FASCINATIE
KOTORA
Eh, voor we beginnen, wil ik een stom verhaaltje vertellen...
...dat met name over mezelf gaat.
Leer het me.
Eerder dit jaar werd ik onverwacht een leerling van Hayashiyate Donbei...
...die me de naam Kotora gaf.
Maar ik heb een andere identiteit waar ik niet trots op ben.
Ik werk als yakuzalid voor de Shinjuku Ryuseikai-bende.
Ik werk al tien jaar voor hen.
Je zou me een meester kunnen noemen.
Overdag verteller, 's nachts gangster.
Dat is de deal.
Mijn broeders noemen me de Jekyll en Hyde van rakugo.
Dit is mijn meester in de onderwereld, het hoofd van de bende.
Ik kan de onderwereld pas verlaten als zijn golfvriend zijn schuld aflost.
En die golfvriend van hem is deze gast.
Dit is een nieuw dreigement, toch?
Wat?
'Wat?' Het spijt me.
Ik bedoel dat je baas...
...je hierheen heeft gestuurd om me te bedreigen.
Als je me rakugo- lessen geeft, geef ik je 100.000 yen per verhaal.
Wil je dat ik op die manier mijn schuld aflos?
Kun je dat niet?
Je hebt na twee maanden les...
...nog geen verhaal van buiten weten te leren.
Ik geloof dat jij een slechte leraar bent.
Wat?
In het honkbal zijn geweldige spelers niet altijd geweldige coaches.
Lesgeven is niet voor je weggelegd.
Daarom is je zoon vertrokken.
Neem me niet kwalijk...
De tijger en de Uraharadraak? Die heb je alleen hier.
Heb je ook gewone?
Het liefst niet van maas? Heb je die?
Als ze gewoon en niet van maas zijn, zijn het doodgewone T-shirts, toch?
Baas. - Wat?
Ik wilde de huur betalen, maar op de rekening stond maar 315 yen.
Maak niet zo'n vreemd geluid. Ik wilde voor je betalen...
...maar ik ben al drie maanden niet betaald.
Ja, dat klopt.
Je stak vier miljoen yen in je zoons opwelling.
Vind je dat niet belachelijk?
Hè?
Alles zou opgelost zijn als hij rakugoka zou worden.
Ja...
Begrijp je het wel?
We hebben gister maar één aansteker verkocht.
Laat iemand anders de kleding ontwerpen en focus je op de verkoop.
Je hebt gelijk.
Laat hem stoppen met die suffe kleding.
Dan kun je je schuld aflossen.
Hou op over geld, lelijk wijf.
Ga masseren of tippelen als je zo graag geld wilt hebben.
Je hebt sowieso geen vent.
Hou daarover op, dat weet ik zelf goed.
Wie denk je dat je bent, zo doen alsof je me kent?
Mijn zoon is een rakugo- genie.
Een schurk als jij kan nooit zo goed worden.
Ga anders zelf eens het podium op om mensen aan het lachen te maken.
Hij schreeuwde tegen me en nu zit ik hier voor jullie.
Laten we nu beginnen met mijn verhaal.
Tijger en draak.
Dames en heren, hebben jullie al jullie souvenirs gekocht?
Ja.
Moet er nog iemand naar de wc?
Alles is in orde.
Wat?
Hallo.
Heb je deze tour zaterdag ook al niet gedaan?
En zondag?
Ja. Ik ben dol op de bustour.
De Kachidokibrug was echt leuk en Nihombashi Mitsukoshi was cool.
We vertrekken, mevrouw.
Doorlopen, oud wijf. Heb je niet gehoord wat de gids zei?
Ik maak je af. - We maken hier niemand af.
Oké, laten we gaan. - Ja.
'Wauw, dit zijn allemaal voorspoedige namen.
Laten we ze allemaal nemen.'
Ze gaven hun baby alle namen die de monnik aanried.
Hé, Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu...
Surikire, niet Surikizu.
O ja. Surikire.
Hé, Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew.
Wat is Cream Stew nu in godsnaam?
Hou je mond. Ik raak van de wijs.
Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu...
...Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro...
...Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu...
Hè?
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu...
...Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko...
Hè?
Hij zit vast.
Dit is zo irritant. Het is 'Ponpoko Na no Ponpoko Pii'.
Nee, het is 'Ponpoko Pii no Ponpoko Na'.
Weet je dat echt niet? 'Ponpoko Na no Ponpoko Pii.
Wie kan dat nu wat schelen? - Ons.
Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew.
Dat is fout.
Had me dat gezegd. - Opnieuw.
Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu...
Dat is fout.
Ik ben thuis.
Dag, allemaal.
Wie ben jij nu? - Dat is mijn jonge maatje.
Ik zei toch dat je me niet mocht komen ophalen.
Er wonen hier normale mensen. - Het geeft niet.
Ik ken hem al van kleins af aan.
In welk jaar zit je nu?
Hoezo?
In het vierde jaar. Had ik dat niet gezegd?
Nee.
Ben je...
...gaan studeren?
Ik studeer handel.
Papa zei dat yakuzaleden voortaan universiteitsdiploma's nodig hebben.
Je vader?
Ginjiro doet vreemd.
Wat?
Hij staat de laatste tijd vroeg op.
Hij komt 's avonds rond zeven of acht uur thuis.
Met souvenirs.
Rijstcrackers en cakejes met poppengezichten en zo.
