1
00:00:04,047 --> 00:00:07,316
MEMPESONAKAN
2
00:00:11,988 --> 00:00:15,124
KOTORA
3
00:00:23,433 --> 00:00:24,300
Baiklah.
4
00:00:25,001 --> 00:00:27,870
Sebelum bermula,
saya nak ceritakan satu kisah dungu,
5
00:00:27,870 --> 00:00:30,506
kebanyakannya tentang diri saya.
6
00:00:30,973 --> 00:00:31,774
Ajar saya!
7
00:00:31,774 --> 00:00:33,109
Awal tahun ini,
8
00:00:33,109 --> 00:00:36,512
tanpa diduga, saya jadi pelajar
Tuan Hayashiyate Donbei,
9
00:00:36,512 --> 00:00:38,815
yang beri saya nama Kotora.
10
00:00:38,815 --> 00:00:44,287
Namun, saya ada satu lagi identiti
yang saya tak banggakan.
11
00:00:44,754 --> 00:00:49,926
Saya yakuza
untuk sindiket Shinjuku Ryuseikai.
12
00:00:49,926 --> 00:00:51,694
Saya jadi yakuza sepuluh tahun.
13
00:00:51,694 --> 00:00:54,330
Dalam istilah rakugo,
saya boleh dikatakan pakar.
14
00:00:54,330 --> 00:00:57,300
Saya penglipur lara waktu siang,
gengster waktu malam.
15
00:00:57,300 --> 00:00:59,001
Itulah perjanjiannya.
16
00:00:59,001 --> 00:01:00,269
Anggota-anggota geng saya
17
00:01:00,937 --> 00:01:04,373
panggil saya Jekyll dan Hyde rakugo.
18
00:01:06,542 --> 00:01:10,513
Dialah bos saya dalam dunia yakuza,
ketua geng Shinjuku Ryuseikai.
19
00:01:10,513 --> 00:01:14,383
Selagi tak dapat empat juta yen
yang dia pinjamkan kepada rakan golf,
20
00:01:14,383 --> 00:01:15,885
saya akan terus jadi gengster.
21
00:01:16,385 --> 00:01:19,188
Kawan golf itu...
22
00:01:19,689 --> 00:01:20,523
ialah dia.
23
00:01:21,491 --> 00:01:23,659
Jadi, ini jenis ancaman baharu, betul?
24
00:01:24,227 --> 00:01:25,128
Apa?
25
00:01:25,128 --> 00:01:27,630
"Apa?" Maafkan saya.
26
00:01:27,630 --> 00:01:31,868
Saya maksudkan, bos awak
27
00:01:32,468 --> 00:01:37,273
hantar awak ke sini untuk mengancam saya.
28
00:01:37,273 --> 00:01:41,244
Kalau awak setuju ajar saya rakugo,
saya bayar seratus ribu yen setiap kisah.
29
00:01:41,244 --> 00:01:44,247
Awak nak saya bayar hutang guna wang itu?
30
00:01:44,247 --> 00:01:45,314
Ada masalah?
31
00:01:45,314 --> 00:01:48,017
Sudah dua bulan,
32
00:01:48,985 --> 00:01:51,821
tapi awak masih belum hafal
keseluruhan kisah itu...
33
00:01:52,421 --> 00:01:55,691
Saya rasa awak guru yang teruk.
34
00:01:56,893 --> 00:01:57,793
Apa?
35
00:01:57,793 --> 00:01:58,961
Dalam besbol,
36
00:01:59,629 --> 00:02:02,765
atlet hebat tak semestinya
jadi jurulatih yang hebat.
37
00:02:02,765 --> 00:02:04,934
Maknanya, awak tak sesuai jadi pengajar.
38
00:02:05,568 --> 00:02:07,470
Itu juga sebab anak awak pergi.
39
00:02:08,738 --> 00:02:10,106
Maaf. Baju ini...
40
00:02:11,274 --> 00:02:14,277
Harimau dan Naga Urahara?
Hanya ada di sini!
41
00:02:14,277 --> 00:02:15,945
Ada yang tanpa corak?
42
00:02:15,945 --> 00:02:19,315
Saya tak nak yang disulam. Ada?
43
00:02:21,184 --> 00:02:25,655
Kalau tanpa corak dan tanpa sulaman,
bukankah itu hanya kemeja-T biasa?
44
00:02:26,556 --> 00:02:27,890
- Bos!
- Apa?
45
00:02:28,491 --> 00:02:32,128
Saya nak bayar sewa kedai,
tapi cuma ada 315 yen di dalam bank.
46
00:02:32,828 --> 00:02:36,132
Jangan buat bunyi pelik!
Saya nak bayar bagi pihak awak,
47
00:02:36,132 --> 00:02:38,701
tapi dah tiga bulan awak tak bayar saya.
48
00:02:38,701 --> 00:02:39,535
Ya, saya tahu.
49
00:02:40,069 --> 00:02:43,172
Awak guna empat juta yen
hanya untuk anak awak.
50
00:02:43,172 --> 00:02:45,007
Bukankah itu mengarut?
51
00:02:45,541 --> 00:02:46,576
Apa?
52
00:02:46,576 --> 00:02:49,812
Bukankah semuanya akan selesai
kalau dia jadi rakugoka?
53
00:02:49,812 --> 00:02:50,446
Ya.
54
00:02:50,446 --> 00:02:51,881
Awak benar-benar faham?
55
00:02:52,548 --> 00:02:54,984
Kita hanya jual satu pemetik api semalam!
56
00:02:55,585 --> 00:02:59,956
Saya merayu, dapatkan orang lain
untuk reka baju. Awak fokus pada jualan.
57
00:02:59,956 --> 00:03:02,258
Betul kata awak.
58
00:03:02,258 --> 00:03:04,727
Suruh dia berhenti jual
baju-baju pelik itu.
59
00:03:05,361 --> 00:03:07,129
Jadi, awak boleh bayar hutang awak.
60
00:03:08,397 --> 00:03:10,499
Asyik cakap tentang wang. Diam, Si Hodoh!
61
00:03:10,499 --> 00:03:13,869
Kalau terdesak nak wang,
kerja sebagai pelayan atau pelacur!
62
00:03:13,869 --> 00:03:15,438
Bukannya awak ada kekasih.
63
00:03:15,438 --> 00:03:17,773
Saya memang sedar.
Awak tak perlu beritahu.
64
00:03:17,773 --> 00:03:20,910
Awak cakap sesuka hati,
macamlah awak kenal saya.
65
00:03:20,910 --> 00:03:23,012
Anak saya ialah genius rakugo.
66
00:03:23,012 --> 00:03:25,715
Samseng macam awak
takkan jadi sebagus dia.
67
00:03:25,715 --> 00:03:29,652
Apa kata awak naik ke pentas
dan cuba buat penonton ketawa?
68
00:03:31,220 --> 00:03:33,122
Jadi, saya dimarahi.
69
00:03:33,856 --> 00:03:36,025
Sebab itu, kini saya di depan kamu semua.
70
00:03:38,327 --> 00:03:39,161
Sekarang,
71
00:03:39,895 --> 00:03:41,330
mulakan dengan kisah saya.
72
00:03:43,833 --> 00:03:46,636
Harimau dan Naga!
73
00:03:49,238 --> 00:03:54,644
HARIMAU & NAGA
74
00:03:55,211 --> 00:03:59,949
{\an8}EPISOD SHIBAHAMA
75
00:04:02,952 --> 00:04:03,986
Kamu semua!
76
00:04:03,986 --> 00:04:06,255
Dah selesai beli cenderamata?
77
00:04:06,756 --> 00:04:08,591
Ya!
78
00:04:08,591 --> 00:04:10,493
Ada sesiapa nak ke tandas?
79
00:04:10,493 --> 00:04:13,029
Ya! Saya tak nak!
80
00:04:13,029 --> 00:04:14,230
Apa?
81
00:04:14,230 --> 00:04:15,164
Helo.
82
00:04:15,965 --> 00:04:19,268
Bukankah awak sertai
jelajah ini Sabtu lalu?
83
00:04:19,268 --> 00:04:20,836
Hari Ahad juga.
84
00:04:20,836 --> 00:04:23,005
Ya! Saya suka jelajah bas ini!
85
00:04:23,005 --> 00:04:26,809
Jambatan Kachidoki menyeronokkan.
Nihombashi Mitsukoshi juga hebat.
86
00:04:26,809 --> 00:04:28,878
Kita akan beredar sekarang, puan!
87
00:04:28,878 --> 00:04:31,080
Jalan lebih cepat, nenek!
88
00:04:31,080 --> 00:04:32,848
Tak dengar pemandu pelancong?
89
00:04:32,848 --> 00:04:33,849
Nak saya bunuh?
90
00:04:33,849 --> 00:04:35,418
Tiada sesiapa akan dibunuh.
91
00:04:35,918 --> 00:04:38,587
Baik, semua! Mari pergi!
92
00:04:38,587 --> 00:04:39,355
Okey!
93
00:04:39,355 --> 00:04:42,191
Wah, semua nama bertuah!
94
00:04:43,192 --> 00:04:45,094
Mari guna semua!
95
00:04:45,094 --> 00:04:48,030
Mereka beri nama anak
yang disarankan oleh sami.
96
00:04:49,565 --> 00:04:52,435
"Hei! Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
97
00:04:52,435 --> 00:04:53,969
Surikire, bukan Surikizu.
98
00:04:54,537 --> 00:04:56,205
Betul. Surikire.
99
00:04:57,740 --> 00:05:01,777
"Hei, Jugemu Jugemu Gokou no Surikire,
Kaijari Suigyo Stew Krim."
100
00:05:01,777 --> 00:05:04,680
Apa itu Stew Krim?
101
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
Diamlah. Nanti saya lupa.
102
00:05:08,551 --> 00:05:12,321
"Kaijari Suigyo no
Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
103
00:05:12,321 --> 00:05:14,357
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
104
00:05:14,357 --> 00:05:17,293
Yaburakoji no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu..."
105
00:05:17,293 --> 00:05:18,194
Apa?
106
00:05:21,163 --> 00:05:25,134
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro,
Yaburakoji no Suigyomatsu
107
00:05:25,134 --> 00:05:28,337
Unraimatsu Furaimatsu,
Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko..."
108
00:05:28,337 --> 00:05:29,071
Apa?
109
00:05:30,005 --> 00:05:31,240
Dia ulang cakap.
110
00:05:31,240 --> 00:05:35,211
Menjengkelkan!
"Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
111
00:05:35,711 --> 00:05:38,848
Bukan. "Ponpoko Pii no Ponpoko Na!"
112
00:05:38,848 --> 00:05:41,784
Kenapa awak tak ingat?
"Ponpoko Pii no Ponpoko Na!"
113
00:05:41,784 --> 00:05:43,953
- Siapa peduli?
- Kami peduli!
114
00:05:43,953 --> 00:05:47,790
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire,
Kaijari Suigyo no Stew Krim."
115
00:05:47,790 --> 00:05:48,991
Salah!
116
00:05:48,991 --> 00:05:50,726
- Jadi...
- Cuba lagi.
117
00:05:50,726 --> 00:05:52,995
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
118
00:05:52,995 --> 00:05:54,597
Salah!
119
00:05:54,597 --> 00:05:56,499
Helo!
120
00:05:56,499 --> 00:05:57,400
Hai, semua!
121
00:05:58,701 --> 00:06:00,002
Siapa awak?
122
00:06:00,002 --> 00:06:01,103
Dia adik saya.
123
00:06:01,103 --> 00:06:03,939
Dungu. Saya dah cakap,
tak perlu jemput saya lagi.
124
00:06:03,939 --> 00:06:05,608
Orang normal tinggal di sini.
125
00:06:05,608 --> 00:06:07,176
Tak apa!
126
00:06:07,176 --> 00:06:09,278
Saya kenal dia sejak dia kecil.
127
00:06:09,278 --> 00:06:10,913
Awak gred apa sekarang?
128
00:06:10,913 --> 00:06:11,781
Gred apa?
129
00:06:11,781 --> 00:06:14,283
Saya gred empat sekarang.
Saya dah beritahu.
130
00:06:16,552 --> 00:06:17,553
Tak.
131
00:06:18,454 --> 00:06:19,321
Awak...
132
00:06:20,556 --> 00:06:22,658
- pelajar kolej?
- Pelajar Sains Komersial.
