MEMPESONAKAN
KOTORA
Baiklah.
Sebelum bermula, saya nak ceritakan satu kisah dungu,
kebanyakannya tentang diri saya.
Ajar saya!
Awal tahun ini,
tanpa diduga, saya jadi pelajar Tuan Hayashiyate Donbei,
yang beri saya nama Kotora.
Namun, saya ada satu lagi identiti yang saya tak banggakan.
Saya yakuza untuk sindiket Shinjuku Ryuseikai.
Saya jadi yakuza sepuluh tahun.
Dalam istilah rakugo, saya boleh dikatakan pakar.
Saya penglipur lara waktu siang, gengster waktu malam.
Itulah perjanjiannya.
Anggota-anggota geng saya
panggil saya Jekyll dan Hyde rakugo.
Dialah bos saya dalam dunia yakuza, ketua geng Shinjuku Ryuseikai.
Selagi tak dapat empat juta yen yang dia pinjamkan kepada rakan golf,
saya akan terus jadi gengster.
Kawan golf itu...
ialah dia.
Jadi, ini jenis ancaman baharu, betul?
Apa?
"Apa?" Maafkan saya.
Saya maksudkan, bos awak
hantar awak ke sini untuk mengancam saya.
Kalau awak setuju ajar saya rakugo, saya bayar seratus ribu yen setiap kisah.
Awak nak saya bayar hutang guna wang itu?
Ada masalah?
Sudah dua bulan,
tapi awak masih belum hafal keseluruhan kisah itu...
Saya rasa awak guru yang teruk.
Apa?
Dalam besbol,
atlet hebat tak semestinya jadi jurulatih yang hebat.
Maknanya, awak tak sesuai jadi pengajar.
Itu juga sebab anak awak pergi.
Maaf. Baju ini...
Harimau dan Naga Urahara? Hanya ada di sini!
Ada yang tanpa corak?
Saya tak nak yang disulam. Ada?
Kalau tanpa corak dan tanpa sulaman, bukankah itu hanya kemeja-T biasa?
- Bos! - Apa?
Saya nak bayar sewa kedai, tapi cuma ada 315 yen di dalam bank.
Jangan buat bunyi pelik! Saya nak bayar bagi pihak awak,
tapi dah tiga bulan awak tak bayar saya.
Ya, saya tahu.
Awak guna empat juta yen hanya untuk anak awak.
Bukankah itu mengarut?
Apa?
Bukankah semuanya akan selesai kalau dia jadi rakugoka?
Ya.
Awak benar-benar faham?
Kita hanya jual satu pemetik api semalam!
Saya merayu, dapatkan orang lain untuk reka baju. Awak fokus pada jualan.
Betul kata awak.
Suruh dia berhenti jual baju-baju pelik itu.
Jadi, awak boleh bayar hutang awak.
Asyik cakap tentang wang. Diam, Si Hodoh!
Kalau terdesak nak wang, kerja sebagai pelayan atau pelacur!
Bukannya awak ada kekasih.
Saya memang sedar. Awak tak perlu beritahu.
Awak cakap sesuka hati, macamlah awak kenal saya.
Anak saya ialah genius rakugo.
Samseng macam awak takkan jadi sebagus dia.
Apa kata awak naik ke pentas dan cuba buat penonton ketawa?
Jadi, saya dimarahi.
Sebab itu, kini saya di depan kamu semua.
Sekarang,
mulakan dengan kisah saya.
Harimau dan Naga!
HARIMAU & NAGA
EPISOD SHIBAHAMA
Kamu semua!
Dah selesai beli cenderamata?
Ya!
Ada sesiapa nak ke tandas?
Ya! Saya tak nak!
Apa?
Helo.
Bukankah awak sertai jelajah ini Sabtu lalu?
Hari Ahad juga.
Ya! Saya suka jelajah bas ini!
Jambatan Kachidoki menyeronokkan. Nihombashi Mitsukoshi juga hebat.
Kita akan beredar sekarang, puan!
Jalan lebih cepat, nenek!
Tak dengar pemandu pelancong?
Nak saya bunuh?
Tiada sesiapa akan dibunuh.
Baik, semua! Mari pergi!
Okey!
Wah, semua nama bertuah!
Mari guna semua!
Mereka beri nama anak yang disarankan oleh sami.
"Hei! Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Surikire, bukan Surikizu.
Betul. Surikire.
"Hei, Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo Stew Krim."
Apa itu Stew Krim?
Diamlah. Nanti saya lupa.
"Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu..."
Apa?
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko..."
Apa?
Dia ulang cakap.
Menjengkelkan! "Ponpoko Na no Ponpoko Pii!"
Bukan. "Ponpoko Pii no Ponpoko Na!"
Kenapa awak tak ingat? "Ponpoko Pii no Ponpoko Na!"
- Siapa peduli? - Kami peduli!
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Stew Krim."
Salah!
- Jadi... - Cuba lagi.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Salah!
Helo!
Hai, semua!
Siapa awak?
Dia adik saya.
Dungu. Saya dah cakap, tak perlu jemput saya lagi.
Orang normal tinggal di sini.
Tak apa!
Saya kenal dia sejak dia kecil.
Awak gred apa sekarang?
Gred apa?
Saya gred empat sekarang. Saya dah beritahu.
Tak.
Awak...
- pelajar kolej? - Pelajar Sains Komersial.
Ayah beritahu yakuza zaman sekarang kena ada ijazah.
Ayah awak?
Ginjiro berkelakuan pelik.
Apa?
Dia selalu bangun awal pagi.
