FASCINO
KOTORA
Ehm...
Prima d'iniziare, voglio raccontarvi una storiella
che riguarda soprattutto me.
Insegnami!
All'inizio dell'anno,
sono diventato uno studente del maestro Hayashiyate Donbei
che mi ha dato il nome di Kotora.
Ho però un'altra identità di cui non parlo.
Sono uno yakuza per il sindacato Shinjuku Ryuseikai.
Ci lavoro da dieci anni.
Per dirla alla rakugo, sono un maestro.
Il giorno cantastorie, la sera gangster.
È l'accordo.
I miei fratelli
mi chiamano il dottor Jekyll e Mr. Hyde del rakugo.
Lui è il mio maestro della mala, il capo della gang Shinjuku Ryuseikai.
Finché non ha indietro i 4 milioni prestati a un amico,
non posso lasciare la mala.
E il suo amico
è questo qui.
Una nuova minaccia, vero?
Cos'è?
"Cos'è"... Mi dispiace.
Voglio dire che il tuo capo
t'ha mandato qui a minacciarmi.
Se m'insegni una rakugo, ti pago 100.000 yen a storia.
Vuoi che usi quei soldi per ripagare il mio debito?
È un problema?
Sono già passati due mesi,
ma non sei riuscito a memorizzare una storia.
Credo tu non sappia insegnare.
Cosa?
Nel baseball,
un grande atleta non fa sempre un bravo coach.
Non sei portato come insegnante.
Perciò tuo figlio se n'è andato.
Scusami. A proposito...
La tigre e il drago Urahara? Li trovi solo qui!
Ne ha di semplici?
Meglio non elastica. Ne ha?
Se è semplice e non elastica, è una maglietta normale, no?
- Capo! - Cosa?
Volevo pagare l'affitto, ma c'erano solo 315 yen sul conto.
Non fare versi strani! Stavo per pagarlo per te,
ma sono tre mesi che non mi paghi.
Sì, lo so.
Spendi 4 milioni di yen per i vizi di tuo figlio.
Non ti pare ridicolo?
Eh?
Non si sistemerebbe tutto se diventasse un rakugoka?
Già.
Non capisci?
Ieri abbiamo venduto solo un accendino!
Trova qualcun altro che disegni i vestiti e concentrati sulle vendite.
Lo so, hai ragione.
Fallo smettere di vendere quei vestitacci.
Potresti pagare i debiti.
Basta parlare di soldi, brutta vacca!
Se vuoi quei soldi, lavora come hostess o puttana!
Non mi pare tu abbia un uomo.
Lo so! Non devi dirmelo!
Chi ti credi di essere, pretendendo di conoscermi?
Mio figlio è un genio del rakugo.
Un criminale come te non sarà mai come lui!
Perché non sali sul palco per far ridere il pubblico?
Sono stato sgridato.
E ora sono davanti a voi.
Ora,
iniziamo la mia storia.
La tigre e il drago!
Ehilà!
Comprati i souvenir?
Sì!
Qualcuno deve andare in bagno?
Sì! Sto bene!
Cosa?
Ciao!
Non hai fatto questo tour sabato scorso?
Anche domenica.
Sì! Mi piace questo tour sul bus!
Il ponte Kachidoki è stato forte! E pure Nihombashi Mitsukoshi!
Partiamo ora, signora!
Più in fretta, befana.
Non senti la guida?
Ti uccido!
Nessuno uccide nessuno.
Forza, andiamo!
Ok!
Sono tutti nomi propizi!
Usiamoli tutti!
Al bambino hanno dato i nomi suggeriti dal monaco.
"Ehi! Jugemu Jugemu Gokou no Surikuzu..."
È Surikire, non Surikuzu.
Va bene, Surikire.
"Ehi! Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo, no stufato cremoso."
Che diavolo è lo "stufato cremoso"?
Zitto tu. Perdo il filo.
"Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu..."
Eh?
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko..."
Eh?
Si è incantato.
Che seccatura! Dice "Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
No, "Ponpoko Pii no Ponpoko Na!"
Com'è che non ricordi? "Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
- A chi importa? - A noi!
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no stufato cremoso."
Sbagliato!
- Bene... - Riprova.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Sbagliato!
Salve!
Ciao a tutti!
Chi diavolo sei?
Il mio fratellino.
T'ho detto di non venirmi a prendere ogni volta!
Qui vive gente per bene.
Va bene!
Lo conosco da quando era alto così!
Che classe fai ora?
Che classe?
Sono al quarto anno! Non te l'ho detto?
No.
Vai...
all'università?
Studio commercio!
Mio padre mi ha detto che gli yakuza oggi devono essere laureati.
Tuo padre?
Ginjiro si comporta in modo strano.
Cosa?
Si alza presto in questi giorni.
Viene a casa alle 19:00 o 20:00 circa.
E porta dei souvenir,
roba tipo kaminari okoshi, e ningyo-yaki...
Mi sembra normale.
Idiota! Il giovane maestro è l'erede dello Shinjuku Ryoseikai!