Dat lijkt me vrij normaal.
Idioot, de jonge meester is de erfgenaam van Shinjuku Ryoseikai.
Hij moet een voorname vrouw vinden.
Een vrouw? - Een minnares, Yamazaki.
Hou die jongen in de gaten.
Hij is zoals ik. Hij heeft alles over voor de liefde.
Hij zou haar naam laten tatoeëren of zijn geslachtsorgaan laten piercen.
Echt?
Ik heb een enorme tatoeage met een meisjesnaam op mijn...
Genoeg over mij.
Hou hem in de gaten.
Jij zorgt voor zijn training.
Zoek uit wat er aan de hand is.
Verdien je veel geld met rakugo?
Hoeveel duizenden yen per dag? - Duizenden yen?
Er is een vast loon. Het eerste jaar 1000 yen...
...het tweede jaar 1200...
Zo weinig?
Kun je rondkomen met 1000 yen per dag? - We krijgen eten.
Wij hebben het het slechtst.
We treden niet elke dag op zoals beginners.
We hebben bijbaantjes.
Bijbaantjes? Heb je nog ander werk?
Ik hou niet van tv...
Je komt nooit op tv met zo'n gezicht.
Mama, zet de tv aan. Hij is op tv.
Niet alles draait om geld, Ginjiro.
Je eet hier uit dezelfde pot als je broeders...
...en traint met hen.
We hebben lol, toch, mama? - Ze is je moeder niet.
Vroeger bewonderde ik je als eenzame wolf.
Wat? - Je bent niet cool meer.
Je bent geen wolf meer, maar...
...een duif.
Die opgewonden raakt van een zak zaad.
Hoorden jullie dat?
Hij noemde ons duiven. Reageert er niemand?
Duiven staan voor vrede. - Laat ook maar. Laten we tv-kijken.
Het is heet.
Dit lukt me niet.
Wie er meteen in springt, wordt eruit geknipt.
Je moet aarzelen, zodat men ziet hoe heet het is.
Ik kan hier nog wat van leren.
Donta.
Vooruit.
ENDURANCERANGERS
Mama...
Hallo, jonge meester.
Kotora? - Wat?
Hé, knapperd. Wat meer eerbied voor je leraar.
Ik heb een perfect verhaal voor je. - O ja? Wat?
Alles is bizar aan hem.
Dat is het 'm niet.
Het heet Shibahama.
Een liefdesverhaal over een stel dat in de schulden zit.
Schulden zijn jouw specialiteit, toch?
Dat gaat nooit lukken.
Zelfs ik heb dat niet geleerd. - Ik kan het je leren. Ben je zover?
'Shibahama.
Goedenavond. Ik ben het, Komorino Shibahama.'
Don, Don, Don.
Ik vertel het verhaal morgen, dus let goed op.
Shibahama.
Hé, mevrouw. Dit is niet eens genoeg voor de rente.
Dat snap je toch wel? - Ja.
En de rente is maar drie procent.
Als je man niet gaat werken, moet jij het maar oplossen.
Precies. Ga werken, als zijn echtgenote heb je er echt van genoten.
We kunnen geen dag langer wachten, dus leen wat geld van familie of zo.
Misschien kan je familie je wat lenen. Lekker 'familiair'.
'Familiair'.
Hou je mond.
Je moet je concentreren als je voor de yakuza werkt.
En je grappen zijn flauw. - Idioot.
Je moet nu slim zijn, zelfs als je geld incasseert, toch?
Zelfs de yakuza heeft nu gevoel voor humor nodig.
Dit is alles wat ik voor jullie heb.
Neem je me in de maling?
Hé, Ginjiro. - Wat?
Heb je nu...
...een vriendin of zo?
Ik vind een meisje leuk.
Eh... Wie? - Een gids van een bustour.
Weet ze dat je haar leuk vindt? Vindt ze jou ook leuk?
Gast... - Wat?
Wat is dit voor gesprek? Ik schaam me dood.
Idioot.
Het is mijn taak als oudere jongen om meer over je te weten te komen.
Als je door blijft vragen, denk ik nog dat je homo bent.
Wat? - Dat was maar een grap.
Je weet dat ik grapjes niet snap.
Oké. Dat is gevaarlijk.
Geen zorgen. Luister naar me.
Welkom.
MEESTER HAYASHIYATE DONBEI
VANDAAG: HAYASHIYATE DONBEI
We keken al uit naar je. - Don-chan.
HAYASHIYATE DONBEI
Eh...
Ik wil dat jullie me laten zien hoe het gaat door te lachen.
Men zegt vaak dat mensen uit de Edoperiode nooit geld over hadden.
Hij gaat de Shibahama doen.
Ze hadden de behoefte om elke dag al hun geld uit te geven.
Het bedrog dat we de laatste tijd zien...
...zou nooit gewerkt hebben bij iemand uit de Edoperiode.
Ze zouden dan bellen en zeggen: 'Hallo. Ik ben het.'
'O, wie ben jij? Ik ben een man uit Edo.'
'Nou, ik ben het.'
'Oké, Nou-Ik-Ben-Het. Hoe gaat het?' 'Ik heb een ongelukje gehad...
...en heb echt geld nodig.
Kun je wat geld overmaken?'
'Erg slechte timing. Had gisteravond gebeld...
...toen ik vijf miljoen yen had gewonnen bij de paardenrennen.
Het is te laat. Ik heb het geld niet meer. Vraag het iemand anders.'
