THÂM THÚY
KOTORA
Rồi...
Trước khi bắt đầu, tôi sẽ kể vài chuyện khùng khùng
mà chủ yếu là về bản thân tôi.
Xin hãy nhận tôi!
Đầu năm nay,
tôi bất ngờ trở thành đệ tử của sư phụ Hayashiyate Donbei.
Cái tên Kotora cũng là do thầy đặt.
Tuy nhiên, tôi còn một bộ mặt mà tôi không lấy làm tự hào.
Tôi là một yakuza, thuộc băng đảng Shinjuku Ryuseikai.
Tôi đã làm cho bọn họ mười năm.
Nói theo kiểu rakugo thì ngồi hàng shinuchi rồi.
Ban ngày tôi kể chuyện, ban đêm tôi là xã hội đen.
Có thể nói như vậy.
Anh em chiến hữu
gọi tôi là Jekyll và Hyde của thế giới rakugo.
Đây là sư phụ thế giới ngầm của tôi, bang chủ Shinjuku Ryuseikai.
Ngày nào ông ấy chưa lấy lại được bốn triệu yên cho bạn đánh gôn vay
thì tôi chưa thể rửa tay gác kiếm.
Và bạn đánh gôn của ông ấy
là người này.
Lại là mưu mô mới của các cậu hả?
Gì cơ?
À thì... Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang nghĩ là bang chủ của cậu
cử cậu đến đây để quấy rối tôi.
Nếu thầy đồng ý dạy tôi rakugo, tôi sẽ trả thầy 100 nghìn yên mỗi truyện.
Tức là cậu muốn tôi dùng tiền đó để trả nợ?
Vâng, có sao không?
Từ đó đến giờ đã hai tháng rồi,
nhưng cậu vẫn chưa thể thuộc trọn vẹn truyện nào cả.
Tôi cũng nghĩ thầy dạy dở quá thì phải.
Hả?
Trong môn bóng chày,
không phải siêu sao nào cũng có thể trở thành huấn luyện viên giỏi.
Thế nên, có khi là thầy không hợp.
Vì vậy con trai thầy mới bỏ đi.
Xin lỗi. Cái này...
Hổ và Rồng Urahara hả? Hàng độc quyền chỗ tôi đấy.
Anh có áo trơn không?
Và tốt nhất là không phối lưới. Anh có không?
Vừa trơn lại vừa không lưới thì khác gì áo phông bình thường hả?
- Ông chủ! - Cái gì?
Tôi đi trả tiền thuê cửa hàng, nhưng tài khoản chỉ còn 315 yên thôi.
Đừng đánh trống lảng! Tôi cũng muốn đóng hộ anh,
nhưng ba tháng rồi anh chưa trả lương cho tôi.
Ừ, tôi biết...
Thầy tiêu hết bốn triệu yên vào thú vui của con trai.
Chẳng phải là quá ngu ngốc ư?
Đúng không?
Chẳng phải sẽ ổn thỏa nếu anh ta tiếp quản sự nghiệp rakugo ư?
Ừ...
Anh hiểu thật không đấy?
Cả ngày hôm qua chỉ bán được mỗi một cái bật lửa.
Sao anh không tìm người thiết kế đi? Ta phải tập trung tăng doanh số.
Ừ, cậu nói đúng.
Bảo cậu ta bỏ cửa hàng quần áo ngu ngốc đó đi.
Rồi thầy sẽ trả được nợ.
Đừng nói chuyện tiền nong nữa, đồ cóc ghẻ này!
Cô thích tiền thế thì đi làm gái gọi hay tay vịn ấy!
Cô cũng làm gì có bạn trai đâu.
Cậu không nói thì tôi cũng thừa biết!
Cậu nghĩ cậu là ai mà nói chuyện nhà tôi như đúng rồi?
Con trai tôi là thiên tài rakugo.
Côn đồ như cậu còn lâu mới sánh được với nó!
Sao cậu không bước lên sân khấu mà thử chọc cười khán giả ấy?
Thế là tôi bị mắng...
Và giờ tôi ngồi trước mặt quý vị.
Rồi,
giờ tôi sẽ bắt đầu kể chuyện.
Hổ và Rồng!
HỔ VÀ RỒNG
TẬP 1 - SHIBAHAMA
Mọi người ơi!
Mọi người mua quà lưu niệm xong chưa ạ?
Xong rồi!
Có ai cần vào nhà vệ sinh không ạ?
Có! Tôi không cần!
Ủa?
Xin chào!
Hình như thứ Bảy trước anh đã tham gia chuyến du lịch này rồi mà?
Cả Chủ Nhật nữa.
Vâng, tôi rất thích Hato Bus!
Kachioagibashi rất vui!
Nihombashi Mitsukoshi thì tuyệt vời!
Bà ơi, mình sắp xuất phát rồi!
Này bà già, đừng có lơ mơ như vậy!
Không nghe hướng dẫn viên nói à?
Tôi giết bà bây giờ!
Sẽ không ai giết ai cả.
Mọi người ơi, chúng ta xuất phát thôi!
Vâng!
"Chà, toàn là những cái tên tốt lành!
Hay mình cứ dùng hết đi!"
Thế là họ đặt tên em bé theo tất cả những cái tên nhà sư gợi ý.
"Này! Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Surukire, không phải Surikizu.
Ừ nhỉ... Surikire.
"Này, Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew."
"Cream Stew" là cái quái gì?
Anh kia im đi, anh làm tôi quên hết đấy.
"Kaijari Suigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu
Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu..."
Ủa?
"Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro, Yaburakoji no Suigyomatsu
Unraimatsu Furaimatsu, Ku Neru Tokoro ni Sumu Toko..."
Ủa?
Kẹt trong vòng lặp rồi.
Bực mình quá đi mất! Là "Ponpoko Na no Ponpoko Pii"!
Đâu, là "Ponpoko Pii no Ponpoko Na" chứ.
Xem bao lần rồi cơ mà? Là "Ponpoko Na no Ponpoko Pii"!
- Thế nào chẳng được? - Được là được thế nào?
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikire, Kaijari Suigyo no Cream Stew".
Sai rồi!
- Sao không nói sớm? - Lại đi.
"Jugemu Jugemu Gokou no Surikizu..."
Sai rồi!
Chúng tôi về rồi.
Vất vả rồi!
Cậu là ai?
Thằng đệ của tôi đấy.
Thằng ngốc này, đã bảo không cần đến đón anh rồi cơ mà.
Ở đây toàn người thường thôi.
Có sao đâu.
Tôi quen cậu ấy từ khi còn bé xíu thế này!
Giờ cậu học năm mấy rồi?
"Năm mấy" á?
Năm bốn ạ! Em chưa kể với anh à?
Chưa, không hề.
Chú mày...
học đại học hả?
Vâng, khoa thương mại.
Bố em bảo thời buổi này yakuza cũng cần có bằng đại học.
