FASZINATION
DONTA
Hey! Ich bin Donta, nicht zu verwechseln mit Don Tacos.
Es heißt Don!
Eins, zwei, Sheila E.
Es ist so schön ruhig hier.
Wie bei Reichen.
Nun denn...
In unserer Rakugo-Gruppe gibt es einen Schüler namens Kotora.
Lehre mich!
Sonst ist er ein Yakuza aus Shinjuku,
aber plötzlich wollte er als Schüler von Meister Donbei arbeiten.
Was weißt du schon von mir?
Er hat eine komplizierte Vergangenheit.
Aber Männer sind einfältig.
Bei einer heißen Frau werden sie zu Tieren.
Ihre Hirne schrumpfen dann plötzlich zusammen.
Wenn sie ein Loch sehen, wollen sie da rein.
Kennen wir uns?
Sie hatten sich endlich wieder vertragen, doch dann kam alles anders.
Da ist die Geschichte auch schon zu Ende.
Ich habe noch etwas Zeit übrig.
Hier kommt was Kurzes.
"Mutter, wie werden Babys geboren?"
"Sie werden von einem Storch gebracht."
"Wie werden dann Störche geboren?"
"Der ehemalige Giants-Spieler Kono bringt sie."
Don! Ein Sacrifice Bunt!
Tiger und Dra...
Er ist so süß, ich könnte ihn auffressen!
Du wärst köstlich.
Hey! Du siehst aus, als würdest du ihn wirklich essen.
Habt ihr schon einen Namen?
Wir haben Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi. Wie heißt du noch mal?
Udon.
Wie witzig!
Dann heißt du Ten-don.
Er macht einen Rakugoka aus ihm.
Du wirst die dritte Generation sein, die einsteigt.
Oder, Donta?
Donta?
Dein Vater will wissen, wie wir ihn nennen.
Beeil dich lieber, sonst nennen sie ihn Ten-don.
Das ist ok.
Nein.
Warte mal!
Das geht nicht! Meister!
UMFRAGE FÜR FRAUEN
UNATTRAKTIVE STARS
1. HAYASHIYATE DONTA
Er hat Degawa abgelöst.
Meister! Wir wissen noch nicht, ob Taro Geschichtenerzähler wird.
Taro? Das ist so ein gewöhnlicher Name.
Wir haben uns zu sehr den Kopf zerbrochen.
Wir dachten sogar kurz an Mozart.
Liebling, es gab viele gute Nachrichten.
Ein neuer Enkel, Donkichi wurde zum Hauptact befördert...
Was?
Gestern Abend rief die Organisation an.
Sie befördern Donkichi.
Verstehe.
- Das kam plötzlich. - Tut mir leid.
Nein, werde Hauptact oder was immer du willst!
Wann wird es angekündigt? Ich eröffne.
Liebling...
Mit einem pummeligen Woody Allen würden wir den Saal nicht füllen.
Ich, der Rakugo-Prinz, mache Stimmung.
Habt ihr gehört? Donta macht Rakugo. Wunderbar.
Hi!
Du hast also einen neuen Freund.
Ja, ich erzähle es allen.
Schön. Ich sollte mehr aus mir machen und ein Mädchen suchen.
Hey!
Ich dachte, das sind Puppen.
Warum bist du sauer?
Ich bin nicht sauer.
Doch, bist du.
Nur, weil du es mir immer unterstellst.
Also bist du sauer.
Ich bin nicht sauer!
Beruhigt euch! Ihr wirkt beide ziemlich sauer.
Komm her, Chibi.
Was?
Du hast mir Megumi-chan genommen?
Ihr seid wegen Megumi sauer?
Ich bin nicht sauer.
Sie interessiert mich nicht.
Also kein Sex?
Doch, zweimal.
Das hat er nicht gefragt.
Warte mal.
Hallo? Torachi? Ich bin gerade bei der Arbeit beim Tokyo Tower.
Ja! Ich habe gerade Pause. Essen wir heute Abend zusammen?
Hey! Ruf mich nicht wegen so einem Blödsinn an!
Was ist dein Problem?
Was? Tu nicht so, als seist du meine Freundin!
Gut. Bis später.
Wo waren wir?
Vergiss es.
Gibst du auf?
Du überlässt einem Idioten wie ihm das Mädchen mit den schönen Beinen?
Du bist viel lustiger als dieser Typ.
