‏"افتتان"
‏"(دونتا)"
‏مرحبًا! أنا "دونتا"، ‏لا تخلطوا بيني وبين "دون تاكوس".
‏فأنا "دون"!
‏واحد، اثنان، ظهرت "شيلا إي".
‏المكان لطيف للغاية وهادئ هنا.
‏مثل حي "دينين شوفو".
‏حسنًا إذًا...
‏هنا في مجموعة السرد الهزلي، ‏لدينا تلميذ غريب اسمه "كوتورا".
‏علّمني رجاءً!
‏إنه عضو ياكوزا في عصابة "شينجوكو".
‏لكنه قرر فجأة العمل كمتدرب ‏تحت يد السيد "دونبي".
‏ماذا تعرف عني؟
‏إنه رجل ذو ماض معقّد...
‏لكن الرجال بسطاء للغاية.
‏عندما يبصرون امرأة مثيرة، ‏يصبحون كالحيوانات!
‏تتقلص أدمغتهم إلى حجم تيرانوصور صغير.
‏إن رأوا ولو حفرة، فتجدهم يريدون مضاجعتها.
‏من؟ هل تقابلنا من قبل؟
‏تصالح الاثنان أخيرًا ‏ولكن الأحداث اتخذت منعطفًا محرجًا!
‏وهنا توقّفنا سلفًا في هذه القصة.
‏يبدو أن لديّ بعض الوقت المتبقي.
‏إليكم قصة قصيرة!
‏"كيف يُولد الأطفال يا أمي؟"
‏"تجلبهم طيور اللقلق كما تعرفين."
‏"كيف يُولد طائر اللقلق إذًا؟"
‏"لاعب (جاينتس) السابق (كونو) أي اللقلق ‏هو من يجلبه."
‏"دون"! كرة مضروبة برفق!
‏ماذا؟
‏"النمر" و...
‏إنه لطيف للغاية، أريد أن آكله!
‏ستكون لذيذًا للغاية!
‏إنني خائفة لأنك تبدو كأنك ستأكله بحق!
‏هل قررت الاسم بعد؟
‏لدينا "دونتا" و"دونكيشي" و"دونتسوكو" ‏و"دونبيري". ما كان اسمك؟
‏إنه "أودون"!
‏يا للسخافة!
‏سيكون اسمك "تين دون"!
‏إنه يخطط لجعله سارد هزل بالفعل!
‏ستمثّل ثالث جيل يتولى عمل العائلة.
‏صحيح يا "دونتا"؟
‏"دونتا"؟
‏يريد والدك أن يعرف ماذا سنسميه يا "ريو".
‏أجل!
‏عليك الإسراع وإلا سيسمونه "تين دون".
‏مقبول.
‏ليس مقبولًا!
‏مهلًا!
‏لا يمكنك! يا سيد!
‏"استطلاع للنساء"
‏"مشاهير ترفضنّ مضاجعتهم"
‏"الأول، (هاياشياتي دونبي)"
‏لقد أخذ مكان "ديغاوا" المزعج.
‏يا سيد! من فضلك! ‏لم نقرر إن كان سيصبح "تارو" ساردًا بعد!
‏"تارو"؟ هذا اسم عادي.
‏فكرنا مليًا ولهذا منحناه اسمًا طبيعيًا.
‏فكرنا في مرحلة ما أن نسميه "موتسارت"!
‏تلقينا الكثير ‏من الأخبار الجيدة يا "سايوري".
‏حفيد جديد وتُرقي "دونكيشي" إلى نجم ساطع...
‏ماذا؟
‏تلقينا مكالمة من الاتحاد الليلة الماضية.
‏سيرقّون "دونكيشي".
‏فهمت.
‏- كان هذا مفاجئًا... ‏- اعذرني.
‏لا بأس إطلاقًا! ‏فلتصبح نجمًا أو أيًا كان ما تتمناه!
‏متى سيُعلن الأمر؟ سأفتتح أنا الحدث.
‏يا عزيزي...
‏بوجود نجم يشبه نسخة "وودي آلن" البدين، ‏فلن نتمكن من إدخال الجمهور!
‏أنا أمير سرد الهزل، سأزيد الأمر إثارة!
‏أسمعتم؟ "دونتا" يسرد الهزل. رائع.
‏مرحبًا!
‏سمعت بأن لديك حبيبًا جديدًا.
‏لأصدقك القول، أنا من نشر الخبر.
‏يا للجمال! عليّ أن أصبح أنيقًا ‏وأجد فتاة لي أيضًا!
‏يا أنت!
‏عجبًا! ظننتهما تمثالي عرض!
‏ما سبب غضبك بحق الجحيم؟
‏لست غاضبًا.
‏بل أنت غاضب.
‏يغضبني قولك إنني غاضب وهذا عار من الصحة!
‏أنت غاضب إذًا!
‏لست غاضبًا!
‏اهدآ! ‏كلاكما يبدو غاضبًا للغاية بالنسبة إليّ.
‏اقترب يا "تشيبي".
‏ماذا؟
‏هل استوليت على "ميغومي" خاصتي؟
‏إنكما غاصبان بشأن "ميغومي" إذًا؟
‏هل أدركت هذا للتو؟ وأنا لست غاضبًا!
‏لا أكترث بشأنها.
‏ألم تمارسا الجنس؟
‏بل مارسناه مرتين.
‏لم يسألك عن العدد قط!
‏مهلًا.
‏مرحبًا؟ أتسمعني يا "توراتشي"؟ ‏أنا الآن في عملي عند برج "طوكيو"!
‏أجل! أنا في فترة الاستراحة. ‏أتريد تناول العشاء في وقت لاحق الليلة؟
‏ماذا! توقّفي عن الاتصال بي ‏بشأن أشياء غبية كهذه!