133
00:06:22,658 --> 00:06:26,796
Ayah beritahu
yakuza zaman sekarang kena ada ijazah.
134
00:06:26,796 --> 00:06:27,530
Ayah awak?
135
00:06:27,530 --> 00:06:30,733
Ginjiro berkelakuan pelik.
136
00:06:30,733 --> 00:06:31,600
Apa?
137
00:06:31,600 --> 00:06:34,303
Dia selalu bangun awal pagi.
138
00:06:35,871 --> 00:06:39,208
Dia pulang
sekitar pukul 7.00 atau 8.00 malam.
139
00:06:39,975 --> 00:06:41,410
Dia bawa cenderamata,
140
00:06:42,378 --> 00:06:45,347
macam kaminari okoshi dan ningyo-yaki.
141
00:06:46,048 --> 00:06:48,117
Bagi saya, itu normal.
142
00:06:48,117 --> 00:06:52,021
Dungu! Tuan muda
ialah pewaris Shinjuku Ryuseikai.
143
00:06:52,955 --> 00:06:55,191
Hanya wanita yang setaraf untuk tuan muda.
144
00:06:55,925 --> 00:06:56,759
Wanita?
145
00:06:56,759 --> 00:06:59,128
Yamazaki, dia maksudkan kekasih.
146
00:06:59,728 --> 00:07:01,764
Awasi dia betul-betul.
147
00:07:01,764 --> 00:07:04,867
Dia seperti saya,
sanggup berkorban demi cinta.
148
00:07:04,867 --> 00:07:09,738
Mungkin dia akan tatu nama gadis itu
pada badannya atau menindik kemaluannya.
149
00:07:09,738 --> 00:07:10,806
Sungguh?
150
00:07:10,806 --> 00:07:13,943
Saya buat tatu besar nama gadis pada...
151
00:07:14,643 --> 00:07:15,911
Cukuplah tentang saya.
152
00:07:15,911 --> 00:07:18,147
Awasi dia betul-betul, Tora.
153
00:07:18,781 --> 00:07:20,783
Awak bertanggungjawab mendidik dia.
154
00:07:21,984 --> 00:07:23,853
Selidik betul-betul tentang dia.
155
00:07:24,487 --> 00:07:26,155
Adakah rakugo menguntungkan?
156
00:07:26,755 --> 00:07:29,091
Menguntungkan?
Dapat berapa ribu yen sehari?
157
00:07:29,658 --> 00:07:30,493
Ribu?
158
00:07:30,493 --> 00:07:33,229
Zenza ada gaji tetap.
Seribu yen untuk tahun pertama,
159
00:07:33,229 --> 00:07:34,897
tahun kedua 1,200 yen dan...
160
00:07:34,897 --> 00:07:35,631
Sikitnya!
161
00:07:35,631 --> 00:07:39,335
- Cukupkah seribu yen sehari?
- Mereka beri kami makanan...
162
00:07:39,335 --> 00:07:41,303
Pekerja pangkat rendah lebih teruk.
163
00:07:41,303 --> 00:07:43,772
Kami jarang buat persembahan
macam bintang utama,
164
00:07:43,772 --> 00:07:45,207
jadi kami bekerja sambilan.
165
00:07:45,207 --> 00:07:47,276
Kerja sambilan? Awak ada kerja lain?
166
00:07:47,276 --> 00:07:48,544
Saya tak suka televisyen...
167
00:07:48,544 --> 00:07:50,746
Awak takkan masuk televisyen
dengan muka itu.
168
00:07:50,746 --> 00:07:53,883
Mak, hidupkan televisyen.
Dia masuk televisyen!
169
00:07:53,883 --> 00:07:58,153
Wang bukan segalanya
dalam dunia ini, Ginjiro.
170
00:07:58,153 --> 00:08:01,590
Awak kongsi makanan daripada
periuk sama dengan ahli geng,
171
00:08:01,590 --> 00:08:02,758
berlatih bersama.
172
00:08:02,758 --> 00:08:06,328
- Seronok. Betul, mak?
- Dia bukan mak awak.
173
00:08:06,328 --> 00:08:09,398
Dulu saya kagumi sifat menyendiri awak.
174
00:08:09,398 --> 00:08:10,132
Apa?
175
00:08:10,633 --> 00:08:12,167
Awak tak hebat lagi.
176
00:08:12,167 --> 00:08:14,169
Kini awak tak macam serigala, tapi...
177
00:08:16,639 --> 00:08:17,473
Merpati!
178
00:08:18,007 --> 00:08:20,342
Awak teruja dapat makanan burung murah!
179
00:08:20,342 --> 00:08:21,544
Kamu semua dengar?
180
00:08:21,544 --> 00:08:24,246
Dia panggil kita merpati.
Tiada sesiapa nak sangkal?
181
00:08:25,748 --> 00:08:29,151
- Merpati simbol keamanan.
- Sudah. Mari tonton televisyen.
182
00:08:29,151 --> 00:08:32,421
Panas!
183
00:08:32,421 --> 00:08:33,689
Saya tak boleh buat!
184
00:08:33,689 --> 00:08:36,425
Jangan melompat masuk
ke dalam air dengan segera,
185
00:08:36,425 --> 00:08:40,195
jadi kita boleh tunjuk
kepanasannya kepada penonton.
186
00:08:40,195 --> 00:08:42,131
Saya boleh belajar daripada ini!
187
00:08:42,131 --> 00:08:43,632
Donta!
188
00:08:43,632 --> 00:08:44,366
Saya mulakan!
189
00:08:44,366 --> 00:08:45,901
{\an8}RENJER KETAHANAN
190
00:08:47,169 --> 00:08:48,270
Hei! Mak...
191
00:08:50,839 --> 00:08:52,675
Helo, Tuan Muda...
192
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Kotora?
193
00:08:54,243 --> 00:08:54,944
Apa?
194
00:08:54,944 --> 00:08:56,478
Hei, si kacak!
195
00:08:56,478 --> 00:08:59,014
Jangan cakap begitu dengan guru awak.
196
00:08:59,014 --> 00:09:02,184
- Saya jumpa kisah yang sesuai.
- Apa?
197
00:09:02,184 --> 00:09:03,986
Semuanya luar kebiasaan.
198
00:09:03,986 --> 00:09:05,220
Bukan begitu.
199
00:09:05,220 --> 00:09:07,790
Kisah itu bertajuk Shibahama.
200
00:09:07,790 --> 00:09:11,360
Ia kisah percintaan
tentang pasangan yang berhutang.
201
00:09:12,227 --> 00:09:14,663
Hutang merupakan kepakaran awak, betul?
202
00:09:14,663 --> 00:09:16,131
Ia takkan berhasil!
203
00:09:16,131 --> 00:09:17,866
Malah saya tak dapat belajar.
204
00:09:17,866 --> 00:09:20,269
Saya boleh ajar awak Shibahama! Sedia?
205
00:09:20,269 --> 00:09:23,305
Shibahama!
206
00:09:23,839 --> 00:09:27,142
Selamat pagi. Saya Komorino Shibahama.
207
00:09:28,277 --> 00:09:29,745
Hebat, bukan?
208
00:09:33,315 --> 00:09:36,552
Saya akan bercerita di pentas esok,
jadi tonton betul-betul.
209
00:09:39,688 --> 00:09:41,290
Shibahama...
210
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
Hei, puan.
211
00:09:43,492 --> 00:09:46,328
Bayaran faedah pun tak lepas.
212
00:09:46,328 --> 00:09:47,630
Awak faham, bukan?
213
00:09:47,630 --> 00:09:48,764
Ya.
214
00:09:49,431 --> 00:09:51,533
Faedah cuma tiga peratus.
215
00:09:52,935 --> 00:09:57,172
Kalau suami awak tak bekerja,
awak yang kena bayar.
216
00:09:57,172 --> 00:10:01,210
Betul! Sebagai isterinya,
jual tisu untuk cari wang...
217
00:10:03,579 --> 00:10:06,515
Kami tak boleh tunggu sehari lagi,
218
00:10:06,915 --> 00:10:09,184
jadi pinjam wang daripada saudara-mara.
219
00:10:09,184 --> 00:10:13,255
Mungkin saudara-mara boleh pinjamkan wang.
Mudah saja.
220
00:10:15,024 --> 00:10:17,026
Mudah saja.
221
00:10:18,193 --> 00:10:19,561
Diamlah!
222
00:10:20,129 --> 00:10:23,032
Awak sedang buat kerja yakuza,
tumpukan perhatian!
223
00:10:23,766 --> 00:10:24,967
Jenaka awak tak lucu.
224
00:10:25,567 --> 00:10:26,235
Dungu!
225
00:10:26,835 --> 00:10:30,572
Mulai sekarang, awak kena bijak
walaupun sedang kutip hutang. Betul?
226
00:10:30,572 --> 00:10:33,642
Malah yakuza perlu berjenaka, betul?
227
00:10:33,642 --> 00:10:36,378
Apa pun,
ini saja saya boleh bayar hari ini...
228
00:10:39,014 --> 00:10:40,416
Awak fikir ini satu jenaka?
229
00:10:51,927 --> 00:10:52,861
Hei, Ginjiro.
230
00:10:52,861 --> 00:10:53,762
Apa?
231
00:10:56,165 --> 00:11:00,369
Awak ada teman...
232
00:11:00,369 --> 00:11:04,273
Awak ada teman wanita?
233
00:11:05,140 --> 00:11:06,842
Saya suka seorang gadis.
234
00:11:07,876 --> 00:11:10,546
Siapa?
235
00:11:11,113 --> 00:11:12,314
Pemandu pelancong bas.
236
00:11:13,816 --> 00:11:18,954
Dia tahu perasaan awak
atau dia suka awak juga?
237
00:11:19,688 --> 00:11:20,522
Abang.
238
00:11:20,522 --> 00:11:21,657
Apa?
239
00:11:21,657 --> 00:11:24,626
Perbualan apa ini? Saya rasa malu.
240
00:11:24,626 --> 00:11:25,694
Dungu.
241
00:11:26,261 --> 00:11:30,599
Sebagai abang, saya perlu
mengenali awak lebih mendalam.
242
00:11:30,599 --> 00:11:34,036
Kalau kita teruskan topik ini,
saya akan fikir awak suka lelaki.
243
00:11:34,036 --> 00:11:36,205
- Apa?
- Saya bergurau.
244
00:11:36,705 --> 00:11:39,041
Saya cakap, saya tak faham gurauan.
245
00:11:39,041 --> 00:11:42,578
Baiklah. Bahayalah.
246
00:11:42,578 --> 00:11:45,013
Jangan bimbang. Dengar cakap saya!
247
00:11:46,181 --> 00:11:47,116
Selamat datang.
248
00:11:47,616 --> 00:11:49,218
{\an8}KEPADA TUAN HAYASHIYATE DONBEI
249
00:11:49,218 --> 00:11:50,886
PERSEMBAHAN HAYASHIYATE DONBEI
250
00:12:04,500 --> 00:12:06,535
- Kami tunggu awak.
- Don!
251
00:12:07,035 --> 00:12:09,438
HAYASHIYATE DONBEI
252
00:12:09,938 --> 00:12:10,773
Jadi...
253
00:12:11,940 --> 00:12:15,310
seperti biasa, saya nak lihat
keadaan kamu melalui gelak tawa.
254
00:12:16,111 --> 00:12:20,382
Kita selalu dengar, orang zaman Edo
guna semua wang yang mereka ada.
255
00:12:21,383 --> 00:12:22,951
Dia cerita tentang Shibahama.
256
00:12:22,951 --> 00:12:26,955
Mereka merasakan perlu guna
semua wang yang ada dalam sehari.
257
00:12:26,955 --> 00:12:29,858
Penipuan yang berleluasa baru-baru ini
258
00:12:30,893 --> 00:12:34,897
takkan berkesan pada orang dari Edo.
259
00:12:36,165 --> 00:12:42,304
Begini, "Helo, ini saya!"
260
00:12:42,304 --> 00:12:44,907
"Siapa awak? Orang dari Edo bercakap."
261
00:12:44,907 --> 00:12:46,975
"Ini saya!"
262
00:12:46,975 --> 00:12:52,648
"Awak? Okey, ada apa?" "Saya kemalangan.
263
00:12:52,648 --> 00:12:56,018
Saya sangat memerlukan wang.