Può conoscere solo una donna di ceto simile.
Una donna?
Intende un'amante, Yamazaki.
Non perderlo di vista!
Lui è come me e fa tutto per amore.
Potrebbe tatuarsi il nome della ragazza sul corpo o farsi piercing ai genitali.
Davvero?
Ho un grosso tatuaggio col nome di una ragazza sul...
Basta parlare di me.
Controllalo, Tora!
Sei responsabile della sua istruzione.
Scopri di che si tratta.
Rende questo rakugo?
Rende? Quante migliaia di yen al giorno?
Migliaia?
Lo zenza ha un salario fisso. Mille yen il primo anno,
il secondo 1200 e...
Poco!
- Puoi farcela con 1000 yen al giorno? - Ci danno cibo...
Al secondo livello va peggio.
Non recitiamo ogni giorno come i principianti
e lavoriamo part-time.
Part-time?
Hai un altro lavoro?
Non mi piace la TV.
Con quella faccia non vai in TV.
Mamma, accendi la tele. C'è lui!
I soldi non sono tutto, Ginjiro.
Mangi dalla stessa ciotola coi tuoi fratelli,
e ti prepari con loro.
- Ci divertiamo. Vero, mamma? - Non è tua madre!
Ti ammiravo come lupo solitario.
Cosa?
Non sei più figo.
Non sei più un lupo ora, ma un...
Piccione!
Ti emozioni per una busta di semi!
Avete sentito?
Ci ha chiamato piccioni! Nessuna replica?
- I piccioni sono il simbolo della pace! - Guardiamo la TV!
È calda!
Non ce la faccio!
Il segreto è non entrare subito in acqua,
così fai capire quant'è calda ai telespettatori.
Capisco! Imparo davvero!
Donta!
Vai!
SQUADRA DELLA RESISTENZA
Ehi! Mamma...
Ciao, giovane maestro.
Kotora?
Cosa?
Ehi, bello!
Non si parla così all'insegnante.
- Ho trovato una storia per te. - Qual è?
Tutto è spropositato.
Non è quello.
È una storia intitolata Shibahama,
una storia d'amore su una coppia piena di debiti.
I debiti sono la tua specialità, giusto?
Non funzionerà mai!
Nemmeno io ho preso lezioni.
Posso insegnarvi lo Shibahama! Pronti?
Shibahama!
Buonasera, sono Komorino Shibahama!
Com'era?
Ve lo dirò domani in scena, per cui guardate attentamente.
Shibahama...
Ehi, signora.
Questo nemmeno copre gli interessi.
Capisci, vero?
Sì.
E gli interessi sono solo il tre percento.
Se tuo marito non lavora, ricade tutto su di te.
Esatto! Come moglie dovresti fare soldi dando le salviette.
Comunque, non possiamo aspettare un giorno in più,
chiedi un prestito ai tuoi parenti.
Forse possono prestartene. Sarebbe relativamente facile.
Relativamente facile.
Stai zitto!
Quando fai il lavoro della yakuza, fai lo yakuza.
Non fai ridere.
Idiota!
Devi essere sveglio anche quando riscuoti i soldi. Vero?
Anche lo yakuza deve far ridere oggigiorno, vero?
Comunque, questo è quanto posso darvi oggi.
Stai scherzando?
Senti, Ginjiro...
Che c'è?
Hai una raga...
ra-ragazza ora o altro?
Beh, c'è una che mi piace.
C-chi?
Una guida turistica.
L-lei lo sa? T-ti ricambia?
Fratello.
Cosa?
Ma di che parli? Sono imbarazzato.
Idiota.
C-come tuo fratello maggiore devo saperne di più su di te.
Se insisti sull'argomento, penserò che sei gay!
- Cosa? - Scherzavo.
Ti ho detto niente scherzi!
Ok. È pericoloso.
Non preoccuparti! Ascoltami!
Benvenuti.
DAL MAESTRO HAYASHIYATE DONBEI
SPETTACOLO: HAYASHIYATE DONBEI
- Vi stavamo aspettando. - Don-chan!
HAYASHIYATE DONBEI
Ehm...
Vorrei vedere come ve la cavate con la risata.
Si dice che quelli del periodo Edo non avessero soldi superflui.
Oggi racconterà lo Shibahama!
Sentono il bisogno di usare i soldi che hanno in un giorno.
Le recenti truffe che ci sono state
non avrebbero funzionato con qualcuno di Edo.
Sarebbe stato: "Pronto? Sono io!"
"Oh! Chi sei? Sono uno di Edo."
"Beh, sono io!"
"Oh, 'sono io!' Okay, che succede?" "Ho avuto un piccolo incidente,
e mi servono soldi.
Puoi mandarne sul mio conto?"
"Hai sbagliato momento! Dovevi chiamare ieri
perché avevo 5 milioni di vincita ai cavalli!"
"È già tardi. Non ho più soldi! Chiedi a qualcun altro!"
