(心醉)
(小虎)
嗯...
开始前 我想先讲个愚蠢的小故事
主要是关于我自己的故事
请您收我做弟子
今年年初
我意外成为 林屋亭屯兵卫大师的弟子
他慷慨赐予我艺名 小虎
然而我还有个不太光彩的身份
我是新宿流星会的黑帮成员
我加入他们已经有十年了
用落语来作比喻 我也算是个师父
我白天是个说书人 晚上是个黑帮分子
就是这么回事
我的弟兄们
称我为“落雨界的化身博士”
这是我的黑社会老大 新宿流星会黑帮的头目
他借给高尔夫球友400万日元 在这笔钱收回来之前
我没法金盆洗手
而他那个高尔夫球友
就是这个人
这是一种威胁人的新手段 对吗?
什么意思?
什么意思...不好意思
我是说 你们老大
派你来威胁我
如果你同意教我落语 每个段子我给你十万日元
你想让我用这笔钱还债?
有问题吗?
已经两个月了
你一个段子也没记住吧
喂 我觉得是你教得不好
什么?
就比如打棒球
棒球打得好也不一定会教人
也就是说你根本不会教人
所以你儿子才离开你
请问这个...
虎与浦原龙?这东西就我们这里有
有纯色的吗?
最好是没有网眼的 这里有吗?
如果是纯色不带网眼的 那不就是普通的T恤了吗?
-店长! -什么?
刚才我去付商店租金 但账上只有315日元了
嘟囔什么呢!我本来是想帮你垫付
但你已经三个月没给我发薪水了
是 我知道...
你给了四百万儿子去挥霍
你不觉得这很蠢吗?
啊?
如果他成为一名落语家 不就没这些麻烦事了吗?
是...
你真的了解状况吗?
我们昨天只卖了一个打火机!
算我拜托你 让别人来设计衣服吧 你专心卖东西就好了
我知道 你说得对
别再让他卖那些破衣服了
那样你才能把钱还清
别再提钱了 你个丑女
这么想要钱 那就去做陪酒小姐或者妓女啊!
反正也没男人要你
我知道!我不需要你来告诉我!
你以为你是谁?还自以为很了解我?
我儿子是个落语天才
你这样的小混混永远比不上他!
有本事你上台落语 去逗观众笑啊?
我就这样被臭骂一顿...
于是现在我坐在各位面前
言归正传
现在开始进入正题
龙与虎!
各位!
大家买完纪念品了吗?
买好了!
还有人要去洗手间吗?
不用了!
什么?
你好!
你上周六参加了这个旅行团吧?
周日也在
是的!我很喜欢巴士旅行!
胜哄桥太好玩了!
三越本店也是!
我们要出发了 奶奶!
走快点 你这个老太婆
能不能好好听导游的话?
我杀了你
不会发生这种事
好了 各位!出发!
好!
哇 这些都是吉祥的名字!
把这些都用上!
和尚提议过的名字 他们全给小孩用上了
喂!寿无限 寿无限 五世不全...
是不尽 不是不全
噢 对...不尽
喂!寿无限 寿无限五世不尽 海砂利水鱼奶油炖菜
奶油炖菜是什么东西?
喂 闭嘴 我都搞混了
海砂利水鱼 水行末云来末风来末
食衣住行都不缺
紫金牛水行末云来末风来末...
嗯?
食衣住行都不缺紫金牛
水行末云来末风来末 食衣住行都不缺...
嗯?
他重重复复地说
烦死了!是朋泊那和朋泊皮!
不是 是朋泊皮和朋泊那
你怎么记不对呢? 就是朋泊那和朋泊皮!
-谁在乎啊? -我们在乎!
寿无限 寿无限五世不尽 海砂利水鱼奶油炖菜
错了!
-那... -再试一次
寿无限 寿无限五世不全...
错了!
我们回来了!
你们好!
你是谁?
他是我小弟
白痴 我告诉过你 不要每次都来接我!
这里是好人家
没关系!
他这么大的时候 我就认识他了
你现在上几年级了?
几年级?
我现在上四年级了! 我没告诉过你吗?
