse. N'est-ce pas, maman ? - C'est pas ta mère !
Je te prenais pour un loup solitaire. Je t'admirais pour ça.
Quoi ?
C'est moins classe.
Tu n'es pas un loup, mais un...
pigeon !
Du genre à adorer les graines bon marché.
Vous avez entendu ?
Il nous traite de pigeons ! Vous dites rien ?
- Le pigeon symbolise la paix ! - Pas grave. Regardons la télé.
C'est chaud !
Je peux pas !
Il faut pas se jeter dans l'eau tout de suite,
pour que les téléspectateurs se disent que c'est très chaud.
D'accord. Je retiens le conseil.
Donta !
Et voilà !
LES ESCADRONS DE L'EXTRÊME
Maman !
Bonjour, jeune maître...
Kotora ?
Quoi ?
Hé, le beau gosse.
On parle pas comme ça à son maître.
- J'ai trouvé une bonne histoire pour toi. - Laquelle ?
Une histoire hors norme.
C'est pas ça.
C'est une histoire intitulée Shibahama.
C'est une histoire d'amour sur un couple empêtré dans les dettes.
Les dettes, c'est ta spécialité, non ?
Ça marchera jamais.
Même moi, j'ai pas pris de cours.
Je peux t'apprendre Shibahama !
Shibahama !
Bonsoir, je suis Komorino Shibahama !
C'était comment ?
Je raconterai cette histoire demain sur scène. Tu écouteras bien.
Shibahama...
Madame.
Ça ne couvre même pas les intérêts.
Vous comprenez ?
Ouais.
En plus, les intérêts sont qu'à 3 %.
Si votre mari ne travaille pas, c'est à vous de voir.
Oui. C'est à l'épouse d'utiliser ses éponges pour laver ses dettes.
En tout cas, on n'attendra pas un jour de plus,
alors faites-vous prêter de l'argent.
Un de vos proches peut sûrement vous en prêter. Ça vous rapprocherait.
Ça vous rapprocherait de vos proches.
Ferme-la !
Quand tu es yakuza, contente-toi de faire le yakuza !
Tes blagues sont nulles.
Abruti.
Il faut être malin même quand on récupère l'argent. N'est-ce pas ?
Un yakuza doit avoir le sens de l'humour, de nos jours.
En tout cas, je ne peux pas vous donner plus aujourd'hui.
C'est une blague ?
Ginjiro.
Quoi ?
Tu as une petite...
amie en ce moment ?
Il y a une fille qui me plaît.
Qui ?
Une guide touristique.
Elle sait qu'elle te plaît ? Tu lui plais aussi ?
Écoute.
Quoi ?
Pourquoi tu me poses ces questions ? C'est gênant.
Imbécile.
C'est normal, je suis ton ami. J'essaie d'en savoir un peu plus sur toi.
Si tu continues, je vais commencer à croire que tu es homo.
- Quoi ? - C'est une blague.
J'aime pas les blagues, je t'ai dit.
D'accord. C'est dangereux.
T'inquiète. Écoute-moi bien.
Bienvenue.
MAÎTRE HAYASHIYATE DONBEI
SPECTACLE QUOTIDIEN
- Nous vous attendions ! - Donbei !
HAYASHIYATE DONBEI
Comme toujours, je vais voir comment vous allez grâce au rire.
On dit souvent qu'à l'époque Edo, on ne gardait pas l'argent inutilement.
Il va raconter Shibahama.
On dépensait tout l'argent qu'on avait dans la journée.
Les arnaqueurs d'aujourd'hui
n'auraient jamais arnaqué personne à l'époque.
Ça aurait fait : "Bonjour, c'est moi. Oui, c'est moi."
"Oui, comment ça va ? Je vous appelle d'Edo."
"Oui, c'est moi."
- "Bonjour, 'c'est moi'. Comment ça va ?" - "Eh, bien... J'ai eu un accident
"et j'ai vraiment besoin d'argent.
"Tu pourrais me faire un petit virement ?"
"Mince, tu aurais dû m'appeler hier soir,
"quand j'ai gagné 5 millions de yens aux courses de chevaux !
"Mais c'est trop tard, je n'ai plus rien, bien sûr. Demande à quelqu'un d'autre."
Difficile de dire si c'était intelligent ou complètement stupide.
Elle était bonne.
Je vais vous conter une histoire qui date de l'époque où Tokyo s'appelait Edo.
Il y avait une ville appelée Shiba.
Un pêcheur appelé Uokuma travaillait dans cette ville.
Il s'y connaissait en poisson et il était bon vendeur.
