FASCINAÇÃO
KOTORA
Antes de começar, quero contar uma historinha boba
que fala principalmente sobre mim.
Me ensine!
No começo deste ano,
eu inesperadamente virei aluno do mestre Hayashiyate Donbei,
que graciosamente me batizou de Kotora.
No entanto, tenho mais uma identidade da qual eu não me orgulho.
Eu sou um yakuza para o sindicato Shinjuku Ryuseikai.
Trabalhei com eles por dez anos.
Em termos de rakugo, pode-se dizer que sou mestre.
Sou contador de histórias de dia e gângster à noite.
Esse é o acordo.
Meus irmãos
me chamam de Jekyll e Hyde do rakugo.
Este é o meu mestre do submundo, o chefe da gangue Shinjuku Ryuseikai.
Enquanto não recuperar os quatro milhões que emprestou a um amigo,
não posso desistir do submundo.
E o amigo dele
é esse cara.
Isto é uma nova espécie de ameaça?
O quê?
"O que"... Desculpe.
O que quis dizer é que seu chefe
te mandou aqui para me ameaçar.
Se concordar em me ensinar rakugo, te pago cem mil ienes por história.
Quer que eu pague a minha dívida com esse dinheiro?
Isso é um problema?
Já faz dois meses
e você ainda não decorou uma história sequer.
Acho que você deve ser um professor ruim.
O quê?
No basebol,
um bom atleta nem sempre se torna um bom treinador.
Você não foi feito pra ensinar.
Não é por isso que seu filho te deixou?
Com licença. Sobre isso...
O Tigre e o Dragão Urahara? Só vai achar aqui.
Você tem alguma lisa?
De preferência que não seja de malha. Tem?
Se fosse lisa e sem ser de malha, seria uma camiseta normal, não?
- Chefe! - O quê?
Fui pagar o aluguel da loja, mas só tem 315 ienes na conta.
Não adianta resmungar. Eu ia pagar por você,
mas também não me paga há três meses.
Sim, eu sei.
Gasta quatro milhões com as indulgências do seu filho.
Não acha isso ridículo?
Não iria tudo se resolver se ele virasse um rakugoka?
É...
Você entendeu mesmo?
Ontem só vendemos um isqueiro.
Por favor, contrate um designer de roupas. Precisamos focar nas vendas.
Eu sei, você está certo.
Faça-o parar de vender aquelas roupas toscas.
Ia conseguir pagar suas dívidas.
Para de falar de dinheiro, sua vaca!
Se quer tanto dinheiro assim, vire recepcionista ou prostituta.
Você não tem homem mesmo.
Eu sei disso. Não precisa me dizer.
Quem você pensa que é falando como se me conhecesse?
Meu filho é um gênio do rakugo.
Um bandido como você jamais será bom como ele.
Por que não sobe no palco e tenta fazer a plateia rir?
Então, ele berrou comigo.
E agora estou sentado aqui.
Agora,
vamos começar a história...
O Tigre e o Dragão!
Pessoal!
Já compraram suas lembrancinhas?
- Já! - Já!
Alguém precisa ir ao banheiro?
- Sim. - Estou tranquilo!
O quê?
Oi.
Não estava neste passeio sábado passado?
E domingo também.
Sim, eu amo este passeio de ônibus.
A Ponte Kachidoki foi divertida! E a loja Nihombashi Mitsukoshi foi legal!
Estamos indo, senhora.
Anda logo, sua bruxa!
Não está ouvindo a guia?
Eu vou te matar!
Ninguém vai matar ninguém.
Muito bem, pessoal. Vamos lá!
Vamos!
Nossa, esses nomes são auspiciosos.
Vamos usar todos.
Deram todos os nomes que o monge sugeriu ao bebê.
"Ei, Jugemu Jugemu, Gokō-no Surikizu..."
É Surikire, não Surikizu.
Certo, Surikire.
"Ei, Jugemu Jugemu, Gokō-no Surikire, Kaijarisuigyo-no Ensopado de Creme."
O que diabos é "Ensopado de Creme"?
Calados, estou perdendo o fio da meada.
"Kaijarisuigyo-no, Suigyōmatsu Unraimatsu Fūraimatsu,
Kūnerutokoro-ni Sumutokoro,
Yaburakōji-no Suigyōmatsu Unraimatsu Fūraimatsu..."
Como?
"Kūnerutokoro-ni Sumutokoro, Yaburakōji-no Suigyōmatsu
Unraimatsu Fūraimatsu, Kūnerutokoro-ni Sumutoko..."
Como?
Está em círculos.
Isso é tão irritante! É "Ponpoko Na-no Ponpoko Pii"!
Não, é "Ponpokopii-no Ponpokonā-no".
Como pode não se lembrar? É "Ponpoko Na-no Ponpoko Pii!"
- Quem liga pra isso? - Nós!
"Jugemu Jugemu, Gokō-no Surikire, Kaijarisuigyo-no Ensopado de Creme."
Está errado!
- Bem... - Tente de novo.