没有
你是
大学生吗?
对 读的商科
老爹告诉我 现在的日本黑帮都该有大学文凭
你的老爹?
最近银次郎怪怪的
怎么?
他早上起得很早
晚上七 八点就回家了
还带回来了纪念品
什么雷公饼、人形烧...
我觉得没什么问题
白痴!少爷是新宿流星会的接班人!
他只能和门当户对的女人在一起
女人?
就是情人 山崎
给我看着点那小子!
那孩子跟我一样 容易感情用事
他可能会把女人名字纹在身上 或在小弟弟上穿个珍珠
真的吗?
我有一处很大的纹身 纹了女人的名字 就在...
不说我的事情了
看好少爷 阿虎
你是负责教育少爷的
找机会试探下什么情况
对了 落语赚钱吗?
有利可图吗?一天能赚几千?
几千?
说垫场戏的薪资已定好 第一年1000日元
第二年1200日元 然后...
就这么点!
-一天就1000日元能活吗? -他们倒是管饭...
我们二番目最惨了
不会像初学者那样每天有表演
所以只能做副业
副业?
你还有别的工作吗?
我不喜欢上电视...
你这张脸永远上不了电视
妈妈 打开电视 他上电视了!
钱不是一切 银次郎
是像这样和师兄们吃一锅饭
一起学习练功
-乐得自在 对吧 妈妈? -她不是你妈妈!
我以前很欣赏你有如一匹孤狼
什么?
但你现在没那种魅力了
与其说像孤狼...
不如说像鸽子!
一个吃了一袋廉价的种子 就兴奋的人!
你们都听到了吗?
他说我们像鸽子!没人反击吗?
-鸽子是和平的象征! -算了吧!还是看电视吧
太烫了!
不行!
关键是不要立即跳入水中
这样就可以让观众感觉到水有多烫
学到了!真的学到了!
屯太...
来了
(极限中队耐力游骑兵)
喂!妈妈...
你好 少爷...
小虎?
怎么了?
喂 装什么酷!
你不能这样跟师父说话
-我想到个适合你的完美段子 -噢!是什么?
还是这么没礼貌
别激动
这个段子叫《芝浜》
是讲一对情侣负债累累的爱情故事
讨债是你的强项 对吧?
那可不行!
连我都没学过
我来教你《芝浜》!
芝浜...
晚上好 我是小森野芝浜
怎么样?
总之我明天会在台上表演这个段子 你记得看仔细了
《芝浜》...
喂 太太
这连利息都不够
你明白的吧?
就是
利息只有区区百分之三
既然你丈夫不行 那就看你的了
说得对 你是他老婆 你可以上街派纸巾赚钱
反正 我们今天要拿到钱
所以去向亲戚借点钱什么的
也许你的亲戚能借你钱 这样相对简单点
相对简单
闭嘴吧你!
当黑社会就专心当黑社会
而且一点也不好笑
白痴!
以后你就算出去收账 也要用点脑子 对吗 太太?
现在就算是黑社会 也需要幽默感 对吧?
不管怎样 今天我只能拿出这些...
你觉得我在开玩笑?
喂 银次郎
怎么了?
你现在有女...
女朋友什么的吗?
我有喜欢的女孩
嗯...谁呀?
她是巴士导游
她知道你的感受吗? 还是她也喜欢你?
大哥
怎么了?
问这个干什么?多难为情
白痴
身为你大哥 我有责任多了解你
如果继续这个话题 我会认为你是同性恋
-什么? -开玩笑
我告诉过你我不懂笑话
好...太危险了
担心什么!听我说!
欢迎光临
(致林屋亭屯兵卫大师)
(日间表演:林屋亭屯兵卫)
-可算来了 -屯兵卫先生!
(林屋亭屯兵卫)
嗯...
和平常一样 我准备了个段子 来欢迎各位观众
人们常说 江户时代的人从没有多余的钱
他今天要讲《芝浜》!
他们觉得有必要一天内用完所有钱
最近流传的那些骗局
对江户人是不会起作用的
就像这样:你好...是我...