Sa poissonnerie marchait très bien.
Mais il avait un défaut : la boisson.
Quand il buvait, il mettait son commerce de côté
et l'oubliait.
"Ça tangue.
"Ça tangue."
Il disait : "Je me fiche du travail..."
Et les poissons, dans son seau, étaient dans le même état.
"Ça tangue."
"Hé, toi."
Allez. Réveille-toi, s'il te plaît.
Allez !
Désolé, maître. Qu'y a-t-il ?
Oh, non...
Tu rêves encore ?
Tu regardes quoi ?
Tu as oublié à quoi ressemblait ta femme ?
Vous êtes ma femme ?
Kuma, tu es méchant.
Tu es encore saoul d'hier soir ?
Réveille-toi, s'il te plaît.
Tu as promis que tu irais travailler à la poissonnerie aujourd'hui.
La poissonnerie ?
"Ça fait environ 20 jours que tu n'as pas ouvert la boutique,
"ce n'est plus possible.
- "De quoi tu parles ?" - "On est mariés depuis quand ?
"J'ai tout préparé."
"Vraiment ?
- "Mon couteau de cuisine ?" - "Intact ! Je l'ai aiguisé !"
- "Et mes sandales ?" - "Elles sont là."
"Tu as tout préparé.
"Mais il fait encore nuit !"
"Et alors ? Le soleil se lèvera
"au moment où tu arriveras à la rivière et à la poissonnerie. Je t'en supplie !
"Va vendre des poissons ! S'il te plaît !"
"D'accord, j'y vais !
"Démon de femme !" dit-il,
alors qu'il part enfin.
Regarde dehors !
- Dehors ? - Regarde si on m'a suivi !
Pourquoi ? Tu t'es battu ?
Tu es la plus idiote des femmes qui soit.
Je t'ai dit qu'il était trop tôt.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es fou ?
Va regarder au lieu de parler.
Un porte-monnaie !
Dit-elle.
Quand je suis arrivé en ville, tous les magasins étaient fermés.
J'étais en colère et j'allais rentrer te botter les fesses,
mais tu m'aurais chassé de la maison.
Alors, j'ai décidé de m'assoir sur ma bassine et de fumer,
mais je commençais à m'endormir.
Alors, je suis allé vers la mer et j'ai lavé mon visage pour me réveiller.
Dix-huit, 20, 22, 24,
26, 28...
Ça suffit ! Il y a 50 ryos !
Cinquante ryos ?
La chance est de mon côté !
Les dieux ont pitié de ma misérable existence
et ils me tendent enfin la main !
Mais chéri...
Amène-moi du saké ! Dépêche-toi !
Et voilà que Kuma s'enivre et s'endort. Puis, il se réveille !
Et ensuite, sa femme ment !
Et le porte-monnaie...
Arrête. Je connais cette histoire.
Tu es toujours aussi mauvais conteur.
Quoi ?
On ressent aucune émotion.
Fais-le, toi.
Je connais pas cette histoire.
Alors, tais-toi et écoute, abruti !
"Kuma, réveille-toi, s'il te plaît !
"Réveille-toi !"
- Ryuji ? - Tais-toi !
"Depuis quand dors-tu, chéri ? Le soleil est déjà haut !
"Va vite ouvrir la poissonnerie."
"Ne sois pas bête !
"Pourquoi l'ouvrirais-je ? J'ai trouvé 50 ryos."
Cinquante ryos ?
Arrête de faire l'idiote !
Tu es ma femme ? Ton visage est tout petit !
Tu mesures combien ?
Tu es encore ivre ?
Tu avais l'air de très bonne humeur hier soir.
Qui va payer tous ces plats et cet alcool ?
Ne me fais pas me répéter.
Je t'ai donné le porte-monnaie.
Il y avait 50 ryos dedans !
De quoi tu parles ?
Attends.
Tu as beau être très jolie, je peux quand même te botter les fesses !
Je ne sais pas, je t'ai dit !
Où est-il ?
C'est pas vrai ! Où sont les 50 ryos ?
C'était sûrement un rêve.
Un rêve ?
"Je ne sais plus quoi te dire. Tu ne travailles pas
"et tu ne penses qu'au saké et à l'argent.
"Ça explique ton rêve.
"Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
"Tu veux dire que j'ai rêvé d'avoir trouvé ce porte-monnaie
"et qu'en fait, je n'ai fait que boire ?"
"Tout à fait."
"Quel rêve cruel..."
"Tu avais juré devant les dieux d'arrêter de boire, mais tu ne fais que ça.