"Jugemu Jugemu, Gokō-no Surikizu..."
Está errado!
- Olá! - Olá!
Olá, pessoal!
Quem é você?
É meu irmãozinho.
Imbecil, avisei pra não vir me buscar sempre.
Pessoas normais vivem aqui.
Está tudo bem! Eu o conheço desde que era deste tamanho.
Então, em que período está?
Período?
No quarto período! Não te contei?
Não fazia ideia.
Você está...
na faculdade?
Sim! De Administração!
Papai me disse que os yakuza têm que ter diploma hoje em dia.
Seu papai?
Ginjiro está estranho.
Como?
Ele tem levantado cedo.
Chega em casa às sete ou oito da noite.
Traz lembrancinhas.
Traz biscoitos típicos, como kaminari okoshi e ningyo-yaki.
Me parece normal.
Imbecil! O jovem é herdeiro do Ryoseikai de Shinjuku!
Só pode conhecer mulheres do mesmo nível.
Mulheres?
Ele quer dizer uma amante, Yamazaki.
Não tire os olhos do menino!
O garoto é como eu, é do tipo que se apaixona.
Pode ser que ele tatue o nome da menina, ou mande incrementar as genitais dele.
Mesmo?
Eu tenho o nome de uma menina tatuado bem grande no...
Chega de falar de mim.
Fique de olho nele, Tora!
É o responsável pela educação dele.
Tente entender melhor o que é.
Aliás, rakugo dá dinheiro?
Dá dinheiro? Quantos mil por dia?
Mil?
Quem faz a abertura ganha mil no primeiro ano,
1200 ienes no segundo, e...
Tão pouco!
- O que se compra com mil ienes ao dia? - Eles dão comida...
Nós do apoio ganhamos menos.
Não apresentamos todos os dias,
então é só meio período.
Meio período?
Tem outro emprego?
Eu não gosto de TV.
Nunca chegaria à TV com essa cara.
Mãe, ligue a TV. Ele está na TV!
Dinheiro não é tudo no mundo, Ginjiro.
Você partilha comida com seus irmãos
e treina com eles.
- Nos divertimos, né, mãe? - Ela não é sua mãe!
Eu gostava do seu estilo "lobo solitário".
O quê?
Você não é mais estiloso. Não é mais um lobo, parece mais um...
Pombo!
Que fica todo feliz com algumas sementes!
Ouviu?
Ele nos chamou de pombos! Vão deixar ficar assim?
- Pombo é o símbolo da paz! - Deixa pra lá! Vamos ver TV.
Está quente!
Não consigo!
O segredo é não pular de uma vez na água
pra mostrar ao telespectador o quão quente a água está.
Entendi! Dá pra aprender assim!
- Donta! - Donta!
Lá vai!
ESQUADRÃO DOS LIMITES
Ei! Mãe.
Olá, pequeno mestre.
Kotora?
O quê?
Ei, lindinho! Não é assim que se fala com seu professor.
- Achei uma história pra você. - É? Qual é?
Virou confusão.
Não é isso.
A história chama Shibahama,
o conto de amor de um casal que estava cheio de dívidas.
Você é especialista em dívidas, certo?
Não vai dar jeito!
Não ensinaram nem pra mim.
Ei, posso te ensinar o Shibahama! Pronto?
Shibahama, Shibahama!
Boa noite, sou Komorino Shibahama!
O que acharam?
Enfim, vou contar amanhã no palco, então preste atenção.
Shibahama...
Ei, senhora.
Isso não paga nem os juros.
Entende isso, né?
Sim.
E juro que os juros são baixos.
Se seu marido não trabalha, fica tudo por sua conta.
Isso aí! Como boa esposa, é seu papel nos dar papel moeda...
Enfim, não podemos esperar mais, então peça a seus parentes ou algo assim.
Seus parentes poderiam te emprestar, mas são "emprestáveis".
"Emprestáveis".
Cala a boca!
Enquanto trabalha como yakuza, concentre-se em ser um.
E as piadas são fracas.
Idiota!
A partir de agora, precisa ser esperto na hora de cobrar, né?
A gente pode ter senso de humor na hora de cobrar, né?
Enfim, isto é o que posso pagar hoje.
Tá de sacanagem?
- Ei, Ginjiro. - O que foi?
Você tem uma...
namorada ou algo assim?
Estou a fim de uma garota.
Quem?
Ela é guia de turismo.
Ela sabe como se sente ou gosta de você também?
- Mano. - O quê?
Que conversa é essa? Estou com vergonha.
Idiota.
É meu dever como irmão mais velho saber da sua vida.
Se ficar nessa história, vou achar que você é gay!
- O quê? - Estou brincando.
Já disse que não entendo piadas!
Está bem. Isso é perigoso.
Não se preocupe! Me escuta!
Bem-vindo.
MESTRE HAYASHIYATE DONBEI
HOJE: HAYASHIYATE DONBEI
- Estávamos te esperando. - Don-chan!
HAYASHIYATE DONBEI
Como sempre, gostaria de saber como vocês estão.