噢!你是谁?这里是江户...
呃 是我呀!
噢 是你!好 有事吗? 我出了点事
需要一笔钱
你帮我转到我的账户吧?
真不巧!你应该昨晚打电话给我
当时我在赛马场赢了五百万日元
已经太晚了 肯定没有钱了! 去问别人吧!
真是不知道他们是善于理财 还是愚蠢至极!
真好笑
我现在给大家讲个故事 在江户时代
有个叫芝浜的小镇
有一个叫鱼熊的渔夫在那里做生意
他对鱼很了解 很会卖鱼
鱼铺生意很好
只有一个缺点 就是爱喝酒
他一喝酒 就把生意放到一边
抛之脑后
摇摇...
晃晃...
说着:“生意好不好无所谓...”
就连桶里的鱼也都一样...
摇摇...晃晃...
喂...说你呢
喂 快起来行吗?
喂!
对不起 师父...几点了?
坏了...
睡昏头了?
看什么呀?
忘记自己老婆的样子了吗?
你是...我老婆?
鱼熊 你太过分了
昨晚的酒还没醒啊?
能不能清醒点?
你说好今天会去店里的
店里?
是啊
已经20天没开张了
我估计想开都开不了了
你在说什么? 我都做你老婆多久了?
所有东西我都准备好了
噢 真的呀
那我的刀呢 也没生锈 我已经磨尖了
我的凉鞋丢了 我已经把它们拿出来了
噢 看来你确实做好了准备
喂 外面天还黑着呢
那又如何?
等你到了河边和商店 太阳就出来了 拜托你快去吧
拜托你去卖鱼吧!拜托了!
好 我会的!
他一边说着 真是铁石心肠!
一边出了门
看看外面!
-外面? -看看有没有人跟踪我!
怎么了?你跟人打架了吗?
你真是我认识的最愚蠢的女人 我不骗你
我说过现在还太早
你怎么了? 你疯了吗?
你先看一眼这个再说话
这是个钱包!
她叫道
我到镇上的时候 店铺门都还关着
我当时很生气 所以打算直接回家揍你一顿
但那样你就会把我赶出家门
所以我坐在水桶上抽起了烟
但慢慢我开始犯困了
于是我走到海边 洗了把脸 让自己清醒过来
18、20、22、24...
26、28...
别数了!这是50两!
50两?
我的运气来了!
一定是老天爷觉得我很可怜
所以这就是上天帮助我的方式!
但是 老公...
给我拿些清酒!快点拿过来!
于是鱼熊君喝醉昏睡过去 接着他醒了!
然后他的妻子撒谎骗他!
然后那钱包...
停...我知道这个段子
你还是不擅长说书
什么?
你说的时候没有任何感情
那你来讲?
我又不知道段子内容
那就闭嘴好好听着 你个小混蛋!
喂 鱼熊君 快起来好不好?
醒醒!
-龙二? -闭嘴!
你还打算睡多久呀 老公? 都日上三竿了!
你快点去店里吧?
去店里?别傻了!
捡了50两的男人还做什么生意!
50两?
别傻了!真是!
你是我老婆?你的脸真小!
你有多高?
你还醉着吗?
你昨晚看起来的确心情很好
谁来付这些食物和酒的钱?
别让我说第二遍
我把找到的钱包给你了
里面有50两!
我不明白你在说什么
等等
就算你很漂亮 但我还是要揍你!
我说了我不知道!
在哪里?
该死 那50两呢!
那一定是个梦
梦?
我真是不知道说你什么了 你整天游手好闲
脑子里只有清酒和钱
所以你才会做这个梦
那你的意思是?
你是说 我找到钱包只是一个梦
而其实我只是喝醉了?
是的
多么残酷的梦...
你向老天爷保证你会戒酒 但你却这样做
所以才会遭这种报应
请原谅我!如你所说 这次我会向你保证
从今天起 我保证再也不喝酒了
从明天开始 我会尽我最大的努力!
所以今天把酒钱给我吧
你保证
是的!不管发生什么 我再也不会喝酒了!