Bố chú mày á?
Thằng Ginjiro có gì đó lạ lắm.
Dạ?
Dạo này nó thường xuyên dậy sớm.
Rồi đi đến tận bảy, tám giờ tối mới về,
còn mang rất nhiều quà tặng.
Mấy thứ như bánh kaminari okoshi, rồi ningyo-yaki...
Tôi thấy cũng bình thường mà.
Đồ ngốc! Thiếu gia là người kế nghiệp của băng Shinjuku Ryoseikai!
Phụ nữ cậu ấy gặp phải môn đăng hộ đối.
Phụ nữ?
Là cái này này, Yamazaki.
Đừng rời mắt khỏi thằng bé.
Nó cũng giống như tôi, thuộc kiểu cháy hết mình vì tình yêu.
Nó sẽ sẵn sàng xăm tên con bé lên người hay làm mấy trò dại dột với của quý.
Thật á?
Tôi cũng có hình xăm rõ to tên của một cô và...
Thôi, không nói nữa.
Theo sát thiếu gia đấy, Tora.
Cậu là người trực tiếp dạy dỗ thiếu gia.
Thử thăm dò xem sao đi.
Mà rakugo có hái ra tiền không?
Kiếm được nhiều tiền không? Một ngày bao nhiêu vạn?
"Vạn" á?
Người diễn đầu có mức lương cố định, năm đầu 1.000 yên,
năm thứ hai 1.200 yên, năm thứ ba...
Bèo bọt vậy!
- Một nghìn yên làm sao đủ sống? - À, chúng tôi được cấp thức ăn.
Diễn viên bậc hai là vất vả nhất.
Không phải ngày nào cũng được diễn như người diễn đầu.
Phải làm thêm mới sống nổi.
Làm thêm á?
Anh đi làm thêm á?
Tôi không thích tivi...
Với cái mặt đó thì có muốn cũng chẳng được.
Mẹ, bật tivi lên đi. Anh ấy được lên tivi.
Trên đời này, tiền không phải là tất cả đâu, Ginjiro.
Ý nghĩa nhất là khi chia sẻ nồi cơm với anh em,
tập luyện cùng anh em.
- Rất là vui. Mẹ nhỉ? - Đâu phải mẹ của cậu!
Hồi đó em rất nể kiểu "Sói đơn độc" của anh.
Hả?
Nhưng giờ anh hết ngầu rồi.
Giờ anh không phải sói, mà giống...
bồ câu hơn.
Một con bồ câu phấn khích trước túi hạt 100 yên!
Mọi người nghe chưa?
Cậu ta gọi mình là bồ câu kìa! Ai đó phản biện đi!
- Bồ câu là biểu tượng của hòa bình! - Thôi bỏ đi! Xem tivi.
Nóng quá!
Tôi không làm được!
Nhảy ngay thì phân đoạn sẽ ngắn, thế nên phải kéo dài
để diễn tả cho khán giả hiểu nước nóng đến mức nào.
Ra vậy! Kinh nghiệm bỏ túi được đấy!
Donta! Donta!
Tới luôn!
THỬ THÁCH SỨC CHỊU ĐỰNG
Ơ hay? Mẹ à?
Ủa, chào thiếu gia.
Kotora?
Gì?
Này, trai đẹp!
Cậu phải thưa gửi đàng hoàng với thầy chứ?
- Tìm được truyện hoàn hảo cho cậu rồi. - Thế à? Truyện gì vậy?
Người ngợm gì mà kì cục.
Thế này.
Đó là truyện Shibahama,
chuyện tình cảm động của đôi vợ chồng ngập trong nợ nần.
Đòi nợ là sở trường của cậu, nhỉ?
Không được đâu!
Tôi còn chưa được dạy bài này nữa.
Tôi có thể dạy cậu Shibahama. Nghe nhé.
Shibahama, Shibahama!
Xin chào, tôi là Komorino Shibahama!
Tùng, tùng tùng!
Tóm lại ngày mai tôi sẽ diễn trên sân khấu, nhớ chú ý xem.
Shibahama...
Này chị.
Chỗ này còn chẳng đủ trả lãi nữa.
Chị hiểu mà, đúng không?
Chính xác.
Lãi ghẻ có ba phần trăm lẻ.
Nếu chồng chị không làm được thì chị phải ra tay thôi.
Chính xác. Là vợ, chị có trách nhiệm phải gánh nợ cho chồng.
Tóm lại chúng tôi không thể chờ thêm ngày nào nữa,
chị lo mượn tiền bố mẹ hay anh em họ hàng đi.
Mượn tiền anh em họ hàng, không phải lo chuyện lộ hàng.
"Họ hàng lộ hàng".
Anh im đi!
Đang làm việc yakuza thì phải tập trung vào việc yakuza.
Với lại đùa nhạt thếch.
Đồ ngốc!
Thời buổi này yakuza cũng phải có óc hài hước. Chị gái nhỉ?
Đã đi lấy tiền thì cũng nên có tính giải trí nhỉ?
Dù thế nào thì hôm nay tôi cũng chỉ có từng này.
Chị tưởng tôi đùa hả?
Ginjiro này.
Gì cơ?
Dạo này cậu có...
bạn gái hay gì chưa?
À, em có người trong mộng.
Là ai vậy?
Hướng dẫn viên du lịch.
Cô ta có biết tình cảm của cậu, hay có đáp lại cậu không?
Đại ca này.
Gì?
Chuyện này là sao vậy? Anh làm em thấy xấu hổ đấy.
Đồ ngốc.
Là đàn anh thì phải có trách nhiệm quan tâm em út chứ.
Nếu ta còn nói nữa, em sẽ nghĩ là đại ca bị đồng tính đấy.
- Hả? - Đùa chút thôi.
Đã bảo anh mày không thích đùa.
Được rồi mà. Nguy hiểm quá!
Kệ xác đi. Nghe anh mày đây!
Xin mời.
NGHỆ SĨ BẬC THẦY HAYASHIYATE DONBEI
BIỂU DIỄN BAN NGÀY HAYASHIYATE DONBEI
- Mong bác lắm đấy. - Donbei!
HAYASHIYATE DONBEI
Vâng.
Như mọi khi, tôi rất muốn hiểu tâm tình mọi người qua tiếng cười.
Tương truyền thì người dân thời Edo không bao giờ có tiền thừa thãi.
Hôm nay là truyện Shibahama đây!
Họ cảm thấy cần phải tiêu hết tiền họ có trong vòng một ngày.
Những trò lừa đảo ngày một phổ biến hiện nay
không đời nào lừa được người dân thời Edo cả.
Sẽ kiểu như là "A lô, là tôi. Là tôi đây".
"Ồ, ai đấy? Tôi là người Edo đây".
"À, là tôi đây mà".