Je weet niet of ze goed met geld omgingen of gewoon stom waren.
Dat was een goeie.
Ik ga een verhaal vertellen over de tijd waarin Tokio bekendstond als Edo.
Er was een dorp dat Shiba heette.
Daar werkte een visser die Uokuma heette.
Hij wist veel over vis en was een goede verkoper.
Het was een goed gerunde winkel.
Maar hij had één gebrek. Hij was dol op drank.
Zodra hij dronk, schoof hij zijn werk terzijde...
...en vergat hij het.
Hij zwalkte...
...zwalkte...
...en hij zei dat het werk hem niets kon schelen.
En de vissen in zijn ton deden hetzelfde.
Ze zwalkten.
'Hé, jij daar.'
Hé, kun je alsjeblieft wakker worden?
Hé.
Sorry, meester. Hoe laat is het?
O nee, ben je nog aan het dromen?
Waar kijk je naar?
Ben je vergeten hoe je vrouw eruitziet?
Ben jij... mijn vrouw?
Kuma, je bent zo gemeen.
Nog dronken van gisteravond?
Sta alsjeblieft op.
Je had beloofd dat je vandaag in de winkel zou gaan werken.
In de winkel?
'Nou...
...ik heb de winkel al twintig dagen niet geopend.
Een oud droogstaand bassin kan lekken.'
'Waar heb je het over? Hoelang ben ik nu getrouwd met een visser?
Ik heb het bassin al gevuld.'
'Echt? En mijn mes dan?' 'Het is niet geroest en het is geslepen.'
'En mijn sandalen?' 'Ik heb ze gepakt.'
'O, dan heb je dus echt voor alles gezorgd.
Hé, het is nog pikkedonker.'
'Nou en? De zon zal schijnen...
...zodra je bij de rivier en de winkel bent.
Ik smeek je, ga alsjeblieft vis verkopen.'
'Oké. Dat zal ik doen.
Duivel van een vrouw', zei hij toen hij eindelijk op pad ging.
Kijk buiten.
Buiten? - Kijk of ik gevolgd werd.
Wat is er? Heb je gevochten?
Je bent de stomste vrouw die ik ken. Dat zweer ik.
Ik zei toch dat het te vroeg was?
Wat is er met je? Ben je gek?
Bekijk dit eens voor je nog wat zegt.
Een portefeuille.
...riep ze.
Toen ik aankwam, waren alle winkels dicht.
Ik was boos en overwoog om je een pak op je donder te geven...
...maar dan had je me het huis uit gezet.
Dus besloot ik wat te roken op het bassin...
...maar ik begon slaperig te worden.
Dus ging ik naar de oceaan om me te wassen en wakker te worden...
Achttien, twintig, tweeëntwintig, vierentwintig...
...zesentwintig, achtentwintig...
Hou op. Het is vijftig ryo.
Vijftig ryo?
Het geluk lacht me toe.
De goden hadden medelijden met een arme man als ik...
...en besloten me te helpen.
Maar schat...
Ga sake halen. Schiet op en breng hem hierheen.
Kuma viel dronken in slaap. Daarna werd hij wakker.
En daarna loog zijn vrouw.
En de portefeuille...
Stop. Ik ken dat verhaal al. Je bent nog steeds waardeloos.
Hoezo?
Je maakt me niet aan het huilen.
Kun jij het dan beter? - Ik ken dat verhaal niet.
Hou dan je mond en luister, eikel.
'O, Kuma-san, word alsjeblieft wakker.
Word wakker.'
Alles oké? - Stil.
'Hoelang wil je nog blijven slapen? De zon staat al hoog aan de hemel.
Kun je opschieten en naar de winkel gaan?'
'Wat? Wees niet zo stom.
Waarom zou ik dat doen? Ik heb net vijftig ryo gevonden.'
Vijftig ryo?
Doe niet zo dom. Wauw.
Ben jij mijn vrouw? Je hebt zo'n klein gezicht.
Hoe groot ben je?
Ben je nog dronken?
Je was gisteravond zo vrolijk.
Wie moet al dit eten en de drank betalen?
Luister als ik wat zeg. Ik heb je die portefeuille gegeven.
Er zat vijftig ryo in. - Geen idee wat je bedoelt.
Ho eens, je bent mooi, maar ik zou je zo een pak slaag geven.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Kom op nou.
Verdomme. Waar is de vijftig ryo?
Het was vast een droom.
Een droom?
'Ik ben sprakeloos. Je werkt niet...
...en je denkt enkel aan sake en geld.
Daarom heb je dat gedroomd.'
'Wat wil je nu zeggen?
Dat ik gedroomd heb dat ik een portefeuille gevonden had...
...en ik alleen sake heb gedronken?'
'Precies.'
'Wat een wrede droom.'
'Je had de goden beloofd dat je zou stoppen, maar drinkt maar raak.
Je wordt gestraft.'
'Vergeef me. Je hebt gelijk. Deze keer zal ik je wat beloven.
Vanaf nu zal ik nooit nog wat drinken.
Ik zal morgen hard werken.
Dus betaal de rekening van vandaag voor me.'
'Je belooft het?'
'Ja. Ik zal nooit meer drinken.'
En hij stopte met drinken en begon hard te werken.
Er is nog meer.
Drie of vier jaar later, of op oudjaarsavond of zo...
Hou je mond. Je bent geweldig.