‏ماذا؟ ما مشكلتك؟
‏ماذا؟ لا تتصرفي كأنك حبيبتي.
‏حسنًا. أراك لاحقًا.
‏أين توقفنا؟
‏انس الأمر.
‏هل سنستسلم؟
‏هل ستسمح لرجل مضجر مثله ‏بأن يسرق تلك الفتاة ذات القوام الممشوق؟
‏إنك مرح أكثر منه.
‏لا يهم إن كنت مرحًا.
‏النساء لا يكترثن بروح الدعابة!
‏ماذا؟
‏هل تعجبك؟
‏لماذا دخلت في علاقة معها إذًا؟
‏لماذا لا تضاجعانها فحسب؟
‏لا يتطلب الأمر ‏سوى قليل من المشروبات وعشاء، صحيح؟
‏- الأفعال خير من الأقوال. ‏- قل شيئًا ما!
‏لا يمكنني...
‏طريقتنا في التفكير مختلفة، ‏لذا لا أعرف ماذا أقول.
‏هل فعلت خطأ ما؟
‏آسف. لن أفعل ذلك بعد الآن ‏إن كنت تحب "ميغومي"...
‏أخبرتك بأنني لا أحبها.
‏متى سمعتني أقول هذا؟
‏الأمر جلي تمامًا!
‏لكنت أخبرتك إن كنت أحبها بحق!
‏دعني وشأني فحسب!
‏مرحبًا!
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- لماذا عدت إلى هنا؟
‏لا بأس! لقد مرت فترة، صحيح؟
‏إنه لأمر جيد بالنسبة إلى الأخوين ‏أن يتحدثا من حين إلى آخر.
‏إن شعرت بالارتباك، فسأساعدك أنا و"كوتورا".
‏- صحيح؟ ‏- سأغادر.
‏- ماذا؟ ‏- لديّ واجبات ياكوزا.
‏أراكم لاحقًا.
‏اجلس.
‏حسنًا.
‏- مساء الخير! ‏- مرحبًا!
‏ما الذي يخطط له "هيوغا" يا "غينجيرو"؟
‏ماذا؟
‏لم يأت إلى المكتب ولا يرد على هاتفه.
‏ألم تسمع؟
‏بماذا؟
‏لقد تزوج.
‏وهي في الـ18 من عمرها فحسب! ‏تخرجت في المدرسة الثانوية في الربيع.
‏إنها جريمة إن أردت رأيي!
‏يا "جان"...
‏ألم يكن يواعد أختك الكبرى؟
‏بلى. عزم أبي على جعله يتزوجها.
‏أعلم أنه من الغريب قول هذا، ‏لكنها ليست رائعة إلى ذلك الحد، أتفهمني؟
‏لا أوافق على هذا يا "هيوغا"!
‏جرحت مشاعر عزيزتي "شيزوكا"!
‏آسف للغاية يا سيدي.
‏إن كنت آسفًا بحق، ‏فلماذا أقدمت على فعل شيء كهذا؟
‏أهكذا ترد الجميل؟ أيها الغبي!
‏كانت تتنقل بين الحانات حول "روبونغي" ‏منذ المدرسة الثانوية...
‏لذا هذا لا يرهبها، لكن أبي غاضب بحق.
‏سيتصل بك غدًا على الأرجح.
‏إنه والدك...
‏أعلم أن هذا ليس ما يفعله البالغون بالضبط،
‏ولكن من واجبنا كأفراد في الياكوزا ‏أن نلبي كل التوقعات في مثل هذا الموقف.
‏وإلا كيف يمكنني الارتقاء إلى مستوى سمعتي؟
‏هل عليك حقًا أن ترقى إلى مستوى سمعتك؟
‏بالطبع!
‏فهمت.
‏ماذا أفعل؟
‏سبّب بعض الاضطراب في حفل زفاف "هيوغا".
‏ماذا؟
‏هذه فعلة خسيسة...
‏لماذا لا نهدد زوجته فحسب؟
‏أحمق!
‏لن أفعل شيئًا كهذا لـ"هيوغا" أبدًا!
‏بحقك! سنلقنه درسًا فحسب.
‏بعدها ستشعر "شيزوكا" بتحسن! صحيح؟
‏سأشعر بتحسن كبير!
‏"تورا"،
‏أعتمد عليك.
‏سيصبح "دونكيشي" نجمًا.
‏فهمت...
‏أهذا سبب اكتئابكم؟
‏كفاك سخافة! سيبلغ الـ40 من عمره هذا العام. ‏إنها مسألة وقت.
‏لكن "دونكيشي" كان مدير محطة قطار ‏حتى سن الـ30، صحيح؟
‏ترقيته إلى نجم في عشر سنوات جديرة بالثناء.
‏"دون"...
‏لا تُحبط على كل صغيرة!
‏السرد الهزلي ليس مجرد صعود ‏على خشبة المسرح.
‏أجل. يمكنك الاستمرار في السرد الهزلي، ‏بصرف النظر عن سنك.
‏ركّز على التلفاز...
‏هذا تحديدًا ما جعلني متصدر قائمة ‏رجال ترفضنّ مضاجعتهنّ.
‏عليّ أن أبذل جهدًا أكبر.
‏أنا أب لطفلين.
‏سأحاول بجهد أكبر. أستطيع فعل ذلك!
‏وماذا عنك؟
‏لست في وضع يسمح لك بالجلوس والشرب.
‏أنا؟
‏أجل، أنت!
‏أبي مدين بسبب متجرك الغبي.
‏ولهذا لا تريد أي امرأة أن تضاجعني.
‏اجعل النساء تشتهينني! ‏ذوات القوام الممشوق تحديدًا!
‏تهز مؤخرتها.
‏إنك تشعر بتحسن...
‏"دون"! تهز مؤخرتها!
‏تهز مؤخرتها!
‏"دون"...