264
00:12:56,018 --> 00:12:59,388
Boleh awak hantar sedikit wang
ke dalam akaun saya?"
265
00:12:59,388 --> 00:13:02,157
"Masa yang tak sesuai!
Awak patut telefon malam tadi
266
00:13:02,157 --> 00:13:05,661
semasa saya ada lima juta yen
selepas memenangi lumba kuda!
267
00:13:06,195 --> 00:13:10,799
Sekarang dah terlambat.
Wang itu dah habis. Minta orang lain!"
268
00:13:12,734 --> 00:13:16,638
Kita tak pasti mereka pandai
uruskan wang atau hanya dungu!
269
00:13:17,773 --> 00:13:19,141
Lucunya.
270
00:13:19,141 --> 00:13:23,946
Kini saya akan bercerita tentang Tokyo
yang pernah dikenali sebagai Edo.
271
00:13:24,746 --> 00:13:28,083
Ada sebuah bandar bernama Shiba.
272
00:13:28,617 --> 00:13:31,687
Ada seorang nelayan
bernama Uokuma bekerja di sana.
273
00:13:32,321 --> 00:13:35,691
Dia arif tentang banyak ikan
dan dia penjual ikan yang bagus.
274
00:13:35,691 --> 00:13:38,227
Kedainya diuruskan dengan baik.
275
00:13:38,227 --> 00:13:41,730
Namun, dia ada satu kelemahan.
Dia suka minum arak.
276
00:13:42,831 --> 00:13:46,835
Selepas dia minum,
dia ketepikan perniagaannya
277
00:13:46,835 --> 00:13:48,337
dan lupa tentangnya.
278
00:13:48,337 --> 00:13:49,471
Huyung-hayang.
279
00:13:51,473 --> 00:13:52,441
Huyung-hayang.
280
00:13:53,642 --> 00:13:57,746
Dia cakap,
"Saya tak peduli tentang kerja."
281
00:13:58,280 --> 00:14:01,850
Jadi, ikan di dalam baldinya juga...
282
00:14:02,351 --> 00:14:06,655
"Huyung-hayang..."
283
00:14:07,389 --> 00:14:09,191
"Hei, awak."
284
00:14:09,925 --> 00:14:12,761
Hei, bangunlah.
285
00:14:13,428 --> 00:14:14,263
Hei!
286
00:14:14,997 --> 00:14:15,998
Hei!
287
00:14:19,668 --> 00:14:22,838
Maaf, guru. Pukul berapa sekarang?
288
00:14:22,838 --> 00:14:24,439
Alamak!
289
00:14:24,973 --> 00:14:26,408
Awak masih bermimpi?
290
00:14:29,011 --> 00:14:30,746
Awak pandang apa?
291
00:14:31,313 --> 00:14:33,782
Awak dah lupa rupa isteri sendiri?
292
00:14:34,349 --> 00:14:38,153
Awak isteri saya?
293
00:14:38,153 --> 00:14:42,124
Kuma, awak sangat kejam.
294
00:14:42,624 --> 00:14:44,593
Awak masih mabuk dari malam tadi?
295
00:14:44,593 --> 00:14:46,495
Bolehkah awak bangun?
296
00:14:46,495 --> 00:14:51,233
Awak janji akan bekerja di kedai hari ini.
297
00:14:51,233 --> 00:14:52,467
Kedai?
298
00:14:52,467 --> 00:14:53,402
"Beginilah.
299
00:14:54,202 --> 00:14:57,940
Dah 20 hari saya tak buka kedai.
300
00:14:57,940 --> 00:15:00,375
Saya tak rasa kita boleh buka kedai lagi."
301
00:15:00,375 --> 00:15:04,980
"Apa awak cakap?
Dah lama saya jadi isteri awak.
302
00:15:04,980 --> 00:15:06,782
Saya dah sediakan semuanya."
303
00:15:06,782 --> 00:15:07,582
"Sungguh?"
304
00:15:07,582 --> 00:15:10,919
"Pisau dapur saya."
"Belum berkarat! Saya dah asah!"
305
00:15:10,919 --> 00:15:13,522
"Sandal saya hilang."
"Saya keluarkan untuk awak."
306
00:15:13,522 --> 00:15:17,592
"Awak dah rancang semuanya."
307
00:15:18,760 --> 00:15:21,897
"Hei, di luar masih gelap!"
308
00:15:21,897 --> 00:15:24,633
"Jadi? Matahari akan terbit
309
00:15:25,167 --> 00:15:29,438
apabila awak sampai ke sungai
dan kedai! Saya merayu.
310
00:15:29,438 --> 00:15:31,907
Tolonglah jual ikan! Tolonglah!"
311
00:15:32,441 --> 00:15:34,576
"Baiklah.
312
00:15:35,243 --> 00:15:41,116
Isteri yang jahat."
Dia cakap begitu semasa keluar.
313
00:15:45,988 --> 00:15:47,522
Tengoklah di luar!
314
00:15:47,522 --> 00:15:49,424
- Di luar?
- Ada orang mengekori?
315
00:15:49,424 --> 00:15:51,760
Apa yang berlaku? Awak bergaduh?
316
00:15:51,760 --> 00:15:55,430
Awak wanita paling dungu. Sungguh.
317
00:15:55,430 --> 00:15:57,599
Saya dah cakap, masih terlalu awal.
318
00:15:58,767 --> 00:16:00,602
Kenapa dengan awak? Awak dah gila?
319
00:16:00,602 --> 00:16:05,007
Apa kata awak tengok ini sebelum cakap?
320
00:16:05,007 --> 00:16:06,274
Ini dompet!
321
00:16:06,274 --> 00:16:07,175
Dia berteriak.
322
00:16:08,310 --> 00:16:11,680
Semasa saya ke bandar,
semua kedai ditutup.
323
00:16:11,680 --> 00:16:16,018
Saya marah, jadi saya nak terus pulang
untuk tendang awak,
324
00:16:16,018 --> 00:16:18,387
tapi awak akan halau saya.
325
00:16:21,790 --> 00:16:25,927
Jadi, saya buat keputusan
duduk di atas besen dan merokok,
326
00:16:25,927 --> 00:16:29,131
tapi saya mula mengantuk.
327
00:16:30,098 --> 00:16:33,769
Jadi, saya ke laut dan cuci muka
untuk segarkan diri.
328
00:16:45,914 --> 00:16:51,620
Ada 18, 20, 22, 24...
329
00:16:51,620 --> 00:16:54,956
Ada 26, 28...
330
00:16:55,557 --> 00:16:57,926
Sudah! Semuanya 50 ryo!
331
00:16:57,926 --> 00:16:59,227
Ada 50 ryo?
332
00:17:00,629 --> 00:17:02,431
Saya bertuah sekarang!
333
00:17:02,431 --> 00:17:05,600
Dewa-dewi mengasihani saya.
334
00:17:05,600 --> 00:17:07,736
Beginilah cara mereka bantu saya.
335
00:17:07,736 --> 00:17:08,837
Namun...
336
00:17:08,837 --> 00:17:11,740
Bawa sake ke sini! Lekas!
337
00:17:11,740 --> 00:17:15,043
Jadi, Kuma mabuk dan pengsan.
Kemudian dia terjaga.
338
00:17:15,043 --> 00:17:17,012
Kemudian, isterinya berbohong.
339
00:17:17,646 --> 00:17:20,882
Dompet itu...
340
00:17:20,882 --> 00:17:23,819
Berhenti. Saya dah tahu kisah ini.
341
00:17:24,352 --> 00:17:26,721
Awak masih tak pandai bercerita.
342
00:17:27,689 --> 00:17:28,523
Apa?
343
00:17:28,523 --> 00:17:30,592
Tiada emosi semasa awak bercerita.
344
00:17:30,592 --> 00:17:31,960
Jadi, awak boleh buat?
345
00:17:31,960 --> 00:17:33,428
Saya tak tahu kisah itu.
346
00:17:33,428 --> 00:17:35,697
Jadi, diam dan dengar, tak guna!
347
00:17:35,697 --> 00:17:38,166
"Kuma, boleh awak bangun?
348
00:17:38,166 --> 00:17:39,301
Bangunlah!"
349
00:17:39,301 --> 00:17:40,435
- Ryuji?
- Diam!
350
00:17:40,435 --> 00:17:44,873
"Berapa lama lagi awak nak tidur?
Matahari dah tinggi!
351
00:17:44,873 --> 00:17:47,309
Tolonglah pergi ke kedai."
352
00:17:47,309 --> 00:17:48,977
"Kedai? Jangan mengarut!
353
00:17:48,977 --> 00:17:52,280
Kenapa saya nak ke kedai
sedangkan saya baru jumpa 50 ryo?"
354
00:17:52,280 --> 00:17:53,615
Ada 50 ryo?
355
00:17:53,615 --> 00:17:55,584
Jangan pura-pura tak tahu!
356
00:17:56,718 --> 00:17:59,988
Awak isteri saya? Wajah awak kecil!
357
00:17:59,988 --> 00:18:01,223
Berapa ketinggian awak?
358
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
Awak masih mabuk?
359
00:18:04,626 --> 00:18:07,195
Malam tadi angin awak bagus.
360
00:18:07,696 --> 00:18:10,031
Siapa akan bayar makanan dan sake ini?
361
00:18:10,031 --> 00:18:11,533
Saya dah cakap.
362
00:18:11,533 --> 00:18:13,602
Saya beri awak dompet yang saya jumpa.
363
00:18:13,602 --> 00:18:15,237
Ada 50 ryo di dalamnya.
364
00:18:16,004 --> 00:18:17,305
Saya tak tahu.
365
00:18:17,305 --> 00:18:18,607
Hei, tunggu.
366
00:18:18,607 --> 00:18:21,910
Walaupun awak cantik,
saya masih akan tendang awak.
367
00:18:21,910 --> 00:18:23,678
Saya dah cakap, saya tak tahu!
368
00:18:29,384 --> 00:18:32,454
Di mana?
369
00:18:32,454 --> 00:18:35,457
Hei, di mana 50 ryo itu?
370
00:18:36,625 --> 00:18:38,360
Pasti awak hanya bermimpi.
371
00:18:38,894 --> 00:18:39,728
Mimpi?
372
00:18:41,096 --> 00:18:43,765
"Lidah saya kelu. Awak tak bekerja.
373
00:18:44,299 --> 00:18:48,303
Awak hanya fikir tentang sake dan wang.
374
00:18:48,837 --> 00:18:50,539
Sebab itu awak mimpi tentangnya."
375
00:18:51,540 --> 00:18:53,542
"Jadi, apa maksud awak?
376
00:18:54,075 --> 00:18:57,412
Saya hanya bermimpi jumpa dompet itu
377
00:18:57,946 --> 00:19:00,081
dan sebenarnya, saya hanya minum sake?
378
00:19:00,649 --> 00:19:01,750
"Betul."
379
00:19:04,252 --> 00:19:08,023
"Itu mimpi yang kejam."
380
00:19:08,023 --> 00:19:12,661
"Awak janji pada dewa-dewi untuk
berhenti minum arak, tapi awak teruskan.
381
00:19:12,661 --> 00:19:13,862
Inilah hukuman awak."
382
00:19:13,862 --> 00:19:18,133
"Maafkan saya. Betul kata awak.
Kali ini saya akan berjanji.
383
00:19:18,133 --> 00:19:20,702
Mulai hari ini, saya janji
takkan minum arak lagi.
384
00:19:20,702 --> 00:19:22,737
Saya akan bekerja keras mulai esok!
385
00:19:22,737 --> 00:19:25,540
Jadi, tolong bayar bil saya hari ini."
386
00:19:25,540 --> 00:19:26,575
"Awak dah janji."
387
00:19:28,743 --> 00:19:31,079
"Ya! Walau apa pun,
saya takkan minum arak lagi."
388
00:19:31,079 --> 00:19:34,482
Mulai hari itu, dia berhenti
minum arak dan bekerja keras.
389
00:19:36,851 --> 00:19:38,086
Kisah itu belum tamat.
390
00:19:38,086 --> 00:19:41,790
Dua atau tiga tahun kemudian,
pada Ambang Tahun Baharu...
391
00:19:41,790 --> 00:19:45,260
Diamlah! Awak hebat!
392
00:19:45,260 --> 00:19:48,997
Awak memang hebat.
Saya tak sangka awak berbakat.
