FASCINACIÓN
DONTA
¡Hola! Me llamo Donta, no Don Taco.
¡Soy Don!
Uno, dos, Sheila E.
Qué lindo y silencioso es aquí.
Como en Den-en-chofu.
Bueno...
Aquí, en el equipo de rakugo, hay un pupilo raro llamado Kotora.
¡Enséñame!
En realidad, él es un yakuza de Shinjuku,
pero decidió ser el aprendiz del Maestro Donbei.
¿Qué demonios sabes sobre mí?
Es un hombre con un pasado complicado...
Los hombres son simples.
Cuando ven una mujer sexi, se vuelven animales.
Sus cerebros se encojen hasta el tamaño de un maní.
Si ven un agujero, necesitan meterlo en él.
¿Nos conocemos?
Finalmente se habían amigado, pero luego se volvió incómodo.
Y es allí donde quedamos en la historia.
Parece que aún nos queda tiempo.
Les contaré una corta.
"Madre, ¿cómo nacen los bebés?".
"Bueno, los trae la cigüeña".
"¿Y cómo nacen las cigüeñas?".
"Las trae el exjugador de los Giants, Kono".
¡Don, don, don! Un sacrificio.
Tigre y Dra...
Es tan lindo que podría comérmelo.
¡Estarías delicioso!
Oye, me preocupa que realmente pienses en comértelo.
¿Ya eligieron un nombre?
Estamos entre Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi. ¿Cómo te llamas tú?
Udon, señor.
Qué tonto.
Puedes ser Ten-don.
Ya piensa hacerlo rakugoka.
Serás la tercera generación en el negocio familiar.
¿Verdad, Donta?
¿Donta?
Ryu, tu padre quiere saber cómo lo nombraremos.
Apresúrate, o lo llamará Ten-don.
Es bueno.
No lo es.
Espera un momento.
¡No puedes! ¡Maestro!
ENCUESTA PARA MUJERES
¿QUÉ FAMOSO NO TE GUSTA?
#1 HAYASHIYATE DONTA
Superó a Degawa.
Maestro. Aún no decidimos si Taro será en un cuentacuentos.
¿Taro? Ese es un nombre muy común.
Pensamos tanto que terminamos con algo simple.
Hasta pensamos en llamarlo Mozart.
Tenemos muchas buenas noticias, Sayuri.
Nieto nuevo, la promoción de Donkichi a presentador principal...
¿Qué?
Anoche llamaron de la asociación.
Ascenderán a Donkichi.
Ya veo.
- Qué repentino. - Lo siento.
No, está bien, seré el presentador o lo que quieran.
¿Cuándo lo anunciarán? Abriré para ti.
Cariño...
Con un presentador así de gordo, no podremos llenar el teatro.
Yo, el príncipe del rakugo, seré original.
¿Escucharon? Donta hará rakugo. Increíble.
¡Hola!
Escuché que tienes novio nuevo.
La verdad es que soy yo la que lo anda diciendo.
Qué bien. Debería buscarme una chica yo también.
Oye.
Pensé que eran maniquíes.
¿Por qué estás enojado?
No estoy enojado.
Sí, lo estás.
¡Me enoja que digas que estoy enojado!
- Entonces, estás enojado. - ¡No estoy enojado!
Cálmense, chicos. Ambos parecen estar enojados.
Ven aquí, Chibi.
¿Qué?
¿Te llevaste a mi Megumi?
¿Estás enojado por Megumi?
¿Ahora lo notas? ¡No estoy enojado!
- No hay nada entre nosotros. - ¿Aún no lo hicieron?
Sí, dos veces.
¡No te pregunté cuántas veces!
Dame un minuto.
¿Hola? ¿Torachi? Estoy en la torre Tokio, trabajando.
Estoy tomando un descanso. ¿Quieres cenar más tarde?
¡Deja de llamarme con esas idioteces!
¿Qué te sucede?
No actúes como si fueras mi novia.
De acuerdo. Nos vemos más tarde.
¿Dónde quedamos?
Olvídalo.
¿Te rindes?
¿Dejarás que ese aburrido se robe a la chica de piernas largas?
Eres más gracioso que ese tipo.
No importa si soy gracioso.
A las mujeres no les interesa el sentido del humor.
¿Qué?
¿Ella te gusta?
Y entonces, ¿por qué te involucraste con ella?
¿Por qué no se acuestan con ella?
Solo se necesitan unos tragos y una cena, ¿no?
- No hablen, háganlo. - ¡Di algo!
No puedo...
Nuestras mentes son diferentes. No sé qué decir.
¿Hice algo malo?
Lo siento. No lo haré de nuevo. Si amas a Megumi...
Ya te dije que no la amo.
¿Cuándo dije que la amaba?
Es bastante obvio.