‏- ما الأمر؟ ‏- كما تعلم...
‏صحيح!
‏تمالك أعصابك يا عزيزي!
‏إنني في غنى عن السؤال. حسنًا...
‏أصبح "دونكيشي" نجمًا أخيرًا.
‏مرحى! هذا رائع!
‏اصمت. إنك صاخب للغاية.
‏مفهوم؟
‏سيكون أول نجم على الإطلاق ‏من عائلة "هاياشياتي".
‏سنعلن هذا للجمهور قريبًا، ‏لذا نحتاج إلى وضع برنامج معًا.
‏هل سيؤدي "تورا"؟
‏لا. فقط من هم فوق المرتبة الثانية.
‏من أنت؟
‏أنا "ميغومي"!
‏إنها "ميغومي"!
‏ومن تكونين؟
‏سأطردها فحسب. غادري.
‏ماذا تفعل؟ لماذا لا تستطيع البقاء؟
‏كم طول ساقيك؟
‏أطول من 80 سنتيمترًا؟
‏صحيح؟
‏لا تلقي بالًا لهذا.
‏لا تلق بالًا لهذا يا "تورا".
‏عليك أن تحفظ قصة جديدة وإلا سأواجه مشكلة.
‏لا يزال عليّ سداد ديني.
‏3.8 مليون ين متبقية!
‏وجدتها! فلنجرب قصة "مانجو كواي".
‏لا أحب القصص المخيفة!
‏هل تلك القصة مخيفة بحق؟
‏إنها قصة افتتاحية،
‏ولكن مع المهارات الصحيحة، ‏ستسبب صريخًا من الضحك.
‏سأسردها اليوم، فلماذا لا تأتي وتشاهد؟
‏تعال وشاهد.
‏صريخ ضحك؟
‏لا يزال بإمكانك مشاهدة قصة "دونتا".
‏حلوى "نينجيو ياكي" هذه لذيذة!
‏اصمتي قليلًا.
‏شكرًا للجميع على حضوركم. ‏أنا محظوظ جدًا بكم.
‏- أناس عصر "إيدو" عديمو الصبر. ‏- سيسرد قصة "مانجو كواي"!
‏"إنه لشعور جيد أن تغمر نفسك ‏في حوض استحمام به مياه منعشة!"
‏"ماذا؟ هل نزلت إلى الحوض بالفعل؟
‏لكن يا سيدي، أليس الماء باردًا قليلًا؟"
‏"ماذا تقصد؟ أظن أن درجة الحرارة مثالية!"
‏"حقًا يا سيدي؟
‏لم نسخّن أحواض الاستحمام بعد."
‏كانت تلك مجرد بداية.
‏"تعال! اليوم سنتكاسل ونتحدث لبعض الوقت."
‏دعنا نحضر طعام ساشيمي ‏ونحتسي بعض المشروبات إذًا.
‏أتحسب نفسك غنيًا؟ ‏كل ما نحتاج إليه هو الشاي الساخن.
‏شاي ساخن؟
‏ما الذي أخرك؟
‏كنت خائفًا من خيالي!
‏ماذا؟
‏كنت سأسلك طريقًا مختصرًا ‏ثم صادفت ثعبانًا كبيرًا أزرق مخضرًا!
‏كان يلعب بلسانه ويحدق إليّ!
‏كنت خائفة للغاية، ظننته سيبتلعني كلي!
‏الأمر ليس مضحكًا لهذه الدرجة.
‏كلنا نخشى شيئًا ما. ‏حتى ولو كان الخوف غير مبرر.
‏أنا مثلًا لا أطيق النظر إلى البزاقة!
‏- ماذا عنك يا "كيتشان"؟ ‏- بالنسبة إليّ، أخشى الضفادع.
‏وأنا أخشى العناكب!
‏وأنا أكره الإفلاس.
‏إنك مفلس دومًا على أي حال!
‏وأنا أكره النمل.
‏وأنا أكره الخيول...
‏عجبًا، كلكم تخشون أشياء غريبة.
‏ماذا تخشى يا "ماتسو"؟
‏اصمت!
‏لا شيء يدعو للغضب! اجتمعنا هنا اليوم...
‏لن أصغي إلى هذا الغباء بعد الآن.
‏أتخشى الثعابين؟
‏اعصرها قليلًا واصنع منها عصابة رأس!
‏وأنت تخشى العناكب؟ يمكنني إضافة بعضها ‏إلى طبق ناتو ومن ثم آكلها!
‏شبكة العنكبوت ستزيده دبقًا.
‏وأنت تخشى النمل؟ ‏كنت آكله مثل بذور السمسم فوق الأرز!
‏سيكون النمل منتشرًا في كل مكان ويصعب أكله.
‏سواءً كان حصانًا أو عنكبوتًا، ‏لكنت أكلته بغض النظر عن عدد الأرجل.
‏هذه هي الحقيقة.
‏هل ستأكل إطار هذه الطاولة أيضًا ‏يا "ماتسو"؟
‏"أجل، لا أفهم لماذا لم أستطع. ‏لكنني لا آكل أشياء يمكنها أن تؤذيني."
‏لم أفهم. لماذا كان ذلك مضحكًا؟
‏وما أدراني بحق الجحيم؟
‏"ألا تخشى شيئًا إذًا؟"
‏"أجل!"
‏"حقًا؟"
‏"كم مرة عليّ إخبارك؟ ‏لقد تذكّرت شيئًا ما للتو.
‏إنني أخشى شيئًا واحدًا فحسب!"
‏"حقًا؟ وما هو إذًا؟"
‏"لن أخبرك!"
‏"لا بأس، أخبرني فحسب."
‏"لا، ستضحك عليّ."
‏"لا، لن أضحك! هيا!"
‏"حسنًا، سأخبرك إذًا.
‏إنني أخشى كعك مانجو..."