393
00:19:48,997 --> 00:19:50,432
Awak patut buat rakugo.
394
00:19:50,432 --> 00:19:52,801
Mungkin gaji lebih tinggi
berbanding buka kedai.
395
00:19:52,801 --> 00:19:54,936
Saya kena sambung kerja.
396
00:19:54,936 --> 00:19:57,339
Habiskan cerita!
Pekerja sambilan jaga kedai.
397
00:19:57,339 --> 00:20:00,342
Ya, tapi dia...
398
00:20:00,342 --> 00:20:01,977
Tiada apa-apa.
399
00:20:01,977 --> 00:20:05,013
- Habiskan cerita awak!
- Tak seronok bercerita kepada awak!
400
00:20:05,013 --> 00:20:07,482
Awak ketawa pada bahagian pelik dan rawak.
401
00:20:07,482 --> 00:20:08,817
Saya akan senyap.
402
00:20:08,817 --> 00:20:10,986
Namanya Risa. Gajinya belum dibayar.
403
00:20:10,986 --> 00:20:11,920
Kenapa awak cakap?
404
00:20:12,754 --> 00:20:14,889
Asyik cakap tentang wang. Diam, Si Hodoh!
405
00:20:14,889 --> 00:20:17,926
Kalau terdesak nak wang,
kerja sebagai pelayan atau pelacur!
406
00:20:17,926 --> 00:20:19,995
Bukannya awak ada kekasih.
407
00:20:21,029 --> 00:20:23,565
Saya menyesali kata-kata saya.
408
00:20:23,565 --> 00:20:25,834
Dia tertekan selepas putus cinta.
409
00:20:25,834 --> 00:20:28,003
Saya cuba memujuknya dengan berkata...
410
00:20:28,003 --> 00:20:29,170
Kalau begitu...
411
00:20:29,170 --> 00:20:30,672
{\an8}PEMETIK API ASLI 500 YEN
412
00:20:30,672 --> 00:20:31,906
...saya jadi pelanggan...
413
00:20:31,906 --> 00:20:32,974
Itu bukan pujukan.
414
00:20:33,842 --> 00:20:35,677
Memanglah tak.
415
00:20:35,677 --> 00:20:36,678
Apa awak buat?
416
00:20:38,880 --> 00:20:40,815
Hei! Hentikannya!
417
00:20:40,815 --> 00:20:41,950
Lepaskan!
418
00:20:46,121 --> 00:20:48,490
Apa awak buat, Si Hodoh?
419
00:20:48,490 --> 00:20:52,627
Jangan panggil saya hodoh!
Saya akan bunuh awak.
420
00:20:52,627 --> 00:20:55,463
Awak berjenaka,
tapi ia buat saya nak bunuh awak!
421
00:20:55,463 --> 00:20:56,665
Apa?
422
00:20:58,600 --> 00:21:00,969
Dia kira
setiap kali saya panggil dia hodoh!
423
00:21:00,969 --> 00:21:04,205
- Dia rekodkannya setiap hari.
- Dia amat teratur.
424
00:21:04,205 --> 00:21:07,008
Terima kasih.
Masukkan gaji ke dalam akaun.
425
00:21:07,008 --> 00:21:09,911
Kalau tak bayar hujung bulan ini,
saya akan saman awak.
426
00:21:10,745 --> 00:21:13,782
Dungu! Pergi mati!
427
00:21:17,385 --> 00:21:21,923
Awak tak patut panggil dia hodoh.
Sebenarnya dia agak cantik.
428
00:21:21,923 --> 00:21:24,726
Saya takkan cakap begitu
kalau dia memang hodoh.
429
00:21:24,726 --> 00:21:28,263
Apa? Dia macam adik saya.
Itu satu bentuk kasih sayang.
430
00:21:28,263 --> 00:21:30,965
Ya, macam panggil kemaluan kita "anak."
431
00:21:33,702 --> 00:21:35,537
Tak boleh beri kiasan lain?
432
00:21:35,537 --> 00:21:38,173
Tak penting. Dia dah dewasa, bukan?
433
00:21:38,173 --> 00:21:40,642
Pasti dia dah dapat kerja yang bagus.
434
00:21:40,642 --> 00:21:43,178
Saya tak rasa begitu.
435
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
Berdasarkan pengalaman lalu,
436
00:21:45,347 --> 00:21:46,181
sebab lelaki.
437
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Lelaki?
438
00:21:47,182 --> 00:21:49,984
Ini bukan kali pertama atau kedua
saya tak bayar gajinya,
439
00:21:49,984 --> 00:21:52,253
tapi dia masih bekerja
walaupun dia merungut.
440
00:21:52,253 --> 00:21:54,789
Tapi perangainya teruk
selepas dapat teman lelaki.
441
00:21:54,789 --> 00:21:56,991
Dia tak datang kerja, mencuri duit kedai.
442
00:21:56,991 --> 00:21:58,526
Kemudian, dia berhenti kerja.
443
00:21:58,526 --> 00:22:01,496
- Dia kembali selepas berpisah.
- Dia baik orangnya.
444
00:22:01,496 --> 00:22:03,298
Lelaki buat dia hilang moral.
445
00:22:03,298 --> 00:22:05,800
Dia suka lelaki yang teruk.
446
00:22:05,800 --> 00:22:09,003
Pengacara televisyen miskin
yang ada anak, deejay pendera...
447
00:22:09,003 --> 00:22:10,739
Pelajar masokis!
448
00:22:10,739 --> 00:22:12,974
Pelajar yang sadis!
449
00:22:12,974 --> 00:22:16,177
Banyak kali saya beri amaran,
tapi dia tak dengar.
450
00:22:17,379 --> 00:22:21,049
Pasti sebab lelaki.
Kalau tak, dia takkan marah
451
00:22:21,049 --> 00:22:22,917
kerana gajinya tak dibayar.
452
00:22:22,917 --> 00:22:25,620
Awak patut bayar gajinya.
453
00:22:25,620 --> 00:22:26,955
Apa maksud awak?
454
00:22:26,955 --> 00:22:31,559
Itu dia!
Toraji, tolong siasat masalah dia.
455
00:22:32,093 --> 00:22:34,629
Dia gadis yang baik, jadi saya bimbang.
456
00:22:34,629 --> 00:22:36,498
- Bayar gajinya.
- Saya tak boleh.
457
00:22:36,498 --> 00:22:38,466
Okey? Saya telefon dia sekarang.
458
00:22:38,466 --> 00:22:42,036
- Tanyalah dia sendiri.
- Rasa kekok sebab saya tak bayar dia.
459
00:22:42,036 --> 00:22:46,307
Saya tak boleh. Saya tak pernah berjaya
tanya soalan seperti ini.
460
00:22:46,307 --> 00:22:47,108
Abang.
461
00:22:48,176 --> 00:22:49,677
Apa awak buat di sini?
462
00:22:49,677 --> 00:22:51,112
Saya...
463
00:22:53,581 --> 00:22:54,416
Hei.
464
00:23:00,455 --> 00:23:02,624
Awak jual pakaian?
465
00:23:02,624 --> 00:23:05,460
Awak dua tahun lebih muda
daripada saya, bukan?
466
00:23:05,960 --> 00:23:09,697
Saya pelajar kolej. Ayah cakap
yakuza pun kena ada ijazah.
467
00:23:09,697 --> 00:23:10,598
Begitu.
468
00:23:11,566 --> 00:23:13,701
- Ini menguntungkan?
- Apa maksud awak?
469
00:23:14,702 --> 00:23:16,671
Pasti lebih untung daripada rakugoka.
470
00:23:17,172 --> 00:23:18,873
Berusahalah dan bayar hutang awak.
471
00:23:19,374 --> 00:23:21,309
Ginjiro, beli sesuatu.
472
00:23:21,309 --> 00:23:24,546
- Saya tak berminat...
- Tak apa. Beli sesuatu!
473
00:23:25,280 --> 00:23:26,614
Saya tak pasti.
474
00:23:27,549 --> 00:23:28,650
Saya akan beli.
475
00:23:28,650 --> 00:23:29,751
Jangan paksa diri.
476
00:23:39,060 --> 00:23:41,563
- Berapa harganya?
- Saya kata tak perlu!
477
00:23:43,998 --> 00:23:46,401
Orang membosankan macam awak
tak boleh pakai.
478
00:23:47,101 --> 00:23:48,102
Apa?
479
00:24:13,628 --> 00:24:15,897
PELAYAN DIKEHENDAKI
480
00:24:19,334 --> 00:24:20,235
Helo?
481
00:24:21,636 --> 00:24:23,505
Saya tak dapat datang.
482
00:24:24,572 --> 00:24:25,740
Apa yang berlaku?
483
00:24:25,740 --> 00:24:27,408
Saya baru makan pil tidur.
484
00:24:28,743 --> 00:24:31,379
Saya rosakkan kereta kawan.
485
00:24:31,379 --> 00:24:35,617
Saya perlukan 200 ribu yen untuk baikinya.
Saya nak mati...
486
00:24:35,617 --> 00:24:38,853
- Jangan mati kerana masalah itu.
- Jadi, bawa wang ke sini.
487
00:24:39,854 --> 00:24:41,756
Apa? Namun, saya...
488
00:24:41,756 --> 00:24:44,292
Curilah wang daripada mesin daftar tunai.
489
00:24:47,328 --> 00:24:49,130
Lupakan saja! Saya bergurau.
490
00:24:49,631 --> 00:24:52,934
Awak saja yang saya boleh harapkan
pada masa begini.
491
00:24:55,270 --> 00:24:57,238
Tiga tahun sejak Kuma berhenti minum arak,
492
00:24:57,739 --> 00:25:02,010
dia jadi pekerja mahir,
jadi dia dapat pelanggan tetap dan...
493
00:25:04,846 --> 00:25:08,349
Pada tahun dia akhirnya
berjaya bayar semua hutangnya...
494
00:25:11,052 --> 00:25:12,620
Oh, ya. Ambang Tahun Baharu.
495
00:25:13,555 --> 00:25:17,425
Dia melawat para pelanggannya
dan berhenti di rumah mandian...
496
00:25:17,425 --> 00:25:19,794
Lebih cepat kalau awak baca buku itu.
497
00:25:23,097 --> 00:25:25,466
Apa pun, isterinya buat pengakuan
498
00:25:25,466 --> 00:25:29,103
dia sorok dompet yang Kuma jumpa
tiga tahun lalu.
499
00:25:33,074 --> 00:25:34,309
Bos?
500
00:25:35,743 --> 00:25:37,478
Bos?
501
00:25:48,556 --> 00:25:50,291
Tentulah.
502
00:26:00,335 --> 00:26:01,836
Benarkah?
503
00:26:01,836 --> 00:26:04,405
"Sayang, awak pernah nampak dompet ini?"
504
00:26:04,973 --> 00:26:07,041
"Ya."
505
00:26:07,041 --> 00:26:09,744
"Ini dompet yang awak jumpa
tiga tahun lalu."
506
00:26:10,311 --> 00:26:13,448
"Bukankah itu hanya mimpi?"
507
00:26:13,448 --> 00:26:15,783
"Saya perdaya awak
dan cakap semua itu mimpi.
508
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Awak boleh pukul atau tendang saya."
509
00:26:17,785 --> 00:26:20,021
"Jangan mengarut! Saya pukul awak?
510
00:26:20,021 --> 00:26:22,290
Tangan saya akan patah!"
511
00:26:22,290 --> 00:26:24,325
Abang, nampak dompet saya?
512
00:26:24,325 --> 00:26:25,159
Tak!
513
00:26:25,159 --> 00:26:27,695
Saya pegang
semasa cuba beli baju di Urahara.
514
00:26:27,695 --> 00:26:31,432
- Di mana dompet saya?
- Diamlah.
515
00:26:31,432 --> 00:26:33,101
Ini bahagian mengharukan.
516
00:26:33,901 --> 00:26:35,703
Awak buat saya tak dapat sambung.
517
00:26:37,939 --> 00:26:39,273
Cukuplah.
518
00:26:39,273 --> 00:26:40,475
Saya cari dompet.
519
00:26:43,044 --> 00:26:44,479
Jadi,
520
00:26:45,446 --> 00:26:50,084
si isteri perdaya suaminya supaya
dia berhenti minum arak dan bekerja.
521
00:26:51,052 --> 00:26:51,886
Tepat sekali.