Dia pulang sekitar pukul 7.00 atau 8.00 malam.
Dia bawa cenderamata,
macam kaminari okoshi dan ningyo-yaki.
Bagi saya, itu normal.
Dungu! Tuan muda ialah pewaris Shinjuku Ryuseikai.
Hanya wanita yang setaraf untuk tuan muda.
Wanita?
Yamazaki, dia maksudkan kekasih.
Awasi dia betul-betul.
Dia seperti saya, sanggup berkorban demi cinta.
Mungkin dia akan tatu nama gadis itu pada badannya atau menindik kemaluannya.
Sungguh?
Saya buat tatu besar nama gadis pada...
Cukuplah tentang saya.
Awasi dia betul-betul, Tora.
Awak bertanggungjawab mendidik dia.
Selidik betul-betul tentang dia.
Adakah rakugo menguntungkan?
Menguntungkan? Dapat berapa ribu yen sehari?
Ribu?
Zenza ada gaji tetap. Seribu yen untuk tahun pertama,
tahun kedua 1,200 yen dan...
Sikitnya!
- Cukupkah seribu yen sehari? - Mereka beri kami makanan...
Pekerja pangkat rendah lebih teruk.
Kami jarang buat persembahan macam bintang utama,
jadi kami bekerja sambilan.
Kerja sambilan? Awak ada kerja lain?
Saya tak suka televisyen...
Awak takkan masuk televisyen dengan muka itu.
Mak, hidupkan televisyen. Dia masuk televisyen!
Wang bukan segalanya dalam dunia ini, Ginjiro.
Awak kongsi makanan daripada periuk sama dengan ahli geng,
berlatih bersama.
- Seronok. Betul, mak? - Dia bukan mak awak.
Dulu saya kagumi sifat menyendiri awak.
Apa?
Awak tak hebat lagi.
Kini awak tak macam serigala, tapi...
Merpati!
Awak teruja dapat makanan burung murah!
Kamu semua dengar?
Dia panggil kita merpati. Tiada sesiapa nak sangkal?
- Merpati simbol keamanan. - Sudah. Mari tonton televisyen.
Panas!
Saya tak boleh buat!
Jangan melompat masuk ke dalam air dengan segera,
jadi kita boleh tunjuk kepanasannya kepada penonton.
Saya boleh belajar daripada ini!
Donta!
Saya mulakan!
RENJER KETAHANAN
Hei! Mak...
Helo, Tuan Muda...
Kotora?
Apa?
Hei, si kacak!
Jangan cakap begitu dengan guru awak.
- Saya jumpa kisah yang sesuai. - Apa?
Semuanya luar kebiasaan.
Bukan begitu.
Kisah itu bertajuk Shibahama.
Ia kisah percintaan tentang pasangan yang berhutang.
Hutang merupakan kepakaran awak, betul?
Ia takkan berhasil!
Malah saya tak dapat belajar.
Saya boleh ajar awak Shibahama! Sedia?
Shibahama!
Selamat pagi. Saya Komorino Shibahama.
Hebat, bukan?
Saya akan bercerita di pentas esok, jadi tonton betul-betul.
Shibahama...
Hei, puan.
Bayaran faedah pun tak lepas.
Awak faham, bukan?
Ya.
Faedah cuma tiga peratus.
Kalau suami awak tak bekerja, awak yang kena bayar.
Betul! Sebagai isterinya, jual tisu untuk cari wang...
Kami tak boleh tunggu sehari lagi,
jadi pinjam wang daripada saudara-mara.
Mungkin saudara-mara boleh pinjamkan wang. Mudah saja.
Diamlah!
Awak sedang buat kerja yakuza, tumpukan perhatian!
Jenaka awak tak lucu.
Dungu!
Mulai sekarang, awak kena bijak walaupun sedang kutip hutang. Betul?
Malah yakuza perlu berjenaka, betul?
Apa pun, ini saja saya boleh bayar hari ini...
Awak fikir ini satu jenaka?
Hei, Ginjiro.
Apa?
Awak ada teman...
Awak ada teman wanita?
Saya suka seorang gadis.
Siapa?
Pemandu pelancong bas.
Dia tahu perasaan awak atau dia suka awak juga?
Abang.
Apa?
Perbualan apa ini? Saya rasa malu.
Dungu.
Sebagai abang, saya perlu mengenali awak lebih mendalam.
Kalau kita teruskan topik ini, saya akan fikir awak suka lelaki.
- Apa? - Saya bergurau.
Saya cakap, saya tak faham gurauan.
Baiklah. Bahayalah.
Jangan bimbang. Dengar cakap saya!
Selamat datang.
KEPADA TUAN HAYASHIYATE DONBEI
PERSEMBAHAN HAYASHIYATE DONBEI
- Kami tunggu awak. - Don!
HAYASHIYATE DONBEI
Jadi...
seperti biasa, saya nak lihat keadaan kamu melalui gelak tawa.
Kita selalu dengar, orang zaman Edo guna semua wang yang mereka ada.
Dia cerita tentang Shibahama.
Mereka merasakan perlu guna semua wang yang ada dalam sehari.
Penipuan yang berleluasa baru-baru ini
takkan berkesan pada orang dari Edo.
Begini, "Helo, ini saya!"
"Siapa awak? Orang dari Edo bercakap."
"Ini saya!"
"Awak? Okey, ada apa?" "Saya kemalangan.
Saya sangat memerlukan wang.
Boleh awak hantar sedikit wang ke dalam akaun saya?"
"Masa yang tak sesuai! Awak patut telefon malam tadi
semasa saya ada lima juta yen selepas memenangi lumba kuda!