‏أرأيتم! ها أنتم تضحكون!
‏المانجو؟ كعكة الفاصولياء الحمراء الحلوة؟
‏توقّف!
‏لا تقل هذا!
‏أصابتني القشعريرة الآن!
‏سأستلقي قليلًا.
‏أخشى المانجو كثيرًا!
‏أليس هذا غريبًا؟ إنه يخشى كعك مانجو!
‏لماذا لا نخدعه خدعة بسيطة؟
‏أجل! نويت دومًا التشاجر معه!
‏إذ يسخر دائمًا من مظهري! ما الخطة؟
‏نشتري كمية من كعك مانجو ‏ونضعها في كل مكان حول وسادته!
‏رائع! إنه يشعر بالخوف الشديد ‏بمجرد الحديث عنها.
‏تخيلوا لو رأى بالفعل كعك مانجو حقيقيًا! ‏سيموت من الصدمة!
‏بل سيموت من المانجو!
‏لنلعب لعبة عقاب صغيرة.
‏ثمة كعكة مانجو هنا تحتوي على فجل الوسابي!
‏مهلًا! لم يخبرني أحد بشأن هذا!
‏"استيقظ يا (ماتسو)!"
‏"ما الأمر؟ كنت أغط في النوم!
‏ما الخطب؟
‏بئسًا! إنها مانجو! إنني خائف للغاية!"
‏"إنني خائف للغاية!"
‏إنها حارة!
‏حارة!
‏"بئسًا! إنها المانجو الهلامية! ‏أنا خائف جدًا!"
‏إنها حارة للغاية!
‏إنها مانجو الكستناء! مخيفة للغاية!"
‏حارة!
‏"مانجو الحنطة السوداء.
‏إنها مانجو الحنطة السوداء، ‏الأكثر رعبًا في العالم."
‏حارة للغاية!
‏"مانجو الحنطة السوداء."
‏حارة!
‏"مهلًا. إنه يواصل القول إنه خائف، ‏لكنه يواصل أكلها!
‏أظنه خدعنا."
‏"ما الذي تخشاه حقًا ‏في هذا العالم يا (ماتسو)؟"
‏"أخشى ارتشاف فنجان شاي لطيف حاليًا."
‏شكرًا جزيلًا لكم.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أحسنتم العمل جميعًا!
‏"أكثر المشاهير كرهًا"
‏"لا تتزوجنهم: (هاياشياتي دونتا)"
‏"مشاهير لا تواعدنهم: (هاياشياتي دونتا)"
‏"يُفضل ألّا يكونوا رؤساءكم: ‏(هاياشياتي دونتا)"
‏"مشاهير سيختفون هذا العام: ‏(هاياشياتي دونتا)"
‏"مشاهير تتمنون اختفاءهم: ‏(هاياشياتي دونتا)"
‏"المشهور الأكثر كرهًا ينتزع اللقب!"
‏مرحبًا! اتصلت بهاتف "يامازاكي"!
‏إنه يقود حاليًا، لذا أنا "ميغومي"...
‏لا تجيبي على هاتفي!
‏مرحبًا؟
‏آسف على مقاطعة قيادتك بعد الظهر ‏مع صديقة الجنس الصغيرة.
‏الأمر ليس كذلك أيها الأحمق، ما الأمر؟
‏ألديك أي خطط لهذا المساء؟
‏حسنًا. سأقابلك عند عربة كعك السمك ‏في تمام الـ10 مساءً.
‏مهلًا!
‏من الأفضل أن تأتي بمفردك!
‏"كعك السمك! في تمام الـ10 مساءً!"
‏حسنًا. فهمت.
‏أريد كعك السمك. هل توافق يا "توراجيرو"؟
‏أي شيء سيناسبني. ‏قرري اسمًا واحدًا لي فحسب.
‏لقد أزعجني لفترة من الوقت.
‏بعد مغادرتك، أصيب أخي بالاكتئاب ‏وأصبح مملًا على شاشة التلفاز هذه الأيام.
‏حقًا؟ لم يتغير بالنسبة إليّ.
‏سيؤدي العرض الافتتاحي ‏في عرض "دونكيشي" قريبًا.
‏هذا ليس جيدًا.
‏حقًا؟
‏يكون جيدًا عند التدرب،
‏لكنه يفقد السيطرة على خشبة المسرح.
‏لا يتحمل الضغوطات.
‏لكنهم يحبونه على شاشة التلفاز.
‏إنه يلقي دعابات ارتجالية، ‏لكنه في الواقع على شفا الانهيار.
‏إنه متشائم بحق. تحسنت الأمور منذ أن تزوج.
‏- كانت زوجته أكثر شهرة منه. ‏- مشهورة؟
‏ألم تسمع؟
‏- كانت مغنية إنكا. ‏- ماذا؟
‏تفضل.
‏- "بكاء في شارع (أساكوسا كوكساي) جزء ثان." ‏- الجزء الثاني أكثر شعبية من الأول.
‏والده سيد وأخوه عبقري في السرد الهزلي،
‏وزوجته كانت مغنية مشهورة.
‏لا عجب أن توتره يتفاقم.
‏هل انتهيت من التدرب؟
‏مهلًا... لا يمكننا...
‏لماذا؟ وجب عليّ الانتظار لمدة نصف عام!
‏لا! ستستيقظ "سايا"، ‏ولا يزال عليّ إرضاع "تارو".
‏لا تريدين ممارسة الجنس ‏مع المشهور الأكثر كرهًا.
‏- ماذا؟ ‏- بالطبع.
‏من الصعب أن تمارسي الجنس ‏مع رجل لا يشتهيه أحد.
‏ولا يريد أحد ممارسة الجنس ‏مع امرأة قبلت برجل كهذا.
‏بعبارة أخرى، ‏الوحيد الذي سيمارس الجنس مع امرأة كتلك
‏هو ذلك الذي لا يشتهيه أحد.