"C'est ta punition."
"Pardonne-moi ! Tu as raison. Cette fois, je tiendrai ma promesse.
"je promets de ne plus jamais boire.
"Je travaillerai dur à partir de demain !
"S'il te plaît, règle l'addition d'aujourd'hui."
"Tu le promets ?"
"Oui. Quoi qu'il arrive, je ne boirai plus jamais !"
À partir de ce jour-là, il ne but plus et travailla dur.
C'est pas fini.
Deux ou trois ans plus tard, la veille du Nouvel An, je crois...
Tais-toi, toi ! Tu es génial.
Tu es fort ! Je savais pas que tu avais autant de talent.
Tu devrais faire du rakugo !
Tu te ferais plus d'argent que dans ta boutique.
Je dois y retourner.
Finis l'histoire ! Tu travailles à mi-temps ici.
Oui, mais elle...
C'est rien.
- Termine ton histoire ! - J'aime pas vous la raconter !
Vous m'interrompez et vous riez au mauvais moment !
Je le referai plus.
Elle, c'est Risa. Il ne la paye pas.
Tais-toi !
Arrête de me parler d'argent, sale morue !
Si t'en veux tant que ça, va faire l'hôtesse ou le trottoir !
T'as pas de mec, en plus.
J'aurais pas dû dire ça.
Elle avait déprimé après s'être fait larguer.
J'ai essayé de me rattraper en disant...
Dans ce cas,
je demanderai pour toi...
C'est pas mieux.
Vraiment ?
Tu fais quoi ?
Arrête !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qu'elle veut, la morue ?
Arrête de me traiter de morue ! Ça me donne des envies de meurtre.
Ça te fait sûrement rire, mais pas moi.
Quoi ?
Elle a compté toutes les fois où je l'ai insultée.
- Elle avait tout noté dans un carnet. - Elle est très organisée.
Merci pour tout. Tu me feras un virement pour mon salaire.
Si j'ai rien reçu à la fin du mois, je porte plainte.
Pauvre abruti ! Meurs !
T'aurais pas dû la traiter de morue.
Elle ressemblait vraiment à une morue.
C'est comme une sœur pour moi. C'était affectueux.
C'est comme si tu appelais ta bite "fiston".
T'as pas mieux comme comparaison ?
On s'en fiche. C'est une adulte, non ?
Elle a sûrement déjà trouvé un bon boulot.
Non, ça m'étonnerait.
Selon mon expérience,
il y a un mec.
Un mec ?
C'est pas la première fois que je la paie pas,
mais elle continuait de travailler pour moi.
Mais quand elle a un mec, elle change.
Elle s'absente, elle prend dans la caisse
et elle démissionne.
- Elle revient après s'être fait plaquer. - C'est une fille bien,
mais les garçons la pervertissent.
Et elle les choisit très mal.
Un présentateur TV pauvre et déjà papa, un DJ autodidacte violent...
Et l'étudiant masochiste !
Et l'étudiant sadique !
Je la préviens à chaque fois, mais elle m'écoute pas.
Il y a un mec, c'est sûr. Sinon, elle s'énerverait pas
de pas avoir été payée.
Mais tu devrais la payer.
Quoi ?
C'est ça ! Toraji, aide-moi à trouver ce qu'elle a !
C'est quelqu'un de bien. Ça m'inquiète.
- Paie-la, alors. - Je peux pas.
Je l'appelle maintenant.
- Parle-lui, toi. - Ça sera gênant, comme je l'ai pas payée.
C'est pour ça que je peux pas. Je sais pas demander les choses avec tact.
Tora !
Qu'est-ce que tu fais là ?
En fait...
Salut.
Tu vends des fringues ?
Tu as deux ans de moins que moi, c'est ça ?
Je vais à la fac. Mon père dit que les yakuzas aussi doivent étudier.
D'accord.
- C'est rentable ? - Comment ça ?
Tu gagnerais plus si tu étais rakugoka.
Essaie d'éponger cette dette.
Ginjiro, achète quelque chose.
- Il y a rien qui... - Pas grave. Achète quelque chose !
Je sais pas.
Je vais prendre un truc.
Ne te force pas.
- Tout ça, ça fait combien ? - Te force pas !
Je veux pas qu'un raté comme toi porte mes fringues.
Quoi ?
CHERCHE SERVEUSE
Allô ?
Je vais pas pouvoir venir.
Que se passe-t-il ?
J'ai pris des cachets.
J'ai défoncé la voiture de mon pote
et j'ai besoin de 200 000 yens pour les réparations. Je suis dégoûté...