Te hubiera dicho que la amaba.
Déjame en paz.
¡Oye!
- ¿Qué hacen aquí? - ¿A qué viniste?
Ven, no importa, hace mucho que no hablamos, ¿no?
Deberíamos hablar de vez en cuando.
Si te incomoda, Kotora y yo te ayudaremos.
- ¿No? - Debo irme.
- ¿Qué? - Tengo trabajo de yakuza.
Nos vemos luego.
Siéntate.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Hola.
Hola, Ginjiro, ¿qué anda haciendo Hyuga?
¿Qué?
No está yendo a la oficina y no atiende el teléfono.
¿No sabías?
¿Qué?
Se casó.
¡Y solo tiene 18 años! Acaba de graduarse de la secundaria.
Para mí, eso es un crimen.
Jun-kun...
¿No solía salir con tu hermana mayor?
Sí. Mi papá quería que se casaran.
Sé que puede sonar mal, pero ella no es tan genial, ¿sabes?
¡No apruebo esto, Hyuga!
Lastimaste a mi preciada Shizuka.
Lo siento, señor.
Si lo sientes, ¿por qué rayos haces algo como esto?
¿Así me agradeces? Idiota.
Ella deambula de bar en bar desde que salió de la escuela.
Esto no la afecta, pero a papá sí.
Probablemente te llamará mañana.
Es tu papá...
Sé que no es muy adulto de mi parte,
pero es mi deber como yakuza actuar bajo estas circunstancias.
Si no lo hago, ¿qué pasará con mi reputación?
¿En serio te importa tanto tu reputación?
Por supuesto.
Ya veo.
¿Qué hago?
Haz algo en la boda de Hyuga.
¿Qué?
Eso sería bajo.
¿Y si amenazamos a su esposa?
¡Qué idiota!
Nunca le haría algo así a Hyuga.
Vamos, le enseñaremos una lección.
Así, Shizuka se sentirá mejor, ¿no?
Sí, me sentiré mucho mejor.
Tora,
cuento contigo.
Donkichi será el presentador.
Entiendo.
¿Por eso estás deprimido?
No seas tonto. Cumplirá 40 este año. Ya era hora.
Pero Donkichi fue el maestro regular hasta los 30, ¿verdad?
Ascender a presentador en diez años es admirable.
Don...
No te molestes por todo.
El rakugo no solo es estar en el escenario.
Sí. Podrás hacer rakugo el resto de tu vida.
Enfócate en la TV...
La encuesta dice que nadie quiere dormir conmigo.
Debo seguir intentando.
Soy padre de dos.
Seguiré intentando. ¡Puedo hacerlo!
¿Qué hay de ti?
No puedes estar aquí bebiendo así.
¿Yo?
Sí, tú.
Papá está endeudado por tu tonta tienda.
Por eso, nadie quiere acostarse conmigo.
Haz que las mujeres me deseen. Haz mujeres de largas piernas me deseen.
Vamos.
¿Te sientes mejor?
¡Don! ¡Don! Así.
Así lo quiero.
Don, ¿sabes?
- ¿Qué? - Sabes...
Cierto.
Contrólate, cariño.
No necesito ni preguntar. Bien...
Donkichi finalmente se convirtió en presentador principal.
Sí, qué bueno.
Cállate. Hablas fuerte.
Bueno.
Será el primer presentador principal de la familia Hayashiyate.
Pronto, lo anunciaremos al público, así que necesitamos hacer un programa.
¿Tora actuará?
No, solo los de segundo rango en adelante.
¿Quién eres?
Soy Megumi.
Es Megumi.
- ¿Y quién eres? - La sacaré de aquí. Vete.
¿Qué haces? ¿Por qué no puede quedarse?
¿Tus piernas son largas? ¿Miden más de 80 cm?
Así es, ¿no?
Olvídalo.
Olvida lo que dijo, Tora.
Debes memorizar una nueva historia o estaré en problemas.
Aún debo pagar mi deuda.
Me faltan 3.8 millones de yenes.
Lo sé. Podríamos contar la de "Manju Kowai".
No me gustan las historias de miedo.
Maestro, ¿esa historia es muy aterradora?
Es una historia de primer acto.
Pero si la cuentas bien, traerá muchas risas.
La contaré hoy, ¿por qué no vienes a oírla?
Ven y escucha.
¿Muchas risas?
Aún puedes llegar a la historia de Donta.
- Torapyon, este ningyo-yaki es rico. - Ya cállate un segundo.
Gracias a todos por venir. Me siento honrado.
- La gente de Edo es impaciente. - ¡Es la historia de "Manju Kowai".
"Darse un baño es muy agradable".
"¿Ya entraste a la tina?
¿El agua no está muy fría?".
"¿Por qué lo dices? Para mí está perfecta".