522
00:26:53,855 --> 00:26:55,323
Memang cerita yang bagus.
523
00:26:58,459 --> 00:27:00,628
Namun, realiti tak semudah itu.
524
00:27:00,628 --> 00:27:01,829
Kenapa tidak?
525
00:27:01,829 --> 00:27:03,564
Suami saya bekerja di pejabat.
526
00:27:03,564 --> 00:27:07,101
Dia tiada kemahiran khas seperti nelayan.
527
00:27:07,702 --> 00:27:10,538
Malah kalau dia nak bekerja,
syarikat itu muflis.
528
00:27:11,439 --> 00:27:13,841
Dia kena jaga air muka
dan prejudis masyarakat.
529
00:27:13,841 --> 00:27:15,877
Dia tak boleh buat kerja sembarangan.
530
00:27:17,412 --> 00:27:20,448
Saya tak tahu keadaan saya
tiga tahun dari sekarang.
531
00:27:20,448 --> 00:27:21,783
Maksud saya,
532
00:27:22,283 --> 00:27:25,486
saya sedar orang ramai tak dapat
kaitkan kisah ini dengan mereka.
533
00:27:25,486 --> 00:27:27,522
Ajar saya kisah lain.
534
00:27:27,522 --> 00:27:29,991
Ajar kisah lain? Tak mudah.
535
00:27:29,991 --> 00:27:32,960
Jangan risau. Guna kemahiran,
kisah klasik pun jadi relevan.
536
00:27:32,960 --> 00:27:35,263
- Awak tak meyakinkan.
- Diam, Si Cermin Mata.
537
00:27:35,263 --> 00:27:37,365
Awak nampak macam pekerja pejabat.
538
00:27:37,365 --> 00:27:40,902
Kotora, apa filem kegemaran awak?
539
00:27:40,902 --> 00:27:42,336
Raja Minami.
540
00:27:43,504 --> 00:27:45,206
- Ada filem lain?
- Home Alone.
541
00:27:45,206 --> 00:27:48,409
Saya tak menjangkanya.
542
00:27:48,409 --> 00:27:49,911
Itu cereka, bukan?
543
00:27:49,911 --> 00:27:51,746
Kisah rakugo juga cereka.
544
00:27:51,746 --> 00:27:53,114
Awak takkan diserang
545
00:27:53,114 --> 00:27:55,717
orang menakutkan
semasa sendirian masa kecil.
546
00:27:55,717 --> 00:27:57,085
- Ia berlaku.
- Sungguh?
547
00:27:57,585 --> 00:28:00,988
Ada orang tak nak bayar hutang,
jadi saya ke rumahnya.
548
00:28:00,988 --> 00:28:03,057
- Cuma ada budak...
- Awak penyerang itu?
549
00:28:03,057 --> 00:28:05,927
Itu bukan cereka. Keadaan jadi sukar.
550
00:28:05,927 --> 00:28:10,998
Hei, Kotora. Apa awak rasa
selepas dengar versi Shibahama saya?
551
00:28:10,998 --> 00:28:12,667
Saya menangis, ketawa, terharu.
552
00:28:12,667 --> 00:28:15,870
Muhasabah diri singkat dan pantas.
Macam Perdana Menteri Koizumi.
553
00:28:16,871 --> 00:28:23,111
Bahagian mana yang buat awak terharu?
554
00:28:24,312 --> 00:28:26,614
Bahagian dia panggil isterinya dewi.
555
00:28:26,614 --> 00:28:29,584
Baiklah. Lupakan segalanya.
556
00:28:29,584 --> 00:28:30,451
Lupakannya?
557
00:28:30,451 --> 00:28:34,655
Awak tiada keupayaan
558
00:28:34,655 --> 00:28:37,291
untuk menghafal
dan menceritakan seluruh kisah.
559
00:28:37,291 --> 00:28:39,260
Tak perlu merumitkan keadaan.
560
00:28:39,260 --> 00:28:44,665
Curahkan semua usaha
ke dalam satu bahagian beremosi.
561
00:28:45,233 --> 00:28:48,936
Jadi, tak kisah kalau watak itu
pekerja pejabat atau tidak,
562
00:28:48,936 --> 00:28:51,005
penonton pasti akan faham.
563
00:28:54,041 --> 00:28:55,076
Guru.
564
00:28:55,076 --> 00:28:56,144
Ya?
565
00:28:56,144 --> 00:28:58,045
Awak jurulatih yang hebat.
566
00:29:03,451 --> 00:29:07,522
Jadi, mari kita mulakan.
567
00:29:08,456 --> 00:29:10,024
"Betul kata awak!
568
00:29:11,592 --> 00:29:17,198
Walaupun nilai 50 ryo tinggi,
saya boleh habiskannya dengan cepat.
569
00:29:17,698 --> 00:29:19,767
Terima kasih kerana perdaya saya.
570
00:29:21,002 --> 00:29:25,573
Awak bantu saya sedar diri.
Kini, saya dah tiada hutang lagi.
571
00:29:26,574 --> 00:29:28,342
Terima kasih banyak.
572
00:29:30,178 --> 00:29:31,479
Awak dewi saya."
573
00:29:32,480 --> 00:29:34,115
"Tak perlu tunduk kepada saya."
574
00:29:34,715 --> 00:29:36,884
"Marilah minum."
575
00:29:36,884 --> 00:29:40,354
Saya rasa dia akan dapat
selesaikan kisah ini hari ini.
576
00:29:40,354 --> 00:29:43,057
- "Saya tak minum arak lagi."
- Bagus.
577
00:29:43,758 --> 00:29:45,693
"Saya janji takkan minum arak lagi."
578
00:29:46,527 --> 00:29:50,231
"Tak apa. Awak bukan lagi lelaki
yang dikawal alkohol."
579
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Siapa itu? Ini bahagian terbaik!
580
00:29:58,005 --> 00:29:59,440
Matikan telefon itu!
581
00:30:00,007 --> 00:30:01,709
Dia sedang ceritakan kisah cinta...
582
00:30:01,709 --> 00:30:02,844
Helo?
583
00:30:03,711 --> 00:30:04,579
Dia yang jawab?
584
00:30:04,579 --> 00:30:06,881
Apa awak buat?
Kita jumpa pukul 4.30 petang.
585
00:30:06,881 --> 00:30:08,916
Maaf, saya sedang buat persembahan...
586
00:30:10,218 --> 00:30:12,486
- Kena jumpa sekarang?
- Tentulah!
587
00:30:12,486 --> 00:30:13,387
Saya tak tahan!
588
00:30:13,387 --> 00:30:16,357
Pelik kalau kita berdua saja.
Kedai ini tak buka lagi.
589
00:30:20,461 --> 00:30:21,495
Panggilan terputus.
590
00:30:27,134 --> 00:30:28,002
Dungu.
591
00:30:28,569 --> 00:30:31,339
Maafkan saya.
592
00:30:31,839 --> 00:30:33,708
Lain kali, saya akan senyapkannya.
593
00:30:34,942 --> 00:30:36,377
Saya sampai bahagian mana?
594
00:30:36,377 --> 00:30:38,045
"Tak apakah?"
595
00:30:38,045 --> 00:30:39,647
Mengarut!
596
00:30:39,647 --> 00:30:41,115
Saya hilang minat.
597
00:30:42,550 --> 00:30:44,285
"Tak, saya tak boleh.
598
00:30:44,285 --> 00:30:47,788
Saya takkan minum alkohol lagi."
599
00:30:47,788 --> 00:30:48,956
"Kenapa tidak?"
600
00:30:51,525 --> 00:30:55,496
Kenapa cari dompet di Asakusa
sedangkan ia hilang di Harajuku?
601
00:30:55,496 --> 00:30:59,066
Mungkin ia hilang di Harajuku!
602
00:30:59,066 --> 00:31:01,435
Mungkin juga ia hilang di Asakusa!
603
00:31:07,375 --> 00:31:09,911
Saya selalu suka lelaki teruk.
604
00:31:11,245 --> 00:31:13,848
Jadi, awak sedar.
605
00:31:13,848 --> 00:31:16,284
Selepas saya sedar, saya jatuh hati
606
00:31:16,284 --> 00:31:18,986
sama ada lelaki itu tua atau masih budak.
607
00:31:19,487 --> 00:31:24,091
Nak cuba saya? Isteri saya baru
tinggalkan saya. Saya bujang sekarang.
608
00:31:25,393 --> 00:31:28,429
Saya akan rasa cemburu
dan tak dapat menahan diri.
609
00:31:28,429 --> 00:31:31,232
Saya sentiasa berkepit
untuk rasa ia satu hubungan.
610
00:31:31,232 --> 00:31:33,134
Saya suka gadis yang suka berkepit.
611
00:31:33,134 --> 00:31:36,203
Tengok suasana!
Dia abaikan awak sebab dia baik.
612
00:31:36,203 --> 00:31:37,505
Jadi, awak suka seks?
613
00:31:38,005 --> 00:31:39,640
Dia lebih tak sensitif.
614
00:31:39,640 --> 00:31:42,810
Normal saja.
Tanpa seks, saya tiada keyakinan diri.
615
00:31:42,810 --> 00:31:44,145
Ta.
616
00:31:44,145 --> 00:31:46,213
- Saya cinta awak!
- Siapa tanya awak?
617
00:31:46,213 --> 00:31:50,151
Awak masih muda.
Kenapa berharap pada seorang lelaki?
618
00:31:50,151 --> 00:31:52,486
Awak tak suka perkara lain selain lelaki?
619
00:31:53,854 --> 00:31:54,689
Arak.
620
00:31:56,190 --> 00:31:58,459
Awak banyak minum
sejak kita sampai ke sini.
621
00:31:59,527 --> 00:32:04,231
Arak, lelaki, teks pesanan,
karaoke, The Untouchable,
622
00:32:04,732 --> 00:32:05,933
puding susu...
623
00:32:07,068 --> 00:32:08,235
dan pakaian.
624
00:32:09,270 --> 00:32:10,504
Pakaian.
625
00:32:13,407 --> 00:32:18,079
Kalau awak suka pakaian,
anggap pakaian itu sebagai kekasih awak.
626
00:32:19,347 --> 00:32:21,382
Apa?
627
00:32:21,382 --> 00:32:23,417
Dia terkejut.
628
00:32:24,051 --> 00:32:26,020
Tentulah, lagi-lagi dengan pakaian awak.
629
00:32:26,020 --> 00:32:28,823
Diamlah!
630
00:32:28,823 --> 00:32:32,460
Okey, kalau ada lelaki mencintai awak,
631
00:32:32,994 --> 00:32:35,696
dia takkan masuk campur dalam hidup awak.
632
00:32:35,696 --> 00:32:37,965
Takkan suruh berhenti atau ponteng kerja.
633
00:32:38,532 --> 00:32:41,335
- Sungguh?
- Mereka ambil kesempatan.
634
00:32:41,335 --> 00:32:44,271
Mereka pergunakan awak. Sedarlah!
635
00:32:44,271 --> 00:32:47,742
Bercintalah dengan lelaki normal
sambil bekerja.
636
00:32:47,742 --> 00:32:49,143
Bukannya sukar.
637
00:32:49,944 --> 00:32:52,013
Otak saya tahu, tapi...
638
00:32:52,013 --> 00:32:56,917
Minumlah. Kalau awak terus tunggu,
lelaki yang sesuai akan muncul.
639
00:32:56,917 --> 00:33:01,288
Lelaki baik hati dan kaya
yang memahami awak.
640
00:33:01,288 --> 00:33:04,792
Betul! Saya hanya perlu teruskan hidup
dan saya akan jumpa dia.
641
00:33:04,792 --> 00:33:08,596
Lelaki sempurna yang memahami saya,
baik hati dan kaya.
642
00:33:08,596 --> 00:33:10,998
- Lelaki kacak.
- Saya tak cakap dia kacak.
643
00:33:10,998 --> 00:33:16,037
Awak dah buka mata saya.
Bos, awak nampak dewasa hari ini!
644
00:33:16,037 --> 00:33:17,038
Orang dewasa bayar...
645
00:33:17,038 --> 00:33:20,107
Diamlah! Saya akan bayar gajinya nanti!
646
00:33:20,107 --> 00:33:23,611
Sungguh! Dia tangkai jering! Dungu!
647
00:33:37,024 --> 00:33:38,125
Baiklah.