- Te suicide pas pour un truc comme ça ! - Donne-moi l'argent, alors.
Quoi ? Mais j'ai...
Sers-toi encore dans la caisse.
Non, je rigolais.
C'est juste que tu es la seule sur qui je peux compter en ce moment.
Kuma ne buvait plus depuis trois ans.
Il travaillait bien et avait des clients réguliers.
L'année où il parvint enfin à régler toutes ses dettes...
Ah, oui. La veille du Nouvel An.
Il passa voir des clients et s'arrêta à des bains publics...
Ça irait plus vite si vous lisiez directement.
En tout cas, sa femme lui avoua
qu'elle avait volé le porte-monnaie trois ans auparavant.
Ryuji ?
Bien sûr...
Je rêve ?
"Chéri, ça te dit quelque chose, ce porte-monnaie ?"
"Oui."
"C'est celui que tu as trouvé il y a trois ans."
"Alors, je n'ai pas rêvé ?"
"Je t'ai fait croire que tu avais rêvé.
"Tu peux me frapper si tu veux."
"Ne sois pas bête ! Moi, te frapper ?
"Je me casserais la main !"
Dis, tu as vu mon porte-monnaie ?
Non !
Je l'avais quand j'ai voulu acheter des vêtements...
- Où est-ce qu'il peut être ? - Tais-toi.
J'arrive à la meilleure partie.
Tu m'as fait perdre le fil.
- C'est pas grave. - Je vais le chercher.
Pour résumer,
l'épouse a piégé son mari pour le faire arrêter de boire et travailler dur.
Tout à fait.
C'est une très bonne histoire.
Mais la réalité n'est pas si simple.
Pourquoi ?
Mon mari est employé de bureau.
Il n'a pas de compétences particulières, à la différence d'un pêcheur.
Même s'il travaille dur, son entreprise coule...
Il y a aussi sa fierté, sa place dans la société.
Il ne peut pas travailler n'importe où.
Je n'arrive pas à imaginer où je serai dans trois ans.
Je me suis rendu compte
que les gens ne se reconnaissent pas dans cette histoire.
Apprenez-m'en une autre.
Une autre ? Ce n'est pas si facile.
T'inquiète. Quand on est bon, même les classiques font mouche.
- Pas convaincant. - Tais-toi, le binoclard.
Tu ressembles à un employé de bureau.
Kotora, c'est quoi ton film préféré ?
The King of Minami.
- Et ? - Maman, j'ai raté l'avion !
Je m'attendais pas à ça.
C'est une fiction ?
Le rakugo aussi.
Tu n'as jamais été attaqué
par des hors-la-loi quand tu étais seul, enfant.
- Si. - Ah, bon ?
Je suis allé chez quelqu'un qui remboursait pas ses dettes.
- Il n'y avait qu'un gosse... - Toi ?
Ce n'est pas de la fiction. Ça devient compliqué, maître.
Kotora, qu'as-tu ressenti quand j'ai raconté Shibahama ?
J'ai pleuré, j'ai ri. Ça m'a ému.
Court et rapide, comme le Premier ministre, Koizumi !
Quelle partie de l'histoire t'a le plus touché ?
Celle où il dit que sa femme est une déesse.
Très bien. Oublie tout le reste.
Tout le reste ?
Tu n'as pas encore la capacité
de mémoriser et de raconter l'histoire en entier.
Alors, au lieu de faire compliqué,
donne tout ce que tu as quand tu racontes ce moment touchant.
Comme ça, peu importe si ce sont des employés de bureau ou autre,
ton public comprendra.
Maître.
Oui ?
Vous êtes un très bon professeur.
Très bien. Au travail.
"Tu as bien fait !
"Ces 50 ryos, quelle que soit leur valeur, je les aurais dépensés en un clin d'œil !
"Merci de m'avoir menti.
"Grâce à toi, je me suis repris. Je peux fêter le Nouvel An sans dettes à payer.
"Merci beaucoup.
"Tu es une déesse."
"Ne t'incline pas devant moi.
"Trinque avec moi."
Je crois qu'il va réussir à la finir aujourd'hui.
- "Je ne bois plus." - Voilà.
"J'ai promis de ne plus boire."
"Tu peux, maintenant. L'alcool n'a plus le contrôle sur toi."
Non ! C'est la meilleure partie !
Éteignez-moi ce truc !
Il est en train de raconter...
Allô ?
Il répond ?
Tu fais quoi ? On devait se voir à 16h30.
Désolé, je suis au milieu d'un spect...