"Là 'tôi' hả? Thế có chuyện gì?" "Thế này, tôi gặp tai nạn
và giờ tôi thật sự rất cần tiền.
Anh có thể chuyển một ít vào tài khoản của tôi không?"
"Gọi không đúng lúc rồi! Lẽ ra anh phải gọi tối qua,
lúc tôi còn năm triệu yên tiền thắng đua ngựa ấy!
Giờ thì quá muộn rồi. Làm gì còn tiền nữa. Hỏi người khác đi!"
Chẳng biết là họ giỏi chuyện tiền nong hay ngốc hết phần thiên hạ nữa.
Thật sự.
Giờ tôi sẽ kể một câu chuyện khi Tokyo vẫn được gọi là Edo.
Ngày ấy có một thị trấn tên là Shiba.
Và Uokuma là một anh ngư dân ở đó.
Anh rất hiểu biết về cá lại giỏi bán hàng.
Công việc của anh rất thành công.
Nhưng Uokuma có một khuyết điểm. Anh ta rất thích uống rượu.
Và mỗi khi uống là Uokuma dẹp hết công việc lại
và quên sạch về nó.
Lảo đảo...
Và nói "Công việc quái gì chứ?"
Và cá trong giỏ của anh ta cũng kiểu...
"Lảo đảo... Lảo đảo..."
Này...
Này, dậy đi chứ.
Này!
Xin lỗi sư phụ. Mấy giờ rồi?
Cái anh này.
Vẫn còn mơ ngủ à?
Anh nhìn gì em đấy?
Quên mất vợ mình trông thế nào rồi à?
"Vợ" tôi?
Kuma, anh tệ thật đấy!
Anh vẫn còn say rượu chứ gì?
Anh làm ơn tỉnh táo đi.
Anh đã hứa hôm nay sẽ đi làm tử tế mà.
Đi làm?
Ừ.
"Anh không mở hàng 20 ngày rồi,
e là không làm ăn được nữa đâu".
"Anh nói gì vậy? Anh nghĩ em làm vợ ngư dân bao lâu rồi?
Em chuẩn bị xong hết rồi."
"Thế à?
Nhưng dao làm bếp của anh..." "Không bị gỉ đâu, em mài rồi!"
"Anh cần dép rơm mới!" "Em mua cho anh rồi!"
"Thế à. Em chuẩn bị hết rồi à".
"Ủa? Trời hãy còn tối đen mà!"
"Thế à? Chờ đến lúc
anh đến nơi làm việc thì mặt trời cũng lên cao rồi. Em cầu xin anh đấy.
Làm ơn đi đánh cá đi! Làm ơn!"
"Được rồi, đi thì đi.
Vợ gì mà ác!" Anh ta nói
rồi chuẩn bị ra ngoài.
Nhìn bên ngoài đi!
- Bên ngoài? - Xem có ai bám theo không.
Sao vậy? Tối qua anh đánh nhau à?
Thật sự, trên đời này chắc không ai đần độn bằng cô.
Đã bảo là vẫn còn quá sớm cơ mà.
Anh làm sao vậy? Anh bị điên rồi à?
Cô nhìn cái này cho rõ đi rồi nói tiếp.
Ví tiền à?
Nhỉ?
Lúc tôi đến thị trấn thì chẳng có cửa hàng nào mở.
Tôi tức điên lên, định về thẳng nhà cho cô một trận.
Nhưng làm vậy thì kiểu gì cũng bị cô đuổi cổ.
Thế là tôi quyết định ngồi trên chậu hút thuốc,
nhưng rồi tôi bắt đầu ngủ gục.
Tôi nghĩ như thế không ổn nên đi xuống bờ biển rửa mặt cho tỉnh ngủ, rồi...
Mười tám, hai mươi, hai hai, hai tư...
Hai sáu, hai tám...
Đủ rồi! Tổng cộng 50 đồng vàng!
Năm mươi đồng vàng?
May mắn đứng về phía tôi rồi.
Thần linh cảm thấy Kumagoro này đáng thương
nên đã ban tiền để giúp tôi.
Nhưng mà anh...
Lấy rượu cho tôi! Nhanh mang rượu cho tôi!
Thế là Kuma uống rượu ngủ say, rồi anh ta tỉnh dậy!
Rồi vợ anh ta nói dối!
Ví tiền thì...
Thôi, tôi biết truyện này rồi.
Anh vẫn kể chuyện dở như vậy nhỉ.
Hả?
Cách anh kể chẳng truyền cảm gì cả.
Thế cậu làm được à?
Tôi không biết chuyện đó.
Vậy thì im lặng mà nghe đi, đồ khốn!
"Anh Kuma, mau tỉnh dậy đi, anh Kuma.
Tỉnh dậy đi mà".
- Ổn chứ, Ryuji? - Im!
"Anh còn định ngủ đến bao giờ nữa? Mặt trời đã lên đến đỉnh đầu rồi!
Anh mau dậy còn đi làm nữa chứ?"
"Đi làm à? Đừng ngốc thế!
Tại sao tôi lại phải đi làm khi tôi đã có 50 đồng vàng?"
Năm mươi đồng vàng?
Đừng giả ngốc! Ái chà chà!
Cô là vợ tôi à? Mặt nhỏ nhắn quá nhỉ!
Cô cao bao nhiêu?
Anh vẫn chưa tỉnh rượu à?
Tối qua anh cao hứng thế cơ mà.
Rồi ai sẽ trả tiền rượu với thức ăn đây?
Tôi nói bao nhiêu lần rồi.
Tôi đã đưa ví tiền tìm được cho cô.
Trong ví có tất cả 50 đồng vàng.
Em không biết đâu.
Này.
Cô có xinh tới mấy thì tôi cũng cho biết tay đấy nhé!
Đã bảo là không biết!
Này.
Này! Chết tiệt, 50 đồng vàng đâu rồi?
Chắc là anh nằm mơ rồi.
Nằm mơ?
"Hết nói nổi. Anh làm thì không làm,
suốt ngày chỉ nghĩ tới rượu với tiền.
Thế nên anh mới mơ thấy chuyện đó".
"Vậy nghĩa là không có ư?
Ý cô là chuyện tôi tìm thấy ví chỉ là trong mơ,
còn thực tế là tôi say bí tỉ?"
"Đúng vậy".
"Giấc mơ gì ác vậy?"
"Anh đã hứa với thần linh là sẽ cai rượu, vậy mà anh vẫn uống
nên anh bị phạt đấy!"
"Xin lỗi em! Em nói đúng. Lần này anh sẽ hứa với em.
Từ ngày hôm nay, anh hứa sẽ bỏ rượu.
Anh sẽ làm việc chăm chỉ từ ngày mai!
Còn hôm nay em trả tiền giúp anh nhé".
"Anh hứa đấy nhé".
"Ừ, dù thế nào anh cũng không bao giờ uống nữa!"
Từ hôm đó, Kuma bỏ rượu và chăm chỉ làm lụng.