Sekarang dah terlambat. Wang itu dah habis. Minta orang lain!"
Kita tak pasti mereka pandai uruskan wang atau hanya dungu!
Lucunya.
Kini saya akan bercerita tentang Tokyo yang pernah dikenali sebagai Edo.
Ada sebuah bandar bernama Shiba.
Ada seorang nelayan bernama Uokuma bekerja di sana.
Dia arif tentang banyak ikan dan dia penjual ikan yang bagus.
Kedainya diuruskan dengan baik.
Namun, dia ada satu kelemahan. Dia suka minum arak.
Selepas dia minum, dia ketepikan perniagaannya
dan lupa tentangnya.
Huyung-hayang.
Dia cakap, "Saya tak peduli tentang kerja."
Jadi, ikan di dalam baldinya juga...
"Huyung-hayang..."
"Hei, awak."
Hei, bangunlah.
Hei!
Maaf, guru. Pukul berapa sekarang?
Alamak!
Awak masih bermimpi?
Awak pandang apa?
Awak dah lupa rupa isteri sendiri?
Awak isteri saya?
Kuma, awak sangat kejam.
Awak masih mabuk dari malam tadi?
Bolehkah awak bangun?
Awak janji akan bekerja di kedai hari ini.
Kedai?
"Beginilah.
Dah 20 hari saya tak buka kedai.
Saya tak rasa kita boleh buka kedai lagi."
"Apa awak cakap? Dah lama saya jadi isteri awak.
Saya dah sediakan semuanya."
"Sungguh?"
"Pisau dapur saya." "Belum berkarat! Saya dah asah!"
"Sandal saya hilang." "Saya keluarkan untuk awak."
"Awak dah rancang semuanya."
"Hei, di luar masih gelap!"
"Jadi? Matahari akan terbit
apabila awak sampai ke sungai dan kedai! Saya merayu.
Tolonglah jual ikan! Tolonglah!"
"Baiklah.
Isteri yang jahat." Dia cakap begitu semasa keluar.
Tengoklah di luar!
- Di luar? - Ada orang mengekori?
Apa yang berlaku? Awak bergaduh?
Awak wanita paling dungu. Sungguh.
Saya dah cakap, masih terlalu awal.
Kenapa dengan awak? Awak dah gila?
Apa kata awak tengok ini sebelum cakap?
Ini dompet!
Dia berteriak.
Semasa saya ke bandar, semua kedai ditutup.
Saya marah, jadi saya nak terus pulang untuk tendang awak,
tapi awak akan halau saya.
Jadi, saya buat keputusan duduk di atas besen dan merokok,
tapi saya mula mengantuk.
Jadi, saya ke laut dan cuci muka untuk segarkan diri.
Ada 18, 20, 22, 24...
Ada 26, 28...
Sudah! Semuanya 50 ryo!
Ada 50 ryo?
Saya bertuah sekarang!
Dewa-dewi mengasihani saya.
Beginilah cara mereka bantu saya.
Namun...
Bawa sake ke sini! Lekas!
Jadi, Kuma mabuk dan pengsan. Kemudian dia terjaga.
Kemudian, isterinya berbohong.
Dompet itu...
Berhenti. Saya dah tahu kisah ini.
Awak masih tak pandai bercerita.
Apa?
Tiada emosi semasa awak bercerita.
Jadi, awak boleh buat?
Saya tak tahu kisah itu.
Jadi, diam dan dengar, tak guna!
"Kuma, boleh awak bangun?
Bangunlah!"
- Ryuji? - Diam!
"Berapa lama lagi awak nak tidur? Matahari dah tinggi!
Tolonglah pergi ke kedai."
"Kedai? Jangan mengarut!
Kenapa saya nak ke kedai sedangkan saya baru jumpa 50 ryo?"
Ada 50 ryo?
Jangan pura-pura tak tahu!
Awak isteri saya? Wajah awak kecil!
Berapa ketinggian awak?
Awak masih mabuk?
Malam tadi angin awak bagus.
Siapa akan bayar makanan dan sake ini?
Saya dah cakap.
Saya beri awak dompet yang saya jumpa.
Ada 50 ryo di dalamnya.
Saya tak tahu.
Hei, tunggu.
Walaupun awak cantik, saya masih akan tendang awak.
Saya dah cakap, saya tak tahu!
Di mana?
Hei, di mana 50 ryo itu?
Pasti awak hanya bermimpi.
Mimpi?
"Lidah saya kelu. Awak tak bekerja.
Awak hanya fikir tentang sake dan wang.
Sebab itu awak mimpi tentangnya."
"Jadi, apa maksud awak?
Saya hanya bermimpi jumpa dompet itu
dan sebenarnya, saya hanya minum sake?
"Betul."
"Itu mimpi yang kejam."
"Awak janji pada dewa-dewi untuk berhenti minum arak, tapi awak teruskan.
Inilah hukuman awak."
"Maafkan saya. Betul kata awak. Kali ini saya akan berjanji.
Mulai hari ini, saya janji takkan minum arak lagi.
Saya akan bekerja keras mulai esok!
Jadi, tolong bayar bil saya hari ini."
"Awak dah janji."
"Ya! Walau apa pun, saya takkan minum arak lagi."
Mulai hari itu, dia berhenti minum arak dan bekerja keras.
Kisah itu belum tamat.
Dua atau tiga tahun kemudian, pada Ambang Tahun Baharu...
Diamlah! Awak hebat!
Awak memang hebat. Saya tak sangka awak berbakat.