Non sai se sono bravi coi soldi o solo stupidi!
Buona questa.
Ora vi dirò una storia di quando Tokyo era nota come Edo.
C'era una città di nome Shiba.
E ci lavorava un pescatore di nome Uokuma.
Sapeva molto sul pesce ed era un bravo venditore.
Il negozio era gestito bene.
Ma aveva un difetto. Amava bere.
Quando beveva, gli affari passavano in secondo piano
e se ne scordava.
Ondeggia...
E dice: "Il lavoro non m'interessa".
Per cui il pesce nel secchio faceva tipo...
"Ondeggia..."
"Ehi, tu."
Ehi, puoi svegliarti?
Ehi!
Scusa, maestro. Che ore sono?
Oh, no...
Stai ancora sognando?
Cosa guardi?
Ti sei scordato com'è tua moglie?
Tu sei... mia moglie?
Kuma, come sei cattivo.
Sei ancora ubriaco da ieri?
Puoi svegliarti?
Hai promesso di andare in negozio oggi.
Negozio?
"Beh,
sono 20 giorni che non lo apro,
non credo possiamo più."
"Di che parli? Da quanto credi che sia tua moglie?
Ho preparato tutto."
"Davvero."
"Il mio coltello da cucina." "Non è arrugginito! L'ho affilato!"
"Ho perso i sandali!" "Li ho presi per te!"
"Bene, hai pianificato tutto."
"Ehi! È ancora buio pesto fuori!"
"Allora? Il sole uscirà
prima che tu vada al fiume e al negozio! Ti prego."
"Vai a vendere il pesce! Ti prego!"
"Va bene, ci vado!"
Demonio di una moglie!", ha detto
quando è partito alla fine.
Guarda fuori!
- Fuori? - Vedi se mi hanno seguito!
Che succede? Ti sei battuto?
Sei la donna più stupida che conosco, non scherzo.
Ti ho detto che era troppo presto.
Che ti succede? Sei pazzo?
Guarda questo prima di parlare.
È un portafoglio!
Ha esclamato.
Quando sono andato in città, ogni venditore era chiuso.
Ero così arrabbiato che volevo venire a casa a darti una pedata nel culo,
ma tu mi avresti cacciato.
Per cui mi sono seduto sulla bacinella a fumare,
ma mi è preso sonno.
Sono andato al mare, mi sono lavato la faccia per svegliarmi e...
Diciotto, venti, ventidue, ventiquattro...
Ventisei, ventotto...
Basta! Sono 50 ryo!
Cinquanta ryo?
Ora la fortuna è dalla mia!
Gli dei erano dispiaciuti per me, poverino,
ed è così che mi stanno aiutando!
Ma tesoro...
Portami del sakè! Sbrigati a portarlo!
Kuma allora si ubriaca e perde i sensi. Poi si sveglia!
E poi sua moglie mente!
E il portafoglio...
Basta. Questa storia la conosco già.
Ancora non sai raccontare storie.
Cosa?
Non riesci a suscitare emozioni.
E tu sai farlo?
Non conosco la storia.
Allora sta' zitto e ascolta, merdina!
"Oh, Kuma-san, puoi svegliarti?
Svegliati!"
- Ryuji? - Zitto!
"Quanto vuoi dormire, tesoro? Il sole è già alto in cielo!
Puoi sbrigarti ad andare al negozio?"
"Il negozio? Sei scema?
Perché andare in negozio se ho appena trovato 50 ryo?
Cinquanta ryo?
Non fare la tonta! Wow!
Sei mia moglie? Che visino che hai!
Quanto sei alta?
Sei ancora ubriaco?
Parevi di pessimo umore ieri sera.
Chi pagherà per questo cibo e alcol?
Non farmelo ripetere.
Ti ho dato il portafoglio.
C'erano 50 ryo!
Non ti capisco.
Ehi, aspetta.
Non importa quanto sei carina, ti darò un calcio!
T'ho detto che non lo so!
Dov'è?
Ehi! Cavolo, dove sono i 50 ryo?
L'avrai sognato.
Sognato?
"Non ho parole. Non lavori
e pensi solo al sakè e ai soldi.
Ecco perché l'hai sognato."
"Cosa stai cercando di dire?
Dici che ho solo sognato di trovare un portafoglio,
ma in realtà ho solo bevuto sakè?"
"Esatto."
"Che sogno crudele..."
"Hai promesso agli dei che avresti smesso di bere, ma non fai altro!
Ti puniscono."
"Perdonami! È come hai detto. Questa volta ti farò la mia promessa.
D'ora in poi, prometto di non bere più.
Lavorerò sodo da domani!
Per cui oggi pagami il conto."
"Hai promesso."
"Sì! Non berrò più, qualunque cosa accada!"
E da quel giorno, smise di bere e lavorò sodo.
Non è finita.
Poi due o tre anni dopo, per Capodanno...
Zitto! Sei incredibile!
Sei bravo! Non sapevo avessi questo talento!
Dovresti fare il rakugo! Faresti più soldi che al negozio.