Costuma-se dizer que no período Edo não sobrava dinheiro.
Ele vai contar o Shibahama!
Eles sentiam que era preciso usar todo o dinheiro que se tinha.
Os golpes que existem hoje por aí
nunca funcionariam em alguém de Edo.
Seria tipo: "Alô, sou eu."
"Quem é? Sou um homem de Edo."
"Bem, sou eu!"
"Certo, 'Eu'. O que foi?" "Tive um acidente,
e preciso muito de dinheiro.
Poderia transferir um pouco pra minha conta?"
"Péssima hora! Deveria ter ligado ontem.
Ganhei cinco milhões de ienes numa corrida de cavalo!
Mas já gastei tudo. Não tenho mais nada! Peça pra outra pessoa!"
Não dá pra saber se eram bons com dinheiro ou só bem burros!
Gostei dessa.
Agora vou contar uma história de quando Tóquio se chamava Edo.
Havia uma cidade chamada Shiba.
E um pescador chamado Uokuma trabalhava lá.
Ele sabia tudo sobre peixe e era um bom vendedor.
Era uma loja bem gerida.
Mas ele tinha um problema. Adorava beber.
Assim que ele bebia, deixava seu negócio de lado
e esquecia dele.
Cambaleava...
E dizia: "Não ligo pro trabalho."
E os peixes no balde dele ficavam tipo:
"Cambaleava..."
"Ei, você."
Ei, poderia acordar, por favor?
Ei!
Desculpe, mestre. Que horas são?
Não...
Ainda está sonhando?
O que está olhando?
Se esqueceu da sua esposa?
Você é minha esposa?
Kuma, está sendo tão mau.
Ainda está bêbado de ontem? Poderia acordar, por favor?
Prometeu que ia trabalhar na loja hoje.
Loja?
"Bem,
não abro a loja há 20 dias,
nem sei se há loja ainda."
"Do que está falando? Eu não te conheço?
Já preparei tudo."
"Mesmo?"
"E minha faca?" "Não enferrujou! E a afiei!"
"Perdi meus chinelos!" "Já os encontrei!"
"Bem, você já pensou em tudo."
"Ei! Ainda está de noite!"
"E daí? Quando você chegar na loja
e no rio, já vai ser de dia! Eu imploro, por favor,
vá vender peixe. Por favor!"
"Está bem, já vou!"
"Esposa dos infernos!", ele disse,
conforme saía de casa.
Olhe lá fora!
- Lá fora? - Veja se me seguiram!
O que foi? Se meteu em briga?
Você é a mulher mais burra que já vi, sem brincadeira.
Te disse que ainda é cedo demais.
O que foi? Está maluco?
Por que não olha isto antes de falar?
É uma carteira!
Ela gritou.
Quando cheguei à cidade, todas as lojas estavam fechadas.
Fiquei furioso, então ia vir te dar uns tapas,
mas você ia só me expulsar de casa.
Então decidi sentar na praia e fumar,
mas comecei a ficar com sono.
Então fui ao mar pra lavar o rosto, ver se eu acordava, e...
Dezoito, vinte, vinte e dois, vinte e quatro...
Vinte e seis, vinte e oito...
Já chega! São 50 ryo!
Cinquenta ryo?
A sorte está comigo!
Os deuses tiveram pena de mim
e foi assim que me ajudaram!
Mas querido...
Pega um pouco de saquê! Depressa!
Então Kuma ficou bêbado e dormiu. Então ele acorda!
E sua esposa então mente!
E a carteira...
Pare. Já conheço essa história, cara.
Você é muito ruim em contar histórias.
O quê?
Não conta com emoção.
Pode contar então?
Não sei a história.
Então cala a boca, seu merda!
"Kuma-san, poderia se levantar, por favor?
Acorda!"
- Ryuji? - Calado!
"O quanto planeja dormir, querido? O sol já está brilhando no céu!
Poderia se apressar e correr para a loja?"
"A loja? Não seja estúpida!
Por que eu iria à loja se acabei de achar 50 ryo?"
Cinquenta ryo?
Não se finja de tola!
Você é minha esposa? Tem uma cara tão pequena!
Qual é sua altura?
Ainda está bêbado?
Parecia tão animado ontem à noite.
Quem vai pagar essa comida e as bebidas?
Não me faça repetir.
Eu te dei a carteira que achei.
Tinha 50 ryo nela.
- Não sei o que quer dizer. - Ei, espera.
Não importa o quão linda seja, eu te dou uns tapas!
Já disse que não sei!
Onde está?
Droga, onde estão os 50 ryo?
Deve ter sido um sonho.
Um sonho?
"Estou sem palavras. Você não trabalha
e só pensa em saquê e dinheiro.
Por isso sonhou com aquilo."
"O que quer dizer?
Está dizendo que achei a carteira no sonho
e, na realidade, eu só bebi saquê?"
"Isso."
"Que sonho cruel."
"Disse aos deuses que não ia mais beber, mas é só o que sabe fazer.
Está sendo punido."