Awak patut buat rakugo.
Mungkin gaji lebih tinggi berbanding buka kedai.
Saya kena sambung kerja.
Habiskan cerita! Pekerja sambilan jaga kedai.
Ya, tapi dia...
Tiada apa-apa.
- Habiskan cerita awak! - Tak seronok bercerita kepada awak!
Awak ketawa pada bahagian pelik dan rawak.
Saya akan senyap.
Namanya Risa. Gajinya belum dibayar.
Kenapa awak cakap?
Asyik cakap tentang wang. Diam, Si Hodoh!
Kalau terdesak nak wang, kerja sebagai pelayan atau pelacur!
Bukannya awak ada kekasih.
Saya menyesali kata-kata saya.
Dia tertekan selepas putus cinta.
Saya cuba memujuknya dengan berkata...
Kalau begitu...
PEMETIK API ASLI 500 YEN
...saya jadi pelanggan...
Itu bukan pujukan.
Memanglah tak.
Apa awak buat?
Hei! Hentikannya!
Lepaskan!
Apa awak buat, Si Hodoh?
Jangan panggil saya hodoh! Saya akan bunuh awak.
Awak berjenaka, tapi ia buat saya nak bunuh awak!
Apa?
Dia kira setiap kali saya panggil dia hodoh!
- Dia rekodkannya setiap hari. - Dia amat teratur.
Terima kasih. Masukkan gaji ke dalam akaun.
Kalau tak bayar hujung bulan ini, saya akan saman awak.
Dungu! Pergi mati!
Awak tak patut panggil dia hodoh. Sebenarnya dia agak cantik.
Saya takkan cakap begitu kalau dia memang hodoh.
Apa? Dia macam adik saya. Itu satu bentuk kasih sayang.
Ya, macam panggil kemaluan kita "anak."
Tak boleh beri kiasan lain?
Tak penting. Dia dah dewasa, bukan?
Pasti dia dah dapat kerja yang bagus.
Saya tak rasa begitu.
Berdasarkan pengalaman lalu,
sebab lelaki.
Lelaki?
Ini bukan kali pertama atau kedua saya tak bayar gajinya,
tapi dia masih bekerja walaupun dia merungut.
Tapi perangainya teruk selepas dapat teman lelaki.
Dia tak datang kerja, mencuri duit kedai.
Kemudian, dia berhenti kerja.
- Dia kembali selepas berpisah. - Dia baik orangnya.
Lelaki buat dia hilang moral.
Dia suka lelaki yang teruk.
Pengacara televisyen miskin yang ada anak, deejay pendera...
Pelajar masokis!
Pelajar yang sadis!
Banyak kali saya beri amaran, tapi dia tak dengar.
Pasti sebab lelaki. Kalau tak, dia takkan marah
kerana gajinya tak dibayar.
Awak patut bayar gajinya.
Apa maksud awak?
Itu dia! Toraji, tolong siasat masalah dia.
Dia gadis yang baik, jadi saya bimbang.
- Bayar gajinya. - Saya tak boleh.
Okey? Saya telefon dia sekarang.
- Tanyalah dia sendiri. - Rasa kekok sebab saya tak bayar dia.
Saya tak boleh. Saya tak pernah berjaya tanya soalan seperti ini.
Abang.
Apa awak buat di sini?
Saya...
Hei.
Awak jual pakaian?
Awak dua tahun lebih muda daripada saya, bukan?
Saya pelajar kolej. Ayah cakap yakuza pun kena ada ijazah.
Begitu.
- Ini menguntungkan? - Apa maksud awak?
Pasti lebih untung daripada rakugoka.
Berusahalah dan bayar hutang awak.
Ginjiro, beli sesuatu.
- Saya tak berminat... - Tak apa. Beli sesuatu!
Saya tak pasti.
Saya akan beli.
Jangan paksa diri.
- Berapa harganya? - Saya kata tak perlu!
Orang membosankan macam awak tak boleh pakai.
Apa?
PELAYAN DIKEHENDAKI
Helo?
Saya tak dapat datang.
Apa yang berlaku?
Saya baru makan pil tidur.
Saya rosakkan kereta kawan.
Saya perlukan 200 ribu yen untuk baikinya. Saya nak mati...
- Jangan mati kerana masalah itu. - Jadi, bawa wang ke sini.
Apa? Namun, saya...
Curilah wang daripada mesin daftar tunai.
Lupakan saja! Saya bergurau.
Awak saja yang saya boleh harapkan pada masa begini.
Tiga tahun sejak Kuma berhenti minum arak,
dia jadi pekerja mahir, jadi dia dapat pelanggan tetap dan...
Pada tahun dia akhirnya berjaya bayar semua hutangnya...
Oh, ya. Ambang Tahun Baharu.
Dia melawat para pelanggannya dan berhenti di rumah mandian...
Lebih cepat kalau awak baca buku itu.
Apa pun, isterinya buat pengakuan
dia sorok dompet yang Kuma jumpa tiga tahun lalu.
Bos?
Tentulah.
Benarkah?
"Sayang, awak pernah nampak dompet ini?"
"Ya."
"Ini dompet yang awak jumpa tiga tahun lalu."
"Bukankah itu hanya mimpi?"
"Saya perdaya awak dan cakap semua itu mimpi.
Awak boleh pukul atau tendang saya."
"Jangan mengarut! Saya pukul awak?
Tangan saya akan patah!"
Abang, nampak dompet saya?
Tak!
Saya pegang semasa cuba beli baju di Urahara.
- Di mana dompet saya? - Diamlah.