Devo tornare al negozio.
Finisci! Hai una commessa part-time.
Vero, ma il fatto è che lei...
Non è niente.
- Devi finirlo! - Non è divertente dirtelo!
Capisci cose strane e scoppi a ridere!
Starò zitto.
Si chiama Risa e non è stata pagata.
Perché parli?
Basta parlare di soldi, brutta vacca!
Se vuoi quei soldi, lavora come hostess o puttana!
Non mi pare tu abbia un uomo.
Mi pentii di ciò che avevo detto.
Era giù dopo essere stata lasciata.
Ho cercato di migliorare le cose dicendo...
In tal caso,
ACCENDINI ORIGINALI 500 YEN
Ti chiederò...
Così non è meglio.
Vero che non lo era?
Che fai?
Ehi! Smettila!
Lasciami!
Che fai, brutta vacca?
Non chiamarmi brutta vacca! Voglio ucciderti ogni volta che lo dici.
Sarà uno scherzo, ma ho voglia di ucciderti.
Cosa?
Contava le volte che l'ho chiamata brutta!
- Lo scriveva nel suo quaderno. - È molto organizzata.
Grazie di tutto. Manda lo stipendio sul mio conto.
Se non mi paghi entro fine mese, ti faccio causa!
Canaglia! Muori!
Non dovresti chiamarla brutta vacca. In realtà è carina.
Non lo direi se fosse davvero brutta.
È come una sorella per me. Lo dico con affetto.
Certo. È come chiamare "figliolo" il tuo cazzo.
Un'analogia migliore?
Non importa. È adulta, vero?
Scommetto che ha già trovato lavoro.
Ne dubito. Non è possibile.
Secondo la mia esperienza, c'entra un ragazzo.
Un ragazzo?
Non è la prima volta che non la pago,
ma lavorava senza lagnarsi.
Non è brava quando si trova un ragazzo.
Sparisce, ruba soldi dalla cassa
e poi molla.
- Torna dopo essere stata lasciata. - Non è cattiva.
Con gli uomini svalvola.
E ha pessimi gusti.
Un presentatore TV con figlio, un DJ abusivo...
Lo studente masochista!
O lo studente sadico!
Per quanto la metta in guardia, lei non ascolta.
È sicuramente un ragazzo. Se non lo fosse, non si arrabbierebbe
per non essere stata pagata.
In realtà dovresti pagarla tu!
Che intendi con "mmm"?
Basta! Per favore, Toraji-san aiutami a capire che le succede!
È una brava persona, perciò sono preoccupato.
- Allora pagala. - Non posso.
Ok? Ora la chiamo.
- Chiediglielo tu. - È strano visto che non l'ho pagata!
Perciò non posso. Non sono mai riuscito a chiedere nulla.
Fratello!
Che ci fai qui?
Beh...
Ciao.
Vendi vestiti?
Hai due anni meno di me, vero?
Vado all'università. Per mio padre gli yakuza devono laurearsi.
Capisco.
- È redditizio? - Che intendi?
Faresti di più di un rakugoka.
Lavora e ripaga il debito.
Ehi, Ginjiro, compra qualcosa.
- Qui non c'è niente che... - Ok, ma compra qualcosa!
Non ne sono sicuro.
Comprerò qualcosa.
Non forzarti.
- Questo quant'è? - Ho detto lascia stare!
Non voglio che un patetico come te li indossi.
Cosa?
CERCASI CAMERIERE
Pronto?
Non credo di farcela.
Cos'è successo?
Ho preso dei sonniferi.
Ho distrutto la macchina del mio amico
e mi servono 200.000 yen per aggiustarla. Voglio morire...
- Non morire per una cosa così! - Allora portami i soldi.
Cosa? Ma sono...
Prendi di nuovo i soldi dalla cassa.
Ma no! Sto scherzando!
È che sei l'unica di cui mi posso fidare in questo periodo.
Kuma ha smesso di bere da tre anni.
Era un bravo lavoratore, aveva clienti regolari e...
L'anno in cui è riuscito a ripagare i suoi debiti...
Ah, giusto. Capodanno.
È andato a trovare dei clienti e si è fermato in un bag...
Sarebbe più veloce se leggessi.
La moglie ha confessato
di aver nascosto il portafoglio trovato da Kuma tre anni fa.
Capo?
Certo...
Sono veri?
"Cara, riconosci il portafoglio?"
"Sì, lo riconosco."
"È il portafoglio che hai trovato tre anni fa."
"Ma non era solo un sogno?"
"Ti ho fregato dicendo che era un sogno."
"Puoi colpirmi o darmi un calcio."
"Non dire sciocchezze! Colpirti?
Mi romperei la mano!"
Hai visto il mio portafoglio?
No!
Ce l'avevo quando compravo i vestiti a Urahara.
- Dove potrebbe essere? - Sta' zitto.
Arrivo alla parte triste.
Mi hai fatto perdere il segno.
Può bastare.
Vado a cercarlo.