Je bent echt goed. Ik wist niet dat je zoveel talent had.
Doe het voor de kost.
Je zou meer verdienen dan in je winkel.
Ik moet terug naar de winkel.
Maak het af. Je hebt een parttimer.
Ja, maar het probleem is...
Niets bijzonders.
Maak het verhaal af. - Het is irritant.
Je lacht op de vreemdste momenten.
Ik zal stil zijn.
Ze heet Risa en hij betaalt haar niet. - Hou je mond.
Hou op over geld, lelijk wijf.
Ga masseren of tippelen als je zo graag geld wilt hebben.
Je hebt sowieso geen vent.
Ik wist meteen dat ik iets fouts had gezegd.
Ze was net gedumpt en was depressief.
Ik wilde het goedmaken en zei...
Of anders...
AANSTEKERS - 500 YEN
...callgirl...
Dat was even erg.
Ja, hè?
Wat doe je nu?
Hé, hou daarmee op.
Laat me los.
Wat doe je nu, lelijk wijf?
Noem me zo niet. Als je dat zegt, wil ik je afmaken.
Ook al is het een grap, ik wil je afmaken.
Wat?
Ze telde hoe vaak ik haar lelijk noemde.
Ze noteerde het in haar boekje. - Ze is erg georganiseerd.
Bedankt voor alles. Maak mijn loon maar over.
Ik klaag je aan als ik het deze maand niet krijg.
Debiele smeerlap. Krijg de klere.
Je had haar niet lelijk moeten noemen. Ze is best knap.
Ik zou een lelijk mens nooit lelijk noemen.
Ze was als een zus voor me. Het was liefdevol bedoeld.
Net als wanneer je je penis 'zoon' noemt.
Heb je geen betere vergelijking? - Het geeft niet. Ze is volwassen, toch?
Ze heeft vast al een goede baan gevonden.
Vast niet. Geen sprake van.
Ik weet uit ervaring dat het door een vent komt.
Een vent?
Ik had haar al vaker niet betaald, maar ze kwam toch werken. Al klaagde ze.
Maar toen ze een vriendje had, ging het mis.
Ze kwam niet opdagen, stal uit de kassa en nam ontslag.
En ze kwam terug nadat ze gedumpt was. - Ze is oké.
Het komt door de mannen.
En ze heeft een erg slechte smaak.
Een arme presentator met een kind, een hardhandige dj...
Die masochistische student.
En die sadistische student.
Hoe vaak ik ook waarschuwde, ze luisterde niet.
Het komt door een man. Anders was ze niet zo boos geworden...
...over achterstallig loon.
Maar je hoort haar te betalen. - Nou...
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet wat. Toraji-san, help me uitzoeken wat er mis is met haar.
Ze is een goed mens, dus ik ben ongerust.
Betaal haar dan. - Dat kan niet.
Oké? Ik bel haar nu meteen.
Vraag het haar zelf. - Nee, want ik heb haar niet betaald.
Daarom kan ik dat niet doen. Ik kan niets subtiel vragen.
Gast.
Wat doe jij hier?
Nou...
Hé.
Verkoop je kleding?
Je bent twee jaar jonger dan ik, toch?
Ik studeer. Volgens papa moet zelfs een yakuzalid afstuderen.
Oké.
Is dit winstgevend? - Hoe bedoel je?
Je verdient vast meer dan een rakugoka. Werk en los de schuld af.
Hé, Ginjiro, koop iets.
Er is hier niets wat... - Dat geeft niet, koop gewoon wat.
Ik weet niet.
Ik koop wat. - Voel je niet verplicht.
Hoe duur is dit? - Laat maar zitten.
Ik wil niet dat zo'n sul de kleding draagt.
Wat?
GEZOCHT: SERVEERSTERS
Hallo?
Ik ga het niet redden.
Wat is er gebeurd?
Ik heb slaappillen geslikt.
Ik heb de auto van een maat in de prak gereden...
...en de reparatie kost 200.000 yen. Ik wil dood.
Pleeg geen zelfmoord vanwege zoiets. - Breng me het geld.
Wat? Maar ik ben...
Pak gewoon geld uit de kassa.
Laat maar. Dat was een grapje.
Je bent de enige op wie ik op zo'n moment kan rekenen.
Drie jaar nadat Kuma stopte met drinken was hij een visser met vaste klanten...
In het jaar waarin hij zijn schulden wist af te lossen...
O ja. Oudjaarsavond.
...ging hij langs bij zijn klanten en stopte hij bij een badhuis...
Het gaat sneller als je het voorleest.
Kort gezegd, zijn vrouw biechtte op...
...dat ze Kuma's portefeuille drie jaar eerder verstopt had.
DRAKENSODA
Baas?
Logisch.
Niet te geloven.
'Ziet deze portefeuille er bekend uit?'
'Ja.'
'Je had hem drie jaar geleden gevonden.'
'Was dat dan geen droom?'
'Ik heb je om de tuin geleid.' Je mag me nu slaan of schoppen.'
'Doe niet zo gek. Ik jou slaan? Ik zou mijn hand nog breken.'
Heb je mijn portefeuille gezien? - Nee.
Ik had hem nog bij het shoppen in Urahara.
Waar kan hij nu zijn? - Hou nu eens je mond.
Het wordt zo ontroerend.
Ik ben de bladzijde kwijt.
Zo is het wel genoeg. - Ik ga zoeken.