Ini bahagian mengharukan.
Awak buat saya tak dapat sambung.
Cukuplah.
Saya cari dompet.
Jadi,
si isteri perdaya suaminya supaya dia berhenti minum arak dan bekerja.
Tepat sekali.
Memang cerita yang bagus.
Namun, realiti tak semudah itu.
Kenapa tidak?
Suami saya bekerja di pejabat.
Dia tiada kemahiran khas seperti nelayan.
Malah kalau dia nak bekerja, syarikat itu muflis.
Dia kena jaga air muka dan prejudis masyarakat.
Dia tak boleh buat kerja sembarangan.
Saya tak tahu keadaan saya tiga tahun dari sekarang.
Maksud saya,
saya sedar orang ramai tak dapat kaitkan kisah ini dengan mereka.
Ajar saya kisah lain.
Ajar kisah lain? Tak mudah.
Jangan risau. Guna kemahiran, kisah klasik pun jadi relevan.
- Awak tak meyakinkan. - Diam, Si Cermin Mata.
Awak nampak macam pekerja pejabat.
Kotora, apa filem kegemaran awak?
Raja Minami.
- Ada filem lain? - Home Alone.
Saya tak menjangkanya.
Itu cereka, bukan?
Kisah rakugo juga cereka.
Awak takkan diserang
orang menakutkan semasa sendirian masa kecil.
- Ia berlaku. - Sungguh?
Ada orang tak nak bayar hutang, jadi saya ke rumahnya.
- Cuma ada budak... - Awak penyerang itu?
Itu bukan cereka. Keadaan jadi sukar.
Hei, Kotora. Apa awak rasa selepas dengar versi Shibahama saya?
Saya menangis, ketawa, terharu.
Muhasabah diri singkat dan pantas. Macam Perdana Menteri Koizumi.
Bahagian mana yang buat awak terharu?
Bahagian dia panggil isterinya dewi.
Baiklah. Lupakan segalanya.
Lupakannya?
Awak tiada keupayaan
untuk menghafal dan menceritakan seluruh kisah.
Tak perlu merumitkan keadaan.
Curahkan semua usaha ke dalam satu bahagian beremosi.
Jadi, tak kisah kalau watak itu pekerja pejabat atau tidak,
penonton pasti akan faham.
Guru.
Ya?
Awak jurulatih yang hebat.
Jadi, mari kita mulakan.
"Betul kata awak!
Walaupun nilai 50 ryo tinggi, saya boleh habiskannya dengan cepat.
Terima kasih kerana perdaya saya.
Awak bantu saya sedar diri. Kini, saya dah tiada hutang lagi.
Terima kasih banyak.
Awak dewi saya."
"Tak perlu tunduk kepada saya."
"Marilah minum."
Saya rasa dia akan dapat selesaikan kisah ini hari ini.
- "Saya tak minum arak lagi." - Bagus.
"Saya janji takkan minum arak lagi."
"Tak apa. Awak bukan lagi lelaki yang dikawal alkohol."
Siapa itu? Ini bahagian terbaik!
Matikan telefon itu!
Dia sedang ceritakan kisah cinta...
Helo?
Dia yang jawab?
Apa awak buat? Kita jumpa pukul 4.30 petang.
Maaf, saya sedang buat persembahan...
- Kena jumpa sekarang? - Tentulah!
Saya tak tahan!
Pelik kalau kita berdua saja. Kedai ini tak buka lagi.
Panggilan terputus.
Dungu.
Maafkan saya.
Lain kali, saya akan senyapkannya.
Saya sampai bahagian mana?
"Tak apakah?"
Mengarut!
Saya hilang minat.
"Tak, saya tak boleh.
Saya takkan minum alkohol lagi."
"Kenapa tidak?"
Kenapa cari dompet di Asakusa sedangkan ia hilang di Harajuku?
Mungkin ia hilang di Harajuku!
Mungkin juga ia hilang di Asakusa!
Saya selalu suka lelaki teruk.
Jadi, awak sedar.
Selepas saya sedar, saya jatuh hati
sama ada lelaki itu tua atau masih budak.
Nak cuba saya? Isteri saya baru tinggalkan saya. Saya bujang sekarang.
Saya akan rasa cemburu dan tak dapat menahan diri.
Saya sentiasa berkepit untuk rasa ia satu hubungan.
Saya suka gadis yang suka berkepit.
Tengok suasana! Dia abaikan awak sebab dia baik.
Jadi, awak suka seks?
Dia lebih tak sensitif.
Normal saja. Tanpa seks, saya tiada keyakinan diri.
Ta.
- Saya cinta awak! - Siapa tanya awak?
Awak masih muda. Kenapa berharap pada seorang lelaki?
Awak tak suka perkara lain selain lelaki?
Arak.
Awak banyak minum sejak kita sampai ke sini.
Arak, lelaki, teks pesanan, karaoke, The Untouchable,
puding susu...
dan pakaian.
Pakaian.
Kalau awak suka pakaian, anggap pakaian itu sebagai kekasih awak.
Apa?
Dia terkejut.
Tentulah, lagi-lagi dengan pakaian awak.
Diamlah!
Okey, kalau ada lelaki mencintai awak,
dia takkan masuk campur dalam hidup awak.
Takkan suruh berhenti atau ponteng kerja.
- Sungguh? - Mereka ambil kesempatan.
Mereka pergunakan awak. Sedarlah!
Bercintalah dengan lelaki normal sambil bekerja.
Bukannya sukar.
Otak saya tahu, tapi...
Minumlah. Kalau awak terus tunggu, lelaki yang sesuai akan muncul.