Nhưng truyện chưa kết thúc.
Ừ, khoảng hai, ba năm sau, vào khoảng tất niên hay gì đấy...
Im lặng! Cậu giỏi quá đi mất!
Không phải hạng xoàng đâu! Không ngờ cậu lại giỏi như vậy!
Cậu nên theo nghề rakugo.
Khẳng định kiếm được nhiều hơn cửa hàng.
Úi! Tớ phải về cửa hàng rồi.
Kể xong đi đã! Cậu có người làm ở đó rồi mà.
Ừ, nhưng cô bé đó...
À, không có gì.
- Đừng bỏ lửng như vậy chứ. - Kể chuyện cho anh mệt mỏi lắm!
Anh toàn chen vào giữa rồi cười cợt gì đâu không!
Tôi sẽ giữ im lặng.
Tên cô ấy là Risa, bị nợ lương ba tháng rồi.
Để tớ kể!
Đừng nói chuyện tiền nong nữa, đồ cóc ghẻ này!
Cô thích tiền thế thì đi làm gái gọi hay tay vịn ấy!
Cô cũng làm gì có bạn trai đâu.
Vừa nói xong là tớ hối hận luôn.
Risa đang thất tình vì vừa bị bồ đá.
Thế là tôi tìm cách cứu vãn.
Lúc đó,
BẬT LỬA ĐỘC ĐÁO - 500 YÊN
tôi sẽ gọi cô.
Có tốt hơn đâu?
Đúng là không nhỉ?
Cô làm gì vậy?
Này! Dừng tay!
Buông tôi ra!
Cô làm gì vậy, đồ cóc ghẻ này?
Đừng gọi tôi là cóc ghẻ nữa! Lần nào nghe tôi cũng muốn giết anh đấy!
Có thể anh chỉ đùa thôi, nhưng tôi muốn giết thật đấy!
Gì chứ?
Em ấy tính hết từng lần bị tớ gọi là cóc ghẻ.
- Còn ghi hết vào sổ tay nữa. - Có vẻ nghiêm túc đấy.
Cảm ơn vì tất cả. Tiền lương cứ gửi vào tài khoản.
Đến cuối tháng mà anh chưa trả thì tôi sẽ kiện anh đấy!
Đồ ngốc này! Đi chết đi!
Cậu không nên bảo người ta là cóc ghẻ. Trông người ta cũng xinh xắn đấy chứ.
Nếu xấu thật thì tớ đâu có gọi thế.
Vì xem như là em gái nên tớ gọi thân mật đấy chứ.
À, kiểu như gọi của quý là tiểu huynh đệ nhỉ?
Không còn kiểu ví von nào hay hơn à?
Thế nào chẳng được. Cô ta là người lớn mà.
Chắc giờ này tìm được việc khác rồi cũng nên.
Khó lắm. Chắc không đâu.
Theo kinh nghiệm trước giờ thì khả năng...
là có bồ.
Có bồ hả?
Đây đâu phải lần đầu tôi không trả tiền lương,
tuy càm ràm nhưng Risa vẫn đi làm.
Thế nhưng cứ có bạn trai vào là hỏng bét.
Em ấy sẽ nghỉ không phép, trộm tiền cửa hàng,
rồi cuối cùng là bỏ việc.
- Bị đá thì quay lại. - Risa không phải người xấu.
Chỉ hay mờ mắt khi có bạn trai thôi.
Và em ấy chọn bạn trai dở vô cùng.
Nào là trai bao đã có con, DJ tự phong bạo lực...
Rồi cậu sinh viên bị khổ dâm.
Và cậu khác bị bạo dâm nữa.
Tôi khuyên nhủ suốt mà em ấy đâu có nghe.
Khẳng định là có bồ. Nếu không, Risa sẽ không đời nào
nổi cáu vì chuyện bị nợ lương.
- Nhưng cậu vẫn nên trả chứ! - Ừm...
"Ừm" nghĩa là sao?
Đúng rồi, Toraji! Anh giúp tôi hỏi em ấy vài câu nhé.
Vì biết em ấy là người tốt nên tôi lo lắng lắm.
- Thì trả tiền đi. - Đã bảo không được.
Nhé? Giờ tôi sẽ gọi em ấy luôn.
- Lo lắng thì sao cậu không tự gọi? - Chưa trả lương nên ngại lắm.
Không được đâu. Từ bé đến giờ tôi có khéo miệng đâu.
Đại ca!
Chú mày làm gì ở đây thế?
À, thì...
Chào.
Anh bán quần áo à?
Phải rồi, cậu ít hơn tôi hai tuổi nhỉ?
Tôi đang học đại học. Bố tôi nói yakuza cũng cần bằng đại học.
Ra vậy.
- Bán thế này có lời không? - Ý cậu là sao?
Chắc vẫn hơn nghệ sĩ rakugo.
Cố làm việc mà trả nợ cho bố.
Ginjiro, mua gì đó đi.
- Nhưng ở đây không có... - Sao cũng được, mua gì đi.
Thật sự.
Thì mua gì đó vậy.
Không cần miễn cưỡng.
- Chỗ này bao nhiêu? - Đã bảo là không cần!
Tôi không muốn loại vớ vẩn như cậu mặc.
Hả?
TUYỂN NỮ CHẠY BÀN
A lô?
Chắc anh không xong rồi.
Jun? Đã xảy ra chuyện gì?
Anh vừa uống thuốc ngủ.
Anh đã phá hỏng ô tô của bạn anh,
và anh cần 200 nghìn yên để sửa. Anh chỉ muốn chết...
- Chuyện đó đâu đáng để anh chết. - Vậy em mang tiền cho anh đi.
Nhưng giờ em...
Em cứ lấy tiền từ quầy như lần trước ấy.
Bỏ đi! Anh đùa thôi.
Chỉ là những lúc thế này anh chỉ có thể trông cậy vào em.
Ba năm sau khi Kuma bỏ rượu,
anh làm việc chăm chỉ, có một số khách hàng quen, rồi...
Trong vòng một năm Kuma đã trả hết nợ nần...
Phải rồi. Hôm tất niên.
Anh ta đi thăm khách hàng. Trên đường dừng ở nhà tắm...
Tôi nghĩ anh đọc luôn sẽ nhanh hơn đấy.
Tóm lại, vợ Kuma thú nhận rằng
cô ấy đã giấu ví tiền Kuma tìm được ba năm trước.
Ông chủ?
Dĩ nhiên rồi.
Thật hả trời?
"Anh à, ví tiền này trông có quen không?"
"Ừ, hình như anh thấy rồi".
"Là ví tiền anh tìm thấy ở chợ cá ba năm trước đấy".
"Vậy đó không phải chỉ là mơ ư?"
"Em đã lừa anh và bảo anh chỉ nằm mơ.
Anh muốn đấm đá em thế nào cũng được".
