(心醉)
(小虎)
嗯...
開始之前 我想先講一個愚蠢的小故事
主要是關於我自己的故事
請收我做弟子!
今年年初
我意外地成為了 林屋亭屯兵衛大師的弟子
他慷慨地賜了我藝名,小虎
然而我還有個不太光采的身分
我是新宿流星會的黑幫成員
我已經為他們幹了十年
用落語來作比喻,我也算是個師父
我白天是個說書人 晚上是個黑幫分子
就是這麼回事
我的弟兄們
稱我為“落語界的化身博士”
這是我的黑社會老大 新宿流星會黑幫的頭目
他借給高爾夫球友400萬日元 在這筆錢收回來之前
我無法金盆洗手
而他那位高爾夫球友...
就是這個人
這是一種威脅人的新手法,對嗎?
什麼意思?
“什麼意思”...不好意思
我的意思是 你們老大
派你來威脅我
如果你同意教我落語 你教我一個段子,我就給你十萬日元
你想讓我用這筆錢還債?
有問題嗎?
已經兩個月了
可是你一個段子也沒記住...
喂,我覺得是你教得不好
什麼?
就比如打棒球
棒球打得好也不一定會教人
也就是說你根本不會教人
所以你兒子才離開你
請問這個...
虎與浦原龍?這東西就我們這裡有
有純色的嗎?
最好是沒有網眼的,這裡有嗎?
如果是純色不帶網眼的 那不就是普通的T恤了嗎?
-店長! -什麼?
剛才我去付商店租金 但賬上只有315日元了
嘟囔什麼呢!我本來是想幫你墊付
但你已經三個月沒給我發薪水了
是,我知道...
你花了400萬日元去驕縱你兒子
你不覺得這很蠢嗎?
啊?
如果他成為一名落語家 不就沒這些麻煩事了嗎?
是...
你真的了解狀況嗎?
我們昨天只賣了一個打火機!
算我拜託你,讓別人來設計衣服吧 你專心賣東西就好了
我知道,你說得對
別再讓他賣那些破衣服了
那樣你才能把錢還清
別再提錢了,妳個醜女
這麼想要錢 那就去做陪酒小姐或者妓女啊!
反正也沒男人要妳
我知道!我不需要你來告訴我!
你以為你是誰,還自以為很了解我?
我兒子是個落語天才
像你這樣的小混混永遠比不上他!
有本事你上台落語,去逗觀眾笑啊?
我就這樣被臭駡一頓...
於是現在我坐在各位面前
言歸正傳
現在開始進入正題
虎與龍!
各位!
大家買完紀念品了嗎?
買好了!
還有人要去洗手間嗎?
不用了!
什麼?
妳好!
你上週六有參加這個旅行團吧?
週日也在
是的!我很喜歡巴士旅行!
勝鬨橋太好玩了!
三越本店也是!
我們要出發了,奶奶!
走快點,妳這個老太婆
能不能好好聽導遊的話?
小心我弄死妳啊!
他不會弄死妳的
好了,各位!我們出發!
好!
哇,這些都是吉祥的名字!
我們把這些都用上!
和尚提議過的名字 他們全幫小孩取名了
“喂!壽無限壽無限,五世不全...”
是“不盡”,不是“不全”
對...不盡
“喂!壽無限壽無限五世不盡 海砂利水魚奶油燉菜”
“奶油燉菜”是什麼東西?
喂,閉嘴,我都搞混了
“海砂利水魚水行末雲來末風來末
食衣住行都不缺
紫金牛水行末雲來末風來末...”
等等
“食衣住行都不缺紫金牛
水行末雲來末風來末 食衣住行都不缺...”
等等
怎麼一直在重複
煩死了!是“朋泊那和朋泊皮”!
不是,是“朋泊皮和朋泊那”
你怎麼記不對呢? 就是“朋泊那和朋泊皮”!
-誰在乎啊? -我們在乎!
“壽無限壽無限五世不盡 海砂利水魚奶油燉菜”
錯了!
-那... -再試一次
“壽無限壽無限五世不全...”
錯了!
我們回來了!
你們好!
你是誰?
他是我小弟
白痴,我告訴過你 不要每次都來接我!
這裡是好人家
沒關係!
他這麼大的時候我就認識他了!
你現在上幾年級了?
幾年級?
我現在上四年級了! 我沒告訴過你嗎?
沒有
你是
大學生嗎?