- C'est urgent ? - Bien sûr que oui !
J'en ai marre !
C'est bizarre pour nous deux. C'est pas encore ouvert.
Ça a coupé.
Imbécile...
Désolé pour ça.
Je le mettrai en silencieux, désormais.
J'en étais où ?
"Tu crois, vraiment ?"
C'est n'importe quoi.
Tu as tout gâché.
"Non, je peux pas.
Je ne bois plus d'alcool."
"Pourquoi ?"
Vous l'avez perdu à Harajuku, pourquoi venir le chercher à Asakusa ?
J'ai dit que je l'avais peut-être perdu à Harajuku !
Donc, je l'ai peut-être perdu à Asakusa !
Je choisis tellement mal mes petits amis !
Au moins, tu le sais.
Quand ça me prend, je tombe amoureuse,
que ce soit un vieux ou un gamin !
Et moi ? Ma femme m'a quitté, je suis célibataire.
Je deviens possessive et je me contrôle plus.
Il faut que je sois collante pour me sentir en couple.
J'adore les filles collantes.
Ouvre les yeux. Elle t'ignore pour être sympa.
Alors, tu aimes le sexe ?
Il est encore pire !
De façon normale. Sans sexe, je commence à douter.
Tatsuo.
- Je t'aime ! - On t'a pas sonné !
Tu es encore jeune, pourquoi t'accrocher à ce gars ?
Tu aimes quoi, à part les hommes ?
Boire !
Tu bois beaucoup depuis qu'on est arrivés.
Boire, les hommes, les textos, le karaoké, Les Incorruptibles,
le tapioca au lait
et les fringues.
Les fringues...
Si tu aimes les fringues, essaie de voir les fringues comme un petit ami.
Quoi ?
Elle a dit : "Quoi ?"
Normal, vu tes fringues.
Ta gueule !
Bon, si un homme t'aime vraiment,
il ne cherchera pas à influer sur ta vie.
Il ne te dira pas de démissionner ou quoi.
- Vraiment ? - Ils profitent de toi !
Ils t'utilisent ! Réveille-toi un peu !
Trouve un mec normal avec qui tu peux sortir et travailler.
Ça devrait pas être si dur.
J'en suis consciente, mais...
Tiens, bois ça. Sois patiente, le mec parfait finira par arriver.
Un homme gentil et riche qui te comprendra.
Oui ! Je n'ai qu'à continuer de vivre ma vie et je le rencontrerai !
Un homme parfait qui me comprend, gentil et riche.
- Et beau ! - J'ai jamais dit "beau".
Tu as ouvert mes yeux ! Tu as l'air tellement adulte aujourd'hui !
Un adulte, ça paie...
Tais-toi ! Je la paierai un jour !
Franchement, ce mec est trop radin ! C'est un abruti !
D'accord.
Désolé...
de t'avoir demandé de venir.
T'inquiète. Tout va bien, au final.
Trinquons.
Santé !
Au fait, je voulais te demander...
Quoi ?
Tu devrais faire du rakugo.
Lâche-moi...
Je dis pas ça parce que j'ai bu.
Tu as trop bien raconté Shibahama, j'ai eu les frissons.
C'était frais et bien rythmé.
Quel gâchis, tout ce talent.
Tiens, c'est Kotatsu !
Vous faites quoi ? Vous buvez sans payer ?
C'est mon vieux qui t'a dit de me dire ça ?
Si je rentre, il pourra payer ses dettes.
Et toi, tu pourras arrêter d'être yakuza.
C'est pas...
Désolé, mais...
Je ne suis pas du genre à obéir gentiment à mon père.
Désolé.
Ça va ?
Oui.
- Vous venez pour... - J'ai trouvé un porte-monnaie.
Quoi ?
Je peux le voir ?
Monsieur l'agent, c'est le mien !
- Vraiment ? - Oui !
Je suis sauvé. Merci beaucoup !
Ça va m'éviter plein de problèmes !
Merci beaucoup.
Merci beaucoup ! Tu m'as sauvé la vie !
Tu sais...
Tu aimes vendre des habits ?
Bien sûr ! J'ai choisi de faire ça.
D'accord. C'est bien, alors.
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !
En fait,
tu es toujours sur les nerfs à la boutique.
Je croyais que tu faisais ça pour fuir le rakugo.
Le rakugo ou ton père, peut-être.
Si je me trompe...
C'est si bien de faire un truc qu'on aime vraiment ?
Quoi ?
Quand on se met à détester un truc qu'on aimait avant,
il faut trouver autre chose.