"Por favor, me perdoe! É como você disse. Desta vez, eu prometo a você.
De hoje em diante, prometo nunca mais beber.
Darei o meu melhor a partir de amanhã.
Então, por favor, pague a conta de hoje."
"Promete?"
"Sim. Não importa o que aconteça, não bebo mais."
Daí em diante, ele parou de beber e trabalhou duro.
A história não acabou.
Dois ou três anos depois, no Ano-Novo...
Cala a boca! Você é incrível!
Sem brincadeira! Não sabia que tinha esse talento!
Deveria fazer rakugo!
Ganharia mais dinheiro do que na loja.
Tenho que voltar pra loja.
Termine antes! Você trabalha meio período.
Sim, mas ela...
Deixa pra lá.
- Não deixe sem fim! - Não tem graça te contar!
Você ri nas partes mais aleatórias!
Vou ficar quieto.
O nome dela é Risa e ela não tem recebido.
Fecha a boca!
Para de falar de dinheiro, sua vaca!
Se quer tanto dinheiro assim, vire uma prostituta!
Não é como se tivesse um homem.
Sabia que tinha falado besteira.
Ela tinha sido deixada pelo namorado.
Tentei aliviar a situação dizendo...
Neste caso...
ISQUEIROS 500 IENES
...vou pedir que você...
Não ajudou.
Não ajudou, não é?
O que foi?
Ei! Pare!
Larga!
O que está fazendo, sua vaca?
Pare de me chamar de vaca! Quero te matar quando diz isso.
Pode ser brincadeira, mas dá vontade de te matar!
O quê?
Ela contou todas as vezes que eu a xinguei.
- Anotou tudo num caderno. - Surpreendentemente organizada.
Obrigada por tudo. Deposite o salário na minha conta.
Se não me pagar até o fim do mês, eu te processo!
Seu lixo idiota! Espero que morra!
Você não podia chamá-la de vaca. Ela até é bonitinha.
Se ela fosse feia, eu não ia dizer nada.
O que foi? Ela é como uma irmã. Eu dizia de forma carinhosa.
Sim. É como chamar seu pau de "filho".
Não tem uma analogia melhor?
Não importa. Ela é adulta, certo?
Aposto que já achou outro emprego.
Duvido. Sem chance.
Com base nas minhas experiências,
é um rapaz.
Um rapaz?
Não é a primeira vez que ficou sem receber,
mas ela trabalhava, mesmo reclamando.
Mas isso muda assim que arrumam um namorado.
Ela ficou louca, roubou dinheiro do caixa e se demitiu.
- Vai voltar quando levar um fora. - Ela não é ruim.
Mas perde a noção trabalhando.
E ela tem dedo podre pra homens.
Apresentador de TV pobre e com filho, um DJ autodidata...
O estudante masoquista!
Ou o estudante que era sadista!
Não importa o que eu diga, ela não ouve.
Com certeza, tem homem nisso. Se não fosse isso, ela nem ligava
pra algo simples como não ser paga.
Na verdade, você devia pagá-la.
Tá pensando o quê?
É isso! Toraji-san, me ajude a descobrir o que aconteceu com ela!
Ela é até uma boa pessoa, então me preocupo.
- Então pague ela. - Não posso.
Vou ligar pra ela agora.
- Por que não pergunta você mesmo? - É estranho, não paguei ela!
Por isso não posso. Não sei falar com cuidado dessas coisas.
Mano!
O que faz aqui?
Bem...
E aí?
Então você vende roupas?
Você é dois anos mais novo que eu, certo?
Vou pra faculdade. Meu pai diz que até um yakuza precisa se formar.
Entendi.
- Isso dá lucro? - Como assim?
Deve dar pra ganhar mais que um rakugoka. Dê um jeito e pague a dívida.
Ginjiro, compre algo.
- Não tem nada aqui que... - Só compre algo!
Não sei.
Vou comprar algo.
Não compre forçado.
- Quanto custa isso tudo? - Disse que não precisa.
Não quero um perdedor usando essa roupa.
O quê?
PROCURA-SE GARÇONETE
Alô?
Acho que não consigo ir.
O que aconteceu?
Tomei remédio pra dormir.
Acabei batendo o carro do meu amigo
e preciso de 200 mil ienes pro conserto. Quero morrer.
- Não morra por isso! - Então traga esse dinheiro.
Quê? Mas eu...
Só pega o dinheiro do caixa de novo.
Esquece! Tô brincando.
É só que você é a única com quem posso contar nessas horas.
Depois de três anos sem beber,
Kuma era um trabalhador habilidoso, tinha clientes regulares e...
quando ele finalmente pagou suas dívidas...
Sim, no Ano-Novo.
Ele visitou alguns clientes e parou na sauna...
Acho que seria mais fácil se você lesse.
Enfim, a esposa acaba confessando
que ela escondeu a carteira que Kuma encontrou há três anos.
Chefe?
Claro.
Sério?
"Querida, essa carteira é familiar pra você?"
"Sim, é."