是的!主修商業!
老爹告訴我,現在的日本黑幫 都應該有大學文憑
你的老爹?
最近銀次郎怪怪的
怎麼?
他早上起得很早
晚上7、8點就回家了
而且還帶回來了紀念品
像是雷公餅、人形燒...
這對我來說正常的...
白痴!少爺是新宿流星會的接班人!
他只能和門當戶對的女人在一起
女人?
就是情人,山崎
給我看著點那小子!
那孩子跟我一樣,容易感情用事
他可能會把女人名字紋在身上 或者在小弟弟上穿個珍珠
真的嗎?
我有一處很大的紋身 紋了女人的名字,就在...
不說我的事情了
看好少爺,阿虎!
你是負責教育少爺的
找機會試探下什麼情況
對了,落語賺錢嗎?
有利可圖嗎?一天能賺幾萬?
幾萬?
說墊場戲的薪資已定好 第一年1000日元
第二年1200日元,然後...
就這麼點!
-一天就1000日元能活嗎? -他們倒是包吃...
我們第二等的最辛苦
我們不能像說墊場戲的一樣 每天都表演
所以只能做兼職
兼職?
你還有別的工作嗎?
我不喜歡上電視...
你這張臉永遠上不了電視
媽媽,打開電視,他上電視了!
錢不是一切,銀次郎
是像這樣和師兄們吃一鍋飯
一起學習練功
-樂得自在,對吧,媽媽? -她不是你媽媽!
我以前很欣賞你就像一匹孤狼
什麼?
但你現在沒那種魅力了
與其說像孤狼...
不如說像鴿子!
一個吃了一袋廉價的種子 就興奮的人!
你們都聽到了嗎?
他說我們像鴿子!沒人反擊嗎?
-鴿子是和平的象徵! -算了吧!還是看電視吧
太燙了!
不行!
關鍵是不要立即跳入水中
這樣就可以讓觀眾感覺到水有多燙
學到了!真的學到了!
屯太...
來吧!
(極限中隊耐力遊騎兵)
喂!媽媽...
你好,少爺...
小虎?
怎麼了?
喂,裝什麼酷!
你不能這樣跟師父說話
-我想到個適合你的完美段子 -是什麼?
還是這麼沒禮貌
別激動
這個段子叫《芝濱》
是關於一對負債累累情侶的愛情故事
討債是你的強項,對吧?
那可不行!
連我都沒學過
我來教你《芝濱》!
芝濱...
晚安,我是小森野芝濱
怎麼樣?
總之我明天會在臺上表演這個段子 你記得看仔細了
《芝濱》...
喂,太太
這連利息都不夠
妳明白的吧?
就是
利息只有區區百分之三
既然妳丈夫不行,那就看妳的了
就是!作為他的妻子 妳應該靠發面紙賺錢...
不管怎樣,我們不能再等一天了
所以去向親戚借點錢什麼的
也許妳的親戚能借你錢 這樣“親測”簡單些
“親測”簡單些
閉嘴吧你!
當黑社會就專心當黑社會
而且一點也不好笑
白痴!
從現在開始,就算出去收錢 也要有腦子,對吧,太太?
現在就算是黑社會 也需要幽默感,對吧?
不管怎樣,今天我只能拿出這些...
妳以為我跟妳鬧著玩嗎?
喂,銀次郎
怎麼了?
你現在有女...
女朋友什麼的嗎?
我有喜歡的女孩
是...誰呀?
她是巴士導遊
她知道你的感受嗎 還是她也喜歡你?
大哥
怎麼了?
問這個幹什麼?多難為情
白痴
身為你的大哥,我有責任多了解你
如果我們繼續這個話題 我會認為你是同性戀!
-什麼? -開個玩笑罷了
我告訴過你我不懂笑話!
好...太危險了
擔心什麼!聽我說!
歡迎光臨
(致林屋亭屯兵衛大師)
(日間表演:林屋亭屯兵衛)
-可算來了 -屯兵衛先生!
(林屋亭屯兵衛)
嗯...
和平常一樣,我準備了個段子 來歡迎各位觀眾
人們常說,江戶時代的人 從來沒有多餘的錢
他今天要講《芝濱》!
他們覺得有必要 在一天之內用完所有的錢
最近流傳的那些騙局
是絕對騙不了江戶人的
就像這樣:“你好...是我...”
“你是誰?這裡是江戶...”