从那天起 他戒了酒 开始努力经营
故事还没讲完
然后两三年后 在除夕夜还是什么时候...
你闭嘴!你太厉害了!
真不是开玩笑的! 我从来不知道你有这样的天赋!
你应该去做落语家!
你可能会比在那家店里赚的多
我得回店里去了
继续讲完!店里不是还有兼职服务员
我知道 但问题是她...
没什么
-不要说到一半! -跟你们讲太没劲了!
你们总是在不该笑的地方笑!
我会安静的
她叫莉萨 她没拿到薪水
谁叫你说了!
别再提钱了 你个丑女
这么想要钱 那就去做陪酒小姐或妓女
反正也没男人要你
我后悔说了那些话
她那时刚被甩 很沮丧
我想说点什么来补救...
如果那样的话
(原装打火机500日元)
我会点你台的...
这算什么补救
的确不算吧?
你在干什么?
喂!住手!
放手!
你要干什么 你这丑八怪!
别再叫我丑八怪了! 每次你这么说我都想杀了你
你可能是在开玩笑 但我都想杀了你!
什么?
她一直在记录 我叫她“丑八怪”的次数
-每天都记在她的笔记本上 -出乎意料的认真呢
谢谢你所做的一切 把薪水支票寄到我的账户上
如果月底前不给我发工资 我就起诉你!
败类!去死吧!
你不该叫她丑女 她其实挺可爱的
就算她真的很丑 我也不会这么说
怎么了?她对我来说就像妹妹一样 这只是亲密的昵称
对 就像你管你的小弟弟 叫儿子一样
你就不能想个更好的比喻吗?
没关系 她是成年人了 对吧?
我敢说她已经找到一份好工作了
不 我觉得不是 不可能
根据以往的经验 是因为男人
跟男人有关
男人?
这又不是我一次两次 没有付薪水给她了
虽然嘴上抱怨 但她还是会干
但是她一旦有了男朋友 就不行了
她会擅离职守 还从收银台偷钱
然后辞职
-被甩了之后又会回来 -她本质不坏...
一交男朋友就变了
而且她对男人的品味特别差劲
带孩子的可怜电视主持人 自称DJ的虐待狂...
还有受虐狂的学生!
还有那个虐待狂学生!
不管我怎么警告她 她都不听
肯定是因为男人 如果不是因为男人 她不会因为
不发工资这样的事而大发雷霆
-按理说你应该付她钱的 -嗯...
嗯什么?
这样吧!小虎君 拜托你帮我看看她是什么情况
她其实是个好人 所以我很担心
-那就给她发工资 -我说了这办不到
好吗?我现在就给她打电话
-你为什么不自己问? -因为没给她发工资 我不好意思
我不要 我最不擅长试探什么的了
大哥!
你在这里干什么?
噢 这个...
哟
你是卖衣服的?
你比我小两岁 对吧?
我是大学生 我老爹说 就算是黑社会也该有大学文凭
这样啊
-挣钱吗? -什么意思?
我猜这应该比做落语家挣得多
赶紧努力还钱吧
银次郎 买点什么吧
-这里没有什么... -别废话 随便买点什么!
这可不好办
我会买点什么的
不要太为难自己
-这些多少钱? -我说了算了
我不想让像你这么差劲的人 穿这些衣服
什么?
(招聘女销售)
喂?
我可能撑不下去了
什么?怎么了?
我吃了些安眠药
我把我朋友的车撞坏了
我要拿20万来修车 我想死
-别为这种事寻短! -那就把钱给我
什么?但我...
再从店里收银机里拿点钱
算了!我开玩笑的
只是在这种时候 你是我唯一可以依靠的人
鱼熊君戒酒三年了
他有手艺 所以会有一些常客...
在他终于还清所有债务的那一年...
对了 新年前夜
他拜访了顾客 驻足在澡堂门前...
我想你直接读会更快些...
总而言之 事情是这样的 他的妻子承认
她把鱼熊三年前找到的钱包藏起来了
(龙之苏打)
店长?
当然了...
这是真的吗?
老公 这个钱包看起来眼熟吗?