"É a carteira que você achou há três anos."
"Não foi um sonho?"
"Eu menti e disse que foi um sonho.
Pode me bater o quanto quiser."
"Não seja boba! Eu te bater?
Vai quebrar a minha mão!"
Mano, viu minha carteira por aí?
Não!
Estava comigo quando provamos roupas no Urahara...
- Onde pode estar? - Cala a boca.
Está chegando a parte boa.
Você fez eu me perder.
Acho que já chega.
Vou procurá-la.
Basicamente,
a esposa enganou o marido para que ele parasse de beber e trabalhasse mais.
Exatamente.
É uma boa história.
Mas a vida real não é tão simples.
Por que não?
Meu marido trabalha num escritório. Ele não tem nenhum talento especial.
Mesmo ele querendo trabalhar, a empresa faliu...
Sem contar seu orgulho e julgamento alheio.
Ele não pode pegar qualquer emprego.
Não imagino onde estarei em três anos.
O que eu quero dizer
é que notei que as pessoas não se identificam com essa história.
Conte-me outra.
Outra história? Não é tão fácil.
Não se preocupe. Contando bem, até os clássicos encantam.
- Você não convence. - Calado, quatro-olhos.
Parece um personagem de quadrinho.
Ei, Kotora, qual é seu filme favorito?
The King of Minami.
- Mais algum? - Esqueceram de Mim.
Nossa, eu não esperava esse.
É ficção, certo?
Histórias de rakugo também são.
Você nunca foi atacado
por homens sinistros quando era criança.
- Eu fui. - É sério?
Um homem não pagou suas dívidas, então fui à casa dele,
- mas só tinha uma criança. - O agressor?
Afinal, não é ficção. Ficou difícil.
Kotora, o que achou da minha versão de Shibahama?
Chorei, ri e me emocionei.
Foi uma reflexão curta e rápida. Como o ministro Koizumi!
Qual parte tocou mais seu coração?
A parte que ele chamou a esposa de deusa?
Isso. Esqueça o resto da história.
Esquecer?
Você não tem a capacidade
de memorizar e contar a história toda.
Ao invés de complicar as coisas,
ponha tudo de si na parte emocionante.
Dessa forma, não importa se for um engomadinho qualquer,
o público vai entender.
Mestre.
Sim?
Você é um ótimo treinador.
Bem, então vamos começar.
"Você estava totalmente certa!
Não importa que 50 ryo seja muito, eu poderia usar tudo em um dia!
Obrigado por mentir para mim.
Graças a você, eu caí na real e posso passar o Ano-Novo sem dívidas.
Muito obrigado.
Você é uma deusa."
"Não precisa se curvar a mim."
"Aqui, tome um drink."
Eu acho que ele consegue terminar hoje.
- "Eu parei de beber." - Pronto.
"Eu prometi que nunca mais beberia."
"Agora pode. Você não é mais um homem controlado pelo álcool."
Quem foi? É a melhor parte!
Desliga isso!
Ele está contando uma história.
Alô?
Ele atendeu?
O que está fazendo? Temos reunião às 16h30.
Desculpe, estou no meio de uma...
- Tem que ser agora? - Claro que sim!
Estou farto!
É estranho só nós dois. O lugar nem está aberto.
Caiu a ligação.
Idiota.
Desculpe.
Ponho no silencioso na próxima.
Onde estava?
"Está mesmo tudo bem?"
Isso é ridículo!
Perdi o interesse.
"Não, não posso.
Eu não beberei mais!"
"Por que não?"
Por que deixariam uma carteira em Asakusa se a perdeu em Harajuku?
Eu disse que eu posso ter perdido em Harajuku!
Ou seja, posso ter perdido em Asakusa!
Tenho um gosto tão ruim pra homens.
Pelo menos tem noção disso.
Quando percebo, já estou apaixonada,
seja ele um velho ou um garoto.
E eu? Minha esposa me deixou, estou solteiro.
Eu fico possessiva e não me seguro.
Preciso ser grudenta pra me sentir numa relação.
Adoro garotas grudentas.
Se toca! Ela está te ignorando pra ser legal!
Então gosta de sexo?
É ainda mais insensível!
Gosto num nível normal, sem sexo fico insegura.
Ta-chan.
- Te amo! - Quem perguntou?
Você é jovem, por que se prender a um cara?
Gosta de alguma coisa além de homens?
Beber!
Você bebeu bastante desde que chegamos.
Beber, homens, trocar mensagens, karaokê, Os Intocáveis,
pudim de leite...
e roupas.
Roupas...
Se gosta de roupas, por que não as vê como se fossem seu namorado?
O quê?
Ela disse: "O quê?"
Compreensível, com essas suas roupas.
Cala a boca! Fica quieto!
Certo, se um cara gosta de você,
ele jamais iria interferir na sua vida. Não diria para sair ou faltar ao trabalho.
- Mesmo? - Ele está tirando vantagem de você!
Está te usando! Acorda e se toca!
Ache um cara normal pra sair enquanto trabalha.