"Đừng đùa! Anh đánh em ư?
Anh sẽ gãy tay mất!"
Đại ca, anh có thấy ví của em không?
Không!
Lúc định mua quần áo ở Urahara vẫn còn cơ mà.
- Đi đâu được nhỉ? - Im lặng.
Anh sắp kể tới đoạn cảm động.
Đấy, mày làm anh mất dấu rồi.
Thế là đủ rồi.
Em đi tìm đây.
Tóm lại là
người vợ gạt người chồng để giúp anh ta bỏ rượu và tu chí làm ăn.
Chuẩn.
Truyện thì đúng là rất hay.
Nhưng thực tế không đơn giản như vậy.
Tại sao?
Chồng tôi là người làm công.
Nếu anh ấy mà có kỹ năng khác như đánh cá thì đã tốt.
Dù có chăm chỉ đến đâu cũng không thể ngăn công ty phá sản.
Rồi còn lòng tự trọng và địa vị xã hội nữa.
Không phải việc nào anh ấy cũng nhận.
Không thể biết ba năm nữa tôi sẽ như thế nào.
Tóm lại là
tôi nhận thấy người thời nay không thể đồng cảm với truyện này nữa.
Dạy tôi truyện khác đi.
Dạy cậu truyện khác á? Đâu có dễ như vậy.
Không sao cả. Chỉ cần kể giỏi thì truyện kinh điển vẫn sẽ hay.
- Nghe chẳng đáng tin gì cả. - Im đi, bốn mắt!
Nhìn cái mặt là nhớ tới dân công sở rồi.
Kotora này, phim yêu thích của cậu là gì?
Minami Đại Vương.
- Còn gì nữa? - Ở nhà một mình.
Chà, không ngờ đấy nhé.
Đó đều là hư cấu cả.
Chuyện kể rakugo cũng là hư cấu.
Cậu đâu có bị mấy gã đáng sợ
tấn công khi ở nhà một mình hồi nhỏ đâu nhỉ?
- Có đấy. - Có à?
Lần đó có kẻ định trốn nợ nên tôi đã xông thẳng vào nhà họ.
- Nhưng chỉ có mỗi đứa bé. - Phản diện à?
Vậy là phi hư cấu rồi. Tính sao nhỉ, sư phụ?
Kotora này, khi nghe tôi trình diễn Shibahama, cậu thấy thế nào?
Tôi đã khóc, cười và cảm động.
Nhanh gọn xúc tích ghê, y như thủ tướng Koizumi vậy!
Thế phần nào của truyện đó khiến cậu xúc động nhất?
Phần người chồng gọi người vợ là nữ thần.
Rồi. Bỏ hết những phần còn lại đi.
"Bỏ hết" á?
Cậu chưa có đủ khả năng
ghi nhớ và kể toàn bộ truyện.
Vậy nên thay vì cứ cố gắng,
hãy tập trung toàn bộ tinh thần vào đoạn cảm động nhất đó.
Làm vậy thì dù là người làm công ăn lương hay bất kỳ ai khác
cũng đều sẽ thấu hiểu cả.
Sư phụ.
Ừ?
Thầy dạy giỏi thật đấy.
Vậy thì bắt đầu thôi.
"Em nói đúng.
Dù 50 đồng vàng có lớn đến đâu thì anh cũng sẽ dùng loáng hết!
Cảm ơn em đã lừa anh.
Nhờ em mà anh nhận ra sai lầm và đón một cái tết không nợ nần.
Cảm ơn em nhiều lắm.
Em đúng là nữ thần".
"Anh không cần vái em đâu.
Nào, uống một ly".
Có khi hôm nay cậu ta sẽ kể hết được chuyện đấy.
- "Anh bỏ rượu rồi mà". - Đến rồi.
"Anh đã hứa không rượu chè nữa".
"Không sao đâu. Anh đâu còn là người bị ma men điều khiển nữa".
Ai vậy? Đang đến đoạn hay!
Tắt điện thoại đi!
Nghệ sĩ đang kể chuyện cảm động...
A lô?
Trả lời luôn á?
Anh đang làm gì vậy? Đã hẹn lúc bốn rưỡi rồi mà.
Xin lỗi, tôi đang trình diễn...
- Lúc khác không được à? - Không được!
Thật sự!
Đã bảo chỉ hai đứa thì ngại lắm. Cửa tiệm còn chưa mở nữa!
Tắt máy rồi.
Đồ ngốc...
Xin lỗi quý vị.
Lần tới tôi sẽ tắt tiếng.
Kể đến đâu rồi nhỉ?
"Được thật à?"
Vớ vẩn hết sức.
Mất cả hứng.
"Không, không được.
Anh không thể uống rượu nữa!"
"Tại sao?"
Nếu cậu làm mất ví ở Harajuku thì làm gì có ai nộp lại ở Asakusa chứ?
Đã bảo có thể tôi làm rơi ở Harajuku mà!
Tức là tôi cũng có thể bị mất ở Asakura!
Gu đàn ông của tôi tệ thật chứ!
Ít nhất thì cô cũng biết thế.
Dù là người lớn tuổi hay nhỏ tuổi,
chỉ cần hợp ý là tôi đổ ngay tắp lự.
Thế tôi được không? Vợ tôi vừa bỏ đi nên giờ tôi độc thân.
Lúc nào tôi cũng có cảm giác phải cháy hết mình
hoặc phải bám thật chặt thì mới là tình yêu.
Tôi thích được con gái bám lắm.
Đọc tình huống đi! Người ta cố tình làm ngơ để ông đỡ quê đấy.
Cô cũng thích quan hệ nhỉ?
Bên này còn vô duyên hơn!
Ừ, thiếu khoản đó, tôi sẽ thấy bất an.
Tatsuo?
- Anh yêu em! - Ai hỏi ông chứ?
Cô vẫn còn trẻ, tại sao phải bám vào một người chứ?
Cô có sở thích nào ngoài đàn ông không?
Nhậu!
Ừ, từ lúc đến đây cô đã uống rất nhiều.
Uống rượu, hẹn hò, nhắn tin, karaoke, phim Không thể mua chuộc,
bánh pudding sữa,
và quần áo.
Quần áo...
Nếu thích quần áo, sao cô không xem quần áo như bạn trai?
Hả?
Phản ứng đó là sao?
Dễ hiểu mà, nhất là kiểu quần áo của cậu.
Im đi! Anh im đi cho rồi!
Nếu một người thật sự yêu cô,
anh ta sẽ không bao giờ cản trở cuộc sống của cô.
Không bao giờ bảo cô bỏ việc hay nghỉ làm.
- Thế à? - Họ chỉ trục lợi cô thôi.
Họ lợi dụng tình cảm của cô. Đến lúc cô phải mở mắt rồi.
Vừa đi làm vừa tìm một anh chàng bình thường mà hẹn hò.
Cũng không khó lắm đâu.
Về lý trí thì tôi hiểu...
Thôi, uống đi. Cô cứ chịu khó chờ, anh chàng hoàn hảo nhất định sẽ tới.
Một anh chàng tử tế, giàu có và thấu hiểu cô.
Phải! Tôi chỉ cần sống cuộc sống của mình là sẽ gặp được anh ấy!
Một anh chàng hoàn hảo thấu hiểu tôi, thật tử tế, có tiền.
- Đẹp trai nữa. - Tôi có nói gì vụ đó đâu.
Anh đã giúp tôi mở mắt! Ông chủ, hôm nay ông chủ người lớn ra phết.
Vậy phải trả tiền...
Anh im đi! Rồi tôi sẽ trả đủ!
Nhỉ? Ông chủ đúng là keo kiệt! Quá ngốc!
Được rồi.
Xin lỗi...
vì đã bắt anh đến nhé.
Không sao. Chuyện ổn là tốt rồi.
Uống nào.
Cạn ly!
Mà tôi muốn hỏi cậu câu này lâu rồi.
Gì cơ?
Sao cậu không diễn rakugo?
Cho tôi xin.
Không phải rượu vào lời ra đâu.
Lần trước cậu kể Shibahama hay đến nỗi tôi nổi hết da gà.
Nghe rất mới mẻ, nhịp độ vừa nhanh, dồn dập.
Phí phạm tài năng quá.
Ủa? Kotatsu phải không?
Này! Các cậu làm gì thế? Chưa trả tiền đã uống à?
- Bố tôi nhờ anh hỏi à? - Này!
Ừ, nếu tôi về nhà, có lẽ bố tôi sẽ trả được hết nợ.
Và anh cũng không phải làm yakuza nữa.
Không phải thế...
Rất tiếc.
Nhưng tôi không giống cậu đàn em chăm chăm nghe lời bố của anh.
Xin lỗi.
Cháu có sao không?
Vâng.
- Tôi giúp được gì không? - Tôi tìm thấy một chiếc ví.
Hả?
Cho tôi xem được không?
Chú cảnh sát, đây là ví của tôi!
- Thật không? - Thật!
Tôi được cứu rồi! Cảm ơn cô!
Không có cái này thì tôi gặp rắc rối lớn.
Cảm ơn cô nhiều!
Cảm ơn cô! Lần này cô cứu tôi rồi!
Này.
Bán quần áo vui không?
Tất nhiên. Thích thì tôi mới làm chứ.
Ra vậy. Thế thì tốt.
Gì đấy? Muốn nói gì thì nói đi.
À...
Lúc nào ở cửa hàng trông cậu cũng cau có.
Tôi cứ nghĩ có lẽ cậu chỉ muốn trốn rakugo thôi.
Trốn rakugo... hoặc là trốn bố cậu.
Có lẽ tôi đoán sai...
Được làm điều mình thích chẳng phải rất tuyệt ư?
Hả?
Nếu bắt đầu thấy chán ghét thứ mà ta từng thích
thì tốt nhất là đi tìm thứ khác.
Tôi mới là người phải hỏi anh có thật sự thích rakugo hay không.
- Thích thì tôi mới làm. - Thế à?
Tôi nghĩ anh chỉ tình cờ gặp rakugo đúng lúc chán làm yakuza thôi.
Với anh thì đơn giản rồi.
Nếu thất bại, anh chỉ việc quay lại làm yakuza.
Anh đâu có quan hệ gì với bang chủ hay sư phụ.
Nhưng tôi thì khác.
Tôi không bao giờ làm việc gì hời hợt.
Nếu quyết định trở lại, tôi sẽ phải dốc hết tâm huyết.
Nói thật nhé,
xã hội đen như anh làm sao có thể...
Cậu thì biết cái gì về tôi?
Đền cho tôi!
Từng này không đủ!
Trời ạ! Bố thả rắm kìa!
Không phải bố, Donta đấy.
Để xem là ai nhé!
Nhà mình ăn giống nhau nên mùi rắm làm sao khác được!
Đúng là hai gia đình trong mơ, quá vui nhỉ?
Rồi, đến lượt con!
Làm gì mà thân thiết dữ vậy? Kotora đâu rồi?
Mẹ tưởng cậu ấy ở chỗ con?
Từ lúc đi gặp con, cậu ấy vẫn chưa về.
Ra vậy.
Đợi đã, thằng kia!
- Gì hả? Anh diễn viên hài tục tĩu? - Sửa đi.
Thôi mà, Donta.
Đây không chỉ là nhà tao, mà cũng là nhà mày đấy.
Tao không nói với tư cách diễn viên hài tục, mà là anh trưởng của mày.
Sắp lại ngay trong vòng năm giây đi! Năm, bốn, ba...
Mày làm cái gì vậy hả? Đau quá! Jenga!
- Này, đã có chuyện gì với Kotora rồi? - Không phải việc của bố.
Có chứ. Nó là trò cưng của tao.
Hiểu chứ?
Mày làm gì nó là tao không tha đâu.
Thằng nhóc đó đã trải qua rất nhiều trắc trở,
hoàn toàn khác với mày!
Hiểu chứ?
Khi mới 12 tuổi,
nó đã phải chứng kiến cha mẹ chết ngay trước mắt!
Hơn nữa, họ tự sát là vì nợ nần!
Cảnh tượng quá đau thương khiến nó quên luôn cách mỉm cười.
Khi không còn
nơi nào để đi, không cha mẹ, không tiền bạc,
chính bang Shinjuku Ryuseikai đã ra tay cưu mang.
Nó làm yakuza đâu phải vì nó muốn.
Mà vì đó là sự lựa chọn duy nhất!
Thế nhưng thằng nhóc đó...
đã lắng nghe và mỉm cười...
khi nghe truyện của tao!
Nó đã bật cười và... Ui da!
Jenga? Dọn đi.
Cậu ta đã từ biệt bang chủ, ân nhân cứu mạng năm xưa,
để đến đây nói rằng...
muốn trở thành người kể truyện, làm đệ tử của tao.
Rồi sao?
Lúc đầu tao từ chối cậu ta vì ngại quá nhiều phiền phức.
Tao biết tao không vĩ đại như vậy,
nhưng cậu ta không chịu từ bỏ.
Đó không phải quyết tâm thì là gì?
Nó hoàn toàn khác xa mày.
Nó không hời hợt như mày!
Cuộc đời nó thật sự cô đơn.
Còn mày thì tự ý bỏ nhà để được ở riêng,
nhưng thỉnh thoảng mày lại mò về...
Lần nào về cũng ra vẻ,
làm mọi người tổn thương mà mày đâu có biết.
Nếu cứ tiếp tục thế này,
đến cuối cùng, mày thật sự...
sẽ bị mọi người mặc xác đấy.
Hiểu chứ?
Kết cục của một người cô độc
là chết trong cô đơn.