是的
这是你三年前捡到的钱包
那一切不都只是个梦吗?
我骗你说那只是个梦
要打要骂随你吧
别犯傻了 我怎么会打你?
那会弄疼我的手
大哥 你看到我的钱包了吗?
没有!
在里原龙买衣服的时候还有...
-去哪里了呢? -闭嘴
我要说到精彩的部分了
你看 你搞得我都不知道念哪里了
好了 已经够了
我去找找看
总而言之
妻子欺骗丈夫 是为了让他戒酒努力工作
没错
这绝对是个好故事
但现实并非如此简单
为何?
我丈夫是普通职员
他没有像渔夫那样有手艺
即使他想工作 但是公司倒闭...
包括他的自尊心和社会对他的看法
并不是可以随随便便找工作的
我无法想象三年后我的状态
所以我想说的是
我意识到 现在的人无法对这个故事产生共情
教我其他的
教你另一个故事?没那么容易
别担心 加上些技巧 即使是老故事也能让人产生共鸣
-是你没有说服力 -闭嘴 四眼
简直一副公司职员的样子
小虎 你最喜欢的电影是什么?
《南之王》
-还有吗? -《小鬼当家》
还真没想到呢
那是虚构的 对吧?
落语的段子也是虚构的
你小时候独自一人的时候
就从来没有被坏人袭击过
-我被袭击过 -真的吗?
有人逃债 我去了他家
-里面只有一个孩子 -你才是那个坏人啊?
还真不是虚构的 这太难了师父
小虎 你听了我演绎的《芝滨》后 有什么感觉?
我又哭又笑 很是感动
这感想也太短小精悍了 就像小泉首相一样!
这个故事哪一部分最让你感动?
他说他妻子是女神那部分吧?
好 其他的就忘了吧
忘记?
你现在无法
记住并讲述整个故事
所以与其把事情搞复杂
不如把你的重点都放在那个情感部分
这样 不管是上班族还是什么人
观众都能有所共鸣
师父
怎么了?
你是位好老师
那就开始吧
你说得太对了!
别说50两 就算再多 我都能一下子花光!
谢谢你骗了我
多亏了你 我恢复了理智 现在可以过一个无债一身轻的新年了
太感谢你了
你就是女神
你不必向我致意
来 喝一杯
我觉得他今天能顺利讲完
-我戒酒了 -说得不错
我发誓不会再喝酒
现在没关系了 你不再是一个被酒控制的人了
谁啊?正说到最精彩部分呢
把电话挂掉
人家正在讲爱情故事呢...
喂?
他竟然接电话?
你在干什么?说好下午4点半碰面的
抱歉 我正在表演...
-非得这时候吗? -当然!
我受够了!
只有我们两个多尴尬啊 这地方都没开门
断线了
白痴...
抱歉
下次我会静音的
我说到哪里了?
真的可以吗?
太荒谬了!
你毁掉了表演
不行
我不会再喝酒了
为何?
如果你的钱包掉在原宿 为什么会有人跑来浅草送来?
我是说我可能把它掉在原宿了!
意思是 我也可能把它掉在浅草了
我对男人的品味太差了
起码你有自知之明
只要一动心 就会彻底爱上
不管年纪大小
那我呢?我老婆刚甩了我 所以我是自由之身
我占有欲很强 控制不住自己
我必须粘人才能感觉到这是一段关系
我喜欢粘人的女孩
能不能懂点事! 她无视你就已经很客气了!
你喜欢做爱 是吧?
这位更迟钝!
正常次数就行 没有性我就没有安全感
小虎...
-我爱你! -谁问你了?
你还年轻 为什么非得一心扑在男人身上?
除了男人 你还喜欢什么?
喝酒!
从我们来到这里之后 你就一直在喝酒
喝酒、男人、发短信、卡拉OK 《铁面无私》
牛奶布丁...
还有衣服
噢 衣服...
如果你喜欢衣服 为何不把衣服当成男朋友?
什么?
她竟然这反应...
可以理解 毕竟你就这品味
闭嘴 赶紧闭嘴!
如果一个男人真的爱你
绝不会干涉你的生活
绝不会让你辞职或跳槽
-真的? -他们只是在利用你
他们在利用你 你快醒醒吧
一边工作 一边找个普通男人
应该没那么难
我心里明白这些 但...
来 喝了它 如果你继续等下去 完美的男人会出现的
一个善良、有钱并能理解你的人
没错!只要好好生活就能等到他了!
一个懂我、心地善良 且有钱的完美男人
-还要长得帅! -我从没说过应该长得帅
今天你真让我大开眼界! 店主你今天真像成熟男人
成熟男人是会付你工资的...
闭嘴 我迟早会付钱给她的
说真的 这家伙太小气了 超蠢的
好
我很抱歉...
让你和我一起做这种事
没事 最后这不是挺好的
来干杯吧
干杯!
噢 我一直想问你...
什么?
你为什么不去落语?
放过我吧
我不是喝多了才这么说的
你的《芝滨》讲得太好了 我都起鸡皮疙瘩了
听起来活灵活现 节奏明快
不去落语真是浪费天赋
嘿 这不是小虎吗...
喂 你们干什么?不付钱就喝酒?
-是我老爸让你劝我的吗? -喂!
如果我回家 我老爸就能还清债务了
然后你就可以金盆洗手
并不是那样...
抱歉 但是...
我可不像你那个 那么听爸爸话的小弟一样
抱歉
你没事吧?
没事
-有什么我能帮你的吗? -我捡到个钱包
什么?
让我看一眼?
警官 这是我的钱包!
-真的吗? -真的!
你真是救了我 太谢谢了
如果没有这个 我就麻烦大了
太感谢了
太感谢了 你救了我的命
那个...
你喜欢卖衣服吗?
当然!我干这行就是因为我自己喜欢
我明白了 那很好
怎么了?有话直说
其实...
你在店里总是很暴躁
我以为你是逃避做落语家
或者是逃避你父亲
如果我说错了
做自己真正喜欢的事有那么棒吗?
什么?
曾经喜欢的东西不再喜欢了
当然只好去找其他喜欢的新东西
其实应该是我问你 你是否真的喜欢落语
-我这么做是因为我喜欢 -是吗?
我想你那时厌倦了做黑社会 然后机缘巧合开始
对你来说很简单
干不好了 可以回去当黑帮
你和师父或者老大又没有血缘关系
对我来说不一样
不像你 我不能半途而废
如果我要回去 我必须准备好全力以赴
说实话
像你这样的混混是不可能成功的
你对我了解多少?
赔钱!
这不够!
哎啊!爸爸放屁了!
不是我 是屯太
让我闻闻...
不 妈妈!我们吃的都一样 你闻不出区别的
多和谐的一家人啊 真幸福
现在轮到我了
你们到底有多亲密?小虎呢?
我以为他和你在一起
他说要和你见面 还没回来
噢
等等 混蛋!
-怎么了 你这个臭艺人? -整理好这个
屯太 别这样
这既是你家 也是我家
我不是以一个臭艺人的身份 跟你说话你 而是以大哥的身份
五秒之内给我放回去 五、四、三...
你干什么?啊!詹加!
-喂 小虎出什么事了吗? -不关你的事
跟我有关 他是我的弟子
好吗?
我不会让你伤害他
他不知道吃了多少苦
不像你!
啊?
他父母死在他面前时
他才12岁
他们因负债而自杀
创伤太大 于是他就忘记了如何微笑
他当时无处可去
父母双亡 也没有钱
新宿流星会把他收入麾下
不是他想加入黑帮
他只有这个选择
那家伙...
听了我的段子
然后笑了
他笑了
詹加...我们整理一下
他向他的救星帮派老大请求退出
来这里...
他想成为一个说书人 成为我的学徒
你知道...
我一开始拒绝了他 因为感觉是麻烦事
我知道自己不是好人
但他就是不听
他是下了多大的决心啊
他和你完全不一样
他可不是三分钟热度
他是个孤独的人
你离开这房子 故作独立
但你有时还是会回来...
自以为是 在不经意之间
伤害别人
如果你继续这样下去
到最后 你真的会...