648
00:33:42,163 --> 00:33:45,433
Maaf...
649
00:33:46,000 --> 00:33:47,868
kerana minta awak ikut saya.
650
00:33:47,868 --> 00:33:50,805
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
651
00:33:51,872 --> 00:33:52,940
Mari ucap selamat.
652
00:33:53,941 --> 00:33:54,775
Minum!
653
00:34:02,083 --> 00:34:05,586
Dah lama saya nak tanya awak.
654
00:34:07,054 --> 00:34:07,922
Apa?
655
00:34:10,124 --> 00:34:11,358
Kenapa tak buat rakugo?
656
00:34:14,762 --> 00:34:15,863
Tak suka topik ini.
657
00:34:15,863 --> 00:34:18,299
Saya tak cakap sebab saya mabuk.
658
00:34:18,299 --> 00:34:21,469
Penceritaan Shibahama awak bagus,
meremang bulu roma saya.
659
00:34:21,469 --> 00:34:24,038
Nampak segar, tempo bagus dan pantas.
660
00:34:24,705 --> 00:34:26,373
Bakat awak terbazir.
661
00:34:26,874 --> 00:34:30,144
Hei. Bukankah awak Kotatsu?
662
00:34:31,445 --> 00:34:34,148
Hei. Apa kamu buat? Minum tanpa bayar?
663
00:34:35,149 --> 00:34:37,151
- Ayah saya suruh awak buat?
- Hei!
664
00:34:40,121 --> 00:34:44,725
Kalau saya pulang,
ayah saya boleh bayar hutangnya.
665
00:34:44,725 --> 00:34:46,894
Kemudian, awak boleh berhenti jadi yakuza.
666
00:34:46,894 --> 00:34:47,795
Bukan itu...
667
00:34:47,795 --> 00:34:48,696
Maaf, tapi...
668
00:34:49,930 --> 00:34:53,033
saya bukan macam adik awak
yang dengar cakap ayahnya.
669
00:34:55,536 --> 00:34:56,370
Maaf.
670
00:35:00,841 --> 00:35:01,775
Awak tak apa-apa?
671
00:35:04,678 --> 00:35:05,513
Ya.
672
00:35:06,046 --> 00:35:09,016
- Boleh saya bantu?
- Saya jumpa dompet.
673
00:35:09,583 --> 00:35:10,184
Apa?
674
00:35:10,985 --> 00:35:11,719
Apa?
675
00:35:12,319 --> 00:35:13,854
Boleh saya tengok?
676
00:35:16,123 --> 00:35:18,425
Encik, ini dompet saya!
677
00:35:19,026 --> 00:35:20,427
- Sungguh?
- Saya serius.
678
00:35:20,427 --> 00:35:23,397
Awak selamatkan saya. Terima kasih.
679
00:35:23,931 --> 00:35:26,333
Pasti saya dalam masalah besar tanpanya.
680
00:35:27,401 --> 00:35:28,302
Terima kasih.
681
00:35:29,069 --> 00:35:32,506
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
682
00:35:34,475 --> 00:35:35,309
Saya nak tanya.
683
00:35:38,712 --> 00:35:40,147
Awak suka jual pakaian?
684
00:35:41,448 --> 00:35:43,751
Tentulah! Saya jual sebab saya nak.
685
00:35:44,318 --> 00:35:46,687
Okey. Baguslah.
686
00:35:50,558 --> 00:35:52,693
Apa? Cakaplah.
687
00:35:53,561 --> 00:35:54,428
Sebenarnya...
688
00:35:55,796 --> 00:36:00,067
awak selalu cepat marah di kedai.
689
00:36:00,568 --> 00:36:03,637
Saya sangka awak mungkin
hanya lari daripada rakugo.
690
00:36:05,139 --> 00:36:08,542
Lari daripada rakugo atau ayah awak.
691
00:36:09,510 --> 00:36:10,578
Kalau saya salah...
692
00:36:10,578 --> 00:36:13,180
Hebat sangatkah
dapat buat sesuatu yang kita suka?
693
00:36:14,415 --> 00:36:15,249
Apa?
694
00:36:17,785 --> 00:36:20,421
Kalau kita benci sesuatu
yang kita pernah suka,
695
00:36:20,421 --> 00:36:22,523
kita kena cari perkara baharu.
696
00:36:24,058 --> 00:36:27,361
Saya yang patut tanya
kalau awak benar-benar suka rakugo.
697
00:36:28,362 --> 00:36:30,497
- Saya buat sebab saya seronok.
- Sungguh?
698
00:36:31,031 --> 00:36:35,269
Saya rasa kebetulan awak meminatinya
sebab awak letih jadi yakuza.
699
00:36:35,269 --> 00:36:36,870
Mudahnya jadi awak.
700
00:36:36,870 --> 00:36:39,707
Kalau awak gagal,
awak boleh kembali jadi yakuza.
701
00:36:39,707 --> 00:36:42,443
Bukannya awak bersaudara
dengan guru atau bos awak.
702
00:36:43,244 --> 00:36:45,246
Saya pula berbeza.
703
00:36:46,247 --> 00:36:48,816
Tak seperti awak,
saya takkan buat kerja separuh hati.
704
00:36:49,316 --> 00:36:52,253
Kalau saya pulang,
saya kena curah sepenuh usaha untuk itu.
705
00:36:52,753 --> 00:36:54,188
Sejujurnya,
706
00:36:54,955 --> 00:36:56,824
yakuza seperti awak takkan berjaya...
707
00:37:17,077 --> 00:37:19,179
Apa awak tahu tentang saya?
708
00:37:21,849 --> 00:37:25,653
Bayar untuk kerosakan ini!
709
00:37:37,231 --> 00:37:40,200
Tak cukup!
710
00:37:48,542 --> 00:37:52,146
Aduhai! Ayah buang angin!
711
00:37:52,146 --> 00:37:53,814
Bukan ayah, tapi Donta.
712
00:37:53,814 --> 00:37:55,482
Kita tengok.
713
00:37:56,283 --> 00:38:00,387
Jangan, mak! Kita makan makanan sama.
Tak boleh hidu perbezaannya.
714
00:38:01,622 --> 00:38:04,858
Keluarga yang hebat! Bukankah seronok?
715
00:38:04,858 --> 00:38:06,994
Sekarang giliran saya.
716
00:38:11,031 --> 00:38:13,701
Hubungan kamu serapat ini? Mana Kotora?
717
00:38:14,201 --> 00:38:16,670
Bukankah dia bersama kamu?
718
00:38:17,237 --> 00:38:19,406
Dia belum kembali daripada jumpa kamu.
719
00:38:19,406 --> 00:38:20,207
Ya?
720
00:38:21,241 --> 00:38:22,710
Tunggu dulu, dungu!
721
00:38:24,044 --> 00:38:26,580
- Apa masalah pelawak kotor ini?
- Susun semula.
722
00:38:26,580 --> 00:38:27,781
Donta, berhenti.
723
00:38:27,781 --> 00:38:30,818
Ini rumah awak, tapi ini rumah saya juga.
724
00:38:31,418 --> 00:38:35,022
Saya cakap bukan sebagai pelawak,
tapi sebagai abang sulung.
725
00:38:35,022 --> 00:38:39,393
Susun semula dalam masa
lima saat! Lima, empat, tiga...
726
00:38:41,362 --> 00:38:46,166
Apa awak buat? Jenga!
727
00:38:46,166 --> 00:38:49,203
- Sesuatu berlaku terhadap Kotora?
- Bukan urusan ayah.
728
00:38:49,203 --> 00:38:51,772
Ini urusan ayah. Dia pelajar ayah.
729
00:38:51,772 --> 00:38:52,806
Okey?
730
00:38:52,806 --> 00:38:55,042
Ayah takkan biar kamu apa-apakan dia.
731
00:38:56,210 --> 00:38:58,779
Dia harungi pelbagai kesukaran hidup,
732
00:38:59,847 --> 00:39:01,515
tak seperti kamu!
733
00:39:01,515 --> 00:39:02,416
Kamu tahu?
734
00:39:03,617 --> 00:39:05,219
Dia berusia 12 tahun...
735
00:39:06,320 --> 00:39:09,690
semasa menyaksikan
ibu bapanya mati di depan matanya.
736
00:39:10,190 --> 00:39:13,260
Mereka bunuh diri disebabkan hutang.
737
00:39:14,161 --> 00:39:17,064
Trauma itu sangat mendalam
hingga dia tak senyum lagi.
738
00:39:17,064 --> 00:39:18,499
Semasa dia tiada rumah...
739
00:39:19,666 --> 00:39:22,669
tiada ibu bapa atau wang...
740
00:39:23,937 --> 00:39:27,408
Shinjuku Ryuseikai ambil dia.
741
00:39:28,542 --> 00:39:32,246
Bukannya dia jadi yakuza
sebab dia mahukannya.
742
00:39:33,280 --> 00:39:35,516
Itu saja pilihan yang dia ada!
743
00:39:36,083 --> 00:39:37,751
Dia...
744
00:39:40,254 --> 00:39:42,122
dengar ayah bercerita...
745
00:39:44,191 --> 00:39:45,559
dan tersenyum.
746
00:39:46,460 --> 00:39:50,464
Dia ketawa. Aduh!
747
00:39:50,464 --> 00:39:52,933
Jenga? Mari kemas.
748
00:39:53,434 --> 00:39:56,437
Dia ucap perpisahan
kepada bos geng yang juga penyelamatnya.
749
00:39:57,271 --> 00:39:58,672
Dia ke sini dan cakap...
750
00:40:00,841 --> 00:40:03,377
nak jadi penglipur lara,
nak jadi pelajar ayah.
751
00:40:03,977 --> 00:40:04,812
Sebenarnya...
752
00:40:05,679 --> 00:40:09,116
pada awalnya ayah tak terima dia
sebab ia akan menyusahkan.
753
00:40:11,051 --> 00:40:14,788
Ayah tahu ayah bukan orang yang baik,
754
00:40:15,923 --> 00:40:17,591
tapi dia tak terima penolakan.
755
00:40:18,692 --> 00:40:21,028
Dia tunjuk keazamannya.
756
00:40:21,595 --> 00:40:23,430
Dia berbeza daripada kamu.
757
00:40:23,430 --> 00:40:26,600
Perasaannya bukan separuh hati.
758
00:40:27,501 --> 00:40:31,171
Dia amat kesunyian.
759
00:40:33,340 --> 00:40:37,678
Kamu keluar dari rumah ini
untuk menyendiri,
760
00:40:37,678 --> 00:40:39,746
tapi kadangkala kamu pulang.
761
00:40:40,414 --> 00:40:42,683
Kamu berlagak bagus
dan menyakiti yang lain,
762
00:40:42,683 --> 00:40:45,853
tanpa menyedarinya.
763
00:40:46,920 --> 00:40:48,355
Kalau kamu terus begini,
764
00:40:49,056 --> 00:40:55,496
akhirnya, kamu akan
diabaikan oleh semua orang.
765
00:40:56,930 --> 00:40:57,798
Okey?
766
00:40:59,967 --> 00:41:01,568
Penamat manusia kesunyian
767
00:41:02,603 --> 00:41:04,104
adalah mati sendirian.
768
00:41:06,039 --> 00:41:07,341
Sampai hati ayah...
769
00:41:07,341 --> 00:41:08,542
Apa?
770
00:41:10,744 --> 00:41:13,380
Sampai hati ayah
cakap begitu kepada anak kandung.
771
00:41:21,288 --> 00:41:22,956
Anak kandung
772
00:41:25,092 --> 00:41:27,561
takkan buat begitu kepada bapa kandungnya!
773
00:41:27,561 --> 00:41:29,329
Ayah, berhenti!
774
00:41:29,329 --> 00:41:30,397
Berhenti!
775
00:41:30,397 --> 00:41:32,933
Ayah buat mak menangis!
776
00:41:32,933 --> 00:41:34,968
Sayuri.
777
00:41:34,968 --> 00:41:37,070
Tidak! Saya minta maaf!
778
00:41:37,070 --> 00:41:42,576
Ayah dah cakap
jangan buat Sayuri menangis!
779
00:41:43,076 --> 00:41:46,213
- Bukan saya!
- Siapa buat dia menangis?
780
00:41:46,213 --> 00:41:48,081
Siapa buat dia menangis?