Das spielt keine Rolle.
Humor bedeutet Frauen nichts.
Was?
Magst du sie?
Warum hast du dann was mit ihr angefangen?
Warum habt ihr es nicht?
Ein paar Drinks und ein Abendessen genügen.
- Nicht reden, einfach machen. - Sag was!
Ich kann nicht...
Wir ticken anders. Was soll ich sagen?
Hab ich was falsch gemacht?
Tut mir leid. Ich höre damit auf, wenn du Megumi liebst...
Ich sagte doch, ich liebe sie nicht.
Wann habe ich das gesagt?
Es ist offensichtlich.
Ich würde es dir sagen.
Lass mich einfach.
Hey!
- Was machst du hier? - Warum bist du hier?
Hey! Schon gut. Es ist eine Weile her.
Es tut Brüdern gut, sich ab und zu zu unterhalten.
Wenn du magst, helfen Kotora und ich.
- Stimmt's? - Ich gehe.
- Was? - Ich hab Yakuza- Pflichten.
Bis später.
Setz dich.
Gut.
- Guten Abend! - Hey!
Hey Ginjiro, was macht Hyuga so in letzter Zeit?
Was?
Er war nicht im Büro und geht nicht ans Telefon.
Weißt du es nicht?
- Was? - Er hat geheiratet.
Sie ist erst 18 und hat im Frühling die Schule abgeschlossen.
Das ist ein Verbrechen!
Jun-kun...
War er nicht mit deiner älteren Schwester zusammen?
Ja. Papa wollte, dass er sie heiratet.
Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber sie ist nicht so toll.
Das dulde ich nicht, Hyuga!
Du hast meine liebe Shizuka-chan verletzt.
Tut mir leid.
Warum hast du es dann getan?
Ist das der Dank dafür? Du Idiot!
Seit der Schulzeit zieht sie nur noch um die Häuser,
das beunruhigt sie also nicht, aber Papa ist stinksauer.
Er meldet sich morgen bei dir.
Es ist dein Vater...
Ich weiß, dass es nicht unbedingt erwachsen ist,
aber es ist unsere Pflicht als Yakuza, in so einer Situation alles zu geben.
Wie soll ich sonst meinem Ruf gerecht werden?
Musst du deinem Ruf wirklich gerecht werden?
Natürlich!
Verstehe. Und nun?
Sorge für einen Vorfall auf Hyugas Hochzeitsfeier.
Was?
Das ist kleinlich.
Wir bedrohen seine Verlobte.
Idiot!
So etwas würde ich Hyuga nie antun.
Komm schon! Wir erteilen ihm nur eine Lektion.
Dann wird es Shizuka-chan besser gehen. Stimmt's?
Ja, viel besser.
Tora, ich zähle auf dich.
Donkichi wird ein Hauptact sein.
Verstehe.
Bist du deshalb deprimiert?
Sei nicht dumm. Er wird dieses Jahr 40. Es wird langsam Zeit.
Aber Donkichi war Bahnhofsvorsteher, bis er 30 wurde.
Der Aufstieg zum Hauptact ist vorbildlich.
Don...
Lass dich nicht runterziehen.
Rakugo ist mehr, als auf die Bühne zu gehen.
Ja, Rakugo kann man immer und unabhängig vom Alter machen.
Werde erst berühmt...
Deshalb will niemand Sex mit mir haben.
Ich muss mich mehr anstrengen.
Ich hab zwei Kinder.
Ich strenge mich mehr an. Jawohl.
Und du?
Warum sitzt du so rum und trinkst?
Ich?
Ja, du!
Wegen deines blöden Ladens hat Papa Schulden.
Daher will keine Frau mit mir schlafen.
Sorge dafür, dass Frauen mich wollen! Frauen mit langen Beinen!
Wackel.
Dir geht es besser...
Don! Wackel!
Wackel, klopf.
Don-chan, nun...
- Was? - Weißt du...
Stimmt!
Reiß dich zusammen, mein Lieber.
Ich brauche nicht zu fragen. Ja.
Donkichi ist endlich ein Hauptact geworden.
Ja! Das ist toll!
Sei still. Du bist zu laut.
Ok?
Er ist der erste Hauptact überhaupt aus der Familie Hayashiyate.
Wir machen es bald öffentlich und müssen ein Programm zusammenstellen.
Wird Tora-chan auftreten?
Nein. Nur die ab Rang zwei.
Wer bist du?
Ich bin Megumi.
Das ist Megumi!
Das heißt?
Ich werfe sie raus. Geh.
Was machst du? Warum kann sie nicht bleiben?
Hat sie lange Beine?
Länger als 80 cm?
Ja, oder?
Spielt keine Rolle.
Das spielt keine Rolle, Tora-chan.
Du musst dir unbedingt eine neue Geschichte merken.
Ich muss immer noch die Schulden begleichen.
Noch 3,8 Millionen Yen.
Ja! Wir wäre es mit "Manju Kowai"?
Ich mag keine Gruselgeschichten.
Meister, ist die Geschichte von den gruseligen Manju s wirklich so gruselig?
Es ist eine Geschichte für das Vorprogramm,
aber mit den richtigen Kniffen löst sie schallendes Gelächter aus.
Ich erzähle sie heute, komm doch vorbei und sieh zu.
Komm vorbei.
Gelächter?
Dontas Geschichte schaffst du noch.
- Torapyon, das hier ist lecker. - Sei doch mal kurz still.
Danke fürs Kommen. Ich habe Glück, hier zu sein.
- Edo-Leute sind eher ungeduldig. - Er erzählt "Manju Kowai".
"Es ist so schön, in eine frisch eingelassene Wanne einzutauchen."
"Sie sind schon in der Wanne?
Aber ist das Wasser nicht etwas kalt?"
"Was meinen Sie? Ich finde die Temperatur perfekt."
"Ach ja?
Es ist noch nicht beheizt."
Das war nur der Anfang.
"Kommt rein. Heute wollen wir uns nur ein wenig unterhalten. Herein."
Dann holen wir uns Sashimi und ein paar Drinks.
Das würde ein reicher Mensch sagen. Wir brauchen nur heißen Tee.
Heißen Tee?
Warum hast du so lange gebraucht?
- Ich hatte solche Angst. - Was?
Ich wollte eine Abkürzung nehmen, als ich auf eine große blaugrüne Schlange stieß.
Sie streckte ihre Zunge raus und starrte mich an.
Ich hatte solche Angst, ich dachte, sie schluckt mich am Stück.
So laut muss man darüber nicht lachen.
Jeder hat Angst vor etwas. Es muss keinen Grund geben.
Ich ertrage den Anblick einer Schnecke nicht.
- Und du, Kicchan? - Bei mir ist es ein Frosch.
Ich hab Angst vor Spinnen.
Meine Sorge ist Armut.
Du bist sowieso immer pleite.
Ameisen.
Ich hasse Pferde.
Ihr habt vor den seltsamsten Dingen Angst.
Hey Matsu, wovor hast du Angst?
Sei still!
Du brauchst nicht sauer zu werden! Wir sind hier zusammengekommen...
Ich ertrage diesen Mist nicht länger.
Du hast Angst vor Schlangen?
Einfach etwas zusammendrücken und ein Stirnband formen.
Angst vor Spinnen? Ich könnte ein paar in mein Essen werfen und sie essen.
Schöne klebrige Spinnweben.
Angst vor Ameisen? Ich würde sie einfach wie Sesamkörner auf Reis essen.
Sie wären überall und schwierig zu essen.
Pferd oder Spinnen, ich esse alles, egal, wie viele Beine es hat.
Das ist die Wahrheit.
Würdest du dann auch dieses Tischgestell hier essen?
"Ja, warum nicht. Aber ich esse nichts, was mich verletzen könnte."
Warum war das lustig?
Woher soll ich das wissen?
"Du fürchtest also nichts?"
"Nein."
"Echt?"
"Wie oft muss ich es dir sagen? Oh, gerade ist mir etwas eingefallen.
Ich hab vor einer Sache Angst!"
"Ja? Wovor?"
"Das sage ich dir nicht!"
"Schon gut, sag es mir."
"Nein, du lachst mich aus."
"Nein. Komm schon!"
"Gut, dann ich sage es dir.
Ich hab Angst vor dem Gebäck Manju..."
Siehst du! Alle lachen!
Manju? Mit den süßen roten Bohnen?
Hör auf!
Sag das nicht!
Mich schauert es richtig!
Ich muss mich hinlegen.
Es macht mir Angst!
Ist das nicht komisch? Er hat Angst vor Manju.
Warum spielen wir ihm nicht einen kleinen Streich?
Ja! Ich hab schon lange ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.
Er ärgert mich immer wegen meines Aussehens. Wie ist der Plan?
Kauft viele Manjus und verteilt sie um sein Kissen herum.
Toll! Er kriegt solche Angst, wenn er nur davon spricht.
Stellt euch was, was passiert, wenn er eins sieht!
Das wäre der Manju- Mord!
Spielen wir ein Strafspiel.
Ein Manju ist mit Wasabi-Meerrettich gefüllt!
Moment! Davon hat mir niemand was gesagt!
"Hey, Matsu! Wach auf!"
"Was ist? Ich habe so gut geschlafen.
Was ist los?
Oh! Ein Manju! Ich hab solche Angst!"
"Ich habe solche Angst!"
Es ist scharf!
Scharf!
"Oh nein! Es ist ein Kuzu Manju! Ich hab solche Angst! Es ist so gruselig!"
Es ist so scharf!
"Es ist ein Maronen-Manju! So gruselig!"
Scharf!
"Soba Manju.
Es ist ein Soba Manju, das gruseligste Manju der Welt."
So scharf!
"Soba Manju."
Scharf!
"Hey. Er sagt immer, dass er Angst hat, aber er isst sie weiterhin!
Er hat uns wohl ausgetrickst."
"Hey Matsu! Wovor hast du in dieser Welt am meisten Angst?"
"Gerade vor einer starken Tasse Tee."
Vielen Dank.
Gute Arbeit, Leute.
MEISTGEHASSTER PROMI NICHT HEIRATEN: HAYASHIYATE DONBEI
NICHT DATEN: HAYASHIYATE DONTA
NICHT ALS CHEF: HAYASHIYATE DONTA
WER UNTERGEHT: HAYASHIYATE DONTA
WER UNTERGEHEN SOLL: HAYASHIYATE DONTA
DER MEISTGEHASSTE PROMI SIEGT!
Hallo! Das ist Yamazakis Handy.
Er fährt gerade, deshalb gehe ich, Megumi...
Geh nicht an mein Handy! Hallo?
Verzeih die Störung deiner Nachmittagstour mit deiner "Sexfreundin"!
So ist es nicht, du Idiot. Was gibt's?
Hast du heute Abend schon was vor?
Ok. Dann treffen wir uns um 22:00 Uhr am Fischwagen.
Warte!
Komm alleine!
Fischfrikadellen um 22:00 Uhr.
Ok. Alles klar.
Ich will Fischfrikadellen. Ok, Torajiro?
Entscheide dich einfach für einen Spitznamen, ok?
Das nervt mich schon länger.
Nachdem du weg warst, wurde mein Bruder depressiv und ausdruckslos im Fernsehen.
Echt? Ich bemerke keinen Unterschied.
Er eröffnet bald Donkichis Vorstellung.
Das ist nicht gut.
Nein?
Er ist gut, wenn er übt,
aber auf der Bühne bricht er ein.
Es ist zu viel Druck.
Aber im Fernsehen ist er beliebt.
Das sind spontane Gags, er steht aber kurz vor einem Zusammenbruch.
Er ist pessimistisch. Es ist besser, seit er verheiratet ist.
- Seine Frau war mal berühmter als er. - Berühmt?
Ja.
- Sie war eine Enka-Sängerin. - Was?
Hier.
-"Weinend, Asakusa-Kokusai-Straße 2." - Teil zwei war noch beliebter.
Sein Vater ein Meister, sein Bruder ein genialer Rakugoka,
und seine Frau Sängerin.
Kein Wunder, dass er gestresst ist.
Hast du fertig geprobt?
Warte... wir können nicht...
Warum nicht? Ich musste ein halbes Jahr warten.
Nein! Sonst wacht Saya auf, und ich muss Taro noch stillen.
Du willst nicht mit dem meistgehassten Promi schlafen.
- Was? - Natürlich.
Niemand will mit so einem schlafen.
Und niemand will mit einer Frau schlafen, die mit so einem geschlafen hat.
Der einzige Mann, der mit so einer Frau schlafen würde,
ist der, den niemand will.
Wovon redest du?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es wirklich nicht mehr.
Ryu-chan, du solltest dich ausruhen.
Du hast gerade sieben Shows.
Das ist zu viel. Du musst erschöpft sein.
Tritt doch etwas kürzer.
Tsuru-chan...
Mein alter Produzent hat mich angerufen.
Er fragte, ob ich ein Comeback möchte.
Natürlich geht das nicht sofort,
aber Mutter hat zugestimmt, auf die Kinder aufzupassen...
Verstehst du?
- Ich gehe ins Bett. - Hey!
Ryu-chan!
Kann ich zum Hauptproblem kommen?
Was war dann das alles eben?
- Der Prolog? - Vielleicht...
Also...
Ich meine...
Ich wollte es dir ja erzählen, wenn ich jemanden mag.
Ich habe darüber nachgedacht
und glaube,
ich habe mich verliebt.
Warum erzählst du mir das alles?
Moment.
Du magst Megumi?
Ich dachte, du meinst mich.
- Spinnst du? - Dann sag es nicht mir, sondern ihr!
Sie ist hier? Du solltest alleine kommen.
Sie ging einfach nicht. Ich hole sie.
Nein!
Sie wartet im Auto,
weil du es ihr sagtest. Ich habe keine Chance.
"Ich warte im Büro - Hyuga."
Er schreibt wie ein Teenager.
Ich muss los.
Was?
Sieh zu meinem Auto.
Sieh hin.
Freut mich!
Wie kennen uns schon!
Tut mir leid. Dein Gesicht sagt nicht viel aus, ich erinnere mich nicht.
Komm her und sag das noch mal.
Mach mir nichts vor. Du hast einen Auftrag vom Boss, richtig?
Nun...
Ich soll auf der Hochzeitsfeier...
Aufruhr herbeiführen?
Keinen Aufruhr.
Nur einen "Vorfall".
Wie kleinlich von ihm.
Wie ist der Plan?
Plan?
Ich schulde dir was. Aber wenn du zu mir hältst, verliert der Boss sein Gesicht.
Es geht also wieder darum.
Ihre Eltern sind sehr streng.
Ich, ein Yakuza zu 100 %, musste sie sechs Monate lang überreden!
Aber ich wollte meine Partnerin selbst aussuchen.
Hey, Tora!
- Ja. - Sieh mich an!
Hast du keinen guten Plan?
Einen guten Plan?
Ich will Daikon, ein gekochtes Ei und Fisch.
Daikon, gekochtes Ei und Fisch?
Und Fischfrikadellen?
Ja, auch!
Saftig gefüllt oder fluffig?
Fluffige Frikadellen.
Steig einfach aus!
- Aber es ist kalt. - Kommst du nicht aus Aomori?
Es ist so kalt!
Sie ist wie eine Königskrabbe.
- Bist du betrunken? - Nein!
Vielleicht!
Warum setzt du dich nicht?
Sie ist zu groß für mich. Ich kann wohl nicht gewinnen.
HANZOS WAGEN
Es ist so kalt.
Es wird wärmer, wenn du was gegessen und getrunken hast.
Wird Tora-volta eifersüchtig, wenn er uns sieht?
So nennst du ihn?
Nein.
Lass uns essen.
Bin ich
so uneinprägsam?
Was?
Ich möchte lieber gehasst als vergessen werden.
Mein Bruder ist der Promi, mit dem niemand schlafen will.
Tut mir leid!
Ich brauche eine Weile, um zum Punkt zu kommen.
Du hast mein Outfit im Club kritisiert.
Ich war so sauer, dass ich dich ausfindig gemacht habe.
Da ich einer dieser vielen Typen war, hat sich mein Gesicht nicht eingeprägt.
Aber hätte ich keine Gefühle für dich, hätte ich das nicht auf mich genommen.
Ach ja.
Hier.
Es ist
noch da.
Ich habe eh kein Geld, um es entfernen zu lassen,
aber ich konnte dich einfach nicht aufgeben,
als würde ich eine Geschichte abbrechen...
Du verstehst das wahrscheinlich nicht.
Nun...
Ryuji?
Du bist sehr warmherzig, nicht wahr?
Echt?
Mädchen wie ich,
die vom Land kommen, sind...
-Äh... - Ryuji.
Wir haben eine Schwäche für Männer wie dich.
Wir finden allerdings auch kalte Männer wie Torachi attraktiv.
Obwohl...
-Äh... - Ryuji!
Obwohl wir mit Männern wie dir ausgehen sollten.
Nun...
Ryuji! Das machst du mit Absicht!
Du bist echt gut im Kritisieren.
Dieses Kompliment macht mich überhaupt nicht glücklich.