Não devia ser difícil.
Meu cérebro sabe disso, mas...
Aqui, bebe. Se esperar, o cara certo vai aparecer.
Um cara rico e gentil que vai te entender.
Certo! Só preciso viver minha vida e eu vou encontrá-lo!
O cara perfeito que me entende, é gentil, e tem dinheiro.
- E é gato! - Nunca disse que seria gato.
Vocês me abriram os olhos! Chefe, você está tão maduro hoje!
Um adulto pagaria...
Calado! Eu vou pagá-la eventualmente!
Sério! Ele é tão pão-duro! Que estúpido!
Certo.
Desculpe...
por te fazer vir comigo.
Não se preocupe, deu tudo certo.
Vamos brindar.
Saúde!
Eu queria te perguntar...
O quê?
Por que não faz rakugo?
Dá um tempo.
Não é porque estou bêbado,
mas você contou o Shibahama tão bem que me arrepiei.
Pareceu atual e o ritmo era rápido e bom.
É um desperdício de talento.
Olha, se não é nosso Kotatsu...
Ei. O que estão fazendo? Bebendo sem pagar?
- Meu pai te pediu pra fazer isso? - Ei!
Se eu voltar pra casa, meu pai consegue pagar a conta.
Então você pode deixar de ser yakuza.
Não é...
Desculpe, mas...
não sou como seu irmão que obedece tudo o que o pai diz.
Desculpe.
Você está bem?
Estou.
- Posso ajudar? - Encontrei uma carteira.
O quê?
Posso ver?
Policial, essa é minha carteira!
- É mesmo? - É sério!
Estou salvo! Obrigado!
Eu estaria na merda sem isso!
Obrigado!
Obrigado mesmo! Você salvou a minha vida!
Sabe...
Gosta de vender roupas?
Claro! Faço porque gosto.
Entendi. Que bom.
O que foi? Fala logo.
Bem...
Você se irrita tanto na loja.
Pensei que estivesse só fugindo do rakugo.
Do rakugo ou talvez do seu pai.
Se estiver errado...
Não é ótimo fazer algo que a gente ama?
O quê?
Se você começa a odiar algo que um dia gostou,
vai ter que achar outra coisa.
Na real, eu é que deveria perguntar se gosta mesmo de rakugo.
- Eu faço porque gosto. - É mesmo?
Acho que você só caiu lá por acidente quando estava cansado de ser yakuza.
É fácil pra você.
Se fracassar, volta a ser yakuza.
Não é como se fosse parente do professor ou do chefe.
É diferente pra mim.
Diferente de você, não faço as coisas de qualquer jeito.
Se eu voltar, tenho que dar tudo de mim.
Pra ser sincero,
um yakuza como você nunca vai...
O que diabos você sabe sobre mim?
Pague pelos danos!
Isso não é o suficiente!
Eita! Papai peidou!
Não fui eu, foi o Donta!
Bem, vamos ver.
Não, mãe! Comemos todos a mesma coisa. Não pode sentir a diferença.
Somos uma ótima família! Nos divertimos tanto!
Bom, minha vez!
São tão unidos. Onde está o Kotora?
Pensei que estivesse com você.
Ele não voltou desde que foi te ver.
Espere aí, imbecil!
- Qual é o problema, piadista? - Conserte isto.
Donta, pare.
Esta casa é tão minha quanto sua.
Não digo isso como piadista, mas como irmão mais velho.
Conserte isto em cinco segundos! Cinco, quatro, três...
O que pensa que está fazendo? Ai! Jenga!
- Aconteceu algo com o Kotora? - Não é da sua conta.
É da minha conta. Ele é meu aluno.
Certo?
Não deixarei que faça nada com ele.
Aquele homem passou por muitos maus bocados,
ao contrário de você!
Ele só tinha 12 anos
quando viu os pais morrerem bem na frente dele!
Eles se mataram por causa das dívidas.
Foi tão traumático que ele se esqueceu como sorrir.
Quando ele não tinha pra onde ir, sem pais ou dinheiro,
Shinjuku Ryuseikai o abrigou.
Ele não virou yakuza porque quis.
Era a única opção que ele tinha!
Bem, aquele cara...
ouviu minhas histórias...
e sorriu!
Ele riu e... Ai!
Jenga! Vamos limpar o chão.
Ele deu adeus ao líder da sua gangue que o salvou.
E veio aqui dizendo...
que queria ser contador de histórias, meu aprendiz.
Entenda,
eu recusei no início porque parecia trabalho demais.
Sei que não sou uma pessoa boa,
mas ele não me ouviu.
Se isso não é determinação, não sei o que é.
Ele é bem diferente de você.
Os sentimentos dele não são superficiais!
Ele é um homem solitário.
Você saiu de casa pra ficar sozinho,
mas ainda volta às vezes
agindo cheio de marra e ferindo os outros sem nem mesmo perceber.
Se continuar assim,
no final, você será ignorado por todos.
Certo?
O fim de vida de um homem solitário é uma morte solitária.
Como pode?