孤独终老
好吗?
一个孤独的人的生命结局
就是一个人孤零零地死去
你怎么能...
什么?
你怎么能对你的亲生儿子说这些?
亲生儿子
不会对他的父亲做这样的事!
爸爸 别说了!
别说了!
妈妈都哭了!
小百合
不 对不起
我说过不要让小百合哭
-不是我 -谁把她弄哭了?
谁把她弄哭了?
啊?
龙平?
抱歉
-龙平? -他晕倒了
-我用力过猛了 -快来帮忙
对不起!
店长 我终于找到他了
是...
他英俊潇洒 闪闪发光 简直超棒的
-挺好 -多亏了你
-什么? -你没在听吗?
-你什么都没说 -我要辞职
什么?
我找到那个有钱帅哥了 他超棒 有点叛逆
他穿的夹克后面有虎与龙的图案
冷静点
什么夹克?
我们到底该怎么办?
怎么了?
我们该怎么办 小虎?这太可怕了!
小虎!我之前叫你盯紧他
你到底做了什么?
被老大说中了...
你在干什么?
你个白痴...
那个导游...
什么?
他们都是我的男朋友...
喂!你以为你是谁 还让这些家伙为你纹身?
好了!各位的右边是封神
左边是...
说书人先生?
闭嘴 跟我来!
-但我在工作 -过来
(芳子咖啡屋)
我还是忘不了我在东京的生活
虽然有点不好意思 但我必须回来
我在家的时候我丈夫会紧张
我不想回去做陪酒小姐...
因为那会让男人再次惹得神魂颠倒
我觉得年轻人不会坐观光巴士...
并且我以前经常照顾老人...
谁管你为什么当导游
你们怎么认识的?
旅游巴士上!
对 旅游巴士!
出去一下
幸好我没留着那个钱包
一定是上帝嘉奖我
上天看我太可怜
你有他的号码吗?
没有 但我给了他我的邮箱地址
他给你发邮件了吗?
还没有
你确定不是
在做梦吗?
啊?
把它当作一场梦 忘了它吧
什么?但她就在那里!
你昨晚喝得太醉了
我们又在谈论男人 所以你才做了那个梦...
别傻了!我都跟他握手了!
我说了那就是个梦!
那钱包呢?我在这里找到的!
你的确把钱包交给了警察
然后又梦见到那个穿夹克的家伙
不可能!
那你还记得是怎么回家的吗?
嗯...
看吧!我就说这只是个梦!
这就是你一直想着男人的下场!
回去工作!
把这些破衣服都拿出来
她也许是个宝贝
但正因为如此 还有很多其他男人在追求她
就像鸽子因为鸟食而兴奋一样
你只是其中一只鸽子
大哥...
我知道有其他五个人 不 六个人
和你有同样的纹身
你想成为一只鸽子
是吧 银次郎?
你跟我不一样
你是新宿流星会的接班人
身为你的大哥 我劝你一句
不要被女人使唤 应该要使唤女人
明白了
好
阿银去哪里了?
我让他走了
抱歉 但我不会让你这样的神秘女人 接近他
什么意思?
他是黑社会
而且是我们组织的未来领袖
我是为他们干活的 也是负责教育她的
明白了吗?
别再见他了
你这是对我有占有欲?
占有欲?
我不在乎 我什么时候能再见到你?
-我? -对 就是你 什么时候?
什么叫什么时候? 我们一次都没谈过见面的事
那你的手机号是多少?
你怎么了?
怎么了?
告诉我
你号码是多少?
老虎 老虎 暴走之虎!
我给大家讲个段子...
开始之前 各位请关掉手机...
你还敢说我们!
(小虎)
从前有个年轻的店主叫龙
你们都记得他吗?
那个把狐狸精的名字
刻在身上的蠢货
有个叫莉萨的女孩在他店里工作
她是个好女孩 但是容易随时坠入爱河
无论年纪大小 只要是她觉得有吸引力的人
她都会一下子陷进去
她碰巧遇到一个叫银次郎的黑帮成员
龙的老相识
(没有新邮件)
龙觉得莉萨会再次抛下工作
所以他说服她这一切只是个噩梦...