‏عم تتحدث؟
‏لا أعلم...
‏لم أعد أعلم بحق. اللعنة.
‏استرح يا "ريو".
‏لديك سبعة عروض الآن.
‏وتُوجد في العديد من البرامج. ‏لا بد أنك مرهق.
‏لماذا لا تقلل منها؟
‏"تسورو"...
‏تلقيت مكالمة من المنتج القديم.
‏سألني إن كنت أرغب في العودة.
‏بالطبع، لا يمكنني القبول على الفور،
‏لكن أمي وافقت على رعاية الأطفال...
‏أتفهمني؟
‏سأنام.
‏مهلًا!
‏يا "ريو"!
‏أيمكنني الانتقال إلى المشكلة الرئيسية؟
‏فماذا كان كل ذلك الحديث حتى الآن؟
‏مقدمة؟
‏ربما أنا...
‏في الواقع...
‏أعني،
‏أخبرتك بأنني سأخبرك ‏عندما أحب شخصًا ما حقًا، صحيح؟
‏أطلت التفكير في الأمر،
‏وأظنني...
‏واقع في غرام فتاة ما.
‏لماذا تخبرني بكل هذا؟
‏مهلًا.
‏أتقصد "ميغومي"؟
‏لقد أخفتني. ظننتك معجبًا بي!
‏- هل فقدت عقلك؟ ‏- لا تخبرني أنا. أخبرها هي إذًا.
‏لماذا هي هنا؟ أخبرتك بأن تأتي بمفردك!
‏لم يكن لديّ خيار! أبت المغادرة! سأجلبها.
‏لا! لا تفعل!
‏إنها تنتظر في السيارة
‏لأنك أمليت عليها هذا. لا فرصة لي.
‏"سأنتظر في المكتب - (هيوغا)"
‏لماذا يراسلني كطالب ثانوية؟
‏عليّ المغادرة.
‏ماذا؟
‏راقب سيارتي.
‏راقبها فحسب.
‏سُررت بلقائك!
‏لقد التقينا من قبل!
‏آسفة. وجهك ليس لافتًا، ‏لذا لا يمكنني تذكّره.
‏أتحداك أن تقولي هذا على مقربة مني.
‏لا تحاول إخفاء الأمر.
‏أخبرك الرئيس بأن تفعل شيئًا، صحيح؟
‏في الواقع...
‏في حفل الزفاف...
‏تسبب ضجة؟
‏ليست مجرد ضجة.
‏بل أسبب حدثًا.
‏يا لخسته!
‏ما الخطة إذًا؟
‏الخطة؟
‏أنا مدين لك على إيوائي.
‏لكن إن انحزت إلى صفي، ‏فسيفقد الرئيس ماء وجهه.
‏إذًا الأمر عن حفظ ماء الوجه.
‏والداها صارمان للغاية!
‏استغرق الأمر مني كعضو ياكوزا بارع ‏ستة أشهر لإقناعهما!
‏فعلت ذلك ‏لأنني أردت اختيار شريكة حياتي بنفسي!
‏يا "تورا"!
‏مفهوم!
‏انظر إليّ!
‏أليست لديك خطة جيدة؟
‏خطة جيدة؟
‏أريد فجل أبيض وبيضة مسلوقة ‏وكعكة سمك شيكوابو!
‏فجل أبيض وبيضة مسلوقة وكعكة سمك شيكوابو؟
‏ماذا عن كعكة سمك هانبن؟
‏أريدها أيضًا!
‏ماذا تفضّلين؟ ‏هانبن كثيرة العصارة أم هانبن منفوشة؟
‏هانبن منفوشة!
‏اخرجي من السيارة!
‏- لكن الطقس بارد. ‏- ألا تقطنين "آوموري"؟
‏الطقس بارد بحق!
‏ساقاها مثل سرطان ملكي!
‏- هل أنت ثمل؟ ‏- لا، لست كذلك!
‏أو ربما!
‏لماذا لا تجلسين؟
‏إنها طويلة جدًا بالنسبة إليّ. ‏لا أظن أن بوسعي الفوز.
‏"(هانزو أودين)"
‏الطقس بارد بحق!
‏سيزداد دفئًا بعدما تشربين وتأكلين قليلًا.
‏هل تظن أن "تورا فولتا" ‏سيشعر بالغيرة إن شاهدنا معًا؟
‏أتسمينه "تورا فولتا"؟
‏لا.
‏فلنأكل!
‏هل أنا...
‏صعب التذكّر لهذه الدرجة؟
‏ماذا؟
‏أفضّل أن أكون مكروهًا على أن أُنسى.
‏أنا الأخ الأصغر للمشهور ‏الذي لا يشتهيه أحد.
‏آسف!
‏دعيني أخبرك، يستغرق الأمر وقتًا ‏قبلما أدخل في صلب الموضوع.
‏أتتذكّرين عندما أهنت ملابسي في "شيبويا"؟
‏كنت غاضبًا جدًا وطاردتك.
‏وحيث إنني كنت من بين عدة رجال آخرين، ‏فلم يكن لوجهي أن يترك انطباعًا.
‏لكن لو لم يكن لديّ أي مشاعر تجاهك، ‏لما مررت بكل ذلك.
‏تذكّرت! هذا صحيح!
‏هذه.
‏لم...
‏أتخلّص منها بعد.
‏وليس كأنني أمتلك المال لإزالتها،
‏لكنني لم أستطع التخلي عنك،
‏كأنني تركت قصة غير منتهية...
‏آسف، لن تفهمي على الأرجح.
‏في الواقع...
‏أنا "ريوجي".
‏أجل، "ريوجي". إنك طيب القلب بحق، صحيح؟
‏حقًا؟
‏الفتيات على شاكلتي
‏من الريف...