Sao bố có thể...
Cái gì?
Sao bố có thể nói thế với con đẻ của mình?
Một người con thật sự
sẽ không làm thế với bố đẻ của nó đâu!
Đừng mà, bố!
Dừng lại đi!
Mẹ khóc rồi kia kìa!
Hả? Sayuri?
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
Tao đã bảo mày là không được làm mẹ mày khóc rồi cơ mà!
- Không phải con! - Vậy chứ ai làm bà ấy khóc?
Ai làm bà ấy khóc hả?
Hả?
Ryuhei?
Bố xin lỗi.
- Ryuhei? - Nó ngất rồi.
- Bố lỡ bóp mạnh quá. - Nhanh giúp nó đi.
Xin lỗi!
Ông chủ! Tôi tìm được rồi!
Ừ.
Anh ấy đẹp trai rạng ngời luôn, tuyệt vời hết chỗ nói!
- Thế thì tốt. - Nhờ ông chủ cả đấy!
- Gì cơ? - Anh không nghe à?
- Cô đã nói gì đâu? - Tôi nghỉ việc.
Hả?
Tôi đã tìm thấy anh chàng giàu có, hấp dẫn. Rất tuyệt, có vẻ nổi loạn,
áo khoác còn có hình rồng hổ nữa.
Bình tĩnh đã nào.
Áo khoác hả?
Giờ phải làm sao mới được đây?
Chuyện gì vậy?
Cậu còn hỏi nữa hả, Tora? Lần này không xong rồi.
Tora! Tôi đã bảo cậu phải coi sóc nó rồi mà.
Chú mày đã làm gì vậy?
Dự đoán của bang chủ đã ứng nghiệm.
Mày nghĩ gì vậy hả?
Cái thằng này...
Cô hướng dẫn viên du lịch...
Hả?
Tất cả đều là bạn trai của tôi.
Này! Cô khiến tất cả bọn họ xăm mình vì cô mà được à?
Vâng! Bên phải quý vị là thần Fujin.
Còn bên trái là...
Anh kể chuyện?
Im lặng đi theo tôi!
- Nhưng tôi đang làm việc. - Đi nhanh.
QUÁN CÀ PHÊ YOSHIKO
Cuối cùng tôi vẫn không quên được cuộc sống ở Tokyo.
Thế nên thú thật là tôi đã phải trở lại.
Tôi ở nhà chỉ làm chồng thêm hồi hộp,
mà tôi không muốn đi làm phục vụ nữa...
Khả năng sẽ lại khiến trai trẻ phát điên.
Tôi nghĩ thanh niên chẳng đời nào đi xe Hato Bus.
Hơn nữa tôi lại quen chăm sóc người già...
Tôi không quan tâm cô thành hướng dẫn viên như thế nào.
Hai người gặp nhau lúc nào, ở đâu?
Trên Hato Bus.
Vâng, trên Hato Bus.
- Ra ngoài một chút đi. - Dạ?
May mà tôi không thó đồ trong ví.
Nhất định đây là thần linh thưởng cho tôi.
Vì thấy tôi đáng thương quá mà.
Có lấy được số điện thoại chưa?
Chưa, nhưng tôi đưa địa chỉ email rồi.
Thế cậu ta nhắn tin chưa?
Chưa.
Này, hay là...
cô chỉ nằm mơ?
Hả?
Anh nói chú hãy xem đó là mơ và quên cô ta đi.
Hả? Nhưng cô ấy ở ngay đó mà!
Đêm qua cô uống say quá,
chúng ta lại nói chuyện về đàn ông nên cô mới mơ thấy thế.
Anh đừng nói linh tinh! Tôi còn bắt tay anh ấy mà.
Nghe tôi đi, đó chỉ là mơ thôi.
Thế còn cái ví? Tôi đã thấy ở ngay đây.
Chuyện cô nộp cho cảnh sát là thật,
nhưng sau đó cô nằm mơ gặp anh chàng mặc áo khoác đó.
Không thể nào!
Cô có nhớ sau đó đã về nhà thế nào không?
Ủa?
Đấy! Đã bảo chỉ là mơ thôi mà.
Cũng vì suốt ngày cô cứ nghĩ đến trai đấy.
Thôi trở lại làm việc đi!
Mang hết mớ quần áo vớ vẩn ra nào.
Cô ta có thể là hàng quý,
nhưng chính vì vậy mà không thiếu người theo đuổi.
Cũng như bồ câu háo hức trước túi hạt vậy.
Chú mày chỉ là một con trong đó.
Đại ca à...
Người có hình xăm giống chú mày,
anh đây biết tới năm, à không, sáu người.
Chú muốn làm bồ câu à?
Hả, Ginjiro?
Chú mày không giống anh,
mà là người thừa kế băng Shinjuku Ryuseikai.
Anh đang nói với tư cách đàn anh đấy. Đừng trở thành dạng đàn ông
bị đàn bà dắt mũi, hãy trở thành dạng dắt mũi được đàn bà.
Em hiểu rồi.
Tốt.
Ginjiro đâu rồi?
Tôi bảo nó về rồi.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể để người phụ nữ bí hiểm như cô ở bên nó.
Tại sao lại thế?
Nó là yakuza,
còn là bang chủ tương lai của bang nữa.
Tôi là lâu la, kiêm người dạy dỗ của nó.
Cô hiểu chưa?
Đừng bao giờ gặp nó nữa.
Anh muốn giữ tôi cho mình à?
Giữ cô cho mình?
Thế cũng được thôi. Vậy bao giờ anh sẽ lại tìm tôi?
- Tôi á? - Ừ, anh đấy. Bao giờ?
Cô hỏi vậy là sao? Tôi có nói gì về chuyện tìm cô đâu?
Số điện thoại của anh là gì?
Cô bị làm sao vậy?
Sao vậy?
Nói cho tôi biết đi!
Số của anh là?
Hổ, hổ, keo con hổ!
Đây là chuyện kể cho quý vị.
Nhưng trước tiên, vui lòng tắt hết điện thoại.
Cậu không có tư cách nhé!
KOTORA
Ngày trước có một nhân viên bán hàng trẻ tên là Ryu.
Mọi người còn nhớ không?
Chính là gã ngốc
đã xăm tên hồ ly tinh lên người.
Ở cửa hàng của cậu ta có một nữ nhân viên tên Risa.
Cô bé là người tốt nhưng có tật xấu là rất dễ cảm nắng.
Risa luôn bị cuốn theo những người mà cô thấy hấp dẫn,
bất kể già trẻ.
Một lần Risa vô tình gặp một yakuza tên là Ginjiro,
bạn từ thuở nhỏ của Ryu.
KHÔNG CÓ THƯ MỚI
Ryu biết Risa sẽ lại quên hết công việc,
nên đã cố thuyết phục rằng cô bé chỉ nằm mơ.