781
00:41:48,081 --> 00:41:49,216
Apa?
782
00:41:53,053 --> 00:41:54,454
Ryuhei?
783
00:41:54,955 --> 00:41:55,789
Ryuhei?
784
00:41:55,789 --> 00:41:56,590
Maaf.
785
00:41:56,590 --> 00:41:58,592
- Ryuhei?
- Dia pengsan.
786
00:41:58,592 --> 00:42:00,994
- Saya cekik terlalu kuat.
- Lekas, tolong dia.
787
00:42:02,663 --> 00:42:03,830
Maaf!
788
00:42:03,830 --> 00:42:06,733
Bos! Akhirnya saya jumpa dia!
789
00:42:06,733 --> 00:42:07,534
Ya.
790
00:42:07,534 --> 00:42:13,040
Dia kacak dan berseri. Dia hebat!
791
00:42:13,040 --> 00:42:15,742
- Baguslah.
- Semuanya kerana awak.
792
00:42:15,742 --> 00:42:18,211
- Apa?
- Awak tak dengar?
793
00:42:18,211 --> 00:42:20,347
- Awak tak cakap lagi.
- Saya nak berhenti.
794
00:42:20,347 --> 00:42:21,214
Apa?
795
00:42:21,214 --> 00:42:24,484
Saya jumpa lelaki kaya dan kacak.
Dia hebat. Dia agak nakal.
796
00:42:24,484 --> 00:42:27,087
Jaketnya ada gambar harimau dan naga.
797
00:42:27,087 --> 00:42:28,455
Bertenang.
798
00:42:30,591 --> 00:42:31,425
Jaket apa?
799
00:42:31,425 --> 00:42:35,329
Apa kita nak buat?
800
00:42:39,366 --> 00:42:40,200
Kenapa?
801
00:42:40,200 --> 00:42:44,538
Apa kita nak buat, Tora? Habislah!
802
00:42:44,538 --> 00:42:47,374
Tora! Saya dah suruh awak mengawasi dia!
803
00:42:49,142 --> 00:42:52,312
Apa awak buat?
804
00:42:57,284 --> 00:43:00,020
Ramalan bos jadi kenyataan.
805
00:43:02,255 --> 00:43:04,591
Apa awak buat?
806
00:43:07,027 --> 00:43:10,631
Awak dungu...
807
00:43:11,431 --> 00:43:12,799
Pemandu pelancong itu.
808
00:43:13,834 --> 00:43:15,202
Apa?
809
00:43:15,202 --> 00:43:17,237
Mereka semua teman lelaki saya.
810
00:43:17,237 --> 00:43:21,408
Hei! Awak fikir awak siapa
hingga mereka mencacah nama awak?
811
00:43:21,408 --> 00:43:25,345
Baiklah! Bahagian kanan ialah Fujin.
812
00:43:25,345 --> 00:43:26,513
Bahagian kiri...
813
00:43:28,015 --> 00:43:28,849
Penglipur Lara?
814
00:43:28,849 --> 00:43:30,117
Diam, ikut saya.
815
00:43:30,117 --> 00:43:33,253
- Saya sedang bekerja.
- Ikut saya.
816
00:43:52,072 --> 00:43:54,241
{\an8}KEDAI KOPI YOSHIKO
817
00:43:54,241 --> 00:43:58,679
Saya tak boleh lupa
kehidupan saya di Tokyo.
818
00:44:00,013 --> 00:44:03,150
Saya malu mengakui, saya kena kembali.
819
00:44:04,051 --> 00:44:08,522
Suami saya gementar
apabila saya di rumah.
820
00:44:09,056 --> 00:44:11,591
Saya tak nak kembali jadi pelayan
821
00:44:12,092 --> 00:44:14,528
sebab ramai lelaki akan jatuh hati.
822
00:44:15,495 --> 00:44:18,565
Saya sangka lelaki muda
takkan sertai bas jelajah.
823
00:44:19,199 --> 00:44:21,435
Saya dah biasa tangani warga emas...
824
00:44:21,435 --> 00:44:24,137
Saya tak nak tahu kisah awak
jadi pemandu pelancong.
825
00:44:26,373 --> 00:44:28,508
Macam mana kamu berdua bertemu?
826
00:44:28,508 --> 00:44:29,576
Di dalam bas.
827
00:44:29,576 --> 00:44:30,677
Ya, bas jelajah.
828
00:44:31,445 --> 00:44:32,846
Keluar sebentar.
829
00:44:32,846 --> 00:44:35,816
Mujurlah saya tak curi dompet itu.
830
00:44:36,383 --> 00:44:38,785
Pasti Tuhan beri saya ganjaran.
831
00:44:38,785 --> 00:44:40,854
Pasti Tuhan mengasihani saya.
832
00:44:40,854 --> 00:44:42,723
Awak dapat nombor telefonnya?
833
00:44:42,723 --> 00:44:45,392
Tak, tapi saya beri dia alamat e-mel saya.
834
00:44:45,392 --> 00:44:46,727
Dia hantar teks pesanan?
835
00:44:46,727 --> 00:44:47,894
Belum lagi.
836
00:44:49,362 --> 00:44:50,564
Awak pasti awak tak...
837
00:44:52,599 --> 00:44:54,101
bermimpi?
838
00:44:54,101 --> 00:44:54,835
Apa?
839
00:44:54,835 --> 00:44:57,237
Fikir saja ia sebagai mimpi
dan lupakannya.
840
00:44:57,237 --> 00:44:59,172
Apa? Namun, dia di sana!
841
00:44:59,172 --> 00:45:01,441
Awak sangat mabuk malam tadi.
842
00:45:01,441 --> 00:45:04,911
Hal ini tentang lelaki,
sebab itu awak dapat mimpi itu.
843
00:45:06,947 --> 00:45:11,351
Jangan mengarut! Saya jabat tangannya.
844
00:45:11,351 --> 00:45:13,253
Saya cakap itu hanya mimpi!
845
00:45:14,287 --> 00:45:17,023
Macam mana dengan dompet itu?
Saya jumpa di sini.
846
00:45:17,023 --> 00:45:18,959
Awak serahkannya kepada polis,
847
00:45:18,959 --> 00:45:22,162
kemudian bermimpi
bertemu lelaki memakai jaket.
848
00:45:22,696 --> 00:45:23,530
Tak mungkin.
849
00:45:23,530 --> 00:45:25,899
Awak ingat cara awak pulang dari sana?
850
00:45:28,101 --> 00:45:28,935
Apa?
851
00:45:28,935 --> 00:45:31,104
Nampak! Saya dah cakap, semua itu mimpi.
852
00:45:31,671 --> 00:45:35,642
Itu akibatnya kerana asyik fikir
tentang lelaki sepanjang masa.
853
00:45:36,409 --> 00:45:38,378
Sambung kerja!
854
00:45:38,378 --> 00:45:40,347
Keluarkan semua pakaian teruk ini.
855
00:45:41,581 --> 00:45:42,949
Dia seperti batu permata,
856
00:45:43,450 --> 00:45:46,753
tapi disebabkan itu,
ramai lelaki cuba memikatnya.
857
00:45:47,354 --> 00:45:49,689
Macam merpati teruja
dapat makanan burung.
858
00:45:50,524 --> 00:45:52,192
Awak seekor daripada merpati itu.
859
00:45:53,026 --> 00:45:53,960
Abang.
860
00:45:55,495 --> 00:45:58,064
Saya jumpa lima orang, tak, enam orang
861
00:45:58,064 --> 00:46:00,867
yang ada tatu sama dengan awak.
862
00:46:02,269 --> 00:46:03,403
Awak nak jadi merpati?
863
00:46:04,871 --> 00:46:06,006
Ginjiro?
864
00:46:07,641 --> 00:46:09,476
Awak tak sama seperti saya.
865
00:46:09,476 --> 00:46:11,812
Awak pewaris Shinjuku Ryuseikai.
866
00:46:13,446 --> 00:46:17,017
Saya cakap sebagai abang awak.
Jangan jadi orang
867
00:46:18,285 --> 00:46:21,755
yang diarah seorang wanita.
Jadilah lelaki yang mengarah ramai wanita.
868
00:46:28,461 --> 00:46:29,396
Baiklah.
869
00:46:29,396 --> 00:46:30,730
Bagus.
870
00:46:46,847 --> 00:46:47,881
Mana Gin?
871
00:46:48,615 --> 00:46:49,816
Saya suruh dia pergi.
872
00:46:51,351 --> 00:46:55,055
Maaf, tapi saya tak nak wanita misteri
seperti awak berhampiran dia.
873
00:46:55,622 --> 00:46:56,756
Apa maksud awak?
874
00:46:57,424 --> 00:46:58,491
Dia yakuza
875
00:46:58,992 --> 00:47:01,261
dan bakal pemimpin kumpulan kami.
876
00:47:01,928 --> 00:47:04,431
Saya orang bawahan mereka
dan juga pengajarnya.
877
00:47:05,665 --> 00:47:06,533
Faham?
878
00:47:06,533 --> 00:47:07,834
Jangan jumpa dia lagi.
879
00:47:07,834 --> 00:47:10,103
Awak cemburu?
880
00:47:10,103 --> 00:47:12,205
Cemburu?
881
00:47:12,205 --> 00:47:15,642
Saya tak peduli.
Bila saya boleh jumpa awak lagi?
882
00:47:19,813 --> 00:47:22,349
- Saya?
- Ya, awak. Bila?
883
00:47:22,349 --> 00:47:25,785
Bila? Kita tak janji untuk bertemu pun.
884
00:47:25,785 --> 00:47:27,554
Jadi, apa nombor telefon awak?
885
00:47:27,554 --> 00:47:28,622
Kenapa dengan awak?
886
00:47:29,856 --> 00:47:31,124
Apa?
887
00:47:31,124 --> 00:47:32,692
Beritahu saya.
888
00:47:33,260 --> 00:47:34,294
Apa nombor awak?
889
00:47:51,344 --> 00:47:54,247
Harimau, jirettaiga!
890
00:48:00,253 --> 00:48:03,089
Ada kisah komedi untuk kamu.
891
00:48:03,723 --> 00:48:05,992
Sebelum saya mula,
tolong matikan telefon...
892
00:48:05,992 --> 00:48:07,494
Awak tak layak cakap begitu!
893
00:48:07,494 --> 00:48:09,896
{\an8}KOTORA
894
00:48:12,565 --> 00:48:17,237
Ada seorang peniaga runcit muda
bernama Ryu.
895
00:48:17,237 --> 00:48:18,571
Kamu semua ingat dia?
896
00:48:19,406 --> 00:48:21,608
Pemuda dungu itu mencacah
897
00:48:21,608 --> 00:48:24,577
nama wanita pada kulitnya.
898
00:48:25,245 --> 00:48:28,715
Ada seorang gadis bernama Risa
yang bekerja di kedainya.
899
00:48:29,316 --> 00:48:32,886
Dia gadis yang baik,
tapi asyik jatuh cinta.
900
00:48:32,886 --> 00:48:36,523
Dia ditipu oleh sesiapa
yang dia dapati menarik,
901
00:48:36,523 --> 00:48:38,091
sama ada orang tua atau budak.
902
00:48:38,091 --> 00:48:42,729
Dia terjumpa
seorang yakuza bernama Ginjiro,
903
00:48:43,229 --> 00:48:45,298
kawan lama Ryu.
904
00:48:45,298 --> 00:48:46,066
TIADA MEL BARU
905
00:48:46,066 --> 00:48:49,135
Ryu tahu Risa akan terlupa
tentang kerjanya lagi,
906
00:48:49,135 --> 00:48:52,305
jadi dia yakinkan Risa
semua itu hanya mimpi.
907
00:48:52,872 --> 00:48:55,108
Saya rasa betul kata awak, bos.
908
00:48:55,108 --> 00:48:55,842
Apa?
909
00:48:55,842 --> 00:48:57,911
Semua itu hanya mimpi, bukan?
910
00:49:00,246 --> 00:49:03,550
Saya akan percaya.
Saya akan menjauhi lelaki.
911
00:49:04,718 --> 00:49:08,722
Masa untuk sambung kerja.
Nak letak ini di mana, bos?
912
00:49:09,723 --> 00:49:10,423
Di sana.
913
00:49:10,423 --> 00:49:11,157
Okey!
914
00:49:12,559 --> 00:49:16,463
Bos, esok hari inventori, bukan?