Kort gezegd...
...leidde de vrouw haar man om de tuin zodat hij hard zou gaan werken.
Precies.
Het is een goed verhaal.
In werkelijkheid is niet zo simpel.
Hoezo niet? - Mijn man werkt op een kantoor.
Hij zou zich wel redden als hij een visser zou zijn.
Hij wil wel werken, maar als de zaak failliet is...
En dan heb je zijn trots en zijn imago nog.
Hij kan niet zomaar elk werk doen.
Ik kan me niet voorstellen wat ik over drie jaar doe.
Wat ik wil zeggen...
...is dat men zich niet meer met het verhaal identificeert.
Leer me een ander verhaal.
Nog een verhaal? Zo eenvoudig is dat niet.
De mensen identificeren zich zelfs met klassiekers.
Je bent te slecht. - Stil, brilsmurf.
Je lijkt wel een kantoormedewerker.
Kotora, wat is je favoriete film?
Minami no Teiō.
En verder? -Home Alone.
Wauw, dat had ik niet verwacht.
Dat is fictie, toch?
Rakugo is ook fictie.
Jij bent als kind nooit aangevallen door enge mannen.
Wel waar. - Echt?
Iemand loste zijn schuld niet af, dus ging ik bij hem langs.
Het kind was alleen. - De aanvaller?
Dan is het non-fictie. Dat is lastig, meester.
Hoe voelde je je na het horen van mijn versie van Shibahama?
Ik was ontroerd.
Wat een bondig en snel antwoord. Net premier Koizumi.
Welk deel van het verhaal raakte nu echt de gevoelige snaar?
Toen hij zijn vrouw een godin noemde?
Oké. Vergeet de rest.
Wat?
Je bent nog niet goed genoeg om alles te onthouden en te vertellen.
Dus hou het simpel...
...en leg alles wat je hebt in die emotionele passage.
Dan zal het publiek het begrijpen, zelfs een kantoormedewerker.
Meester.
Ja?
Je bent een geweldige coach.
Laten we dan beginnen.
'Je had helemaal gelijk.
Vijftig ryo is veel geld, maar ik kan het zo in één keer uitgeven.
Bedankt dat je me misleid hebt.
Dankzij jou ben ik tot inkeer gekomen en heb ik geen schulden op oudjaarsavond.
Heel erg bedankt.
Je bent een godin.'
'Buig niet voor me.
Hier, neem wat te drinken.'
Ik geloof dat hij vandaag het einde van het verhaal haalt.
'Ik ben gestopt met drinken.' - Daar gaat-ie.
'Ik had het beloofd.'
'Het is oké. Je leven wordt niet meer overheerst door drank.'
Wie is dat? Dit is het beste deel. Zet dat rotding uit.
Hij vertelt een liefdesverhaal en... - Hallo?
Neemt hij op?
Waar ben je? Je zou om 16.30 uur komen.
Sorry, ik ben aan het optreden.
Moet het echt nu? - Natuurlijk. Ik ben dit beu.
Het is bizar met z'n tweeën. Ze zijn niet eens open.
Verbinding verbroken.
Idioot.
Neem me niet kwalijk. De volgende keer zet ik het geluid uit.
Waar was ik gebleven?
'Is het echt oké?'
Dit is belachelijk.
Het is verpest.
'Nee. Ik doe het niet. Ik drink geen alcohol meer.'
'Hoezo niet?'
Waarom zou hij in Asakusa zijn als je hem in Harajuku verloren hebt?
Ik zei dat ik hem misschien in Harajuku heb laten vallen.
Ik weet het dus niet zeker.
Ik heb zo'n slechte smaak in mannen.
Je weet dat zelf dus ook.
Als ik verliefd word, ga ik zo overstag, of het nu een oude man of een broekie is.
En ik? Mijn vrouw is bij me weg, dus ben ik nu vrijgezel.
Dan word ik bezitterig en kan ik me niet inhouden.
Ik moet altijd plakkerig zijn. - Ik ben dol op plakkerige meisjes.
Pik de signalen op. Ze negeert je uit beleefdheid.
Dan ben je dus dol op seks? - Hij is nog lomper.
Een gewone hoeveelheid seks, anders word ik onzeker.
Ta-chan.
Ik hou van je. - Wie vroeg jou wat?
Je bent nog jong. Klamp je niet aan één man vast.
Hou je van iets anders dan van mannen?
Van drinken.
Je hebt hier al veel op.
Drinken, jongens, sms'en, karaoke, The Untouchables...
...melkpudding...
...en kleding.
Kleding...
Als je van kleding houdt, kun je je kleding als je vriendje zien.
Wat?
Ze snapt het niet.
Logisch, gezien jouw kleding.
Hou je mond. Hou nu eens je mond.
Als een jongen echt van je houdt...
...zou hij niets doen wat je leven zou verstoren.
Je geen ontslag of vrij laten nemen.
Echt niet? - Ze profiteren gewoon van je.
Ze gebruiken je. Zie het onder ogen.
Zoek een normale gast om mee te daten terwijl je werkt.
Zo lastig is dat niet.
Dat weet ik, maar mijn hart...
Hier. Als je blijft wachten, komt de perfecte man wel langs.
Een aardige, rijke man die je begrijpt.
Precies. Ik leid gewoon mijn leven en dan kom ik hem tegen.
De perfecte gast die me begrijpt, aardig is en geld heeft.