“是我呀!”
-“是你!好,有事嗎?” -“我出了點事
需要一筆錢
你幫我轉到我的帳戶吧?”
“真不巧!你應該昨晚打電話給我
當時我在賽馬場贏了500萬日元
已經太晚了,我已經沒有錢了! 去問別人吧!”
真是不知道他們是善於理財 還是愚蠢至極!
真好笑
我現在給大家講個故事,在江戶時代
有個叫芝濱的小鎮
有一個叫魚熊的漁夫在那裡做生意
他對魚很了解,很會賣魚
魚鋪生意很好
只有一個缺點,就是愛喝酒
他一喝酒,就把生意放到一邊
拋之腦後
搖搖...
晃晃...
說著:“生意好不好無所謂...”
就連桶裡的魚也都一樣...
“搖搖...晃晃...”
“喂...說你呢”
喂,快起來行嗎?
喂!
對不起師父...幾點了?
壞了...
睡昏頭了?
看什麼呀?
忘記自己老婆的樣子了嗎?
妳是...我老婆?
魚熊,你太過分了
昨晚的酒還沒醒啊?
清醒清醒好嗎?
你說好今天會去店裡的
店裡?
“是啊
已經20天沒開門了
我估計想開都開不了了”
“你在說什麼? 我都做你老婆多久了?
一切我都準備好了”
“是嗎?”
-“那我的刀呢?” -“也沒生鏽!我已經磨利了!”
-“我的涼鞋丟了!” -“我已經把它們拿出來了!”
“看來妳的確什麼都計劃好了”
“喂!外面天還黑著呢!”
“那又如何?
等你到了河邊和商店 太陽就出來了,拜託你快去吧!
拜託你去賣魚吧!拜託了!”
“好,我會的!”
他一邊說著:“真是鐵石心腸!”
一邊出了門
看看外面!
-外面? -看看有沒有人跟蹤我!
怎麼了?你跟人打架了嗎?
妳真是我認識的最愚蠢的女人 我不騙你
我說過現在還太早
你怎麼了?你瘋了嗎?
妳先看一眼這個再說話
這是個錢包!
她叫道
我到鎮上的時候,店鋪都還關著
我當時很生氣 所以我打算直接回家揍妳一頓
但那樣妳就會把我趕出家門
所以我坐在水桶上抽起了菸
但慢慢我開始想睡覺了
於是我走到海邊 洗了把臉,讓自己清醒過來
18、20、22、24...
26、28...
別數了!這是50兩!
50兩?
我的運氣來了!
一定是老天爺覺得我很可憐
所以這就是老天爺幫助我的方式!
但是,老公...
給我拿些清酒!快點拿過來!
於是魚熊君喝醉昏睡過去 接著他醒了!
然後他的妻子撒謊騙他!
然後那錢包...
停...我知道這個段子
你還是不擅長說書
什麼?
你說的時候沒有任何感情
那你來講?
我又不知道段子內容
那就閉嘴好好聽著,你個小混蛋!
“喂,魚熊君,快起來好不好?
醒醒!”
-龍二? -閉嘴!
“你還打算睡多久呀,老公? 都日上三竿了!
你快點去店裡吧?”
“去店裡?別傻了!
撿了50兩的男人還做什麼生意!”
50兩?
別傻了!真是!
妳是我老婆?妳的臉真小!
妳有多高?
你的酒還沒醒嗎?
你昨晚看起來的確心情很好
誰來付這些食物和酒的錢?
別讓我說第二遍
我把找到的錢包給妳了
裡面有50兩!
我不明白你在說什麼
等等
就算妳很漂亮,但我還是要揍妳!
我說了我不知道!
在哪裡?
該死,那50兩呢!
那肯定是個夢
夢?
“我真是不知道說你什麼了 你整天遊手好閒
腦子裡只有清酒和錢
所以你才會做這個夢”
“那妳的意思是?
妳是說,我找到錢包只是一個夢
而其實我只是喝醉了?”
“是的”
“多麼殘酷的夢...”
“你向老天爺保證你會戒酒 但你卻這樣做
所以才會遭這種報應”
“請原諒我!如妳所說 這次我會向妳保證”
從今天起,我保證再也不喝酒了
從明天開始,我會盡我最大的努力!
所以今天把酒錢給我吧”
“你保證”
“是的!不管發生什麼 我再也不會喝酒了!”
從那天起,他戒了酒,開始努力經營
故事還沒講完
然後兩、三年後 在除夕夜還是什麼時候...
你閉嘴!你太厲害了!
真不是開玩笑的! 我從來不知道你有這樣的天賦!
你應該去做落語家!
你可能會比在那家店裡賺得多
我得回店裡去了
繼續講完!店裡不是還有工讀生
我知道,但問題是她...
沒什麼
-不要說到一半! -跟你們講根本沒樂趣!
你們總是在不該笑的地方笑!
我會安靜的
她叫麗莎,她一直沒拿到薪水
誰叫你說了!
別再提錢了,妳個醜女
這麼想要錢 那就去做陪酒小姐或者妓女啊!
反正也沒男人要妳
我後悔說了那些話
她那時剛被甩,很沮喪
我想說點什麼來補救...
如果那樣的話
(原裝打火機500日元)
我會點妳的台...
這算什麼補救
的確不算吧?
妳在幹什麼?
喂!住手!
放手!
妳要幹什麼,妳這醜八怪!
別再叫我醜八怪了! 每次你這麼說我都想殺了你
你可能是在開玩笑 但我都想殺了你!
什麼?
她一直在記錄我叫她醜八怪的次數!
-每天都記在她的筆記本上 -出乎意料的認真呢
謝謝你所做的一切,把薪水轉帳給我
如果月底前不給我薪水,我就告你!
敗類!去死吧!
你不該叫她醜女,她其實挺可愛的
就算她真的很醜,我也不會這麼說
怎麼了?她對我來說就像妹妹一樣 這只是親密的稱呼
對,就像你叫你的老二“兒子”一樣
你就不能想個更好的比喻嗎?
沒關係,她是成年人了,對吧?
我敢說她已經找到一份好工作了
不,我覺得不是,不可能
根據以往的經驗
跟男人有關
男人?
這又不是我一次兩次 沒有付薪水給她了
雖然嘴上抱怨,但她還是會工作
但是她一旦有了男朋友就不行了
她會擅離職守,還從收銀台偷錢
然後辭職
-被甩了之後又會回來 -她本質不壞...
一交男朋友就變了
而且她對男人的品味特別差勁
帶孩子的窮光蛋電視主持人 自稱DJ的虐待狂...
還有受虐狂的學生!
還有那個虐待狂學生!
不管我怎麼警告她,她都不聽
肯定是因為男人 如果不是因為男人,她不會因為
不發薪水這樣的事而大發雷霆
-按理說你應該付她錢的 -嗯...
你“嗯”什麼?
這樣吧!小虎 拜託你幫我看看她是什麼情況!
她其實是個好人,所以我很擔心
-那就付她薪水 -我說了這辦不到
好嗎?我現在就打電話給她
-你為什麼不自己問? -因為沒給她薪水,我不好意思!
我不要,我最不擅長試探這種事
大哥!
你在這裡幹什麼?
這個...
你好
你是賣衣服的?
你比我小兩歲,對吧?
我是大學生,我老爹說 就算是黑社會也要有大學文憑
這樣啊
-賺錢嗎? -什麼意思?
我猜這應該比做落語家賺得多
趕緊努力還錢吧
銀次郎,買點什麼吧
-這裡沒有什麼... -別廢話,隨便買點什麼!
這可不好辦
我會買點什麼的
不要太為難自己
-這個多少錢? -我說了算了
我不想讓像你這麼遜的人穿我的衣服
什麼?
(徵女服務生)
喂?
我可能撐不下去了
什麼?怎麼了?
我吃了些安眠藥
我把我朋友的車撞壞了
我得掏20萬日元來修理 我不想活了
-別為這種事尋短! -那就把錢給我
什麼?但我...
再從店裡收銀機裡拿點錢
算了!我開玩笑的
只是在這種時候 妳是我唯一可以依靠的人
魚熊君戒酒三年了
他有手藝,所以會有一些常客...
在他終於還清所有債務的那一年...
對了,是在跨年夜
他拜訪了顧客,駐足在澡堂門前...
我想你直接讀會更快些...
總而言之,事情是這樣的 他的妻子承認
她把魚熊三年前找到的錢包藏起來了
(龍之蘇打)
店長?
當然了...
這是真的嗎?
“老公,這個錢包看起來眼熟嗎?”
“是的”
“這是你三年前撿到的錢包”
“那一切不都只是個夢嗎?”
“我騙你說那只是個夢”
“要打要罵隨你吧”
“別傻了!我怎麼會打妳?
那會弄疼我的手的!”
大哥,你看到我的錢包了嗎?
沒有!
在裏原宿買衣服的時候還有...
-去哪裡了呢? -閉嘴...
我要說到精采的部分了
你看,你搞得我都不知道念哪裡了
好了,已經夠了
我去找找看
總而言之
妻子欺騙丈夫 是為了讓他戒酒努力工作
沒錯
這絕對是個好故事
但現實並非如此簡單
為何?
我丈夫是普通職員
他沒有像漁夫那樣有手藝
即使他想工作,但是公司倒閉...
包括他的自尊心和社會對他的看法
並不是可以隨隨便便找工作的
我無法想像三年後我的狀態
所以我想說的是
我意識到現在的人們 無法對這個故事產生共鳴
再教我一個別的
教你另一個故事?沒那麼容易
別擔心,加上些技巧 即使是老故事也能讓人產生共鳴
-是你沒有說服力 -閉嘴,四眼
簡直一副公司職員的樣子
小虎,你最喜歡的電影是什麼?
《南之王》
-還有嗎? -《小鬼當家》
還真沒想到呢
那是虛構的,對吧?
落語的段子也是虛構的
你小時候獨自一人的時候
就從來沒有被壞人攻擊過
-我被攻擊過 -真的嗎?
有人在逃避還債,所以我去了他家
-但當時只有一個孩子... -你才是那個壞人啊?
還真不是虛構的,這太難了師父
小虎,你聽了我演繹的《芝濱》後 有什麼感覺?
我又哭又笑,很是感動
這感想也太短小精悍了 就像小泉首相一樣!
這個故事哪一部分最讓你感動?
他說他妻子是女神那部分吧?
好,那就忘記其他的
忘記?
你現在無法
記住並講述整個故事
所以與其把事情搞複雜
不如把你的重點都放在那個情感部分
這樣,不管是上班族還是什麼人
觀眾都能有所共鳴
師父
怎麼了?
你是位好老師
那就開始吧
“你說得太對了!
別說50兩,就算再多 我都能一下子花光!
謝謝妳騙了我
多虧了妳,我恢復了理智 現在可以過一個無債一身輕的新年了
太感謝妳了
妳就是女神”
“你不必向我致意
來,喝一杯”
我覺得他今天能順利講完
-“我戒酒了” -說得不錯
“我發過誓不會再喝酒了”
“現在沒關係了,你不再是一個 被酒精控制的人了”
誰啊?正說到最精采部分呢!
把電話掛掉!
人家正在講愛情故事呢...
喂?
他竟然接電話?
你在幹什麼?說好下午4點半碰面的
抱歉,我正在表演...
-非得這時候嗎? -當然!
我受夠了!
只有我們兩個多尷尬 這地方根本沒開門
掛斷了
白痴...
抱歉
下次我會靜音的
我說到哪裡了?
“真的可以嗎?”
太荒謬了!
氛圍都被你破壞了
“不行
我不能再喝酒了”
“為何?”
如果你的錢包掉在原宿 為什麼會有人跑來淺草送來?
我是說我可能把它掉在原宿了!
意思是!我也可能把它掉在淺草了!
我對男人的品味太差了!
起碼妳有自知之明
一看上眼,我就會愛上對方
不管年紀大小!
那我呢?我老婆剛甩了我 所以我是自由之身
我佔有慾很強,控制不住自己
我必須黏著人 才能感覺到這是一段戀情
我喜歡黏人的女孩
能不能懂點事! 她無視你就已經很客氣了!
妳喜歡做愛,是吧?
這位更遲鈍!
正常次數就行 沒有性我就沒有安全感
辰夫...
-我愛妳! -誰問你了?
妳還年輕 為什麼非得一心撲在男人身上呢?
除了男人,妳還喜歡什麼?
喝酒!
從我們來到這裡之後妳就一直在喝酒
喝酒、男人、傳訊息、卡拉OK 《鐵面無私》
牛奶布丁...
還有衣服
衣服...
如果妳喜歡衣服 為什麼不把衣服當成男朋友呢?
什麼?
她竟然這反應...
可以理解,畢竟妳就這品味
閉嘴,趕緊閉嘴!
如果一個男人真的愛妳
他絕不會來干涉妳的生活
他絕不會讓妳辭職或者跳槽
-真的? -他們只是在利用妳!
他們在利用妳!妳快清醒吧!
在工作的時候找一個正常的男人約會
應該沒那麼難
我心裡明白這些,但...
來,喝了它,如果妳繼續等下去 完美的男人會出現的
一個善良、有錢並能理解妳的人
沒錯!只要好好生活就能等到他了!
一個懂我、心地善良 且有錢的完美男人
-還要長得帥! -我從沒說過應該長得帥
今天你真讓我大開眼界! 店長,你今天真像成熟男人
成熟男人是會付妳薪水的...
閉嘴,我遲早會付錢給她的!
說真的!這傢伙太小氣了!超蠢的!
好
我很抱歉...
讓你和我一起做這種事
沒事,最後這不是挺好的
來乾杯吧
乾杯!
對了,我一直想問你...
什麼?
你為什麼不去落語?
饒了我吧...
我不是喝多了才這麼說的
你的《芝濱》講得太好了 我都起雞皮疙瘩了
聽起來活靈活現,節奏明快
不去落語真是浪費天賦
這不是小虎嗎?
喂,你們幹什麼?不付錢就喝酒?
-是我老爸讓你勸我的嗎? -喂!
如果我回家,我老爸就能還清債務了
然後你就可以金盆洗手
並不是那樣...
抱歉,但是...
我可不像你那個超聽爸爸話的小弟
抱歉
妳沒事吧?
沒事
-有什麼我能幫妳的嗎? -我撿到一個皮夾
什麼?
能不能讓我快速看一眼?
警官,這是我的皮夾!
-真的嗎? -真的!
得救了!太感謝了!
如果沒有這個,我就麻煩大了!
太感謝了!
太感謝了!妳救了我的命!
那個...
你喜歡賣衣服嗎?
當然!我幹這行就是因為我自己喜歡
我明白了,那很好
怎麼了?有話直說
其實...
你在店裡總是很暴躁
我還以為你是強迫自己 逃避做一名落語家
逃避做落語家 或者可能是逃避你的父親
如果我說錯了...
做自己真正喜歡的事有那麼棒嗎?
什麼?
曾經喜歡的東西不再喜歡了
當然只好去找其他喜歡的新東西
其實應該是我問你 你是否真的喜歡落語
-我這麼做是因為我喜歡 -是嗎?
我想你只是厭倦了做黑社會 然後碰巧有這機遇才開始做的吧
對你來說很簡單
幹不好了,可以回去當黑幫
你和師父或老大又沒有血緣關係
對我來說不一樣
不像你,我不能半途而廢
如果我要回去 我必須準備好全力以赴
說實話
像你這樣的混混是不可能成功的
你對我了解多少?
賠錢!
這不夠!
討厭!爸爸放屁了!
不是我,是屯太
讓我聞聞...
不,媽媽!我們吃的都一樣 妳聞不出區別的
多和諧的一家人啊!多高興!
現在輪到我了!
你們到底有多親密?小虎呢?
我以為他和你在一起
他說要和你見面,還沒回來
噢
等等,混蛋!
-怎麼了,你這個臭藝人? -整理好這個
屯太,別這樣
這既是你家,也是我家
我不是以臭藝人的身分跟你說話 而是以大哥的身分
在五秒鐘內把它撿回去! 五、四、三...
你幹什麼?層層疊!
-喂,小虎出什麼事了嗎? -不關你的事
跟我有關,他是我的弟子
好嗎?
我不會讓你傷害他
他不知道吃了多少苦
不像你!
懂嗎?
他的父母死在他面前的時候
他只有12歲!
他們因負債而自殺
創傷太大,於是他就忘記了如何微笑
他當時無處可去
父母雙亡也沒有錢
新宿流星會把他收入麾下
他成為黑幫成員並不是自己所願
這是他唯一的選擇!
那傢伙...
聽了我的段子...
然後笑了!
他笑了!
層層疊...我們把它撿起來
他向他的救星,幫派老大請求退出
來這裡...
他想成為一個說書人,成為我的學徒
你知道...
我一開始拒絕了他 因為感覺是麻煩事
我也不知道我不是什麼大師
但他就是不聽
他是下了多大的決心啊
他和你完全不一樣
他可不是三分鐘熱度!
他是個孤獨的人
你離開這房子,故作獨立
但你有時還是會回來...
自以為是,在不經意之間
傷害別人
如果你繼續這樣下去
到最後,你真的會...
孤獨終老
懂嗎?
一個孤獨的人的生命結局
就是一個人孤零零的死去
你怎麼能...
什麼?
你怎麼能對你的親生兒子說這些?
親生兒子
不會對他的父親做這樣的事!
爸爸,別這樣!
別說了!
媽媽都哭了!
小百合
不!對不起!
我說過不要讓小百合哭!
-不是我! -誰把她弄哭了?
誰把她弄哭了!
啊?
龍平?
抱歉
-龍平? -他暈倒了
-我用力過猛了 -快來幫忙
對不起!
店長!我終於找到他了!
是...
他英俊瀟灑,閃閃發光,簡直超棒的
-挺好 -多虧了你
-什麼? -你沒在聽嗎?
-妳什麼都沒說 -我要辭職
什麼?
我找到那個有錢帥哥了! 他超棒!有點叛逆
他穿的外套後面有虎與龍的圖案
冷靜點
什麼外套?
我們到底該怎麼辦?
怎麼了?
我們該怎麼辦,小虎?這太可怕了!
小虎!我不是告訴過你要盯著他嗎!
你到底做了什麼?
被老大說中了...
你在幹什麼?
你個白痴...
那個導遊...
什麼?
他們都是我的男朋友...
喂!妳以為妳是誰 還讓這些傢伙為妳紋身?
好了!各位的右邊是風神
左邊是...
說書人先生?
閉嘴,跟我來!
-但我在工作 -過來
(芳子咖啡屋)
我還是忘不了我在東京的生活
雖然有點不好意思,但我必須回來
我在家的時候我丈夫會緊張
我不想回去做陪酒小姐...
因為那會再次讓男人神魂顛倒
我覺得年輕人不會坐觀光巴士...
並且我以前經常照顧老人...
誰管妳為什麼當導遊
你們怎麼認識的?
旅遊巴士上!
對,旅遊巴士!
出去一下
幸好我沒留著那個錢包
一定是上帝嘉獎我
上天看我太可憐
妳有他的號碼嗎?
沒有,但我給了他我的電郵地址
他有寄電郵給妳嗎?
還沒有
妳確定不是...
在做夢嗎?
什麼?
把它當做一場夢,忘了它吧
什麼?但她就在那裡!
妳昨晚喝得太醉了
我們又在談論男人 所以妳才做了那個夢...
別傻了!我都跟他握手了!
我說了那就是個夢!
那皮夾呢?我在這裡找到的!
妳的確把皮夾交給了警察
然後才夢見到那個穿外套的傢伙
不可能!
妳還記得是怎麼回家的嗎?
這...
看吧!我就說這只是個夢!
這就是妳一直想著男人的下場!
回去工作!
把這些破衣服都拿出來
她也許是個寶
但正因為如此 還有很多男人在追求她
就像鴿子因為鳥食而興奮一樣
你只是其中一隻鴿子
大哥...
我知道還有五個人,不,六個人
和你有同樣的紋身
你想成為一隻鴿子
是嗎?銀次郎
你跟我不一樣
你是新宿流星會的接班人
身為你的大哥,我勸你一句
別被女人耍得團團轉 要當一個把女人耍得團團轉的男人
明白了
好
阿銀去哪裡了?
我讓他走了
抱歉,但我不會讓 妳這樣的神秘女子接近他
什麼意思?
他是黑社會
而且是我們組織的未來領袖
我是為他們的手下 也是他的“導師”
明白了嗎?
別再見他了
你是想佔有我嗎?
佔有妳?
我不在乎,我什麼時候能再見到你?
-我? -對,就是你,什麼時候?
什麼叫什麼時候? 我們根本都沒談過見面的事!
那你的手機號碼多少?
妳怎麼了?
怎麼了?
告訴我!
你號碼是多少?
老虎、老虎,勇猛威武!
我給大家講個段子...
開始之前,各位請關掉手機...
你還敢說我們!
(小虎)
從前有個年輕的店主叫龍
你們都記得他嗎?
那個把狐狸精的名字
刻在身上的蠢貨
有個叫麗莎的女孩在他店裡工作
她是個好女孩 但是容易立刻墜入愛河
無論年紀大小 只要是她覺得有吸引力的人
她都會一下子陷進去
她碰巧遇到了一個 叫銀次郎的黑幫成員
龍的老相識
(沒有新郵件)
龍覺得麗莎會再次拋下工作
所以他說服她這一切只是個惡夢...
我想你是對的,店長
什麼?
都是一場夢,對嗎?
就當做是一場夢吧 我會暫時遠離男人
該回去工作了! 我應該把這個掛在哪裡?店長
那裡
好!
店長,明天是盤點日,對吧? 我來幫忙
好
啊!
歡迎光臨!看到喜歡的跟我說
可以試穿的
看到她那麼賣力工作 龍倒是越愧疚...
店長,關於業績...
別再一直喊我“店長”了!
你幹什麼?店長
我出去的時候給我好好看店!
所以龍決定直接去銀次郎談判
你說過你會買這一堆的,對吧?
是的
你說過你很想要它們 你會買下來的,對吧?
我可沒說要買這麼多
喂...你不是屯兵衛的兒子嗎?
全部買下來!10萬日元全部賣給你
請買下來
-你也買一些! -誰會想要這些破衣服!
我不知道你和我兒子之間發生了什麼
但你老爸欠我400萬日元!
-我為什麼要買這個? -這和我父親無關!
我正在和你兒子說話
那...
什麼?
噢,這個?
我只是覺得這樣很酷...
我明白了
走了
等等,錢呢?
對
我要你晚點把錢送到店裡
-為什麼? -袋子裡有個信封
放進信封裡再拿過來
銀次郎雖然不知道什麼情況 但他還是
把裝著10萬日元的信封帶到了店裡
“有人在嗎!”
歡迎光臨!
原來妳在這裡工作?
這家店的老闆 昨天讓我買了一大堆衣服
這是...
錢
(二月薪水)
徹底搞不懂了...
我會等著...
你的郵件
多久我都會等
真的
我習慣了被男人控制
糟糕...我在說什麼?
謝謝惠顧!
妳能再給我一次妳的電郵嗎?
什麼?
妳看...妳上次喝醉了吧?
我根本看不懂
好!
一個想被控制的女人 和一個想控制的男人
這個搭配再合適不過了!
僱用如此優秀的女孩卻不付薪水 真的很不人道
所以龍甚至決定給她放個假...
想吃什麼就點什麼!
今晚我請客
我說,麗莎
什麼?
我朋友在澀谷開了家店
是一間進口貨商店
人手不夠
如果妳願意...
我不會辭職的
我想在龍之蘇打再工作一段時間 我喜歡衣服
-我能來杯燒酒嗎? -好的
抱歉,我要去看演出
你們想喝多少就喝多少
有個特別的開場表演,我不能錯過
抱歉
為什麼?
很多事我都要道歉
免得妳再打我
“我?打店長你?
別傻了!那會弄疼我的手的!”
畢竟,我欠你一個人情 因為你,我才認識了銀銀
如果你沒有騙我
我還會變得黏人
銀銀會恨我的
“你真是男神
謝謝你騙我!”
不管銀銀有多性感
如果他恨我,一切都會付諸流水
我要好好珍惜他 這次他不會再逃走了...
我會讓他珍惜我的
麗莎...
妳叫他“銀銀”?
對,我叫他“銀銀”!
我知道
我知道!好!喝酒吧!
好!
我還是不喝了
為什麼?
“我不希望它再次成為一個夢”
說得好,黑幫老大!
喂,菜鳥,有片鴿子羽毛沒掃
嘿!
小虎介紹我在這裡工作
真的嗎?
好好努力,還清債務!
等等!
銀銀!等我!
妳太慢了!
這是你的義大利肉醬麵!
小虎
《芝濱》的故事幾乎都被你修改了
但觀眾很喜歡,所以我覺得挺好
謝謝師父
這是這個月的學費
好,謝謝
好,都在這裡了
非常感謝,我一定會還債的...
你就不能裝在信封裡嗎?
好的先生,我下次記得準備一個
我會的,對不起,我就放在這裡了
小虎,你提到的那個...
叫龍的店長...
這不關你的事!
討債身分還沒轉過來嗎?
我聽說你講《芝濱》講得很好 麗莎告訴我的
可以這麼說
我為你感到高興
謝謝
我要為上次的事道歉...
-我不知道 -不用放在心上
好,再見
急什麼?
嗯...挺尷尬的,這是個情人旅館
(明星才能)
小虎!
我們以前見過嗎?
字幕翻譯:馬媛媛