Lelaki baik hati dan kaya yang memahami awak.
Betul! Saya hanya perlu teruskan hidup dan saya akan jumpa dia.
Lelaki sempurna yang memahami saya, baik hati dan kaya.
- Lelaki kacak. - Saya tak cakap dia kacak.
Awak dah buka mata saya. Bos, awak nampak dewasa hari ini!
Orang dewasa bayar...
Diamlah! Saya akan bayar gajinya nanti!
Sungguh! Dia tangkai jering! Dungu!
Baiklah.
Maaf...
kerana minta awak ikut saya.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Mari ucap selamat.
Minum!
Dah lama saya nak tanya awak.
Apa?
Kenapa tak buat rakugo?
Tak suka topik ini.
Saya tak cakap sebab saya mabuk.
Penceritaan Shibahama awak bagus, meremang bulu roma saya.
Nampak segar, tempo bagus dan pantas.
Bakat awak terbazir.
Hei. Bukankah awak Kotatsu?
Hei. Apa kamu buat? Minum tanpa bayar?
- Ayah saya suruh awak buat? - Hei!
Kalau saya pulang, ayah saya boleh bayar hutangnya.
Kemudian, awak boleh berhenti jadi yakuza.
Bukan itu...
Maaf, tapi...
saya bukan macam adik awak yang dengar cakap ayahnya.
Maaf.
Awak tak apa-apa?
Ya.
- Boleh saya bantu? - Saya jumpa dompet.
Apa?
Boleh saya tengok?
Encik, ini dompet saya!
- Sungguh? - Saya serius.
Awak selamatkan saya. Terima kasih.
Pasti saya dalam masalah besar tanpanya.
Terima kasih.
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Saya nak tanya.
Awak suka jual pakaian?
Tentulah! Saya jual sebab saya nak.
Okey. Baguslah.
Apa? Cakaplah.
Sebenarnya...
awak selalu cepat marah di kedai.
Saya sangka awak mungkin hanya lari daripada rakugo.
Lari daripada rakugo atau ayah awak.
Kalau saya salah...
Hebat sangatkah dapat buat sesuatu yang kita suka?
Apa?
Kalau kita benci sesuatu yang kita pernah suka,
kita kena cari perkara baharu.
Saya yang patut tanya kalau awak benar-benar suka rakugo.
- Saya buat sebab saya seronok. - Sungguh?
Saya rasa kebetulan awak meminatinya sebab awak letih jadi yakuza.
Mudahnya jadi awak.
Kalau awak gagal, awak boleh kembali jadi yakuza.
Bukannya awak bersaudara dengan guru atau bos awak.
Saya pula berbeza.
Tak seperti awak, saya takkan buat kerja separuh hati.
Kalau saya pulang, saya kena curah sepenuh usaha untuk itu.
Sejujurnya,
yakuza seperti awak takkan berjaya...
Apa awak tahu tentang saya?
Bayar untuk kerosakan ini!
Tak cukup!
Aduhai! Ayah buang angin!
Bukan ayah, tapi Donta.
Kita tengok.
Jangan, mak! Kita makan makanan sama. Tak boleh hidu perbezaannya.
Keluarga yang hebat! Bukankah seronok?
Sekarang giliran saya.
Hubungan kamu serapat ini? Mana Kotora?
Bukankah dia bersama kamu?
Dia belum kembali daripada jumpa kamu.
Ya?
Tunggu dulu, dungu!
- Apa masalah pelawak kotor ini? - Susun semula.
Donta, berhenti.
Ini rumah awak, tapi ini rumah saya juga.
Saya cakap bukan sebagai pelawak, tapi sebagai abang sulung.
Susun semula dalam masa lima saat! Lima, empat, tiga...
Apa awak buat? Jenga!
- Sesuatu berlaku terhadap Kotora? - Bukan urusan ayah.
Ini urusan ayah. Dia pelajar ayah.
Okey?
Ayah takkan biar kamu apa-apakan dia.
Dia harungi pelbagai kesukaran hidup,
tak seperti kamu!
Kamu tahu?
Dia berusia 12 tahun...
semasa menyaksikan ibu bapanya mati di depan matanya.
Mereka bunuh diri disebabkan hutang.
Trauma itu sangat mendalam hingga dia tak senyum lagi.
Semasa dia tiada rumah...
tiada ibu bapa atau wang...
Shinjuku Ryuseikai ambil dia.
Bukannya dia jadi yakuza sebab dia mahukannya.
Itu saja pilihan yang dia ada!
Dia...
dengar ayah bercerita...
dan tersenyum.
Dia ketawa. Aduh!
Jenga? Mari kemas.
Dia ucap perpisahan kepada bos geng yang juga penyelamatnya.
Dia ke sini dan cakap...
nak jadi penglipur lara, nak jadi pelajar ayah.
Sebenarnya...
pada awalnya ayah tak terima dia sebab ia akan menyusahkan.
Ayah tahu ayah bukan orang yang baik,
tapi dia tak terima penolakan.
Dia tunjuk keazamannya.
Dia berbeza daripada kamu.
Perasaannya bukan separuh hati.
Dia amat kesunyian.
Kamu keluar dari rumah ini untuk menyendiri,
tapi kadangkala kamu pulang.
Kamu berlagak bagus dan menyakiti yang lain,
tanpa menyedarinya.
Kalau kamu terus begini,
akhirnya, kamu akan diabaikan oleh semua orang.
Okey?
Penamat manusia kesunyian
adalah mati sendirian.
Sampai hati ayah...
Apa?