En die knap is. - Dat heb ik nooit gezegd.
Je hebt mijn ogen geopend. Baas, je bent vandaag echt volwassen.
Een volwassene zou je betalen. - Hou je mond. Ik betaal haar nog wel.
Echt, die gast is zo gierig. Zo stom.
Oké.
Het spijt me...
...dat ik je mee liet komen.
Geen zorgen. Alles is goed afgelopen.
Kom, we proosten.
Proost.
Er is iets wat ik je al lang wil vragen...
Wat?
Waarom doe je geen rakugo?
Kom op, zeg.
Ik zeg dit niet omdat ik lam ben.
Je was zo goed dat ik kippenvel van je kreeg.
Het klonk fris en het tempo was goed.
Je verspilt je talent.
Kijk eens wie we daar hebben. Kotatsu.
Wat doen jullie? Drinken zonder te betalen?
Liet mijn vader je dat vragen? - Hé.
Als ik naar huis ga, kan mijn pa zijn schuld aflossen.
Dan kun jij weg bij de yakuza. - Dat is het 'm niet.
Sorry, maar...
Ik ben niet zoals die jongen die zijn pa gehoorzaamt.
Sorry.
Gaat het?
Ja.
Hulp nodig? - Ik heb een portefeuille gevonden.
Wat?
Mag ik hem even zien?
Agent, dat is mijn portefeuille.
Echt? - Ik meen het.
Ik ben gered. Heel erg bedankt.
Anders zou ik problemen hebben gekregen.
Heel erg bedankt. Je hebt mijn leven gered.
Zeg eens...
Verkoop je graag kleding?
Natuurlijk. Daarom doe ik dat.
Oké. Mooi.
Wat is er? Vertel op.
Nou...
Je bent altijd zo geërgerd in de winkel.
Ik dacht dat je het deed om rakugo te ontvluchten.
Rakugo of je vader.
Als ik me vergis...
Is het echt super om dol op je werk te zijn?
Wat?
Als je een hekel krijgt aan wat je leuk vond...
...zoek je gewoon wat nieuws.
Ik zou jou moeten vragen of je wel echt dol bent op rakugo.
Ik doe het omdat het leuk is. - O ja?
Ik denk dat je er kennis mee maakte toen je de yakuza beu begon te worden.
Het is simpel voor jou. Je kunt altijd nog terug naar de yakuza.
Je meester en je baas zijn geen familie.
Voor mij ligt het anders.
In tegenstelling tot jou raffel ik niets af.
Als ik terugga, moet ik me volledig geven.
Om eerlijk te zijn, zal een yakuzalid nooit succesvol zijn...
Wat weet jij nu in godsnaam over mij?
Vergoed de schade.
Dit is niet genoeg.
O jee, papa heeft een scheetje gelaten.
Nee. Dat was Donta.
We zullen eens kijken...
Nee, mama. We eten allemaal hetzelfde. Je ruikt het verschil niet.
Wat een geweldige familie. Wat is dit toch gezellig.
Nu is het mijn beurt.
Hoe close zijn jullie hier nu? Waar is Kotora?
Ik dacht dat hij bij jou was? Hij ging je opzoeken en is nog niet terug.
Oké.
Wacht, idioot.
Wat heb jij nu, flutacteur? - Repareer het.
Donta, hou op.
Dit is evengoed mijn huis als dat van jou.
Ik zeg je dit niet als flutacteur, maar als oudere jongen.
Ik tel tot vijf en je repareert de toren. Vijf, vier, drie...
Waar ben je in godsnaam mee bezig? O, Jenga.
Is Kotora iets overkomen? - Dat gaat je niets aan.
Wel waar. Hij is een van mijn leerlingen.
Oké?
Ik laat je hem niets aandoen.
Hij heeft zoveel ontberingen doorstaan...
...in tegenstelling tot jij.
Hè?
Hij was pas twaalf...
...toen hij zijn ouders voor zijn ogen zag doodgaan.
Ze hebben zelfmoord gepleegd omdat ze schulden hadden.
Het was zo traumatisch dat hij sindsdien niet lacht.
Toen hij geen thuis...
...geen ouders en geen geld meer had...
...nam Shinjuku Ryuseikai hem onder zijn hoede.
Hij is niet bij de yakuza gegaan omdat hij dat zo graag wilde.
Het was zijn enige keus.
En die gast...
...luisterde naar mijn verhalen...
...en begon te lachen.
Hij begon te lachen en... Auw.
Jenga. We rapen alles op.
Hij nam afscheid van zijn baas, die hem gered had...
...kwam hierheen...
...en zei dat hij mijn leerling wilde zijn.
Weet je, eerst weigerde ik dat, omdat het me een te zware klus leek.
Ik weet dat ik geen goed mens ben...
...maar hij luisterde niet.
Als dat geen doorzettingsvermogen is...
Hij is heel anders dan jij.
Hij raffelt niets af.
Hij is zo'n eenzame jongen.
Jij bent vertrokken om alleen te zijn, maar je komt soms terug...
...en dan loop je te paraderen en doe je zonder dat te beseffen mensen pijn.
Als je zo doorgaat...
...zul je uiteindelijk door iedereen genegeerd worden.
Oké?
Het leven van eenzame mensen leidt tot een eenzame dood.
Hoe durf je... - Wat?
Hoe durf je dat te zeggen tegen je echte zoon?
Een echte zoon...