In sostanza,
la moglie ha ingannato il marito per farlo lavorare e non farlo bere.
Esatto.
È una bella storia.
Ma la realtà non è così semplice.
Perché no?
Mio marito fa l'impiegato.
Non ha esperienza come pescatore.
Anche quando vuole lavorare, l'azienda fallisce...
Poi c'è il suo orgoglio e come lo vede la società.
Non può fare un lavoro qualsiasi.
Non so dove sarò tra tre anni.
Quel che intendo
è che la gente non s'immedesima nella storia.
Insegnamene un'altra.
Insegnartene un'altra? Non è facile.
Se sei bravo, ci s'immedesima anche nei classici.
- Non mi convinci. - Zitto, quattr'occhi.
Sembri un impiegato!
Kotora, qual è il tuo film preferito?
The King of Minami.
- E? - Mamma ho perso l'aereo.
Oh, quello non me l'aspettavo.
Sono di fantasia, no?
Le storie rakugo sono simili.
Non sei mai stato assalito da uomini spaventosi quand'eri piccolo.
- Sì, invece. - Davvero?
Qualcuno non ripagava i debiti, per cui sono andato da lui.
- C'era solo un bambino... - L'aggressore?
È una storia vera. È diventato difficile.
Kotora, cos'hai provato dopo aver sentito la mia versione di Shibahama?
Ho pianto e riso.
Che riflessione rapida. Come il primo ministro Koizumi!
Quale parte della storia ti ha toccato di più?
Quella in cui chiama dea la moglie?
Bene. Dimentica il resto.
Dimenticare?
Non sei capace ancora
di memorizzare e raccontare la storia.
Invece di complicare le cose,
metti tutto ciò che hai in quella parte emotiva.
In questo modo, non importa se impiegato o cosa,
il pubblico capirà.
Maestro.
Sì?
Sei un grande insegnante.
Bene, iniziamo.
"Avevi ragione!
Non conta quanto siano 50 ryo, posso usarli in un lampo!
Grazie per avermi illuso.
Grazie a te, mi sono ripreso. E ora posso passare un Capodanno senza debiti.
Grazie tanto.
Sei una dea."
"Non devi inchinarti."
"Tieni, bevi."
Credo che sarà in grado di finire oggi.
- "Ho smesso di bere." - Eccolo lì.
"Ho promesso di non bere più."
"Va bene ora. Non sei più un uomo controllato dall'alcol."
Chi è? È la parte migliore!
Spegni quell'affare!
Sta raccontando una storia.
Pronto?
Risponde?
Che fai? Dovevamo vederci alle 16:30.
Scusa, sono nel mezzo di uno spet...
- Va fatto ora? - Certo!
Basta!
Solo noi due, strano. Il posto non è nemmeno aperto.
È caduta la linea.
Idiota.
Mi dispiace.
La prossima volta lo silenzio.
Dov'ero quindi?
"Va davvero bene?"
Ma è ridicolo!
L'hai sciupato.
"No, non posso.
Non berrò più alcol!"
"Perché no?"
Perché restituire ad Asakusa un portafoglio perso a Harajuku?
Ho detto che forse l'avevo perso a Harajuku!
Cioè, posso averlo perso ad Asakusa!
Ho pessimi gusti in fatto di uomini!
Almeno ne sei consapevole.
Quando mi colpisce, m'innamoro
che sia un vecchio o persino un bambino!
E io? Mia moglie mi ha lasciato, quindi sono single.
Divento possessiva e non riesco a trattenermi.
Se non sono appiccicosa non mi pare una relazione.
Mi piacciono le appiccicose.
Cerca di capire! Se sei carino t'ignora!
Ti piace il sesso?
È persino più insensibile!
La giusta dose. Senza sesso mi sento insicura.
Ta-chan.
- Ti amo! - Chi te l'ha chiesto?
Sei giovane, perché attaccarti a uno solo?
Che altro ti piace oltre agli uomini?
Bere!
Hai bevuto tanto da quando siamo qui.
Bere, i ragazzi, i messaggi, il karaoke, Gli intoccabili,
il budino al latte
e i vestiti.
Ah, i vestiti...
Se ti piacciono i vestiti, immagina che siano il tuo ragazzo.
Cosa?
Ha detto "cosa"?
È comprensibile, coi tuoi vestiti.
Stai zitto ora!
Ok, se un ragazzo ti ama davvero,
non farà nulla per interferire con la tua vita.
Non ti dirà mai di mollare il lavoro.
- Davvero? - Se ne approfittano di te!
Ti usano! Svegliati, il mondo va così.
Esci con un ragazzo normale mentre lavori.
Non sarà difficile.
La mia testa lo sa, ma...
Tieni, bevi. Se aspetti ancora, il ragazzo perfetto arriverà.
Un ragazzo ricco e gentile che ti capirà.
Esatto! Devo solo vivere la mia vita per incontrarlo!
Il ragazzo perfetto che mi capisce, è gentile e ricco.