Sampai hati ayah cakap begitu kepada anak kandung.
Anak kandung
takkan buat begitu kepada bapa kandungnya!
Ayah, berhenti!
Berhenti!
Ayah buat mak menangis!
Sayuri.
Tidak! Saya minta maaf!
Ayah dah cakap jangan buat Sayuri menangis!
- Bukan saya! - Siapa buat dia menangis?
Siapa buat dia menangis?
Apa?
Ryuhei?
Maaf.
- Ryuhei? - Dia pengsan.
- Saya cekik terlalu kuat. - Lekas, tolong dia.
Maaf!
Bos! Akhirnya saya jumpa dia!
Ya.
Dia kacak dan berseri. Dia hebat!
- Baguslah. - Semuanya kerana awak.
- Apa? - Awak tak dengar?
- Awak tak cakap lagi. - Saya nak berhenti.
Apa?
Saya jumpa lelaki kaya dan kacak. Dia hebat. Dia agak nakal.
Jaketnya ada gambar harimau dan naga.
Bertenang.
Jaket apa?
Apa kita nak buat?
Kenapa?
Apa kita nak buat, Tora? Habislah!
Tora! Saya dah suruh awak mengawasi dia!
Apa awak buat?
Ramalan bos jadi kenyataan.
Apa awak buat?
Awak dungu...
Pemandu pelancong itu.
Apa?
Mereka semua teman lelaki saya.
Hei! Awak fikir awak siapa hingga mereka mencacah nama awak?
Baiklah! Bahagian kanan ialah Fujin.
Bahagian kiri...
Penglipur Lara?
Diam, ikut saya.
- Saya sedang bekerja. - Ikut saya.
KEDAI KOPI YOSHIKO
Saya tak boleh lupa kehidupan saya di Tokyo.
Saya malu mengakui, saya kena kembali.
Suami saya gementar apabila saya di rumah.
Saya tak nak kembali jadi pelayan
sebab ramai lelaki akan jatuh hati.
Saya sangka lelaki muda takkan sertai bas jelajah.
Saya dah biasa tangani warga emas...
Saya tak nak tahu kisah awak jadi pemandu pelancong.
Macam mana kamu berdua bertemu?
Di dalam bas.
Ya, bas jelajah.
Keluar sebentar.
Mujurlah saya tak curi dompet itu.
Pasti Tuhan beri saya ganjaran.
Pasti Tuhan mengasihani saya.
Awak dapat nombor telefonnya?
Tak, tapi saya beri dia alamat e-mel saya.
Dia hantar teks pesanan?
Belum lagi.
Awak pasti awak tak...
bermimpi?
Apa?
Fikir saja ia sebagai mimpi dan lupakannya.
Apa? Namun, dia di sana!
Awak sangat mabuk malam tadi.
Hal ini tentang lelaki, sebab itu awak dapat mimpi itu.
Jangan mengarut! Saya jabat tangannya.
Saya cakap itu hanya mimpi!
Macam mana dengan dompet itu? Saya jumpa di sini.
Awak serahkannya kepada polis,
kemudian bermimpi bertemu lelaki memakai jaket.
Tak mungkin.
Awak ingat cara awak pulang dari sana?
Apa?
Nampak! Saya dah cakap, semua itu mimpi.
Itu akibatnya kerana asyik fikir tentang lelaki sepanjang masa.
Sambung kerja!
Keluarkan semua pakaian teruk ini.
Dia seperti batu permata,
tapi disebabkan itu, ramai lelaki cuba memikatnya.
Macam merpati teruja dapat makanan burung.
Awak seekor daripada merpati itu.
Abang.
Saya jumpa lima orang, tak, enam orang
yang ada tatu sama dengan awak.
Awak nak jadi merpati?
Ginjiro?
Awak tak sama seperti saya.
Awak pewaris Shinjuku Ryuseikai.
Saya cakap sebagai abang awak. Jangan jadi orang
yang diarah seorang wanita. Jadilah lelaki yang mengarah ramai wanita.
Baiklah.
Bagus.
Mana Gin?
Saya suruh dia pergi.
Maaf, tapi saya tak nak wanita misteri seperti awak berhampiran dia.
Apa maksud awak?
Dia yakuza
dan bakal pemimpin kumpulan kami.
Saya orang bawahan mereka dan juga pengajarnya.
Faham?
Jangan jumpa dia lagi.
Awak cemburu?
Cemburu?
Saya tak peduli. Bila saya boleh jumpa awak lagi?
- Saya? - Ya, awak. Bila?
Bila? Kita tak janji untuk bertemu pun.
Jadi, apa nombor telefon awak?
Kenapa dengan awak?
Apa?
Beritahu saya.
Apa nombor awak?
Harimau, jirettaiga!
Ada kisah komedi untuk kamu.
Sebelum saya mula, tolong matikan telefon...
Awak tak layak cakap begitu!
KOTORA
Ada seorang peniaga runcit muda bernama Ryu.
Kamu semua ingat dia?
Pemuda dungu itu mencacah
nama wanita pada kulitnya.
Ada seorang gadis bernama Risa yang bekerja di kedainya.
Dia gadis yang baik, tapi asyik jatuh cinta.
Dia ditipu oleh sesiapa yang dia dapati menarik,
sama ada orang tua atau budak.
Dia terjumpa seorang yakuza bernama Ginjiro,
kawan lama Ryu.
TIADA MEL BARU
Ryu tahu Risa akan terlupa tentang kerjanya lagi,
jadi dia yakinkan Risa semua itu hanya mimpi.