‏- في الواقع... ‏- أنا "ريوجي".
‏يضعفن قبالة طيبي القلب مثلك يا "ريوجي".
‏وننجذب أيضًا إلى الرجال غير المبالين ‏مثل "توراتشي".
‏رغم...
‏- في الواقع... ‏- أنا "ريوجي"!
‏أنه علينا مواعدة من هم مثلك يا "ريوجي".
‏في الواقع...
‏أنا "ريوجي"! إنك تفعلين هذا عن قصد!
‏إنك تجيب باحتداد بحق.
‏هذا الإطراء ‏لا يجعلني أشعر بالسعادة على الإطلاق.
‏هل يمكنني قول شيء مذهل؟
‏ماذا؟
‏"تورا" و"ريوجي". ‏إنكما تمثلان "(النمر) و(التنين)"!
‏صحيح.
‏ولهذا تنسجمان معًا!
‏ما رأيك؟ ألست رائعة؟
‏أجل، إنك كذلك. ‏أعلم أنك رائعة، لذا اصمتي رجاءً!
‏اصمتي واستمعي إلى ما عليّ قوله!
‏تفضل يا سيدي.
‏هل غلبني النوم؟
‏- فلتظل نائمًا. ‏- حلمت بأنني تبولت في سروالي.
‏بئسًا! لم يكن حلمًا!
‏سأقصد المنزل الآن. عليّ قصد العمل مبكرًا.
‏لقد استمتعت!
‏وأنا أيضًا.
‏دعينا نشرب معًا مجددًا.
‏حسنًا.
‏رقمك...
‏حصّله من "تورا"!
‏وكيف السبيل يا بلهاء؟
‏"(دونكيشي)"
‏بات "هاياشياتي دونكيشي" نجمًا!
‏- إنه أول عرض له! ‏- لماذا تخلو روحك من الحماس؟
‏تنحيا.
‏هذا عرض مهم! أين ذهب "دونتا"؟
‏- ربما هرب. ‏- إنه ينظر إلينا بازدراء.
‏إنه مشهور تلفزيونيًا في النهاية.
‏لماذا؟ أتساءل من لدينا هنا.
‏أتعلمون؟
‏لن يُقدم أحد تلاميذي أبدًا ‏على الهروب قبل عرض.
‏بغض النظر عن مدى سوء مستواهم،
‏علّمتهم أن يكونوا مسؤولين ‏وأن يبذلوا قصارى جهدهم على المسرح!
‏اهدأ يا سيد!
‏أهدأ؟ هذا هو عرضك الأول كنجم!
‏لا تخبرني بأن أهدأ! أنفي ينزف.
‏"دونتا" مفقود. ‏إنه مفتتح العرض، لكنه لم يحضر بعد.
‏ألديكم أي فكرة عن مكان اختبائه؟
‏"(دونتا)"
‏تبقت خمس دقائق! اقرع الطبل يا "أودون"!
‏عُلم يا سيدي.
‏إنها طبل الفصل الافتتاحي! ‏من سيصعد إلى المسرح؟
‏أنا سأصعد!
‏لا يا أحمق! توقّف!
‏- أحمق؟ ‏- سامحني. هذا خطئي.
‏حفظت ما يقارب 80 بالمئة...
‏بل 60 من "مانجو كواي".
‏مهلًا. 60 بالمئة فقط؟ دعنا لا نفعل هذا.
‏- ولم لا؟ ‏- دعنا لا نفعل هذا.
‏سأصعد أنا.
‏لا! إن صعدت في البداية، فمن سيختتم العرض؟
‏سأصعد أنا.
‏"تسوروكو"؟
‏يا للهول! إنها "سينسوجي تسوروكو"!
‏"تسوروكو"!
‏إنهم يحبونها!
‏هيا بنا!
‏"قصدت معبد (سينسو جي) باحثة عنك
‏استقللت الحافلة المائية إلى نهر (سوميدا)
‏من جسر (أزوما) إلى جسر (كابا)"
‏"شارع جسر (كابا)"
‏"من (روك ناكاميسي) إلى (هاناياشيكي)"
‏"دونتا"!
‏"(هاناياشيكي)"
‏"عزيزي (دونتا)
‏عزيزي (دونتا)"
‏هل وجدته؟
‏لا، جبت أنحاء "أساكوسا" بحثًا، ‏لكنني لم أجده.
‏لم يتبق سوى مكان واحد آخر.
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏"أبكي وأبحث عنك، ‏في جميع أنحاء (كوكوساي دوري)"
‏أخي...
‏ماذا ستفعل؟
‏كدت تفسد أول عرض لـ"دونكيشي" كنجم!
‏يجب أن تُطرد اليوم بسبب تصرفاتك السخيفة.
‏ربما لا تناسبك هذه المهنة.
‏- ربما عليك التمسك بعمل التلفاز. ‏- مهلًا!
‏- إنه يحب أداء السرد الهزلي في أعماق قلبه. ‏- لا تقحم نفسك في الأمر في حين غادرت!
‏هل ستطرده كما فعلت بي؟
‏"ريوهي" ليس مثلك!
‏لديه زوجة وطفلين.
‏ولهذا السبب بالضبط لا يجدر بك طرده!
‏يمكنك سرد الهزل التقليدي عندما تكبر.
‏أتظن الأمر بهذه السهولة؟
‏لا بد أنك تمازحني!
‏ما السرد الهزلي في نظرك؟ ‏أتظن أنه من السهل أن تبدأ في سن كبيرة؟
‏سردت الهزل التقليدي منذ أن كنت شابًا.
‏أكانت حياتي مضيعة للوقت؟
‏كفاك سخافة!
‏لا تتبجح لأنك صغير السن!
‏ما تفعلاه هو إيجاد طريقة سهلة ‏للخروج من المشكلات فحسب!
‏صنع الملابس والتمثيل في التلفاز... ‏إنكما تهدران حياتكما فحسب!
‏أتظن أن بوسعك سرد الهزل التقليدي ‏عندما تكون كبيرًا في السن؟
‏ومن قال إنني أريد سرد الهزل؟
‏من يكترث بهذه الحماقة أيها المسن الخرف؟
‏لن يرث أحد اسمك!
‏ما دمت متغطرسًا للغاية، ‏فلن يرث أحد اسمك في السرد الهزلي!
‏راقب لسانك عند حديثك إلى أبيك ‏يا قليل الأدب!
‏لا أستطيع التفريق حتى ‏إن كنت أبي أم معلّمي! اللعنة!
‏- ما سبب ذلك؟ ‏- توقّف.
‏هذه مشكلتي.
‏كلما استشطت غضبًا، ‏كان من الصعب عليّ تقبّل الأمر.
‏عزيزي...
‏أرجوك سامحني على ما فعلته اليوم.
‏أنا آسف للغاية يا "تسوروكو" و"دونكيشي".
‏لكن...
‏لكن امنحني بعض الوقت ‏لأفكر في مستقبلي رجاءً.
‏و...
‏أمي تبكي.
‏ماذا؟
‏بئسًا.
‏أنا آسف يا "سايوري".
‏أخبرك دومًا بألّا تحملها على البكاء!
‏لست أنا من أبكاك، صحيح؟
‏أسألك إن كنت سبب البكاء!
‏"(ياناكا)، (هاياشياتي دونتا)"
‏يا "ريوجي"!
‏كان ذلك مرفوضًا بحق. ‏أعتذر لأنه وجب عليك أن ترى ذلك.
‏لا.
‏لم يكن مرفوضًا البتة.
‏ربما ستنتقدني لكوني فظًا جدًا مجددًا.
‏لكن ثمة شيئًا رائعًا...
‏عن الآباء والأبناء.
‏إنك صريح بحق.
‏سرد الهزل شيق، ولكن كذلك روح الأسرة.
‏لا خبرة لي في السرد الهزلي ولا في الأسرة،
‏لذا أتعلّم كل شيء من أبيك.
‏لذا يا "ريوجي"...
‏ماذا؟
‏عد مجددًا،
‏وأرني مواقف مشابهة لتلك.
‏لن أحظى بفرصة أمامك أبدًا.
‏ماذا تعني؟
‏هذا ما قالته "ميغومي".
‏ماذا؟
‏قالت إننا مثل
‏النمر و...
‏- مرحبًا؟ ‏- أتجيب حقًا؟
‏ماذا ستفعل يا "تورا"؟
‏- حفل الزفاف الأسبوع المقبل. ‏- أعرف.
‏هذا ما يستمر الرئيس في إخباري به.
‏ربما عليّ تأجيله.
‏- ماذا؟ ‏- لا، عليك الالتزام بالميعاد المحدد.
‏سأحاول تهدئة أبي.
‏لا أريد الإثقال عليكما.
‏ماذا تفعل؟
‏هذه...
‏"(كوتورا)"
‏نمر ضيّق الصدر!
‏يا مواليد عصر "إيدو"...
‏إنها "مانجو كواي."
‏أجل.
‏سأخبركم بقصة "مانجو كواي".
‏حول منطقة "شينجوكو كابوكيتشو"،
‏كان ثمة عضو ياكوزا في ثاني مرتبة
‏جذاب وذكي.
‏وفي يوم من الأيام، ‏قرر أن يتزوج امرأة شابة جدًا،
‏ما تسبب في مشكلة كبيرة.
‏إذ كان على علاقة بابنة رئيسه.
‏أراد الرئيس تلقين
‏ذلك العضو الذي هجر ابنته درسًا،
‏لذلك فكر بتمعن، لكي يتوصل إلى خطة.
‏لماذا اشتُهر هذا الشخص؟
‏"مئة شيء لا تفعلوه في حفل زفاف"
‏أليس أحد أبناء "ياناكا"؟
‏دعاباته مضجرة للغاية.
‏النساء خاصةً يكرهنه.
‏يا له من مثير للشفقة!
‏زوجة "هيوغا" الجديدة تكرهه بحق أيضًا.
‏إنه يوترها.
‏وجهه يجعلها تريد أن تتقيأ ‏وتدخل في نوبة مرضية.
‏"حقًا؟ يا لها من أخبار رائعة!"
‏لذا استدعى رجال العصابة وجهّز خطة.
‏على ما يبدو،
‏أن فتاة "هيوغا" تكره "دونتا".
‏حقًا؟
‏إنه مكروه في جميع أنحاء البلاد.
‏لذا فكرت،
‏لماذا لا ندعو "دونتا" إلى حفل الزفاف ‏لنزيد من إثارة الأمور؟
‏ماذا؟
‏هذا سيسبب ضجة بلا ريب!
‏سيكون حفلًا لا يُنسى، ألا تظن ذلك؟
‏"دليل كامل لإيجاد وظيفة"
‏حفل زفاف؟
‏هذا صحيح. أنا مدين له، ‏لذا لا يمكنني الرفض.
‏لا مشكلة، لكن أواثق بأنهم يريدونني؟
‏ألن يكون "دونكيشي" أفضل؟
‏لا! لا بد أن يكون أنت!
‏لا بد أن يكون أنت!
‏هذا الفنان... اسمه "أنراكتي بونتا"،
‏وكان مكروهًا في جميع أنحاء "إيدو"،
‏رغم أن ذلك المدى من الكره ‏يُظهر أن لديه شهرة كبيرة.
‏إلا أنه كانت لديه مخاوفه.
‏لذا قصد شقيقه الأصغر، صاحب المتجر "ريو"، ‏لتحصيل المساعدة.
‏هلّا تعلّمني السرد الهزلي.