O quê?
Como pode dizer isso para o seu filho?
Um filho de verdade
não faria uma coisa dessas com seu pai!
Pai, pare!
Pare!
Vai fazer a mamãe chorar!
Sayuri-chan.
Não! Me desculpe!
Eu já te disse para não fazer a Sayuri-chan chorar!
- Não fui eu! - Quem fez ela chorar?
Quem fez ela chorar?
Ryuhei?
Desculpe.
- Ryuhei? - Ele desmaiou.
- Apertei com muita força. - Rápido, ajude.
Me desculpe!
Chefe! Eu finalmente o encontrei!
Está bem.
Ele é bonito e estiloso. Ele é incrível!
- Que bom. - Graças a você.
- O quê? - Não ouviu?
- Você não disse nada. - Eu me demito.
O quê?
Encontrei um cara gato e rico! Ele é ótimo! Meio rebelde.
Anda com uma jaqueta com um tigre e um dragão.
Calma aí.
Que jaqueta?
O que diabos vamos fazer?
O que foi?
O que faremos, Tora? Isso é terrível!
Tora! Mandei você ficar de olho nele!
O que você fez?
As previsões do chefe se tornaram realidade.
O que estava fazendo?
Seu imbecil.
A guia turística.
O quê?
Eles são todos meus namorados.
Ei! Quem pensa que é fazendo todos eles se tatuarem por você?
Tudo certo! À sua direita fica o Fujin.
À sua esquerda...
- Contador de Histórias? - Cale-se e venha.
- Estou trabalhando. - Apenas venha.
CAFÉ YOSHIKO
Não poderia esquecer da minha vida em Tóquio, afinal.
Devo admitir que eu tive que voltar.
Meu marido fica nervoso quando fico em casa
e eu não queria voltar a ser garçonete
porque ia deixar os homens loucos de novo.
Percebi que homens jovens não fazem turismo de ônibus.
E tenho experiência com idosos depois que...
Não ligo sobre como você virou guia.
- Como vocês se conheceram? - No ônibus de turismo!
Sim, no ônibus!
Vai lá pra fora um segundo.
Ainda bem que não fiquei com aquela carteira.
Deus deve ter me recompensado.
Ele deve ter sentido pena de mim.
Pegou o número dele?
- Não, mas dei meu e-mail. - Ele te mandou mensagem?
Ainda não.
Tem certeza que não...
sonhou com isso?
Considere isso um sonho e esqueça.
O quê? Mas ela está logo ali.
Você estava muito bêbada ontem.
Nós estávamos falando de rapazes, por isso teve aquele sonho.
Não seja burro. Eu toquei a mão dele.
Estou falando, foi um sonho.
E a carteira? Eu a encontrei aqui!
Você a entregou para a polícia,
mas depois sonhou com o cara da jaqueta.
Não pode ser!
Você se lembra de como chegou em casa?
Viu? Te disse que foi um sonho!
É isso que você ganha por pensar em rapazes o tempo todo!
De volta ao trabalho!
Guarde essas roupas feias.
Ela pode ser ótima,
mas por isso mesmo tem vários homens atrás dela.
Como pombos atrás de milho.
Você é só um dos pombos.
Mano...
Eu conheço cinco ou seis outros caras
que têm a mesma tatuagem que você.
Quer ser um pombo,
hein, Ginjiro?
Você não é como eu.
Você é herdeiro do Shinjuku Ruyseikai.
Estou te dizendo como irmão mais velho. Não seja um qualquer
que é mandado por mulher. Seja um que manda nelas.
Entendi.
Que bom.
Cadê o Gin-chan?
Mandei ele embora.
Desculpe, não vou deixar uma mulher desconhecida com ele.
O que quer dizer?
Ele é um yakuza
e futuro líder do grupo.
Sou um lacaio dele e seu "educador".
Entendeu?
Não o veja de novo.
Está mandando em mim?
Mandando em você?
Não ligo. Quando posso te ver de novo?
- Eu? - Sim, você. Quando?
Como assim quando? Nunca falamos sobre nos encontrarmos.
Então, qual é o seu celular?
O que foi?
Qual é?
Diz!
Qual é o seu número?
Tigre, jirettaiga!
Aqui está uma história engraçada.
Antes de começar, por favor, desliguem seus...
Olha quem está falando!
KOTORA
Havia um comerciante chamado Ryu.
Se lembram dele?
O imbecil que marcou
o nome de uma qualquer na sua pele.
Bem, havia essa garota chamada Risa que trabalhava na sua loja.
Ela era uma boa menina, mas se apaixonava por qualquer motivo.
Ela caía por qualquer um que achasse atraente,
seja velho ou bebê.
Ela, coincidentemente, conhece um yakuza chamado Ginjiro,
um velho conhecido de Ryu.
SEM MENSAGENS
Ryu percebeu que Risa ia se esquecer do trabalho,
então ele a convenceu que foi tudo um sonho.
Acho que você tinha razão, chefe.
Quê?
Foi tudo um sonho, não foi?