C'est moi qui devrais te demander si tu aimes le rakugo.
- J'en fais parce que j'adore ça. - Ah, bon ?
Je crois que tu es tombé dessus au moment où tu en as eu marre d'être yakuza.
C'est facile.
Si tu échoues, tu peux continuer d'être yakuza.
Tu n'es pas lié à ton maître ou à ton patron.
Moi, c'est différent.
Je suis pas comme toi. Je fais pas les choses à moitié.
Si j'y retourne, je dois être prêt à tout donner.
Pour être franc,
un yakuza comme toi n'arrivera jamais...
Tu sais rien de moi.
Vous devez payer pour ce que vous avez abîmé !
Ça suffit pas !
Oh, non ! Vous avez pété !
C'est pas moi, c'est Donta.
Voyons voir...
Non, maman ! On a tous mangé la même chose, ça sentira pareil.
Quelle famille géniale ! On rigole tellement !
À mon tour, maintenant !
Vous vous amusez bien ? Où est Kotora ?
Je croyais qu'il était avec toi.
Il était parti te retrouver.
D'accord.
Attends, imbécile !
- Quoi, le saltimbanque ? - Répare ça.
Donta, arrête.
C'est autant chez moi que chez toi.
Ce n'est pas le saltimbanque qui parle, mais ton frère aîné.
Tu as cinq secondes pour réparer ça. Cinq, quatre, trois...
Ça va pas bien ? Jenga !
- Il y a eu un souci avec Kotora ? - Ça te regarde pas.
Ça me regarde. C'est un de mes élèves.
D'accord ?
Je te laisserai pas lui faire du mal.
Il a traversé beaucoup d'épreuves,
pas comme toi !
Il n'avait que 12 ans
quand il a vu ses parents mourir devant lui !
Ils se sont suicidés parce qu'ils étaient endettés.
Ça l'a tellement traumatisé qu'il n'a plus jamais souri.
Il n'avait plus de toit,
ni de famille ou d'argent.
Alors, Shinjuku Ryuseikai l'a pris sous son aile.
Il n'a pas voulu devenir yakuza.
Il n'avait pas d'autre choix !
Eh bien, cet homme...
a écouté mes histoires...
et il s'est mis à sourire.
Il a ri et...
Jenga ! Rangeons tout ça.
Il a dit au revoir au patron de son syndicat, qui l'avait sauvé.
Et il est venu ici me dire
qu'il voulait devenir conteur et être mon élève.
Tu vois...
J'ai d'abord refusé parce qu'il avait l'air trop perturbé.
Je sais que je n'aurais pas dû,
mais il ne m'a pas écouté.
Si ça, ce n'est pas de la détermination...
Il n'est pas comme toi.
Il sait ce qu'il veut.
Il est très seul.
Tu es parti d'ici pour être indépendant,
mais tu reviens toujours.
Tu joues aux durs, tu fais du mal aux autres
sans même t'en rendre compte.
Si tu continues comme ça,
à la fin, tout le monde...
te tournera le dos.
Quand on vit seul,
on meurt seul.
Comment peux-tu...
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça à ton fils ?
Un fils...
ne ferait pas ça à son père !
Papa, arrête.
Arrêtez !
Tu vas faire pleurer ta mère !
Sayuri.
Non ! Je suis désolé.
J'arrête pas de te dire de pas faire pleurer Sayuri !
- J'ai rien fait ! - Qui l'a fait pleurer ?
Qui l'a fait pleurer ?
Ryuhei ?
Désolé.
- Ryuhei ! - Il s'est évanoui.
- J'y suis allé trop fort. - Aide-le, vite.
Pardon !
Ryuji ! Je l'ai enfin trouvé !
D'accord.
Il est beau, il scintille. Il est incroyable !
- C'est bien. - C'est grâce à toi.
- De quoi ? - Tu n'as pas entendu ?
- Tu n'as rien dit. - Je démissionne.
Quoi ?
J'ai trouvé un mec riche et beau ! Il est génial et un peu rebelle.
Il a une veste avec un tigre et un dragon sur le dos.
Doucement.
Quelle veste ?
Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Comment faire, Tora ? C'est horrible !
Tora ! Je t'avais dit de garder un œil sur lui !
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
La prédiction du patron s'est réalisée...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Imbécile...
La guide touristique...
Quoi ?
Ce sont tous des ex.
Pour qui tu te prends, à leur faire faire ces tatouages ?
Alors ! À votre droite, le Fujin.
À votre gauche...
- Monsieur le conteur ? - Suis-moi.
- Mais je travaille. - Suis-moi, c'est tout.
CAFÉ YOSHIKO
En fait, je n'arrivais pas à oublier ma vie à Tokyo.
J'ai honte de l'admettre, mais il fallait que je revienne.
Mon mari est stressé quand je suis à la maison,
et je ne voulais pas retravailler comme hôtesse.
Ça rendrait à nouveau les hommes fous.
Or, aucun jeune homme ne fait de visite guidée.
Et je sais m'occuper des vieux, après tout.
Je veux pas savoir comment tu es devenue guide.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
- Pendant une visite guidée. - Oui !
Laisse-nous un instant.
Quelle chance de ne pas avoir gardé le porte-monnaie.
Dieu a voulu me récompenser.
Il a dû avoir pitié de moi.
Tu as pris son numéro ?
Non, mais je lui ai donné mon adresse e-mail.
Il t'a envoyé un message ?
Pas encore.
Tu es sûre que tu as pas...
rêvé de tout ça ?
Dis-toi que tu as fait un rêve et oublie tout ça.
Quoi ? Mais elle est là !
Tu étais ivre hier soir.
On a parlé des hommes, c'est pour ça que tu as fait ce rêve.
N'importe quoi ! Je lui ai serré la main !
Je te dis que c'était un rêve !
Et le porte-monnaie ? Je l'ai trouvé ici !
Tu l'as apporté à la police
et après, tu as rêvé d'avoir vu ce mec avec la veste.
Impossible !
Comment tu es rentrée chez toi après ?
Euh...
Tu vois ! C'est juste un rêve !
Normal, tu fais que penser aux garçons.
Remets-toi au boulot.
Sors-moi tous ces habits moches.
Elle est peut-être belle,
mais du coup, plein d'autres mecs lui courent après.
Comme des pigeons excités par des miettes de pain.
Tu es un de ces pigeons.
Tora...
Je connais cinq, non, six autres mecs
qui ont le même tatouage.
Tu veux être un pigeon,
Ginjiro ?
Tu n'es pas comme moi.
Tu es l'héritier de Shinjuku Ryuseikai.
Je te parle comme à un frère. Tu ne peux pas être un homme
qu'une femme mène à la baguette. C'est toi qui dois les dominer.
C'est compris.
Bien.
Où est Ginjiro ?
Je lui ai dit de partir.
Désolé, mais je ne peux pas laisser une femme comme toi près de lui.
Comment ça ?
C'est un yakuza.
Il est le futur chef de son groupe, en plus.
Je travaille pour ce groupe. Je suis son "éducateur".
Tu comprends ?
Ne le revois plus.
Tu es possessif avec moi ?
Possessif avec toi ?
Ce n'est pas grave. On peut se revoir bientôt ?
- Me revoir ? - Oui. Quand ?
Comment ça, "quand" ? On n'a jamais parlé de se revoir.
Quel est ton numéro, alors ?
Ça va pas ?
Alors ?
Dis-moi. C'est quoi ton numéro ?
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
Voici une histoire drôle pour vous.
Avant de commencer, éteignez vos...
Tu peux parler !
KOTORA
Il était une fois un jeune homme. Il tenait une boutique et s'appelait Ryu.
Vous vous souvenez de lui ?
Cet idiot avait gravé
le nom d'une mégère sur sa peau.
Une jeune femme qui s'appelait Risa travaillait avec lui.
C'était une fille bien, mais elle tombait amoureuse pour un oui ou pour un non.
Elle était gaga de n'importe quel type qu'elle trouvait beau,
qu'il soit vieux ou jeune.
Elle tomba par hasard sur un yakuza nommé Ginjiro,
une vieille connaissance de Ryu.
PAS DE MESSAGE
Ryu comprit qu'elle allait encore ne plus travailler sérieusement,
alors il lui fit croire qu'il ne s'agissait que d'un rêve.
Tu as raison.
Ce n'était qu'un rêve.
Je te crois. Je vais éviter les hommes pendant un moment.
Il faut que je me remette au travail ! Je mets ça où ?
Là.
D'accord !
Demain, il faut faire l'inventaire, non ? Je te donnerai un coup de main.
D'accord.
Bienvenue ! Dites-moi si quelque chose vous plaît.
Vous pouvez essayer.
Elle travaillait tellement dur que Ryu commençait à culpabiliser.
À propos des ventes...
Ça suffit !
Tu fais quoi ?
Tiens la boutique pendant mon absence.
Alors, Ryu décida d'aller voir Ginjiro pour négocier.
Tu voulais acheter tout ça, non ?
Oui.
Tu as dit que tu les voulais absolument.
J'ai pas été aussi loin.
Tu es le fils de Donbei ?
Prends tout ! Je fais le tout à 100 000 yens.
Prends tout.
- Toi aussi, achètes-en. - C'est ça, oui. C'est moche.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et mon fils,
mais ton père me doit 4 millions de yens.
- Pourquoi j'achèterais ça ? - Rien à voir avec mon père !
Je parle à votre fils, là.
C'est...
Quoi ?
Ça ?
Je trouvais ça joli.
D'accord.
À plus.
Et l'argent ?
Ah, oui.
Apporte la somme à la boutique.
- Pourquoi ? - Il y a une enveloppe dans le sac.
Mets l'argent dedans.
Sans comprendre ce qui se tramait, Ginjiro apporta l'enveloppe
avec les 100 000 yens à la boutique.
"Excusez-moi !"
Bienvenue !
Tu travailles ici ?
Le patron de cette boutique m'a fait acheter plein de fringues hier.
Voilà...
l'argent.
SALAIRE DE FÉVRIER
Je comprends pas tout...
J'attendrai...
ton e-mail
le temps qu'il faut.
C'est vrai.
J'ai l'habitude que les hommes me contrôlent.
Qu'est-ce que je raconte ?
Merci pour ton achat.
Tu pourrais me redonner ton e-mail ?
Tu étais ivre l'autre fois, non ?
Je n'ai pas réussi à lire.
Oui !
Une femme qui veut être contrôlée, un homme qui veut contrôler.
Ils s'étaient bien trouvés.
C'était injuste d'avoir embauché une jeune femme si dévouée sans la payer.
Ryu décida donc de lui faire un cadeau...
Commande ce que tu veux !
C'est pour moi.
Risa.
Oui ?
J'ai un ami qui a une boutique à Shibuya.
C'est un gros magasin
et ils cherchent du personnel.
Si tu veux...
Je ne partirai pas.
Je veux travailler encore un peu à Dragon Soda. J'adore la mode.
- Je peux avoir un shochu ? - Oui.
Désolé, je dois aller voir un spectacle.
Restez ici si vous voulez.
Je ne veux pas rater la première partie.
Désolé.
Pourquoi ?
Pour beaucoup de choses. Je voudrais m'excuser
avant d'être à nouveau frappé.
"Moi, te frapper ?
"Ne dis pas n'importe quoi ! Je me casserais la main !"
Après tout, c'est grâce à toi que j'ai revu Gin-gin.
Si tu ne m'avais pas menti,
j'aurais encore été collante.
Gin-gin m'aurait détestée.
"Tu es un dieu.
"Merci de m'avoir menti !"
Il est très beau,
mais tout s'effondrerait s'il me détestait.
Je vais le chérir pour que cette fois, il ne parte pas.
Enfin, c'est lui qui va me chérir.
Risa...
Tu l'appelles "Gin-gin" ?
Oui, je l'appelle Gin-gin !
D'accord.
Allez ! Buvons !
Voilà.
En fait, je ne vais pas boire.
Pourquoi ?
"Je ne veux pas que ça redevienne un rêve."
Bon travail, le yakuza !
Hé, le nouveau. Tu as oublié une plume de pigeon.
Vous ?
Je travaille ici grâce à Kotora.
Vraiment ?
Travaillez bien et réglez cette dette !
Attends !
Gin-gin, attends-moi !
Tu marches pas assez vite !
Voici vos spaghettis en sauce !
Kotora,
tu as complètement modifié la forme initiale de Shibahama,
mais le public a accroché. J'ai trouvé ça très bien.
Merci, maître.
L'argent pour les cours de ce mois-ci.
D'accord, merci.
Bien. Tout y est.
Merci beaucoup. Je vais rembourser cette...
Vous n'avez pas d'enveloppe ?
J'en aurai une la prochaine fois.
Je le ferai. Désolé. Je laisse ça là.
Kotora, ce gérant de boutique
qui s'appelle Ryu dans ton...
- Ça vous regarde pas ! - C'est le yakuza qui parle ?
Risa m'a dit que ton Shibahama avait eu du succès.
On peut dire que oui.
Je suis ravi pour toi.
Merci.
Je voulais m'excuser pour l'autre fois.
- Je savais pas. - T'inquiète.
OK. À plus.
Tu es pressé ?
C'est un peu gênant. C'est un hôtel pour les couples...
TALENT DE STAR
Tora !
On s'est déjà vus quelque part ?
Sous-titres : Yuvany Gnep