Saya akan tolong.
915
00:49:17,063 --> 00:49:17,831
Baiklah.
916
00:49:19,366 --> 00:49:22,268
Selamat datang. Beritahu saya
kalau suka pakaian di sini.
917
00:49:22,268 --> 00:49:23,503
Awak boleh mencubanya.
918
00:49:25,138 --> 00:49:30,543
Kini dia bekerja keras
hingga Ryu mula rasa bersalah.
919
00:49:31,077 --> 00:49:32,979
Bos, berkenaan jualan...
920
00:49:32,979 --> 00:49:35,015
Jangan asyik panggil "bos!"
921
00:49:40,754 --> 00:49:42,122
Apa bos buat?
922
00:49:42,122 --> 00:49:43,990
Jaga kedai ini sementara saya tiada!
923
00:49:43,990 --> 00:49:48,128
Jadi, Ryu terus jumpa Ginjiro
untuk berunding.
924
00:49:50,230 --> 00:49:52,599
Awak cakap nak beli semua ini, bukan?
925
00:49:52,599 --> 00:49:53,767
Ya.
926
00:49:53,767 --> 00:49:56,436
Awak cakap awak nak
dan akan membelinya, bukan?
927
00:49:56,436 --> 00:49:58,038
Saya taklah terdesak sangat.
928
00:49:58,671 --> 00:50:02,475
Hei, bukankah awak anak Donbei?
929
00:50:04,444 --> 00:50:07,180
Beli semua.
Saya jual pada harga 100 ribu yen.
930
00:50:08,448 --> 00:50:09,582
Tolonglah beli.
931
00:50:10,617 --> 00:50:13,453
- Awak pun beli juga.
- Siapa nak beli baju teruk ini?
932
00:50:13,453 --> 00:50:16,689
Saya tak tahu apa berlaku
antara awak dan anak saya,
933
00:50:16,689 --> 00:50:19,492
tapi ayah awak hutang saya empat juta yen!
934
00:50:19,492 --> 00:50:22,162
- Kenapa saya kena beli?
- Ayah saya tiada kaitan!
935
00:50:22,162 --> 00:50:23,897
Saya cakap dengan anak awak.
936
00:50:23,897 --> 00:50:25,031
Itu...
937
00:50:25,031 --> 00:50:25,932
Apa?
938
00:50:28,435 --> 00:50:30,003
Ini?
939
00:50:31,237 --> 00:50:33,139
Saya rasa ia nampak cantik.
940
00:50:35,008 --> 00:50:35,842
Begitu.
941
00:50:40,747 --> 00:50:41,581
Minta diri.
942
00:50:41,581 --> 00:50:42,882
Awak tak nak wang?
943
00:50:44,150 --> 00:50:45,051
Oh, ya.
944
00:50:46,920 --> 00:50:49,322
Saya nak awak bayar di kedai saya.
945
00:50:49,923 --> 00:50:52,459
- Kenapa?
- Ada sampul surat di dalam beg.
946
00:50:54,027 --> 00:50:55,695
Masukkan wang dan bawa ke sana.
947
00:50:57,931 --> 00:51:01,835
Tanpa tahu apa yang berlaku,
Ginjiro bawa sampul surat itu
948
00:51:01,835 --> 00:51:03,937
dengan 100 ribu yen ke kedai itu.
949
00:51:03,937 --> 00:51:05,071
"Helo!"
950
00:51:05,071 --> 00:51:06,039
Selamat datang.
951
00:51:07,574 --> 00:51:09,909
Awak bekerja di sini?
952
00:51:13,046 --> 00:51:17,150
Pemilik kedai ini paksa saya beli
banyak pakaian semalam.
953
00:51:19,152 --> 00:51:19,986
Nah.
954
00:51:20,553 --> 00:51:21,554
Bayarannya.
955
00:51:21,554 --> 00:51:23,089
GAJI FEBRUARI
956
00:51:24,724 --> 00:51:26,259
Saya tak faham.
957
00:51:28,661 --> 00:51:29,496
Saya tunggu...
958
00:51:31,297 --> 00:51:32,599
teks pesanan awak.
959
00:51:32,599 --> 00:51:34,334
Saya boleh tunggu lama.
960
00:51:35,468 --> 00:51:36,302
Sungguh.
961
00:51:37,270 --> 00:51:39,272
Dulu saya dikawal lelaki.
962
00:51:42,142 --> 00:51:45,278
Alamak! Apa saya cakap?
963
00:51:47,981 --> 00:51:49,682
Terima kasih atas pembelian ini.
964
00:51:52,819 --> 00:51:54,521
Boleh beri alamat e-mel semula?
965
00:51:55,855 --> 00:51:56,656
Apa?
966
00:51:56,656 --> 00:51:59,759
Awak mabuk masa itu, bukan?
967
00:52:00,894 --> 00:52:02,195
Saya tak dapat baca.
968
00:52:08,168 --> 00:52:09,002
Okey.
969
00:52:09,002 --> 00:52:12,572
Seorang wanita yang mahu dikawal
dan seorang lelaki yang mahu mengawal.
970
00:52:12,572 --> 00:52:15,708
Mereka sangat sepadan.
971
00:52:16,543 --> 00:52:21,514
Ambil seorang gadis cantik bekerja
tanpa bayar gajinya, itu sangat kejam.
972
00:52:21,514 --> 00:52:25,585
Jadi, Ryu buat pilihan untuk membantunya.
973
00:52:25,585 --> 00:52:27,120
Pesanlah apa-apa saja.
974
00:52:27,120 --> 00:52:28,555
Malam ini saya belanja.
975
00:52:31,524 --> 00:52:32,392
Risa.
976
00:52:32,392 --> 00:52:33,293
Apa?
977
00:52:35,962 --> 00:52:39,098
Kawan saya memiliki kedai di Shibuya.
978
00:52:39,098 --> 00:52:40,567
Kedai barang-barang import
979
00:52:40,567 --> 00:52:42,869
dan mereka kekurangan pekerja.
980
00:52:42,869 --> 00:52:45,205
- Kalau awak nak...
- Saya takkan berhenti.
981
00:52:45,838 --> 00:52:49,342
Saya nak bekerja di Dragon Soda
lebih lama. Saya suka pakaian.
982
00:52:51,945 --> 00:52:53,947
- Boleh beri sochu?
- Okey.
983
00:52:55,882 --> 00:52:59,485
Maaf, saya nak tonton persembahan.
984
00:52:59,485 --> 00:53:01,221
Minum sebanyak yang awak nak.
985
00:53:01,221 --> 00:53:04,524
Ya, saya tak boleh ketinggalan
persembahan pembuka ini.
986
00:53:10,296 --> 00:53:11,130
Maaf.
987
00:53:11,130 --> 00:53:12,098
Untuk apa?
988
00:53:12,865 --> 00:53:16,069
Banyak perkara. Saya nak minta maaf
989
00:53:16,069 --> 00:53:17,503
sebelum saya dipukul lagi.
990
00:53:17,503 --> 00:53:20,673
"Saya? Saya pukul bos?
991
00:53:20,673 --> 00:53:23,977
Jangan mengarut! Tangan saya akan patah!"
992
00:53:23,977 --> 00:53:27,714
Saya terhutang budi kepada bos
kerana jumpakan saya dengan Gin-gin.
993
00:53:28,248 --> 00:53:30,283
Kalau awak tak perdaya saya,
994
00:53:31,017 --> 00:53:34,153
saya akan jadi gadis
yang suka berkepit lagi.
995
00:53:35,588 --> 00:53:39,092
Saya akan buat Gin-gin benci saya.
996
00:53:40,260 --> 00:53:41,995
"Awak seperti dewa.
997
00:53:42,562 --> 00:53:45,164
Terima kasih kerana perdaya saya."
998
00:53:46,666 --> 00:53:49,569
Walau betapa kacak Gin-gin,
999
00:53:50,336 --> 00:53:52,672
semuanya akan berakhir
kalau dia benci saya.
1000
00:53:53,906 --> 00:53:56,909
Saya akan hargai dia,
jadi kali ini dia takkan pergi.
1001
00:53:58,811 --> 00:54:01,648
Maksud saya,
saya akan buat dia hargai saya.
1002
00:54:04,150 --> 00:54:05,018
Risa...
1003
00:54:07,987 --> 00:54:09,155
awak panggil dia Gin-gin?
1004
00:54:09,155 --> 00:54:11,291
Ya, saya panggil dia Gin-gin.
1005
00:54:11,958 --> 00:54:12,792
Begitu.
1006
00:54:13,326 --> 00:54:14,160
Begitu.
1007
00:54:15,561 --> 00:54:18,564
Begitu! Okey! Mari minum!
1008
00:54:22,935 --> 00:54:23,770
Baiklah!
1009
00:54:30,109 --> 00:54:31,744
Saya takkan minum.
1010
00:54:31,744 --> 00:54:32,645
Kenapa?
1011
00:54:32,645 --> 00:54:34,914
"Saya tak nak ia jadi mimpi lagi."
1012
00:54:45,692 --> 00:54:48,761
Syabas, yakuza!
1013
00:55:15,455 --> 00:55:17,890
Orang baharu,
awak terlepas bulu pelepah merpati.
1014
00:55:20,893 --> 00:55:21,894
Hei!
1015
00:55:25,832 --> 00:55:28,334
Saya bekerja di sini
atas pengesyoran Kotora.
1016
00:55:28,334 --> 00:55:29,535
Sungguh?
1017
00:55:30,136 --> 00:55:31,971
Kerja baik-baik dan bayar hutang.
1018
00:55:35,608 --> 00:55:37,043
Tunggu!
1019
00:55:37,043 --> 00:55:39,479
Gin-gin! Tunggu saya!
1020
00:55:39,479 --> 00:55:41,280
Awak perlahan sangat.
1021
00:55:41,280 --> 00:55:43,883
Spageti sos daging awak dah siap!
1022
00:55:45,284 --> 00:55:46,919
Kotora,
1023
00:55:47,453 --> 00:55:51,791
awak rosakkan kebanyakan
kisah asal Shibahama,
1024
00:55:51,791 --> 00:55:55,595
tapi penonton suka. Jadi, tak apa.
1025
00:55:57,196 --> 00:55:58,097
Terima kasih.
1026
00:55:59,932 --> 00:56:03,836
Ini yuran kelas bulan ini.
1027
00:56:03,836 --> 00:56:06,606
Okey, terima kasih.
1028
00:56:11,511 --> 00:56:13,479
Baiklah. Cukup.
1029
00:56:21,154 --> 00:56:24,390
Terima kasih. Saya akan bayar...
1030
00:56:24,390 --> 00:56:26,025
Masukkan ke dalam sampul surat.
1031
00:56:26,626 --> 00:56:29,195
Ya. Saya akan sediakan lain kali.
1032
00:56:29,195 --> 00:56:33,566
Maaf. Saya akan letak di sini.
1033
00:56:37,403 --> 00:56:40,206
Kotora, peniaga runcit itu
1034
00:56:40,206 --> 00:56:42,074
bernama Ryu yang awak ceritakan...
1035
00:56:42,074 --> 00:56:43,543
Itu bukan urusan awak.
1036
00:56:43,543 --> 00:56:44,677
Mod pengutip hutang?
1037
00:56:54,954 --> 00:56:58,524
Saya dengar penceritaan
Shibahama awak bagus. Risa beritahu.
1038
00:57:00,560 --> 00:57:03,362
- Ya, begitulah.
- Saya gembira untuk awak.
1039
00:57:04,397 --> 00:57:05,498
Ya, terima kasih.
1040
00:57:08,868 --> 00:57:10,870
Saya nak minta maaf sebab tempoh hari.
1041
00:57:11,370 --> 00:57:13,139
- Saya tak tahu.
- Tak apa.
1042
00:57:13,139 --> 00:57:14,040
Jumpa lagi.
1043
00:57:14,040 --> 00:57:17,176
Kenapa bergegas?
1044
00:57:18,611 --> 00:57:22,548
Agak kekok dan ini hotel pasangan kekasih.
1045
00:57:22,548 --> 00:57:23,549
BAKAT BINTANG
1046
00:57:25,184 --> 00:57:26,219
Tora!
1047
00:57:28,955 --> 00:57:31,390
Kita pernah jumpa?
1048
00:59:35,014 --> 00:59:38,985
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Mira Edora