Chắc ông chủ nói đúng rồi.
Hả?
Xem ra tất cả chỉ là mơ thôi.
Tôi quyết định tin thế rồi. Tôi sẽ tạm tránh đàn ông một thời gian.
Trở lại làm việc thôi! Cái này đặt ở đâu nhỉ, ông chủ?
Đằng kia.
Vâng!
Ông chủ, mai là ngày kiểm kê hàng nhỉ? Để tôi giúp một tay.
Ừ.
A!
Xin chào. Nếu thấy gì ưng thì quý khách cứ bảo nhé.
Có phòng thử đồ đấy.
Giờ cô bé làm việc quá chăm chỉ nên Ryu thấy ái ngại.
Ông chủ, về việc bán hàng...
Đừng có "ông chủ", "ông chủ" nữa!
Ông chủ làm gì vậy?
Kệ tôi! Trông chừng cho tôi ra ngoài.
Thế là Ryu quyết định đến chỗ Ginjiro thương thảo.
Cậu nói sẽ mua hết chỗ này, đúng không?
Ừ, đúng thế.
Cậu nói là rất thích nên muốn mua hết đúng không?
Tôi có nói thế đâu.
Này, cậu là con trai Donbei phải không?
Mua hết đi! Tôi bán hết cho cậu giá 100 nghìn yên.
Làm ơn mua giùm tôi.
- Ông cũng mua đi! - Ai thèm mua loại quần áo này chứ?
Tôi không biết giữa cậu và con tôi đã xảy ra chuyện gì,
nhưng bố cậu đang nợ tôi bốn triệu yên.
- Sao tôi phải mua chứ? - Bố tôi không liên quan.
Tôi đang nói chuyện với con ông.
Đó là...
Gì?
À, cái này hả?
Tôi chỉ thấy hay hay thôi.
Ra vậy.
Gặp lại sau.
Còn tiền thì sao?
À, ừ.
Không phải giờ, tôi muốn lát cậu mang tới cửa hàng.
- Tại sao? - Trong túi có phong bì.
Bỏ tiền vào đó rồi mang đến.
Hoàn toàn chẳng hiểu gì, Ginjiro mang theo phong bì
bên trong có 100 nghìn yên đến cửa hàng.
"Xin lỗi!"
Xin chào quý khách!
À, thì ra cô làm việc ở đây.
Chuyện là hôm qua chủ cửa hàng này bắt tôi mua cả đống quần áo.
Đây...
là tiền.
TIỀN LƯƠNG HAI THÁNG
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Tôi sẽ chờ...
tin nhắn của anh.
Dù bao lâu cũng được.
Thật đấy.
Tôi quen bị đàn ông chi phối rồi.
Úi, tôi đang nói cái gì thế này?
Cảm ơn quý khách đã mua hàng!
Cho tôi xin lại địa chỉ email nhé?
Hả?
Lần trước cô đang say nhỉ?
Tôi không đọc được gì cả.
Vâng!
Cô gái thích bị chi phối gặp anh chàng thích chi phối.
Tiêu chí không thể phù hợp hơn!
Nhưng thuê cô gái tốt như vậy mà không trả công thì thật đáng trách.
Thế nên Ryu đã quyết định thưởng cho cô bé một kỳ nghỉ dài hạn.
Anh thích gì cứ gọi!
Hôm nay tôi bao.
Mà Risa này.
Vâng?
Bạn tôi có một cửa hàng ở Shibuya.
Đó là cửa hàng đồ nhập khẩu,
và họ hiện đang thiếu người.
Nếu cô muốn...
Tôi không nghỉ đâu.
Tôi muốn làm ở Dragon Soda thêm một thời gian. Tôi thích thời trang mà.
- Cho tôi một shochu. - Tới ngay.
Xin lỗi, tôi phải đi xem trình diễn rồi.
Cứ uống thỏa thích nhé.
Tôi không muốn bỏ lỡ tiết mục mở đầu.
Xin lỗi nhé.
Vì gì cơ?
Vì tất cả. Tôi muốn xin lỗi
trước khi lại bị cho ăn đòn.
"Tôi? Đánh ông chủ?
Đừng khờ như vậy! Tôi sẽ gãy tay mất!"
Tôi còn nợ anh chuyện làm mai cho tôi với Gin-gin.
Nếu lúc đó không bị anh lừa
thì có lẽ tôi đã lại đeo bám người ta.
Mà như vậy sẽ làm Gin-gin sợ mất.
"Ông chủ đúng là thần linh.
Cảm ơn vì đã gạt tôi!"
Dù Gin-gin có đẹp trai tới đâu
thì cũng hỏng bét hết nếu anh ấy ghét tôi.
Tôi sẽ trân trọng anh ấy để anh ấy không bỏ tôi đi.
Mà khoan, tôi sẽ khiến anh ấy trân trọng tôi.
Risa...
Cô gọi cậu ta là Gin-gin?
Vâng, tôi gọi anh ấy là Gin-gin!
Ra vậy.
Hiểu rồi.
Được rồi! Uống thôi!
Mời!
Thôi, tôi không uống đâu.
Tại sao?
"Tôi không muốn mọi thứ lại trở thành giấc mơ".
Kể hay lắm, Thánh Yakuza!
Này người mới, anh bỏ sót lông bồ câu kìa.
Ủa?
Tôi được Kotora giới thiệu đến làm từ tuần trước.
Thế à?
Cố gắng để trả nợ nhé!
Đợi đã!
Đợi em đã! Gin-gin!
Em chậm chạp quá!
Mì spaghetti sốt thịt của quý khách đây!
Kotora này,
cậu đã kể sai hầu hết nội dung nguyên bản của Shibahama.
Thế nhưng khán giả lại rất thích, nên tôi nghĩ cũng được.
Cảm ơn sư phụ.
Đây là tiền dạy học tháng này.
Ừ, cảm ơn.
Rồi, đã đủ.
Cảm ơn rất nhiều. Tháng này tôi chỉ trả được...
Ít ra phải bỏ vào phong bì chứ?
Vâng, lần sau tôi sẽ nhớ chuẩn bị.
Nhất định. Xin lỗi cậu. Tôi để tiền ở đây nhé.
Mà Kotora này,
cái cậu chủ cửa hàng tên Ryu đó...
Không phải chuyện của thầy!
Vẫn trạng thái đòi nợ à?
Tôi nghe Risa kể anh trình diễn Shibahama rất tốt.
Có thể nói là thế.
Mừng cho anh.
Ừ, cảm ơn.
Chuyện lần trước cho tôi xin lỗi.
- Tôi không biết. - Không sao.
Gặp lại sau.
Sao vội thế?
Kể ra cũng hơi ngại. Chỗ này là khách sạn tình yêu mà.
STAR TALENT
Anh Tora!
Ủa? Mình gặp ở đâu rồi thì phải?
Biên dịch: Nathan Nguyen