...zou zijn vader zoiets niet aandoen.
Pap, stop.
Hou op.
Je maakt mama aan het huilen.
Sayuri-chan.
O nee, het spijt me zo.
Ik zeg je zo vaak dat je Sayuri-chan niet aan het huilen mag maken.
Dat was ik niet. - Wie maakte haar aan het huilen?
Wie maakte haar aan het huilen?
Hè?
Ryuhei?
Sorry.
Ryuhei? - Hij is flauwgevallen.
Ik heb teveel kracht gebruikt. - Snel, help.
Pardon.
Baas. Ik heb hem eindelijk gevonden.
Oké.
Hij is knap en hij blinkt. Hij is geweldig.
Mooi. - Dat heb ik aan jou te danken.
Wat? - Luister je niet?
Je hebt niets gezegd. - Ik vertrek.
Wat?
Ik heb die rijke, hete jongen gevonden. Hij is geweldig.
Hij heeft een tijger en een draak op z'n jas.
Rustig aan.
Wat voor jas?
Wat moeten we nu?
Wat is er?
Wat moeten we nu, Tora? Dit is afschuwelijk.
Tora, je had hem in de gaten moeten houden.
Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
De voorspellingen van de baas zijn uitgekomen.
Wat was je aan het doen?
Stomme...
De tourgids.
Wat?
Dat zijn al mijn vriendjes.
Wat denk je wel niet? Al die jongens tatoeages laten nemen?
Oké, aan de rechterkant hebben we Fujin.
En links hebben we...
Verteller? - Hou je mond en kom mee.
Maar ik ben aan het werk. - Kom mee.
CAFÉ YOSHIKO
Ik kon uiteindelijk mijn leven in Tokio niet vergeten.
Ik schaam me, maar ik moest wel terugkomen.
Mijn man wordt nerveus als ik thuis ben...
...en ik wilde niet weer massages gaan geven...
...want de mannen zouden gek zijn geworden.
Ik dacht dat jonge mannen nooit de bus zouden nemen...
...en had al vaker voor ouderen gezorgd...
Het boeit me niet hoe je gids bent geworden.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Op de tourbus.
Ja, op de tourbus.
Ga even naar buiten.
Ik ben blij dat ik die portefeuille afgegeven heb.
God heeft me er vast voor beloond.
Hij had vast medelijden met me.
Heb je zijn nummer?
Ik heb hem mijn e-mailadres gegeven.
Heeft hij je al gemaild? - Nog niet.
Weet je zeker...
...dat dit geen droom was?
Hè?
Beschouw het als een droom en vergeet het.
Wat? Maar ze is daarginds.
Je was gisteravond zo dronken.
We hadden het over jongens, vandaar die droom.
Doe niet zo stom. Ik heb hem een hand gegeven.
Ik zeg je dat het een droom was.
En de portefeuille dan? Die heb ik hier gevonden.
Je hebt hem naar de politie gebracht, maar dat over die jongen heb je gedroomd.
Echt niet.
Weet je hoe je naar huis bent gegaan?
Eh...
Zie je wel? Het was een droom.
Dat krijg je ervan als je constant aan mannen denkt.
Ga weer aan de slag.
Hang al deze suffe kleding op.
Ze is wellicht een parel...
...maar daarom zitten er heel veel jongens achter haar aan...
Als duiven die zich opwinden over zaad.
Jij bent een van die duiven.
Gast...
Ik ken vijf jongens, nee, zes...
...die dezelfde tatoeage als jij hebben.
Wil je een duif zijn, Ginjiro?
Je bent anders dan ik.
Je bent de opvolger van Shinjuku.
Ik zeg je dit als de oudere jongen. Wees niet zo'n gast...
...die zich laat commanderen door een vrouw. Commandeer zelf.
Begrepen.
Mooi.
Waar is Gin-chan? - Ik heb hem weggestuurd.
Sorry, maar ik laat geen mysterieuze vrouw zoals jij bij hem.
Hoe bedoel je?
Hij zit bij de yakuza en is onze toekomstige leider.
Ik werk voor hem en moet hem trainen.
Begrepen? Blijf uit zijn buurt.
Wil je me voor jezelf houden?
Je voor mezelf houden?
Het boeit me niet echt. Wanneer zie ik je weer?
Mij? - Ja. Jou. Wanneer?
Hoezo, wanneer? We hebben het daar nooit over gehad.
Wat is je telefoonnummer?
Wat heb jij nu?
Wat is er?
Vertel op. Wat is je nummer?
Tijger, tijger, pas op of ik steiger.
Ik heb een grappig verhaal voor jullie.
Maar zet allereerst je telefoon uit.
Vertel ons dat niet.
KOTORA
Er was eens een jonge winkelier die Ryu heette.
Kennen jullie hem?
Die stomme gast die de naam van een femme fatale in zijn huid grifte.
Er was een meisje dat Risa heette en in zijn winkel werkte.
Een prima meisje, maar ze werd heel erg snel verliefd.
Op iedereen die ze aantrekkelijk vond, of het nu een oudje of een broekie was.
Ze kwam toevallig een yakuzalid tegen dat Ginjiro heette...
...een oude bekende van Ryu.
GEEN E-MAILS
Ryu vreesde dat Risa haar werk weer zou vergeten...
...dus overtuigde hij haar ervan dat het maar een droom was.
Ik geloof dat je gelijk had, baas. - Hè?
Het was een droom, nietwaar?