- E sexy! - Non ho detto che deve esserlo.
Mi hai aperto gli occhi! Capo, oggi mi sembri adulto!
Un adulto pagherebbe...
Zitto! La pagherò, prima o poi!
Davvero! È così tirchio! Che stupido!
Va bene.
Mi dispiace
di averti fatto venire con me.
Non preoccuparti. Tutto è finito bene.
Brindiamo.
Cin cin!
Volevo chiederti...
Cosa?
Perché non fai il rakugo?
Ma smetti.
Non lo dico perché sono ubriaco.
Con lo Shibahama mi è venuta la pelle d'oca.
Sembrava nuovo e il ritmo era veloce.
Che spreco di talento.
Ciao. Se non è Kotatsu...
Ehi. Cosa fate? Bevete senza pagare?
- Te l'ha chiesto il mio vecchio? - Ehi!
Se torno a casa, il mio vecchio ripagherà il debito.
E smetterai di essere uno yakuza.
Non è...
Scusa, ma...
Non sono il tuo fratellino che ubbidisce al papà.
Scusa.
Sta bene?
Sì.
- Posso aiutarla? - Ho trovato un portafoglio.
Cosa?
Posso vederlo?
Agente, è il mio portafoglio!
- Davvero? - Sì!
Sono salvo! Grazie tante!
Sarei stato nella merda senza!
Grazie tante!
Grazie davvero! Mi hai salvato la vita!
Sai...
Ti piace vendere vestiti?
Certo! Lo faccio perché lo voglio.
Capisco. Allora va bene.
Che c'è? Sputa il rospo.
Beh...
Sei sempre così irritabile in negozio.
Pensavo saresti fuggito dal rakugo.
Dal rakugo o da tuo padre.
Se sbaglio...
Non è fantastico fare qualcosa che ami?
Cosa?
Se inizi a odiare ciò che un tempo amavi,
devi trovare qualcosa di nuovo.
Dovrei essere io a chiederti se ti piace il rakugo.
- Lo faccio perché mi diverto. - È così?
Credo tu l'abbia scoperto quando eri stufo di fare lo yakuza.
È facile per te.
Se fallisci, puoi tornare a fare lo yakuza.
Non sei legato al tuo insegnante o capo.
Per me è diverso.
Diversamente da te, non farò stupidaggini.
Se torno, devo essere pronto a impegnarmi a fondo.
A dire il vero, uno yakuza come te non ce la farà.
Che cavolo ne sai di me?
Paga i danni!
Non bastano!
Oddio! Papà ha scorreggiato!
Non sono stato io, ma Donta.
Vediamo ora...
No, mamma! Mangiamo tutti le stesse cose. Non senti la differenza.
Che bella famiglia! Non ci divertiamo un sacco?
Ora tocca a me!
Quanto siete vicini? Dov'è Kotora?
Credevo fosse con voi.
Era venuto da te e non è tornato.
Ah.
Aspetta, stupido!
- Che problema hai, attorucolo? - Sistemalo.
Smettila, Donta.
È casa mia quanto tua.
Non te lo dico come attorucolo, ma come fratello maggiore.
Ti do cinque secondi per sistemarlo. Cinque, quattro, tre...
Che diavolo credi di fare? Jenga!
- È successo qualcosa con Kotora? - Non ti riguarda.
Mi riguarda. È uno dei miei allievi.
Va bene?
Non ti permetterò di fargli nulla.
Gliene sono capitate tante,
non come a te!
Eh?
Aveva solo dodici anni
quando ha visto morire i genitori!
Si sono suicidati per i debiti.
È stato così traumatico che ha smesso di sorridere.
Quando non sapeva dove andare,
era senza genitori e soldi
Shinjuku Ryuseikai l'ha preso sotto la sua ala.
Non è diventato uno yakuza perché lo voleva.
Non aveva scelta!
Beh, quel ragazzo
ha ascoltato le mie storie
e ha sorriso!
Ha riso e... ahi!
Jenga? Puliamo.
Ha detto addio al capo della sua banda, il suo salvatore.
Ed è venuto qui dicendo
che voleva fare il mio apprendista.
Vedi...
All'inizio l'ho respinto, perché mi pareva problematico.
So di non essere una brava persona,
ma lui non ascoltava.
Se non è determinazione, non so cosa sia.
È completamente diverso da te.
I suoi sentimenti non sono immaturi!
È così solo.
Hai lasciato questa casa per stare da solo,
ma talvolta torni.
Fai il gradasso e ferisci gli altri,
senza rendertene conto.
Se continui così,
alla fine sarai davvero
ignorato da tutti.
Ok?
La fine della vita di un uomo solo è una morte solitaria.
Come puoi...
Cosa?
Come puoi parlare così al tuo vero figlio?
Un vero figlio
non farebbe niente del genere al suo vero padre!
Padre, smetti!
Smetti!
Fai piangere la mamma!
Sayuri-chan.
Oh, no! Mi dispiace!
Ti ho detto di non far piangere Sayuri-chan!