我想你是对的 店长
什么?
都是一场梦 对吗?
就当作是一场梦吧 我会暂时远离男人
该回去工作了! 我应该把这个挂在哪里 店长?
这边
好!
店长 明天要做盘点 对吗? 我来帮忙
好
啊!
欢迎光临!看到喜欢的跟我说
可以试穿的
看到她那么卖力工作 龙倒是越发愧疚...
噢 店长 关于销售...
不要叫我店长
你干什么 店长?
我出去的时候给我好好看店!
所以龙决定直接去银次郎谈判
你说你会买这些的 对吗?
是的
你说过你很想要它们 你会买下来的 对吧?
我可没说要买这么多
喂...你不是屯兵卫的儿子吗?
全部买下来!十万日元全部卖给你
请买下来
-你也买一些! -谁会想要这些破衣服!
我不知道你和我儿子之间发生了什么
但你老爸欠我400万日元!
-我为什么要买这个? -这和我父亲无关!
我正在和你儿子说话
那...
什么?
噢 这个?
我只是觉得这样很酷...
我明白了
走了
等等 钱呢?
噢 对
我想让你一会儿把钱拿到店里来
-为什么? -袋子里有个信封
放进信封里再拿过来
银次郎虽然不知道什么情况 但他还是
把装着10万日元的信封带到了店里
有人在吗!
欢迎光临!
噢 你在这里工作?
这家店的老板 昨天让我买了一大堆衣服
这是...
钱
(二月薪水)
我完全不明白
我会等着
你的邮件
多久我都会等
真的
我习惯了被男人控制
哎呀...我在说什么?
谢谢惠顾!
可以再给一次你的邮箱吗?
啊?
看...你上次喝醉了 是不是?
我根本看不懂
好!
一个想被控制的女人 和一个想控制的男人
这种搭配再合适不过了!
雇用这样一位优秀的年轻女士 而不给她报酬是很不人道的
所以龙甚至决定给她放个假...
想吃什么随便点
今晚我请客
呃...莉萨
啊?
我朋友在涩谷开了家店
那是进口商店
人手不够
如果你愿意...
我不会辞职的
我想在龙之苏打再工作一段时间 我喜欢衣服
-我能来杯烧酒吗? -好的
抱歉 我要去看演出
你们想喝多少就喝多少
有个特别的开场表演 我不能错过
抱歉
为什么?
很多事我都要道歉
免得你再打我
我?打店长你?
别傻了 那会弄疼我的手
我毕竟欠你一个人情 因为你 我才认识了银银
如果你没有骗我
我还会变得粘人
银银会恨我的
你真是男神
谢谢你骗我!
不管银银有多性感
如果他恨我 一切都会付之东流
我要好好珍惜他 这次他不会再逃走了...
我会让他珍惜我的
莉萨...
你叫他银银?
对 我叫他银银!
我知道
我知道 好 喝酒吧
好!
我还是不喝了
为什么?
我不想那再变成一个梦
说得好 黑帮老大
喂 菜鸟 你漏了一片鸽毛
嘿
小虎介绍我在这里工作
真的吗?
好好努力 还清债务
等等
银银 等我
你太慢了!
这是你的肉酱意大利面
小虎
大部分芝滨的原作内容 你表现很差
但观众既然喜欢 我觉得还好吧
谢谢师父
这是这个月的学费
好 谢谢
好 都在这里了
非常感谢 我一定会还债的...
你就不能装在信封里吗?
好的先生 我下次记得准备一个
我会的 对不起 我就放在这里了
小虎 你提到的那个...
叫龙的店主...
这不关你的事!
讨债身份还没转过来吗?
我听说你讲《芝滨》讲得很好 莉萨告诉我的
可以这么说
我为你感到高兴
谢谢
我要为上次的事道歉...
-我不知道 -别担心了
好 再见
急什么?
嗯...挺尴尬的 这是个情人旅馆
(明星才能)
小虎君!
噢?我们以前见过吗?
字幕翻译:白雅童