Decidi acreditar nisso. Vou evitar homens por um tempo.
Hora de trabalhar! Onde eu ponho isto, chefe?
Ali.
Certo!
Chefe, amanhã é dia de inventário, não é? Eu ajudo.
Certo.
Bem-vindo! Se gostar de algo, é só dizer.
Pode experimentar.
Ela estava trabalhando tanto que Ryu começou a se sentir mal.
Chefe, sobre a liquidação...
Chega com isso de "chefe"!
O que está fazendo, chefe?
Cuide da loja enquanto eu sair.
Então, Ryu decidiu ir direto a Ginjiro negociar.
Você disse que ia comprar tudo isso.
Sim, eu disse.
E que as queria tanto que ia comprar, certo?
Nunca cheguei a esse ponto.
Você não é filho do Donbei?
Compre tudo! É tudo seu por 100 mil ienes.
Por favor, compre.
- Você também! - Quem iria querer essas roupas?
Não sei o que aconteceu entre você e meu filho,
mas seu pai me deve quatro milhões de ienes!
- Por que eu compraria isso? - Esqueça o meu pai!
Estou falando com o seu filho.
Isso...
O quê?
Isso?
Só pensei que seria legal.
Entendi.
Até depois.
Espere, e o dinheiro?
Verdade.
Leve mais tarde na loja.
- Por quê? - Tem um envelope dentro da sacola.
Ponha lá e leve na loja.
Sem ideia do que estava acontecendo, Ginjiro levou o envelope
com 100 mil ienes até a loja.
"Com licença!"
Bem-vindo!
Você trabalha aqui?
O dono da loja me fez comprar várias roupas ontem.
Aqui está
o dinheiro.
SALÁRIO DE FEVEREIRO
Não entendi nada.
Vou esperar...
o seu e-mail.
Espero o quanto precisar.
É verdade.
Estou acostumada a ser controlada.
Opa, o que estou falando?
Obrigada pela compra!
Pode me dar seu e-mail de novo?
O quê?
Você estava bêbada da outra vez, não é?
Não consegui entender.
Certo!
Uma mulher que quer ser controlada e um homem que quer controlar.
Não poderiam se encaixar melhor!
Contratar uma bela jovem sem pagar é cruel.
Então Ryu escolheu presenteá-la com uma chance.
Peça o que quiser!
Por minha conta hoje.
Risa.
Sim?
Meu amigo tem uma loja em Shibuya,
uma loja de produtos importados, e precisam de mais gente.
Se quiser...
Não vou me demitir.
Quero trabalhar na Dragon Soda um pouco mais. Adoro roupas.
- Pode trazer um shochu? - Claro.
Desculpe, tenho que assistir a uma performance.
Fiquem e bebam à vontade.
Sim, tem um show de abertura que não posso perder.
Desculpe.
Pelo quê?
Por muita coisa. Tenho que pedir,
antes que eu apanhe de novo.
"Eu? Te bater, chefe?
Não seja bobo! Vou quebrar a minha mão!"
Afinal, encontrei o Gin-gin graças a você.
E, se não tivesse me enganado,
eu estaria grudenta de novo.
Teria feito o Gin-gin me odiar.
"Você é um Deus.
Obrigada por me enganar!"
Não importa quão gato Gin-gin seja,
iria tudo pro buraco se ele me odiasse.
Vou cuidar dele, então dessa vez ele não me foge.
Quero dizer, vou fazer com que ele cuide de mim.
Risa.
Você o chama de Gin-gin?
Sim, chamo de Gin-gin!
Entendi.
Entendi. Muito bem, vamos beber!
Certo!
Na verdade, não vou beber.
Por quê?
"Não quero que vire um sonho de novo."
Bom trabalho, yakuza!
Ei, novato, esqueceu a pena de um pombo.
Ei!
Trabalho aqui desde que o Kotora estreou.
Sério?
Dê o seu melhor pra pagar a dívida.
Espera!
Gin-gin, espera!
Você é devagar demais!
Aqui está seu espaguete à bolonhesa!
Bem, Kotora,
você acabou com boa parte do Shibahama original,
mas a audiência gostou. Então acho que está tudo bem.
Obrigado, senhor.
Bem, aqui está a mensalidade da aula.
Certo, obrigado.
Certo. Está tudo aqui.
Obrigado. Eu vou reverter isso...
Pode botar num envelope?
Sim, senhor, vou preparar na próxima vez.
Eu vou. Me desculpe, vou deixar aqui.
Bem, Kotora, aquele comerciante
chamado Ryu da história...
Não é da sua conta!
Ainda em modo agiota?
Ouvi dizer que seu Shibahama foi bom. A Risa me falou.
- É, acho que sim. - Fico feliz por você.
Sim, obrigado.
Preciso me desculpar pelo outro dia.
- Eu não sabia. - Não se preocupe.
Certo. Até!
Por que a pressa?
É estranho e estamos num motel.
TALENTO ESTRELAR
Tora-chan!
Nos conhecemos?
Legendas: Júlia Babo