Darf ich etwas Verblüffendes sagen?
Tora-chan und Ryuji. Ihr seid "Tiger und Drache"!
Ja.
Daher versteht ihr euch so gut.
Siehst du? Bin ich nicht toll?
Doch. Ich weiß, dass du toll bist, also sei bitte still.
Sei still und hör zu, was ich sage.
Ja.
Habe ich geschlafen?
- Schlaf weiter! - Im Traum hab ich mich eingepinkelt.
Oh nein! Das habe ich wirklich!
Ich gehe jetzt. Ich muss morgen früh raus.
Das war schön.
Fand ich auch.
Lass es uns wiederholen.
Ok.
Deine Nummer...
Tora-chan hat sie!
Im Ernst, du Dummkopf?
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi ist ein Hauptact geworden!
- Es ist seine erste Show! - Du bist so träge!
Aus dem Weg.
Das ist eine wichtige Show! Wo ist Donta hingegangen?
- Weggelaufen? - Er sieht auf uns herab.
Er ist immerhin ein TV-Star.
Wen haben wir denn hier?
Wisst ihr was?
Keiner meiner Schüler würde jemals vor einer Show weglaufen.
Egal, wie schlecht sie sind,
ich habe ihnen beigebracht, Verantwortung zu übernehmen und ihr Bestes zu geben.
Beruhige dich, Meister!
Beruhigen? Du bist das erste Mal Hauptact!
Du hast mir nichts zu sagen! Meine Nase blutet.
Donta fehlt. Er soll die Show eröffnen, aber er ist noch nicht da.
Weißt du, wo er sich verstecken könnte?
DONTA
Noch fünf Minuten. Udon, schlag die Trommel!
Jawohl.
Die Trommel kündigt den ersten Act an. Wer geht nun auf die Bühne?
- Ich! - Nein, Idiot!
- Idiot? - Verzeihung. Das ist mir rausgerutscht.
Ich weiß ungefähr 80 %...
60 % von "Manju Kowai".
Moment. Nur 60 %? Das geht nicht.
- Warum nicht? - Es geht nicht.
Ich gehe raus.
Nein! Wenn du anfängst, wer macht dann das Finale?
Ich fange an.
Tsuruko?
Tsuru-chan?
Meine Güte, das ist Sensouji Tsuruko!
Tsuru-chan!
Sie lieben sie!
Komm!
Ich ging zum Senso-ji, um dich zu suchen
Nahm das Wassertaxi zum Fluss Sumida
Von der Azuma- bis zur Kappa-Brücke
KAPPA-BRÜCKE
Von Rokku Nakamise nach Hanayashiki
Donta!
HANAYASHIKI
Mein Lieber, mein Donta
Hast du ihn?
Nein. Ich hab überall in Asakusa gesucht, aber erfolglos.
Er kann nur an einem Ort sein.
- Wo? - Hier.
Weinend suche ich nach dir Überall in Kokusai-dori
Kumpel...
Was wirst du tun?
Du hast Donkichis ersten Auftritt als Hauptact fast ruiniert!
Dafür solltest du aus der Gruppe ausgeschlossen werden.
Du passt wohl nicht rein.
- Bleib besser beim Fernsehen. - Moment mal!
- Im Herzen möchte er Rakugo machen. - Du bist gegangen, also halte dich heraus.
Willst du ihn wie mich rauswerfen?
Ryuhei ist nicht wie du!
Er hat Frau und Kinder.
Deshalb solltest du ihn nicht rauswerfen.
Es ist noch Zeit für klassisches Rakugo.
Weil es so einfach ist?
Du machst wohl Witze!
Was denkst du, was Rakugo ist? Als könnte man damit im Alter anfangen.
Ich habe schon immer klassisches Rakugo aufgeführt.
War das Zeitverschwendung?
Lächerlich!
Spuck nicht so große Töne!
Du suchst einfach nur Auswege aus allem.
Klamotten machen, im Fernsehen auftreten, ihr verschwendet eure Leben!
Du willst klassisches Rakugo machen, wenn du älter bist?
Ich wollte nie Rakugo machen.
Wer will diesen Mist schon, du dummer alter Mann!
Niemand wird deinen Namen übernehmen!
Solange du so arrogant bist, wird niemand deinen Rakugo-Namen tragen.
Pass auf, wie du mit deinem Vater sprichst, Idiot!
Ich weiß nicht mal, ob du mein Vater oder mein Lehrer bist!
- Wofür war das? - Hör auf.
Es ist mein Problem. Je wütender du wirst, desto unerträglicher ist es für mich.
Liebling...
Bitte verzeih mir, was ich getan habe.
Tsuruko, Donkichi, es tut mir furchtbar leid.
Aber...
Aber bitte gib mir etwas Zeit, um über meine Zukunft nachzudenken.
Und...
Mutter weint.
Was?
Es tut mir so leid, Sayuri-chan.
Du sollst sie doch nicht zum Weinen bringen!
Du weinst nicht meinetwegen, oder?
Ich frage dich, ob du meinetwegen weinst!
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Hey, Ryuji!
Das war echt uncool. Tut mir leid, dass du da dabei warst.
Nein. Das war es nicht.
Du wirst mich kritisieren, weil ich wieder zu offen war.
An Eltern und Kindern gibt es aber
etwas Großartiges.
Du bist wirklich direkt.
Rakugo ist interessant, Familiendynamik aber auch.
Ich habe weder Erfahrung mit Rakugo noch mit Familie,
also lerne ich viel darüber von deinem Vater.
Also, Ryuji...
Was?
Komm zurück,
und zeig mir viel von diesem Zeug.
Ich werde niemals eine Chance gegen dich haben.
Was meinst du?
Das hat Megumi gesagt.
Was?
Sie sagte, du und ich
sind ein Tiger und...
- Hallo? - Du gehst ran?
Was wirst du tun, Tora?
- Die Hochzeit ist nächste Woche. - Ja.
Das sagt mir der Boss ständig.
Vielleicht verschiebe ich es.
- Was? - Nein, du solltest den Plan einhalten.
Ich werde meinen Vater beruhigen.
Nein, das kann ich euch nicht aufdrängen.
Was machst du?
Diese...
KOTORA
Tiger, jirettaiga!
Nun, Einwohner von Edo...
Es ist "Manju Kowai".
Ja.
Ich erzähle "Manju Kowai".
Im Viertel Kabuki-cho in Shinjuku gab es mal einen Yakuza- Leutnant,
der sowohl attraktiv als auch klug war.
Eines Tages entschied er jedoch, eine sehr junge Frau zu heiraten,
was ein großes Problem verursachte.
Der Leutnant hatte mit der Tochter seines Bosses eine Beziehung gehabt.
Der Boss wollte dem Yakuza eine Lektion erteilen,
der seine Tochter verließ,
also überlegte er sich einen Plan.
Warum ist dieser Mensch berühmt?
AN HOCHZEITEN VERMEIDEN
Ist das nicht einer von den Yanaka-Jungs?
Seine Witze sind total langweilig.
Besonders Frauen hassen ihn.
Bemitleidenswert.
Hyugas neue Frau hasst ihn auch sehr.
Sie ekelt sich vor ihm.
Sein Gesicht bringt sie zum Würgen und Krampfen.
"Echt? Was für tolle Neuigkeiten!"
Er rief die Gangster her und machte einen Plan.
Anscheinend
hasst Hyugas Mädchen Donta.
Ach ja?
Er ist im ganzen Land unbeliebt.
Deshalb dachte ich,
du könntest Donta zur Hochzeit einladen, um die Sache aufzupeppen.
Was?
Das würde auf jeden Fall Aufsehen erregen!
Das wäre eine aufregende Party.
EINEN JOB FINDEN
Hochzeitsfeier?
Ja. Ich stehe in seiner Schuld, also kann ich ihn nicht zurückweisen.
Ja, aber wollen sie sicher mich?
Nicht Donkichi?
Nein! Sie wollen dich!
Sie wollen dich!
Dieser Entertainer... Sein Name ist Anrakutei Bonta,
und er war berühmt für seine Unbeliebtheit,
obwohl das nur zeigt, wie berühmt er war.
Trotzdem hatte er seine Sorgen.
Also suchte er bei seinem jüngeren Bruder, dem Ladenbesitzer Ryu, Hilfe.
Bringst du mir Rakugo bei?
Im Ernst?
Ja, bring mir ein klassisches bei.
Bitte!
Inzwischen wissen sicher einige, wie die Geschichte weitergeht.
Was? Donta ist hier?
Ja! Ich will ein Foto mit ihm machen.
Sie war das, was man eine "Verrückte" nennt.
Du musst aber so tun, als hasst du Donta.
Warum? Das ist sinnlos!
- Weil... - Er ist ein Masochist.
Masochist?
Wenn man fies zu ihm ist, wird seine Show besser.
Wie bitte?
Warte!
- Nein! Loslassen! Warum? - Bitte.
Ich erzähle euch was.
Bonta wusste nicht, was los war.
Toshiko! Deine Ehe... Don!
Keine Don-Dons! Du sollst ein klassisches erzählen.
Heute wird etwas passieren.
Ein "Vorfall"!
Jetzt ist es Zeit für einen besonderen Gastauftritt!
Sie kennen ihn aus dem Fernsehen.
Applaus für Herrn Hayashiyate Donta!
Donta!
Danke, und herzlichen Glückwunsch!
Nein!
Vielen Dank!
Heute werde ich ein Rakugo erzählen, was ich nie im Fernsehen mache.
Nein!
Ein Mensch im Publikum hasst mich scheinbar.
Ignoriere es!
Vor langer Zeit, als diese Stadt noch Edo hieß...
Nein!
Ich höre nichts!
Toshiko, noch lauter!
Donta ist widerlich!
Widerlich!
- Mehr. - Donta ist schrecklich!
Mehr!
Ich hasse Donta so sehr!
Zieh dich aus, Donta!
Tu es nicht, Donta!
Ich habe gestrippt!
Don! Dontagon!
Stopp! Braut!
Schau einfach zu!
Inzwischen konnte Bonta nichts mehr aufhalten.
Etwas hilflos, nein...
Er drehte eher durch wie Wasser, das aus einem Dammbruch sprudelt!
Das ist mein echter Job!
Bleib stehen!
Nein!
Ist es hier?
Ich gehe rein!
Ich werde die Braut in den Hintern piksen.
Admiral, ich habe sie erledigt!
Gut! Greifen Sie nun den Schritt des Gatten an!
Verstanden!
Auf die Plätze, fertig, Schwanz!
Die Flotte ist still geworden.
Don! Don Chaka Khan!
Das ist ungeheuerlich!
Papa, bist du sicher, dass sie ihn hasst?
Verdammt!
Herzlichen Glückwunsch!
Sie hat echt Spaß!
Was ist hier los, Ginjiro?
Sag etwas, Idiot!
Nun?
Ich verstehe. Es ist "Manju Kowai"!
Donta, du bist so widerlich. Du bist der Widerlichste!
"Wie kannst du es wagen, mich auszutricksen?"
-"Bitte?" -"Tu nicht so!
Sie spielt es nur, ist aber glücklich!"
Du.
Du bist Dontas Fan, oder?
Auf keinen Fall! Ich hasse ihn!
Lüg nicht!
Dann sag mir,
was du noch hasst.
Nun...
Ich hasse Häuser mit Garten, Küchen mit deutschen Geräten
und Plasma-Fernseher.
Entschuldigen Sie mich.
Verstehe. Ich kaufe sie dir.
Vielen Dank!
Ich hatte solche Angst!
"Ich hasse auch süße kleine Babys!"
"Darum kümmerst du dich."
Gut gemacht, Tora-chan!
Hier ist dein Dessert.
Du warst heute ziemlich gut.
Echt? Vielen Dank.
- Hier ist die Kursgebühr für diesen Monat. - Ok.
Ich hasse nichts mehr als Geld.
- Was? - Nicht wirklich.
Dieser Anrakutei Bonta in deiner Geschichte war mein Donta, oder?
Und der Ladenbesitzer Ryu ist...
Tut mir leid, das ist geheim.
Warum?
- Die Zahlung. - Ich wollte gerade...
Wo ist der Umschlag?
Verzeihung! Ich hab ihn vergessen! Kann ich es dir so geben?
NICHT ZU HAUSE NACHMACHEN
Es hat sich nichts geändert.
Wenigstens ist er selbstbewusster.
Nun zum Hauptthema...
Schon wieder? Was?
Ich habe neulich einen Abend mit Megumi verbracht.
Wir haben ausgemacht, uns wiederzusehen,
kannst du mir ihre Nummer geben?
Hörst du überhaupt zu?
Sieh mal!
Irgendwas ist
komisch an ihm.
Er ist kein gewöhnlicher Kerl.
Bist du Hayashiyate Kotora?
Untertitel von: Suse Zschau