‏حقًا؟
‏أجل، علّمني قصة راقية.
‏رجاءً!
‏إلى هنا، ربما خمن بعضكم مآل القصة.
‏ماذا؟ "دونتا" هنا؟
‏إنه هنا! أريد التقاط صورة معه!
‏كان يمكنكم نعتها بالمهووسة به.
‏عندما ترين "دونتا"، ‏عليك التظاهر بأنك تكرهينه.
‏لم؟ هذا غير منطقي!
‏- لأنه... ‏- لأنه يتلذذ بالتعذيب!
‏يتلذذ بالتعذيب؟
‏كلما عاملته بوقاحة، زاد أداؤه تسلية!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏مهلًا!
‏- لا! دعني! لماذا؟ ‏- رجاءً.
‏سأخبرك بالحقيقة.
‏لم يعلم "بونتا" أي شيء.
‏"توشيكو"! زواجك... "دون"!
‏لا تفعل هذه الحركة! ‏لا تنس أنك ستسرد هزلًا راقيًا.
‏سيحدث شيء ما اليوم.
‏حدث!
‏حان وقت أداء ضيف خاص!
‏إنه شخص تشاهدونه على التلفاز.
‏صفقوا بشدة من أجل السيد "هاياشياتي دونتا"!
‏"دونتا"!
‏شكرًا لكم وتهانيّ!
‏لا!
‏شكرًا جزيلًا!
‏اليوم سأسرد الهزل، ‏وهو شيء لم أفعله قط على شاشة التلفاز...
‏لا!
‏يبدو أن ثمة كارهة بين الحضور...
‏تجاهل الأمر، استمر!
‏منذ وقت طويل، ‏عندما كان اسم هذه المدينة "إيدو"...
‏لا!
‏لا يمكنني سماعه!
‏بصوت أعلى يا "توشيكو"!
‏"دونتا" مقزز!
‏مقزز!
‏- أكثر. ‏- "دونتا" هو الأسوأ!
‏أكثر!
‏أكره "دونتا" بحق!
‏اخلع ملابسك يا "دونتا"!
‏لا تفعل يا "دونتا"!
‏حسنًا، سأخلعها!
‏"دون"! "دونتاغون"!
‏توقّفي! يا عروس!
‏راقب فحسب.
‏لا رادع لـ"بونتا" بحلول الآن.
‏كسمكة خرجت من الماء، لا...
‏بل أشبه بالمياه التي تنساب من سد مكسور، ‏جُن جنونه!
‏هذه وظيفتي الحقيقية!
‏توقّفي!
‏لا!
‏أهي هنا؟
‏سأدخل!
‏سأنكز العروس في المؤخرة!
‏انتهيت من نكزها أيها اللواء البحري!
‏جيد! الآن هاجم منطقة العريس الحساسة!
‏مفهوم!
‏استعداد، هجوم!
‏سقط الأسطول.
‏"دون"! "شاكا خان"!
‏هذا مهين!
‏أواثق بأنها تكرهه يا أبي؟
‏اللعنة!
‏تهانيّ، وضعية فيلم "تيتانيك"!
‏إنها تستمتع بالأمر!
‏ماذا يجري هنا يا "غينجيرو"؟
‏قل شيئًا يا أبله!
‏ماذا؟
‏فهمت. إنها قصة "مانجو كواي"!
‏إنه مقزز بحق يا "دونتا". يا لك من مقزز!
‏"كيف تجرؤ على خداعي؟"
‏"ماذا تعني؟" "لا تدّعي الغباء!"
‏"إنها تتظاهر بكرهها له لكنها سعيدة جدًا!"
‏يا أنت.
‏أتحبين "دونتا"؟
‏مستحيل! أكرهه!
‏لا تكذبي!
‏أخبريني إذًا...
‏بما تكرهينه أيضًا!
‏في الواقع،
‏أكره المنازل المزودة بالحدائق، ‏والمطابخ المزودة بالأجهزة الألمانية،
‏وشاشات البلازما.
‏معذرةً!
‏فهمت. سأشتريها لك.
‏شكرًا جزيلًا يا سيدي!
‏كنت خائفًا للغاية!
‏"أكره الأطفال الصغار اللطفاء أيضًا!"
‏"هذه بالذات شأنكما!"
‏أحسنت يا "تورا"!
‏إليك حلوى كولا فلوت!
‏أظنك أبليت حسنًا.
‏حقًا؟ شكرًا جزيلًا يا سيدي!
‏- إليك رسوم الدرس لهذا الشهر. ‏- حسنًا.
‏لا شيء أكرهه أكثر من المال!
‏- ماذا؟ ‏- غير صحيح.
‏"أنراكتي بونتا" في قصتك كان "دونتا"، صحيح؟
‏وصاحب المتجر الذي اسمه "ريو" هو...
‏آسف، لا يمكنني الكشف عن هذه المعلومات.
‏ولم لا؟
‏- دفعة هذا الشهر. ‏- كنت على وشك...
‏لقد نسيت الظرف!
‏أنا آسف! لقد نسيت! ‏أيمكنني إعطاؤها لك كما هي!
‏"لا تجربوا هذا في المنزل."
‏لم يتغير شيء على ما يبدو.
‏على الأقل اكتسب المزيد من الثقة.
‏والآن بالنسبة إلى الموضوع الرئيسي...
‏مجددًا؟
‏ما الأمر؟
‏قضيت مؤخرًا بعض الوقت مع "ميغومي".
‏وعدنا برؤية بعضنا بعضًا مجددًا،
‏لذا أريد سؤالك عن رقم هاتفها...
‏هل تستمع إليّ حتى؟
‏انظر!
‏ثمة شيء...
‏غير طبيعي بشأنه.
‏إنه ليس رجلًا عاديًا!
‏هل أنت "هاياشياتي كوتورا"؟
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"