Ik besloot het te geloven. Ik blijf even weg bij mannen.
Tijd om weer te gaan werken. Waar hang ik deze op, baas?
Daarginds.
Oké.
Baas, morgen is de inventarisatie, toch? Ik zal je meehelpen.
Oké.
Ah.
Welkom. Laat het me weten als je iets leuks ziet.
Dan mag je het passen.
Ze werkte nu zo hard dat Ryu zich schuldig voelde.
Baas, wat de uitverkoop betreft...
Noem me toch niet steeds 'baas'.
Wat ga je doen, baas? - Run de winkel terwijl ik weg ben.
Ryu besloot naar Ginjiro te gaan om te onderhandelen.
Je wilde dit allemaal kopen, toch? - Ja, dat klopt.
Je zei dat je er erg dol op was.
Dat heb ik nooit gezegd.
Hé, ben jij niet de zoon van Donbei?
Koop alles. Ik geef je alles voor 100.000 yen.
Alsjeblieft.
En jij ook. - Wie wil deze suffe kleren nu hebben?
Ik weet niet wat er gebeurd is tussen jou en mijn zoon...
...maar je vader is me vier miljoen yen schuldig.
Waarom zou ik dit kopen? - Laat papa erbuiten.
Ik praat nu met je zoon.
Dat...
Wat?
O, dit?
Het leek me gewoon cool...
Oké.
Dag.
Hé, en het geld dan?
O ja.
Ik wil dat je het naar de winkel brengt.
Waarom? - Er zit een envelop in de tas.
Stop het geld erin.
Zonder te beseffen wat er gaande was, bracht Ginjiro de envelop...
...met 100.000 yen naar de winkel.
'Pardon'...
Welkom.
O, werk jij hier?
De eigenaar van de winkel heeft me gisteren een lading kleding verkocht.
Hier is...
...het geld.
HET LOON VAN FEBRUARI
Ik snap er niets van.
Ik wacht...
...op je e-mail.
Ik ben heel geduldig.
Echt waar.
Ik ben dol op overheersende mannen.
Oeps, Wat zeg ik nu?
Bedankt voor je aankoop.
Geef je e-mailadres nog eens.
Hè?
De vorige keer was je dronken, toch?
Ik kon het niet lezen.
Oké.
Zij zocht een overheersende man, hij wilde graag overheersen...
Ze pasten perfect bij elkaar.
Zo'n mooie jongedame aannemen zonder haar loon te geven was gemeen.
Dus koos Ryu ervoor om een buitenkansje voor haar te regelen.
Bestel maar wat je wilt.
Ik trakteer vanavond.
Eh, Risa...
Ja?
Mijn vriend heeft een winkel in Shibuya.
Het is een importwinkel...
...en ze komen personeel tekort...
Eventueel...
Ik neem geen ontslag.
Ik wil in de winkel blijven werken. Ik ben dol op kleding.
Mag ik een shochu? - Oké.
Sorry, ik moet naar een voorstelling. Blijf hier en drink zoveel je wilt.
Er is een voorprogramma dat ik niet wil missen.
Sorry.
Waarvoor?
Voor veel dingen. Ik moet mijn excuses aanbieden...
...voor je me weer slaat.
'Ik jou slaan, baas?
Doe niet zo gek. Ik zou mijn hand nog breken.'
Ik heb het aan jou te danken dat ik wat met Gin-gin heb.
Als je me niet om de tuin had geleid, had ik weer plakkerig gedaan.
En dan had Gin-gin me gehaat.
'Je bent een God.
Bedankt dat je me om de tuin leidde.'
Hoe heet Gin-gin ook is, alles zou mislopen als hij me zou haten.
Ik zal hem koesteren, zodat hij niet zal ontsnappen.
Ik bedoel: ik zal me laten koesteren.
Risa...
Noem je hem Gin-gin?
Ja, ik noem hem Gin-gin.
Oké dan.
Oké.
Vooruit, laten we wat drinken.
Ziezo.
Ik drink toch maar niets.
Hoezo niet?
'Ik wil niet dat het een droom wordt.'
Goed zo, yakuzalid.
Groentje, je bent een duivenveer vergeten.
Hé.
Ik werk hier nu. Kotora heeft me voorgesteld.
Echt?
Doe je best en los de schuld af.
Wacht.
Gin-gin. Wacht op me.
Je bent te langzaam.
Hier is je spaghetti met vleessaus.
Nou, Kotora...
...je hebt een groot deel van de originele Shibahama verpest...
...maar het publiek was er dol op, dus het is oké.
Bedankt.
Hier is het lesgeld voor deze maand.
Oké. Bedankt.
Oké, dat is alles.
Heel erg bedankt. Ik betaal het terug...
Kan het niet in een envelop? - Ik zal er de volgende keer eentje pakken.
Het spijt me. Ik zal het hier neerleggen.
Kotora, die winkelier die Ryu heette uit het verhaal...
Dat gaat je niets aan. - Nog in yakuzamodus?
Risa heeft me verteld dat je Shibahama goed gegaan is.
Ja, dat kun je wel zeggen. - Ik ben blij voor je.
Bedankt.
Het spijt me van laatst.
Ik wist het niet. - Geen zorgen.
Oké. Dag.
Vanwaar die haast?
Oké, het is gênant. En dit is een liefdeshotel.
STERRENTALENT
Tora-chan.
O, kennen wij elkaar?