- Non sono stato io! - Chi l'ha fatta piangere?
Chi l'ha fatta piangere?
Eh?
Ryuhei?
Scusa.
- Ryuhei? - È svenuto.
- Ho usato troppa forza. - Aiutami.
Mi dispiace!
Capo! Finalmente l'ho trovato!
Sì.
È bello e brilla tutto. È incredibile.
- Bene. - È grazie a te.
- Che c'è? - Non stavi ascoltando?
- Non hai detto nulla. - Me ne vado.
Cosa?
Ho trovato quel ragazzo ricco e sexy! È un po' ribelle.
Ha un giubbotto con una tigre e un drago dietro.
Piano.
Che giubbotto?
Che diavolo facciamo?
Cosa c'è?
Che dovremmo fare, Tora? È terribile.
Tora! Credevo di averti detto di controllarlo.
Che diavolo hai fatto?
Le previsioni del capo si sono avverate.
Cosa facevi?
Stupido.
La guida turistica...
Cosa?
Sono tutti i miei ragazzi.
Ehi! Chi credi di essere a far tatuare tutti questi ragazzi per te?
Ok, alla vostra destra c'è il Fujin.
A sinistra c'è...
Il cantastorie?
Zitta e vieni con me!
- Sto lavorando. - Vieni qui.
CAFFETTERIA YOSHIKO
Non riuscivo a scordare la mia vita a Tokyo.
Mi vergogno ad ammettere che dovevo tornare.
Mio marito s'innervosisce quando sono a casa
e non voglio tornare a fare l'hostess.
Perché farei sempre impazzire gli uomini.
I giovani non fanno tour sull'autobus. E sono abituata a gestire gli anziani...
Non m'interessa come sei diventata una guida.
Come diavolo vi siete conosciuti?
Nel tour!
Sì, nel tour!
Vieni fuori un attimo.
Sono così felice di non aver tenuto il portafoglio.
Dio deve avermi ricompensata.
Dev'essersi dispiaciuto per me.
Hai preso il suo numero?
No, ma gli ho dato la mail.
Ti ha scritto?
Non ancora.
Sicura di non averlo...
sognato?
Che?
Pensalo come un sogno e dimenticalo.
Cosa? Ma lei è lì!
Eri ubriaca ieri sera.
Parlavamo di ragazzi, ecco perché hai fatto quel sogno.
Non essere stupido! Mi ha dato la mano!
Ti dico che è stato un sogno!
E il portafoglio? L'ho trovato qui!
L'hai riportato alla polizia,
ma poi hai sognato il ragazzo col giubbotto.
Ma no!
Ricordi come sei tornata a casa da lì?
Mmm...
Vedi! Te lo dicevo che era un sogno!
Questo ti succede a pensare sempre ai ragazzi!
Torna al lavoro!
Metti fuori questi vestitacci.
Sarà un tesoro,
ma proprio per questo tanti ragazzi le stanno dietro.
Come i piccioni sono attirati dal mangime.
Sei uno di quei piccioni.
Fratello...
Conosco altri cinque ragazzi, anzi sei,
che hanno il tuo stesso tatuaggio.
Vuoi essere un piccione, eh, Ginjiro?
Non sei come me.
Sei l'erede di Shinjuku Ryuseikai.
Te lo dico da fratello maggiore. Non fare quello
che è comandato a bacchetta da una donna. Fa' il contrario.
Chiaro.
Bene.
Dov'è Gin-chan?
L'ho mandato via.
Scusa, ma non lascio che gli giri intorno una donna misteriosa.
Che intendi?
Lui è uno yakuza
e il futuro capo del nostro gruppo.
Sono il loro tirapiedi e il suo "educatore".
Chiaro?
Non vederlo più.
Fai il possessivo con me?
Possessivo con te?
Lui non m'interessa. Quando posso vederti di nuovo?
- Me? - Sì, te. Quando?
Che intendi con quando? Non abbiamo parlato d'incontrarci!
Qual è il tuo numero?
Che ti succede?
Qual è?
Dimmelo!
Qual è?
Tigre, jirettaiga!
Una commedia per voi.
Prima che inizi, spegnete il...
Non dircelo!
KOTORA
C'era una volta un giovane negoziante di nome Ryu.
Ve lo ricordate?
Lo stupido che si è inciso
il nome di una streghetta sulla pelle.
C'era una ragazza di nome Risa che lavorava al suo negozio.
Una brava ragazza, ma incline a innamorarsi in un attimo.
Chiunque la trovi attraente la frega,
sia vecchio che bambino.
Per caso ha incontrato uno yakuza di nome Ginjiro,
una vecchia conoscenza di Ryu.
NESSUNA MAIL
Ryu ha pensato che Risa avrebbe scordato del lavoro,
per cui l'ha convinta che fosse un incubo.
Mi sa che avevi ragione, capo.
Cosa?
Era solo un sogno, vero?
Ho deciso di crederci. Per un po' starò lontana dagli uomini.
È ora di tornare al lavoro! Dove la metto, capo?
Là.
Ok!
Capo, domani è giornata d'inventario, vero? Darò una mano.
Bene.
Ah!
Benvenuto! Mi dica se trova qualcosa che le piace.
Può provarle.
Lavorava così sodo ora che Ryu ci è rimasto male.
Capo, in merito alla vendita...
Basta con questo "capo"!
- Cosa fai, capo? - Bada al negozio quando non ci sono!
Ryu ha deciso di andare da Ginjiro per trattare.
Hai detto che avresti comprato tutto.
Sì.
Hai detto che li volevi e li avresti comprati.
Non ho mai detto questo.
Non sei il figlio di Donbei?
Compra tutto! Te li do per 100.000 yen.
Comprali, per favore.
- Anche tu! - Chi vuole questi vestitacci?
Non so che sia successo tra te e mio figlio,
ma il tuo vecchio mi deve quattro milioni di yen!
- Perché dovrei comprarli? - Mio padre non c'entra!
Parlo subito con tuo figlio.
Quello...
Cosa?
Oh, questo?
Pensavo che fosse forte.
Capisco.
Ci vediamo.
Aspetta, i soldi?
Ah, sì.
Voglio che li porti dopo al negozio.
- Perché? - C'è una busta nella borsa.
Metticela e portamela.
Senza sapere che succedeva, Ginjiro ha portato la busta
con i 100.000 yen in negozio.
"Scusate!"
Benvenuto!
Oh, lavori qui?
Il proprietario del negozio mi ha fatto comprare un sacco di vestiti ieri.
Ecco i soldi.
STIPENDIO DI FEBBRAIO
Non capisco.
Aspetterò
la tua e-mail.
Posso aspettare a lungo.
È vero.
Di solito gli uomini mi controllano.
Ma che dico?
Grazie dell'acquisto!
Puoi ridarmi la tua e-mail?
Eh?
L'ultima volta eri ubriaca, vero?
Non si legge.
Ok!
Una donna che vuol essere controllata e un uomo che vuole controllare.
Non c'è criterio migliore!
Assumere una brava giovane senza pagarla è crudele.
Ryu decise quindi di offrirgli una ricca col...
Ordina ciò che vuoi!
Offro io stasera.
Mmm... Risa.
Eh?
Il mio amico ha un negozio a Shibuya.
Importa merci
e sono a corto di personale.
Se vuoi...
Non me ne vado.
Voglio lavorare ancora al Dragon Soda. Mi piacciono i vestiti.
- Posso avere uno shochu? - Ok.
Scusate, devo andare a uno spettacolo.
Voi bevete quel che volete.
C'è un'apertura che non posso perdere.
Mi spiace.
Per cosa?
Per molte cose. Devo scusarmi prima che mi ripicchino.
"Io? Picchiarti, capo?
Non essere sciocco! Mi romperei la mano!"
Ti sono debitrice per avermi fatto conoscere Gin-gin.
Senza il tuo trucchetto,
sarei stata di nuovo appiccicosa.
Mi sarei fatta odiare da Gin-gin.
"Sei un dio.
Grazie per il tuo trucchetto!"
Non conta quanto sia sexy Gin-gin,
andrebbe tutto in fumo se mi odiasse.
Lo apprezzerò molto, così stavolta non se ne andrà.
Cioè, farò sì che mi apprezzi.
Risa.
Lo chiami Gin-gin?
Sì, lo chiamo Gin-gin!
Capisco.
Capisco! Ok! Beviamo!
Bene!
Ma no, non bevo.
Perché?
"Non voglio che ridiventi un sogno."
Bravo, Yakuza!
Ehi, ti sei perso una piuma di piccione.
Ehi!
Lavoro qui da quando mi ha presentato Kotora.
Davvero?
Vedi di ripagare il debito!
Aspetta!
Gin-gin! Aspettami!
Sei troppo lenta!
Ecco i tuoi spaghetti al ragù!
Bene, Kotora,
hai sovvertito la forma originale di Shibahama,
ma al pubblico è piaciuta. Direi che va bene.
Grazie.
Ecco i soldi per la lezione di questo mese.
Ok, grazie.
Bene. Sono tutti.
Grazie. Lo ripagherò.
Puoi metterli in una busta?
Sì, ricorderò di prepararla la prossima volta.
Lo farò. Mi dispiace. La lascerò qui.
Bene, Kotora, quel negoziante
di nome Ryu che è venuto...
Non ti riguarda!
Ancora il mio esattore?
Ho sentito che il tuo Shibahama è andato bene. Me l'ha detto Risa.
Sì, credo si possa dire così.
Sono felice per te.
Sì, grazie.
Devo scusarmi per l'ultima volta.
- Non lo sapevo. - Tranquillo.
Ci vediamo.
Che fretta c'è?
Che strano, siamo davanti a un hotel a ore.
TALENTO DA STAR
Tora-chan!
Ci conosciamo già?
Sottotitoli: Paola Dentifrigi