Saya rasa betul kata awak, bos.
Apa?
Semua itu hanya mimpi, bukan?
Saya akan percaya. Saya akan menjauhi lelaki.
Masa untuk sambung kerja. Nak letak ini di mana, bos?
Di sana.
Okey!
Bos, esok hari inventori, bukan? Saya akan tolong.
Baiklah.
Selamat datang. Beritahu saya kalau suka pakaian di sini.
Awak boleh mencubanya.
Kini dia bekerja keras hingga Ryu mula rasa bersalah.
Bos, berkenaan jualan...
Jangan asyik panggil "bos!"
Apa bos buat?
Jaga kedai ini sementara saya tiada!
Jadi, Ryu terus jumpa Ginjiro untuk berunding.
Awak cakap nak beli semua ini, bukan?
Ya.
Awak cakap awak nak dan akan membelinya, bukan?
Saya taklah terdesak sangat.
Hei, bukankah awak anak Donbei?
Beli semua. Saya jual pada harga 100 ribu yen.
Tolonglah beli.
- Awak pun beli juga. - Siapa nak beli baju teruk ini?
Saya tak tahu apa berlaku antara awak dan anak saya,
tapi ayah awak hutang saya empat juta yen!
- Kenapa saya kena beli? - Ayah saya tiada kaitan!
Saya cakap dengan anak awak.
Itu...
Apa?
Ini?
Saya rasa ia nampak cantik.
Begitu.
Minta diri.
Awak tak nak wang?
Oh, ya.
Saya nak awak bayar di kedai saya.
- Kenapa? - Ada sampul surat di dalam beg.
Masukkan wang dan bawa ke sana.
Tanpa tahu apa yang berlaku, Ginjiro bawa sampul surat itu
dengan 100 ribu yen ke kedai itu.
"Helo!"
Selamat datang.
Awak bekerja di sini?
Pemilik kedai ini paksa saya beli banyak pakaian semalam.
Nah.
Bayarannya.
GAJI FEBRUARI
Saya tak faham.
Saya tunggu...
teks pesanan awak.
Saya boleh tunggu lama.
Sungguh.
Dulu saya dikawal lelaki.
Alamak! Apa saya cakap?
Terima kasih atas pembelian ini.
Boleh beri alamat e-mel semula?
Apa?
Awak mabuk masa itu, bukan?
Saya tak dapat baca.
Okey.
Seorang wanita yang mahu dikawal dan seorang lelaki yang mahu mengawal.
Mereka sangat sepadan.
Ambil seorang gadis cantik bekerja tanpa bayar gajinya, itu sangat kejam.
Jadi, Ryu buat pilihan untuk membantunya.
Pesanlah apa-apa saja.
Malam ini saya belanja.
Risa.
Apa?
Kawan saya memiliki kedai di Shibuya.
Kedai barang-barang import
dan mereka kekurangan pekerja.
- Kalau awak nak... - Saya takkan berhenti.
Saya nak bekerja di Dragon Soda lebih lama. Saya suka pakaian.
- Boleh beri sochu? - Okey.
Maaf, saya nak tonton persembahan.
Minum sebanyak yang awak nak.
Ya, saya tak boleh ketinggalan persembahan pembuka ini.
Maaf.
Untuk apa?
Banyak perkara. Saya nak minta maaf
sebelum saya dipukul lagi.
"Saya? Saya pukul bos?
Jangan mengarut! Tangan saya akan patah!"
Saya terhutang budi kepada bos kerana jumpakan saya dengan Gin-gin.
Kalau awak tak perdaya saya,
saya akan jadi gadis yang suka berkepit lagi.
Saya akan buat Gin-gin benci saya.
"Awak seperti dewa.
Terima kasih kerana perdaya saya."
Walau betapa kacak Gin-gin,
semuanya akan berakhir kalau dia benci saya.
Saya akan hargai dia, jadi kali ini dia takkan pergi.
Maksud saya, saya akan buat dia hargai saya.
Risa...
awak panggil dia Gin-gin?
Ya, saya panggil dia Gin-gin.
Begitu.
Begitu! Okey! Mari minum!
Baiklah!
Saya takkan minum.
Kenapa?
"Saya tak nak ia jadi mimpi lagi."
Syabas, yakuza!
Orang baharu, awak terlepas bulu pelepah merpati.
Hei!
Saya bekerja di sini atas pengesyoran Kotora.
Sungguh?
Kerja baik-baik dan bayar hutang.
Tunggu!
Gin-gin! Tunggu saya!
Awak perlahan sangat.
Spageti sos daging awak dah siap!
Kotora,
awak rosakkan kebanyakan kisah asal Shibahama,
tapi penonton suka. Jadi, tak apa.
Terima kasih.
Ini yuran kelas bulan ini.
Okey, terima kasih.
Baiklah. Cukup.
Terima kasih. Saya akan bayar...
Masukkan ke dalam sampul surat.
Ya. Saya akan sediakan lain kali.
Maaf. Saya akan letak di sini.
Kotora, peniaga runcit itu
bernama Ryu yang awak ceritakan...
Itu bukan urusan awak.
Mod pengutip hutang?
Saya dengar penceritaan Shibahama awak bagus. Risa beritahu.
- Ya, begitulah. - Saya gembira untuk awak.
Ya, terima kasih.
Saya nak minta maaf sebab tempoh hari.
- Saya tak tahu. - Tak apa.
Jumpa lagi.
Kenapa bergegas?
Agak kekok dan ini hotel pasangan kekasih.
BAKAT BINTANG
Tora!
Kita pernah jumpa?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora