KEKAGUMAN
KOTORA
Ya...
Sebelum mulai, aku mau menceritakan kisah konyol
yang utamanya tentang diriku.
Ajarilah aku!
Pada awal tahun ini
ternyata aku menjadi murid Master Hayashiyata Donbei
yang memberiku nama itu, Kotora.
Namun, aku punya jati diri lain yang tak kubanggakan.
Aku seorang yakuza untuk sindikat Shinjuku Ryusekai.
Aku gabung sudah sepuluh tahun.
Dalam hal rakugo, aku bisa dibilang hebat.
Pendongeng saat siang, gangster saat malam.
Itu kesepakatannya.
Kakak-kakakku...
menyebutku Jekyll dan Hyde dari rakugo.
Ini tuanku di dunia kejahatan, pimpinan geng Shinjuku Ryusekai.
Sebelum empat juta yen yang dipinjam teman golfnya kembali,
aku tak bisa berhenti.
Teman main golfnya itu...
adalah dia.
Jadi, ini semacam ancaman baru, 'kan?
Maksudmu?
"Maksudmu"... Maaf.
Maksudku, bosmu
mengirimmu kemari untuk mengancamku.
Jika kau mengajariku rakugo, akan kubayar 100.000 yen per cerita.
Kau mau aku bayar utangku dengan uang itu?
Apa itu masalah?
Ini sudah dua bulan,
tapi kau masih belum bisa ingat seluruh cerita...
Hei, kurasa kau guru yang payah.
Apa?
Dalam bisbol,
atlet yang hebat tak selalu bisa jadi pelatih hebat.
Artinya, kau tak cocok jadi guru.
Itu sebabnya anakmu pergi, 'kan?
Maaf. Soal ini...
Harimau dan Naga Urahara? Itu hanya ada di sini!
Ada kaus yang polos?
Kalau ada, yang gambarnya dipisah. Kau punya yang begitu?
Jika kausnya polos dan gambarnya dipisah, itu kaus biasa, 'kan?
- Bos! - Apa?
Aku mau membayar sewa toko, tapi uang di bank tersisa 315 yen.
Jangan bersuara seperti itu! Aku mau membayarkan sewamu,
tapi kau sudah tiga bulan belum menggajiku.
Ya, aku tahu...
Empat juta yen itu untuk memanjakan anakmu.
Apa itu bukan konyol namanya?
Apa?
Semua beres jika dia jadi rakugoka, 'kan?
Ya...
Kau benar-benar paham?
Kemarin kita hanya menjual satu pemantik!
Tolong cari orang untuk mendesain bajunya. Kau fokus saja pada penjualan.
Aku tahu, kau benar.
Suruh dia berhenti menjual baju jelek itu.
Kau pasti bisa membayar utang.
Berhenti bicara soal uang, Jelek!
Jika kau mau uang, bekerjalah sebagai hostes atau PSK!
Kau tak punya pacar, 'kan?
Aku tahu itu! Tak usah memberitahuku!
Memangnya kau siapa bersikap seakan mengenalku?
Putraku seorang genius rakugo.
Berandal sepertimu tak akan bisa sehebat dia!
Naiklah ke panggung dan coba buat penonton tertawa.
Jadi, aku dimarahi...
Kini aku duduk di hadapan kalian.
Sekarang,
mari kita mulai ceritaku...
Harimau dan Naga!
MACAN & NAGA
EPISODE SHIBAHAMA
Semuanya!
Sudah selesai membeli suvenir?
Sudah!
Ada yang ingin ke toilet?
Ya! Tidak usah!
Apa?
Halo!
Bukankah kau ikut di tur ini Sabtu lalu?
Hari Minggu juga.
Ya! Aku suka tur bus ini!
Jembatan Kachidoki seru!
Nihombashi Mitsukoshi juga keren!
Kita akan berangkat, Nyonya!
Cepatlah, Nenek Tua.
Kau tak dengar pemandunya?
Kubunuh kau!
Tak boleh ada pembunuhan.
Baik, Semuanya! Ayo kita berangkat!
Baiklah!
Astaga, ini semua nama yang sangat bagus!
Ayo kita pakai semuanya!
Mereka menamai bayinya berdasarkan saran biksu.
"Hei! Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Surikire, bukan Surikizu.
Benar, Surikire.
"Hei, Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew."
Apa itu "Cream Stew"?
Kau diamlah, konsentrasiku buyar.
"Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu..."
Apa?
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko..."
Apa?
Ucapannya diulang.
Ini menyebalkan! Yang benar "Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
Bukan, tapi "Ponpoko Pii no Ponpoko Na!"
Kenapa kau tak ingat? "Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
- Memang siapa yang peduli? - Kami!
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijadi Suigyo no Cream Stew."
Itu salah!
- Itu... - Coba lagi.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Itu salah!
Halo!
Hai, Semuanya!
Siapa kau?
Dia adikku.
Bodoh, sudah kubilang jangan menjemputku!
Orang normal hidup di sini.
Tidak apa-apa!
Aku kenal dia sejak sebesar ini!
Jadi, kau tingkat berapa?
Tingkat apa?
Aku di tingkat empat! Sudah kubilang, 'kan?
Kau tak bilang.
Apa kau...
mahasiswa?
Ya! Jurusan Niaga!
Ayah bilang sekarang yakuza harus sarjana.
Ayahmu?
Ginjiro bertingkah aneh.
Apa?
Belakangan ini dia sering bangun pagi.
Dia pulang sekitar pukul 19.00 atau 20.00.
Dia membawa suvenir,
seperti kaminari okoshi, dan ningyo-yaki...
Bagiku itu terdengar normal.
Dasar bodoh! Tuan Muda itu adalah penerus Shinjuku Ryuseikai!
Dia hanya mau wanita yang sederajat.
Wanita?
Maksudnya simpanan, Yamazaki.
Terus awasi anak itu!
Dia sepertiku, akan melakukan apa pun demi cinta.
Dia mungkin membuat tato nama gadis itu atau masukkan mutiara ke kulit kemaluan.
Sungguh?
Aku punya tato besar nama seorang gadis di...
Cukup soal diriku.
Sebaiknya kau awasi dia, Tora!
Pendidikannya tanggung jawabmu.
Cari tahu tentang hal itu.
Apakah rakugo menguntungkan?
Menguntungkan? Berapa ribu per hari?
Ribu?
Zenza punya gaji tetap. Tahun pertama 1.000 yen,
tahun kedua 1.200 yen dan...
Itu kecil!
- Apa 1.000 yen per hari cukup? - Mereka beri kami makan...
Peringkat kedua lebih buruk lagi.
Karena tak bisa tampil tiap hari,
kami kerja sambilan.
Sambilan?
Kau kerja sambilan?
Aku tak suka TV...
Wajahmu itu akan ditolak stasiun TV.
Ibu, nyalakan TV. Dia masuk TV!
Uang bukan segalanya di dunia ini, Ginjiro.
Kau makan dari mangkuk yang sama dengan kakak-kakakmu
dan berlatih.
- Kita bersukaria. Bukan begitu, Bu? - Dia bukan ibumu!
Dahulu aku mengagumi aspek penyendiri dari dirimu.
Apa?
Kau tidak keren lagi.
Kini kau bukan lagi serigala tapi...
Merpati!
Yang senang diberi biji-bijian murah!
Kalian dengar itu?
Dia menyebut kita merpati! Tak ada yang balas?
- Merpati simbol perdamaian! - Lupakan! Ayo tonton TV.
Panas!
Aku tak bisa!
Jangan langsung melompat ke dalam air,
jadi kau bisa memberi tahu penonton seberapa panas airnya.
Ya! Aku bisa belajar dari ini!
Donta!
Ini dia!
RANGER KETAHANAN SKUADRON TERBATAS
Hei! Ibu...
Halo, Tuan Muda...
Kotora?
Apa?
Hei, Tampan!
Jaga cara bicaramu kepada gurumu.
- Aku punya cerita bagus untukmu. - Cerita apa?
Fisik Kotora tak lazim.
Jangan begitu.
Nama ceritanya Shibahama,
kisah cinta pasangan yang terlilit utang...
Utang adalah keahlianmu, 'kan?
Tidak boleh begitu!
Bahkan aku pun tidak diajari.
Aku bisa mengajarimu Shibahama! Siap?
Shibahama!
Selamat malam, ini Komorino Shibahama!
Bagaimana?
Pokoknya, aku akan tampil besok, jadi tontonlah.
Shibahama...
Hei, Nyonya.
Ini bahkan tak cukup untuk bayar bunganya.
Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Bunganya hanya tiga persen.
Jika suamimu tidak bekerja, semuanya terserah kepadamu.
Benar! Sebagai istrinya kau harus mencari uang dengan jualan tisu...
Pokoknya, kami tak bisa menunggu lagi,
jadi pinjam saja dari relasimu.
Mereka mungkin bisa meminjamkan uang. Itu cara yang "relatif" mudah.
"Relatif" mudah.
Diamlah!
Saat melakukan kerja yakuza, fokus sebagai yakuza!
Leluconmu tak lucu.
Bodoh! Mulai kini kau harus cerdas bahkan saat menagih utang. Benar?
Kini Yakuza harus punya selera humor. Bukan begitu?
Aku hanya bisa memberikan ini sekarang...
Apa bagimu ini lelucon?
Hei, Ginjiro.
Ada apa?
Apa sekarang...
kau sudah punya pacar atau semacamnya?
Ada gadis yang kusuka.
Siapa?
Dia pemandu tur bus.
Apakah dia tahu perasaanmu atau menyukaimu juga?
Kakak.
Apa?
Obrolan apa ini? Aku malu sekali.
Dasar bodoh.
Sebagai kakak, aku bertanggung jawab untuk lebih mengenalmu.
Jika kita terus membahas ini, aku akan berpikir kau gay!
- Apa? - Itu hanya lelucon.
Kubilang aku tak suka lelucon.
Baiklah, cukup! Ini berbahaya.
Tenang saja! Dengarkan aku!
Selamat datang.
MASTER HAYASHIYATE DONBEI
PENAMPILAN SIANG: HAYASHIYATE
- Kami menunggumu. - Donbei!
HAYASHIYATE DONBEI
Ya...
Seperti biasa, aku ingin tahu kabar kalian melalui tawa.
Banyak yang bilang orang dari Zaman Edo tak pernah punya uang banyak.
Dia akan ceritakan Shibahama!
Mereka merasa harus menghabiskan uang dalam satu hari.
Penipuan yang belakangan marak terjadi
tak akan berhasil untuk orang dari Zaman Edo.
Kejadiannya akan seperti ini, "Halo, ini aku!"
"Siapa kau? Ini orang dari Edo..."
"Ini aku!"
"Halo, 'Ini Aku'! Baiklah, ada apa?" "Aku mengalami kecelakaan kecil,
dan aku sangat butuh uang.
Bisa transfer sedikit uang ke rekeningku?"
"Waktunya tak pas! Seharusnya telepon semalam
saat aku punya lima juta yen setelah menang di pacuan kuda!"
"Kau terlambat. Uangnya sudah habis! Minta saja kepada orang lain!"
Kau tak tahu mereka pandai mengelola uang atau memang bodoh!
Ceritanya lucu juga.
Ini sebuah cerita saat Tokyo pernah dikenal sebagai Edo.
Ada kota bernama Shiba.
Ada nelayan bernama Uokuma yang dulu bekerja di sana.
Dia tahu banyak soal ikan dan penjual yang hebat.
Tokonya dikelola dengan baik.
Namun, dia punya satu kekurangan. Dia suka minum miras.
Begitu minum, dia menyampingkan bisnisnya
dan melupakannya.
Goyang...
Dia berkata, "Aku tak peduli soal kerja..."
Jadi, ikan di embernya juga...
"Bergoyang..."
"Hei, kau."
Hei, bangunlah.
Hei!
Maaf, Tuan. Ini pukul berapa?
Astaga...
Kau masih bermimpi?
Kau lihat apa?
Kau lupa wajah istrimu seperti apa?
Kau istriku?
Kuma, kau jahat sekali.
Kau masih mabuk karena semalam?
Kau bisa bangun?
Kau sudah berjanji akan bekerja di toko hari ini.
Toko?
"Ya,
sudah 20 hari aku tak membuka toko.
Kurasa kita tak bisa berjualan lagi."
"Apa maksudmu? Kau pikir sudah berapa lama aku jadi istrimu?
Aku siap untuk segalanya."
"Sungguh?"
"Pisau dapurku." "Pisaunya belum berkarat! Sudah kuasah!"
"Sandalku hilang!" "Sudah kuambilkan!"
"Kau sudah merencanakan semuanya."
"Hei! Di luar masih sangat gelap!"
"Lalu? Matahari akan terbit
pada saat kau tiba di sungai dan toko! Aku mohon."
"Tolong jual ikannya! Aku mohon!"
"Baiklah, aku akan melakukannya!
Dasar istri menyebalkan!"
Katanya sambil berangkat ke toko.
Lihat di luar!
- Di luar? - Ada yang mengikuti?
Apa yang terjadi? Kau berkelahi?
Kau memang wanita terbodoh yang pernah kukenal, sungguh.
Sudah kubilang ini masih terlalu pagi.
Kau kenapa? Apa kau sudah gila?
Bagaimana kalau kau lihat ini dahulu sebelum bicara?
Itu sebuah dompet!
Katanya.
Saat aku sampai kota, semua pedagang tutup.
Aku marah, jadi ingin langsung pulang untuk menghajarmu,
tapi kau pasti langsung mengusirku.
Jadi, aku memutuskan untuk duduk di tepi laut dan merokok,
tapi aku mulai mengantuk.
Jadi, aku ke laut dan mencuci mukaku agar tak mengantuk, dan...
18, 20, 22, 24...
26, 28...
Cukup! Jumlahnya 50 ryo!
Lima puluh ryo?
Aku sedang beruntung.
Para Dewa iba karena aku miskin,
jadi ini cara mereka membantuku!
Namun, Sayang...
Ambilkan aku sake! Cepat bawakan kemari!
Kuma mabuk dan pingsan, lalu dia terbangun!
Kemudian istrinya berbohong!
Lalu, dompetnya...
Berhenti. Aku sudah tahu cerita ini.
Kau masih payah dalam bercerita.
Apa?
Kau bercerita kurang penghayatan.
Memangnya kau bisa?
Aku tak tahu cerita itu.
Maka, diam dan dengarkan, Berengsek!
"Kuma, kau bisa bangun?
Bangun!"
- Ryuji? - Diam!
"Kau mau tidur sampai kapan, Sayang? Matahari sudah tinggi!
Bisa tolong segera ke toko?"
"Toko? Jangan bodoh!
Kenapa aku harus ke toko saat baru saja dapat 50 ryo?"
Lima puluh ryo?
Jangan berlagak bodoh!
Kau istriku? Wajahmu sangat kecil!
Berapa tinggimu?
Apa kau masih mabuk?
Semalam suasana hatimu sedang baik.
Siapa yang akan membayar semua ini?
Jangan sampai kuulangi.
Kau kuberi dompet yang kutemukan itu. Ada 50 ryo di dalamnya!
Aku tak tahu maksudmu.
Hei, tunggu.
Meski kau cantik, aku tetap akan menghajarmu!
Kubilang aku tak tahu!
Di mana uangnya?
Hei, di mana uang 50 ryo itu?
Kau pasti bermimpi.
Mimpi?
"Kau keterlaluan, sudah tidak bekerja,
tapi yang dipikirkan hanya sake dan uang.
Makanya kau memimpikan itu."
"Jadi, apa maksudmu?
Maksudmu dompet temuanku itu hanya mimpi,
dan kenyataannya aku cuma minum sake?"
"Benar."
"Sungguh mimpi yang kejam..."
"Kau janji pada Dewa mau berhenti minum, tapi kau terus saja melakukannya!
Kau dihukum."
"Maafkan aku! Seperti katamu. Kali ini aku akan berjanji kepadamu.
Mulai kini, aku janji tak akan minum lagi.
Mulai besok aku akan berusaha!
Jadi, tolong urus tagihan hari ini."
"Kau berjanji?"
"Ya! Aku tak akan pernah minum lagi!"
Sejak hari itu, dia berhenti minum dan bekerja keras.
Ini belum selesai.
Dua atau tiga tahun kemudian, saat Malam Tahun Baru...
Diamlah! Kau memang luar biasa!
Kau memang hebat! Aku tak tahu kau sungguh berbakat!
Lakukan rakugo! Penghasilanmu lebih besar daripada di toko itu.
Aku harus kembali ke toko.
Selesaikan dahulu! Tokomu ada yang jaga.
Itu memang benar, tapi masalahnya dia...
Bukan apa-apa.
- Ceritanya menggantung! - Tak seru bercerita padamu!
Kau menyela, lalu tiba-tiba tertawa!
Aku akan diam.
Namanya Risa dan dia belum digaji.
Kenapa bilang?
Berhenti bicara soal uang, Jelek!
Jika kau mau uang, bekerjalah sebagai hostes atau PSK!
Kau tidak punya pacar.
Aku menyesali ucapanku.
Dia terpuruk setelah dicampakkan.
Aku ingin menghiburnya dan berkata...
Kalau begitu,
PEMANTIK ORISINAL 500 YEN
Aku akan memintamu...
Itu juga jahat.
Memang jahat, 'kan?
Kau sedang apa?
Hei! Hentikan!
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan, Jelek?
Berhenti katakan itu! Aku ingin membunuhmu tiap kau katakan itu.
Mungkin itu lelucon, tapi aku jadi mau bunuh kau!
Apa?
Dia menghitung berapa kali kupanggil jelek!
- Mencatat di bukunya tiap hari. - Dia sangat teratur.
Terima kasih. Transfer gajiku ke rekeningku.
Jika akhir bulan belum dibayar, kau akan kutuntut!
Dasar bodoh! Mati saja kau!
Jangan panggil dia "jelek". Sebenarnya dia lumayan cantik.
Aku tak akan katakan itu jika dia jelek.
Dia sudah kuanggap adik. Aku katakan itu dengan rasa sayang.
Ya. Seperti memanggil kemaluanmu "Nak".
Ada analogi yang lebih baik?
Tidak masalah. Dia sudah dewasa, 'kan?
Dia pasti dapat kerja yang lebih baik.
Tidak, aku meragukannya. Itu mustahil.
Berdasarkan pengalaman sebelumnya,
karena pria.
Pria?
Ini bukan pertama kalinya dia tak digaji,
tapi dia tetap bekerja meski mengeluh.
Sikapnya buruk begitu dia punya pacar.
Dia menghilang, mencuri uang dariku,
lalu dia berhenti.
- Dia kembali setelah dicampakkan. - Dia anak baik...
Pria hanya membuatnya labil.
Seleranya soal pria sangat buruk.
Pewara TV miskin dengan satu anak, disjoki kasar yang...
Murid penganut sadomasokisme!
Atau seorang murid yang sadis!
Meski sudah kuperingatkan, dia tak mau dengar.
Pasti karena pria. Jika bukan, dia tak akan semarah itu
karena tak dibayar.
- Sebenarnya, kau harus bayar gajinya! - Ya...
Apa maksudmu "Ya..."?
Itu dia! Tora, tolong cari tahu ada apa dengannya!
Dia orang yang baik, jadi aku khawatir.
- Maka, bayar dia. - Tidak bisa.
Ya? Aku akan meneleponnya.
- Kenapa tak tanya sendiri? - Canggung, aku belum menggajinya!
Aku tak bisa. Aku tak pernah bisa bertanya apa pun dengan halus.
Kakak!
Sedang apa kau di sini?
Ya...
Hai.
Jadi, kau menjual pakaian?
Kalian berdua lebih muda dariku, 'kan?
Aku mahasiswa. Ayahku bilang yakuza pun harus lulus kuliah.
Begitu.
- Ini menguntungkan? - Apa maksudmu?
Uangmu lebih banyak dari rakugoka...
Semoga kau bisa bayar utangnya.
Hei, Ginjiro, belilah sesuatu.
- Di sini tak ada yang... - Tak masalah, belilah sesuatu!
Aku tak yakin.
Aku akan beli.
Jangan terpaksa.
- Berapa semua ini? - Aku bilang jangan!
Aku tak mau orang sepertimu memakainya.
Apa?
MENCARI PRAMUSAJI
Halo?
Sepertinya aku tak akan selamat.
Apa yang terjadi?
Aku baru minum pil tidur.
Aku menabrakkan mobil temanku
dan butuh 200.000 yen untuk perbaikannya. Aku ingin mati...
- Jangan mati karena itu! - Maka, bawakan uangnya.
Apa? Namun, aku...
Ambil uang dari mesin kasir lagi.
Lupakan itu! Aku hanya bercanda.
Hanya kau yang bisa kuandalkan pada saat seperti ini.
Tiga tahun sejak berhenti minum,
Kuma pekerja yang andal, jadi punya pelanggan tetap dan...
Tahun itu saat akhirnya dia bisa melunasi utangnya...
Benar. Malam Tahun Baru.
Dia mengunjungi pelanggannya dan berhenti di bak mandi...
Kurasa akan lebih cepat jika kau baca...
Intinya, istrinya mengaku
bahwa dia sembunyikan dompet yang Kuma temukan tiga tahun lalu.
Bos?
Tentu saja...
Ini sungguhan?
"Sayang, dompet ini tampak tak asing?"
"Ya, benar sekali."
"Ini dompet yang kau temukan tiga tahun lalu."
"Bukankah itu hanya mimpi?"
"Aku berbohong dan bilang itu mimpi."
"Silakan pukul atau tendang aku."
"Jangan konyol! Aku memukulmu?
Tanganku pasti akan patah!"
Kakak, kau melihat dompetku?
Tidak!
Dompetku ada saat membeli baju di Urahara...
- Di mana kira-kira dompetku, ya? - Diamlah.
Ini bagian yang bagusnya.
Lihat, konsentrasiku buyar.
Kurasa itu cukup.
Aku cari dulu.
Pada dasarnya,
si istri menipu suaminya untuk membuatnya berhenti minum dan jadi pekerja keras.
Benar.
Itu cerita yang bagus.
Namun, tak sesederhana itu.
Kenapa?
Suamiku bekerja di kantor.
Dia tak punya keahlian khusus seperti seorang nelayan.
Saat dia ingin bekerja, perusahaannya bangkrut...
Dia mencemaskan gengsi dan penilaian warga.
Dia tak bisa langsung dapat kerja.
Tak terbayangkan bagaimana nasibku tiga tahun lagi.
Jadi, maksudku adalah
aku sadar orang masa kini tak bisa memahami kisah ini.
Ajari aku satu lagi.
Ajari cerita lain? Tidak semudah itu.
Tenang, kisah klasik pun masih bisa dipahami.
- Kau tak meyakinkan. - Diam kau!
Kau seperti pekerja kantoran!
Hei, Kotora. Apa film favoritmu?
The King of Minami.
- Ada lagi? - Home Alone.
Astaga, aku tak menduga yang satu itu.
Itu film fiksi, 'kan?
Cerita rakugo juga fiksi.
Kau tak pernah diserang pria menakutkan ketika sendirian saat kecil.
- Pernah. - Sungguh?
Ada yang tak mau bayar utang, jadi aku masuk ke rumahnya.
- Hanya ada anak... - Kau pelakunya?
Itu nonfiksi. Situasinya sulit, Master.
Kotora, bagaimana perasaanmu setelah mendengarku membawakan Shibahama?
Menangis, tertawa, sedih.
Reaksimu cepat sekali, seperti PM Koizumi!
Bagian mana dari cerita itu yang sangat memengaruhi emosimu?
Saat dia menyebut istrinya seorang dewi?
Baiklah. Lupakan yang lainnya.
Lupakan?
Kau belum punya kemampuan
untuk mengingat dan menuturkan ceritanya.
Alih-alih memperumit situasi,
kerahkan semua kemampuanmu ke satu bagian emosional itu.
Maka, meski dia seorang pekerja kantoran atau semacamnya,
penonton pasti paham.
Master.
Ya?
Kau pelatih yang hebat.
Kalau begitu, ayo kita mulai.
"Kau benar sekali!
Meski 50 ryo itu banyak, aku bisa langsung menghabiskannya!
Terima kasih sudah menipuku.
Berkat kau, aku jadi sadar bisa merayakan Tahun Baru tanpa utang.
Terima kasih banyak.
Kau seorang dewi."
"Kau tak perlu membungkuk."
"Ini, minumlah."
Kurasa hari ini dia bisa menyelesaikan ceritanya.
- "Aku berhenti minum." - Itu dia.
"Aku janji tak akan minum lagi."
"Tak apa. Kini kau bukan orang yang dikendalikan alkohol lagi."
Siapa itu? Ini klimaksnya!
Matikan benda itu!
Dia menceritakan kisah cinta...
Halo?
Dia angkat?
Sedang apa kau? Kita janji pukul 16.30.
Maaf, aku sedang tampil...
- Harus sekarang? - Tentu saja!
Cukup!
Aneh jika hanya ada kita. Tempatnya pun tutup.
Teleponnya putus.
Dasar bodoh...
Maaf soal yang barusan.
Lain kali akan kusenyapkan.
Sampai di mana tadi?
"Sungguh tak apa-apa?"
Ini konyol!
Kau merusaknya.
"Tidak, aku tak bisa.
Aku tak mau minum miras lagi!"
"Kenapa?"
Kenapa orang kembalikan dompet di Asakusa jika jatuhnya di Harajuku?
Aku bilang mungkin dompet itu terjatuh di Harajuku!
Artinya, mungkin terjatuh di Asakusa!
Seleraku soal pria memang buruk!
Setidaknya kau sudah menyadari hal itu.
Kalau sudah suka, aku tak peduli
meski dia orang tua atau anak-anak.
Bagaimana denganku? Istriku meninggalkanku, jadi aku lajang.
Aku jadi posesif dan tak bisa menahan diri.
Aku harus menempelnya agar merasa punya pacar.
Aku suka gadis yang menempel.
Baca situasinya! Dia sengaja mengabaikanmu!
Kau suka seks, ya?
Dia lebih tak sensitif!
Biasa saja. Tanpa seks, aku merasa gelisah.
Tatsuo.
- Aku cinta kau! - Siapa yang tanya?
Kau masih muda, jadi kenapa menempel ke satu pria?
Apa ada lagi yang kau suka selain pria?
Minum!
Kau sudah banyak minum sejak kita tiba.
Minum, pria, pesan teks, karaoke, The Untouchables,
puding susu,
dan pakaian.
Pakaian...
Jika suka pakaian, kenapa tak anggap saja pakaian sebagai pacarmu?
Apa?
Dia bilang, "Apa?"
Bisa dipahami, dengan pakaianmu.
Diamlah!
Baiklah, jika seorang pria benar-benar mencintaimu,
dia tak akan pernah mengusik hidupmu
dan memintamu berhenti atau bolos.
- Sungguh? - Mereka hanya memanfaatkanmu!
Mereka memanfaatkanmu! Kau harus menyadari hal ini!
Cari pria normal untuk kau kencani sambil bekerja.
Seharusnya itu mudah.
Otakku tahu itu, tapi...
Minumlah. Jika kau sabar menunggu, pria yang sempurna pasti akan datang.
Pria yang baik dan kaya pasti akan memahamimu.
Ya! Aku cukup menjalani hidupku dan pasti akan bertemu dia!
Pria sempurna yang memahamiku, baik, dan kaya.
- Serta seksi! - Aku tak bilang begitu.
Kau menyadarkanku! Bos, hari ini kau terlihat seperti orang dewasa!
Dia akan bayar...
Diam! Aku pasti akan membayar gajinya!
Sungguh, pria ini pelit sekali soal uang! Sangat bodoh!
Baiklah.
Aku minta maaf
karena membuatmu ikut denganku.
Sudahlah. Ternyata semua baik-baik saja.
Ayo bersulang.
Bersulang!
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Apa?
- Kenapa kau tak jadi rakugoka? - Astaga...
Aku tak mengatakan ini karena mabuk.
Kau menceritakan Shibahama dengan bagus sekali.
Ceritanya segar, temponya baik dan cepat.
Kau menyia-nyiakan bakatmu.
Hei, ternyata ada Kotatsu.
Hei, kalian sedang apa? Minum tanpa membayar?
- Ayah minta kau lakukan ini? - Hei!
Jika aku pulang, ayahku pasti bisa membayar utangnya.
Lalu, kau bisa berhenti jadi yakuza.
Bukan itu...
Maaf, tapi...
aku tak seperti adikmu yang patuh kepada ayahnya.
Maaf.
Kau tak apa?
Ya.
- Bisa kubantu? - Aku menemukan dompet.
Apa?
Boleh kulihat sebentar?
Pak Polisi, ini dompetku!
- Sungguh? - Aku serius!
Aku selamat! Terima kasih banyak!
Aku dapat masalah besar tanpa dompet ini!
Terima kasih!
Terima kasih banyak! Kau menyelamatkan hidupku!
Kau tahu...
Kau senang jual pakaian?
Tentu! Aku melakukan itu karena suka.
Begitu, ya? Baguslah kalau begitu.
Ada apa? Katakanlah.
Ya...
Kau selalu marah-marah di toko.
Menurutku kau hanya berusaha menghindari rakugo.
Menghindari rakugo atau mungkin ayahmu.
Jika aku salah...
Kau senang melakukan hal yang kau suka?
Apa?
Jika kau mulai benci hal yang dulu kau sukai,
kau hanya perlu mencari hal baru.
Seharusnya aku yang tanya apa kau sungguh menyukai rakugo.
- Aku melakukan itu karena suka. - Ya?
Kurasa kau tak sengaja menemukannya saat jenuh menjadi yakuza.
Ini mudah bagimu.
Jika gagal, kau bisa kembali jadi yakuza.
Kau adalah kerabat guru atau bosmu itu.
Beda halnya denganku.
Aku tak lakukan hal setengah hati sepertimu.
Jika kembali, aku harus siap mengerahkan segalanya.
Jujur,
yakuza sepertimu tak akan bisa...
Kau tahu apa soal diriku?
Bayar kerusakannya!
Ini masih kurang!
Astaga! Ayah buang angin!
Bukan Ayah, tapi Donta.
Mari kita buktikan...
Jangan, Ibu! Makanan kita sama. Ibu tak bisa mencium perbedaannya.
Keluarga yang hebat! Ini menyenangkan, bukan?
Sekarang giliranku!
Kalian sedekat apa? Di mana Kotora?
Aku kira dia bersamamu.
Dia belum kembali sejak berangkat tadi.
Baik.
Tunggu, Bodoh!
- Apa masalahmu, Pelawak? - Perbaiki ini.
Donta, hentikan.
Rumahku sudah seperti rumahmu.
Aku menyuruhmu bukan sebagai pelawak, melainkan kakak sulung.
Rapikan ini kembali dalam lima detik! Lima, empat, tiga...
Apa yang kau lakukan? Aduh! Jenga!
- Apa terjadi sesuatu pada Kotora? - Bukan urusanmu.
Ini urusanku. Dia salah satu muridku.
Mengerti?
Aku tak mau kau menyakitinya.
Pria itu sudah melalui banyak penderitaan,
tidak seperti dirimu!
Mengerti?
Usianya baru 12 tahun
saat dia melihat orang tuanya mati di hadapannya.
Mereka bunuh diri karena utang.
Dia sangat trauma sampai lupa cara tersenyum.
Dia tak punya tujuan,
tak punya orang tua ataupun uang,
Shinjuku Ryuseikai yang merawatnya.
Dia menjadi yakuza bukan karena menginginkannya.
Hanya itu pilihan yang dia punya!
Pria itu...
telah mendengar cerita-ceritaku
dan tersenyum!
Dia tertawa, dan aduh!
Jenga? Ayo kita rapikan.
Dia tinggalkan bos gengnya, sang penyelamatnya.
Dia kemari dan berkata...
dia ingin jadi pendongeng, menjadi muridku.
Begini,
awalnya dia kutolak karena sepertinya akan merepotkan.
Aku tahu kalau diriku bukan orang baik,
tapi dia tak mau dengar.
Jika itu bukan tekad, entah apa namanya.
Dia sangat berbeda denganmu.
Perasaannya tidak setengah-setengah!
Dia orang yang kesepian.
Kau pergi dari rumah ini untuk hidup sendirian,
tapi terkadang kau masih kembali.
Bersikap sok jago, menyakiti yang lain,
bahkan tanpa menyadarinya.
Jika kau teruskan ini,
pada akhirnya kau akan benar-benar
diabaikan oleh semua orang.
Paham?
Akhir dari orang kesepian
adalah kematian yang sepi.
Teganya kau...
Apa?
Teganya kau mengatakan itu pada anak kandungmu?
Anak kandung
tak akan melakukan itu pada ayah kandungnya!
Ayah, hentikan!
Hentikan!
Ayah membuat Ibu menangis!
Sayuri.
Astaga! Maafkan aku!
Sudah kubilang jangan membuat Sayuri menangis!
- Bukan karena aku! - Siapa yang buat dia menangis?
Siapa yang buat dia menangis?
Siapa?
Ryuhei?
Maaf.
- Ryuhei? - Dia pingsan.
- Aku kelewatan. - Cepat bantu dia.
Maafkan aku!
Bos! Akhirnya aku menemukan dia!
Ya.
Dia tampan, hangat. Dia luar biasa!
- Itu bagus. - Berkat dirimu!
- Apanya? - Kau tak dengar?
- Kau belum bicara. - Aku berhenti.
Apa?
Aku menemukan pria kaya dan seksi itu! Dia luar biasa!
Dia memakai jaket bergambar harimau dan naga.
Tenanglah.
Jaket apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Ada apa?
Bagaimana ini, Tora? Ini mengerikan!
Tora! Aku sudah memintamu menjaga dia!
Apa yang kau lakukan?
Perkiraan bos jadi kenyataan...
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh...
Pemandu turnya...
Apa?
Mereka semua pacarku...
Hei! Memangnya kau siapa sampai mereka membuat tato untukmu?
Baik! Di sisi kanan kalian adalah Fujin.
Di sisi kiri...
Pendongeng?
Diam dan ikut aku!
- Namun, aku sedang bekerja. - Kemarilah.
KEDAI KOPI - YOSHIKO
Ternyata aku tak bisa melupakan kehidupanku di Tokyo.
Aku malu mengakui bahwa aku harus kembali.
Suamiku gugup saat aku ada di rumah,
dan aku tak mau kembali menjadi hostes...
Sebab itu akan membuat pria menggila lagi.
Kukira pemuda tak akan menaiki bus tur.
Aku terbiasa menangani orang tua...
Aku tak peduli soal caramu jadi pemandu tur.
Bagaimana kalian bertemu?
Di bus tur!
Ya, bus tur.
Keluar sebentar.
Aku senang aku tak menyimpan dompet itu.
Tuhan pasti memberiku hadiah karena itu.
Dia pasti merasa tak enak kepadaku.
Kau dapat nomor ponselnya?
Tidak, tapi aku beri dia alamat surelku.
Dia sudah kirim surel?
Belum.
Kau yakin tidak...
memimpikan ini?
Apa?
Anggap itu mimpi dan lupakan.
Apa? Namun, dia ada di sana!
Kau mabuk berat semalam.
Kita bicara soal pria, jadi itu sebabnya kau bermimpi itu...
Jangan konyol! Aku menjabat tangannya!
Sungguh, itu hanya mimpi!
Bagaimana dompetnya? Aku menemukannya di sini!
Kau menyerahkannya ke polisi,
lalu mimpi bertemu pria yang memakai jaket itu.
Tidak mungkin!
Kau ingat caramu pulang dari sana?
Ya...
Ya, 'kan? Sudah kubilang itu mimpi!
Itu terjadi karena kau terus memikirkan pria!
Kembali bekerja!
Keluarkan pakaian jelek ini.
Dia mungkin luar biasa,
oleh sebab itu banyak pria yang mengejarnya.
Seperti merpati yang senang diberi makan.
Kau termasuk merpati itu.
Kakak...
Aku kenal lima atau enam pria lain
yang punya tato seperti tatomu.
Mau jadi merpati,
Ginjiro?
Kau tak sepertiku.
Kau penerus Shinjuku Ryuseikai.
Aku berkata begini sebagai kakakmu. Jangan jadi pria
yang dikendalikan wanita. Jadilah pria yang kendalikan wanita.
Baik.
Bagus.
Ke mana Ginjiro?
Aku suruh dia pergi.
Maaf, tapi aku tak mau wanita misterius sepertimu ada di dekatnya.
Apa maksudmu?
Dia seorang yakuza,
dan calon pemimpin kelompok kami.
Aku anak buah mereka dan "pendidiknya".
Paham?
Jangan temui dia.
Apa kau posesif terhadapku?
Posesif terhadapmu?
Aku tak peduli. Kapan kita bisa bertemu lagi?
- Denganku? - Ya, denganmu. Kapan?
Apa maksudmu? Kita belum bicara soal akan bertemu.
Lalu, berapa nomor ponselmu?
Ada apa denganmu?
Berapa nomornya?
Katakan padaku!
Berapa nomormu?
Harimau, jirettaiga!
Ini cerita komedi untuk kalian.
Namun, sebelumnya, tolong matikan...
Jangan ingatkan kami!
KOTORA
Ada seorang penjaga toko muda bernama Ryu.
Kalian ingat dia?
Pria bodoh yang menato
nama seorang gadis di kulitnya.
Ada seorang gadis bernama Risa yang bekerja di tokonya.
Dia gadis baik, tapi cenderung mudah jatuh cinta.
Dia ditipu oleh siapa saja yang menurutnya menarik,
orang tua atau anak kecil.
Dia kebetulan bertemu seorang yakuza bernama Ginjiro,
teman lama Ryu.
SUREL BARU NIHIL
Ryu sadar Risa akan melupakan pekerjaannya lagi,
jadi dia meyakinkannya bahwa itu hanya mimpi buruk...
Kurasa kau benar, Bos.
Apa?
Itu semua hanya mimpi, 'kan?
Aku memutuskan memercayainya dan menjauhi pria dulu.
Saatnya kembali bekerja. Ini diletakkan di mana, Bos?
Di sana.
Baik!
Bos, besok hari inventarisasi, 'kan? Aku akan bantu.
Baiklah.
Hai.
Selamat datang! Bilang saja jika ada yang kau suka.
Kau bisa mencobanya.
Kini dia bekerja sangat keras sampai Ryu merasa tak enak...
Bos, soal penjualan...
Berhenti memanggilku "Bos"!
Kau sedang apa, Bos?
Jaga toko selagi aku pergi!
Jadi, Ryu memutuskan menemui Ginjiro untuk bernegosiasi.
Kau bilang akan beli semua ini, 'kan?
Benar.
Kau bilang meski jelek, tetap akan beli, 'kan?
Aku tak sampai sejauh itu.
Hei, bukankah kau anak Donbei?
Beli semua! Aku akan jual seharga 100.000 yen.
Tolong beli semua.
- Kau juga beli! - Siapa yang mau baju jelek ini?
Entah ada apa antara kau dan anakku,
tapi ayahmu berutang empat juta yen kepadaku!
- Aku tak mau beli. - Ini bukan soal ayahku.
Aku dan anakmu sedang bicara.
Itu...
Apa?
Ini?
Kupikir ini pasti keren...
Begitu, ya?
Sampai jumpa.
Tunggu, uangnya?
Ya.
Aku mau kau membawanya ke toko nanti.
- Kenapa? - Ada amplop di dalam tasnya.
Masukkan ke sana dan bawa.
Tanpa memahami situasinya, Ginjiro membawa amplopnya
yang berisi 100.000 yen ke toko.
"Permisi!"
Selamat datang!
Kau bekerja di sini?
Pemilik toko ini memaksaku beli banyak pakaian kemarin.
Ini...
uangnya.
GAJI FEBRUARI
Aku sama sekali tak paham...
Akan kutunggu
surel darimu.
Sampai kapan pun.
Memang benar.
Aku terbiasa dikendalikan pria.
Astaga! Bicara apa aku ini?
Terima kasih sudah belanja!
Bisa berikan surelmu lagi?
Apa?
Sebelumnya kau mabuk, 'kan?
Ini tak bisa dibaca.
Baik!
Wanita yang mau dikendalikan, pria yang mau mengendalikan.
Kriterianya sangat cocok!
Mempekerjakan seorang wanita cantik tanpa menggajinya sangatlah kejam.
Jadi, Ryu memutuskan untuk membalas kebaikannya.
Pesan semua yang kau mau!
Kini aku yang traktir!
Risa.
Apa?
Temanku punya toko di Shibuya.
Toko barang impor
dan mereka kekurangan orang.
Jika mau...
Aku tak akan berhenti.
Aku masih mau bekerja di Dragon Soda. Aku suka pakaian.
- Boleh aku pesan shochu? - Baiklah.
Maaf, aku mau menonton pertunjukan dulu.
Silakan minum sesukanya.
Ada sebuah pertunjukan pembuka yang tak boleh kulewatkan.
Maaf.
Untuk apa?
Untuk banyak hal. Aku harus meminta maaf
sebelum aku dihajar lagi.
"Aku? Menghajarmu, Bos?
Jangan konyol! Tanganku pasti patah!"
Aku berutang kepadamu karena kau jodohkan aku dengan Gin-gin.
Jika kau tak mengelabuiku,
aku pasti menempel pada pria lagi.
Aku pasti membuat Gin-gin membenciku.
"Kau seperti dewa.
Terima kasih sudah mengelabuiku!"
Seseksi apa pun Gin-gin,
sia-sia saja jika dia membenciku.
Aku akan menyayanginya, jadi dia tak akan lolos...
Aku akan membuat dia menyayangiku.
Risa...
Gin-gin?
Ya, aku panggil dia Gin-gin!
Begitu, ya?
Baiklah.
Begitu, ya? Baiklah! Ayo kita minum!
Baik!
Sebenarnya, aku tak akan minum.
Kenapa?
"Aku tak mau ini jadi mimpi lagi."
Penampilan yang bagus, Yakuza!
Hei, kau melewatkan sehelai bulu merpati.
Hei!
Aku bekerja di sini sejak perkenalan Kotora.
Sungguh?
Berusahalah dan bayar utangnya!
Tunggu!
Gin-gin! Tunggu aku!
Kau terlalu lamban!
Ini spageti saus dagingmu!
Kotora,
kau merusak mayoritas cerita asli Shibahama,
tapi penonton suka. Jadi, kurasa itu tak apa-apa.
Terima kasih.
Ini biaya belajar bulan ini.
Baik, terima kasih.
Baiklah. Jumlahnya pas.
Terima kasih banyak. Aku akan bayarkan ini...
Bisa dimasukkan ke amplop?
Baik, Tuan. Selanjutnya akan kulakukan.
Pasti. Maaf. Aku akan letakkan di sini.
Kotora, penjaga toko
bernama Ryu yang muncul di...
Itu bukan urusanmu!
Kau masih galak?
Kudengar cerita Shibahama-mu berlangsung lancar.
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku turut senang.
Ya, terima kasih.
Aku mau minta maaf soal sebelumnya...
- Aku tak tahu. - Sudahlah.
Baik. Dah.
Kenapa buru-buru?
Situasinya canggung dan itu hotel untuk bercinta.
STAR TALENT
Tora!
Astaga! Apa kita pernah bertemu?
Terjemahan subtitle oleh Maulana