"¿Eso cree, señor?
Aún no calentamos el agua".
Este es solo el comienzo.
"Vengan, hoy hablaremos un poco, vengan todos".
Luego comeremos sashimi y beberemos algo.
Eso diría una persona rica. Solo necesitamos un té caliente.
¿Un té caliente?
¿Por qué tardaste tanto?
Estaba muy asustado.
¿Qué?
Pensaba tomar un atajo, pero me encontré con una gran serpiente azul y verde.
Me mostró su lengua mientras me miraba.
Me asusté mucho. Pensé que me tragaría.
No es tan gracioso.
Todos le tememos a algo. A veces, puede que sin razón.
¡Yo no puedo ni ver una babosa!
- ¿Qué hay de ti, Kicchan? - A mí me dan miedo los sapos.
¡A mí las arañas!
Odio ser pobre.
Pero si siempre eres pobre.
Yo odio las hormigas.
Yo, los caballos.
Bueno, veo que le temen a cosas muy extrañas.
Matsu, ¿a qué le temes tú?
¡Cállense!
No tienes por qué enojarte. Todos estamos aquí hoy...
No puedo escuchar más estas tonterías.
¿Le temes a las serpientes?
Solo las tienes que apretar y te haces una vincha con ellas.
¿Temes a las arañas? Puedes meterlas en una olla y comértelas.
Con telarañas y todo.
¿Miedo a las hormigas? Cómetelas con semilla de sésamo y arroz.
Son demasiadas, sería difícil comerlas.
Ya sean caballos o arañas, yo me comería todo igual.
Es cierto.
Entonces, ¿también te comerías este mantel, Matsu?
"Sí, no veo por qué no. Pero no como cosas que me atacan".
No entiendo. ¿Por qué es gracioso?
¿Cómo voy a saberlo.
"¿Así que no le temes a nada?".
"No".
"¿En serio?".
"¿Cuántas veces debo decírtelo? Acabo de recordar algo.
Sí le tengo miedo a algo".
"¿Sí? ¿A qué le temes?".
"No te lo diré".
"Ya dime, está bien".
"No, te reirás de mí".
"No lo haré. Vamos".
"Bueno, te lo diré.
Le tengo miedo al manju".
¿Ves? ¡Se están riendo!
¿Manju? ¿La comida con frijoles dulces?
¡Basta!
No digas eso.
Me dan escalofríos.
Me iré a acostar.
El manju me asusta.
Raro, ¿no? Le da miedo el manju.
¿Y si le hacemos una broma?
Sí, siempre quise hacerle eso.
Siempre se burla de cómo me veo. ¿Cuál es el plan?
Compremos mucho manju y dejémoslo en su almohada.
¡Sí, qué bien! Se asusta con solo hablar del tema.
Imagínense si viera el manju. Moriría del susto.
Causa de muerte: manju.
Juguemos un juego.
Tenemos un manju aquí con wasabi de rábano picante.
Esperen un momento. Nadie me habló de esto.
"Matsu, despierta. Despierta, Matsu".
"¿Qué sucede? Estaba durmiendo profundamente".
¿Qué sucede?
"Es el manju. Estoy asustado.
Estoy muy asustado".
¡Es picante!
¡Picante!
¡No! Es kuzu manju, qué miedo.
Es muy picante.
"Es manju de castaña, qué miedo".
¡Qué picante!
"Soba manju.
Es soba manju. El manju más aterrador del mundo".
¡Qué picante!
"Soba manju".
¡Picante!
"Sigue diciendo que le teme, pero lo sigue comiendo.
Creo que nos engañó".
"Oye, Matsu, ¿qué es lo que más te asusta en el mundo?".
"Ahora, a lo que más le temo es a una taza de té".
Muchas gracias.
Buen trabajo.
EL FAMOSO MÁS ODIADO
NO ELIJAS A HAYASHIYATE DONTA
NO SALGAS CON HAYASHIYATE DONTA
NO TRABAJES PARA HAYASHIYATE DONTA
HAYASHIYATE DONTA DESAPARECERÁ
NADIE QUIERE A HAYASHIYATE DONTA
EL FAMOSO MÁS ODIADO SE LLEVA EL TÍTULO
Hola, este es el teléfono de Yamazaki.
Está manejando ahora, soy Megumi...
No contestes mi teléfono. ¿Hola?
Lamento arruinar tu paseo con tu "amiga sexual".
No es así, tonto, ¿cómo estás?
¿Tienes planes para esta noche?
Bien. Te veré en el puesto de pescados a las 10:00 p. m.
Espera.
¡Ven solo!
¡Tarta de pescado a las 10:00 p. m.!
Entendido.
Yo también quiero tarta de pescado, ¿sí, Torajiro?
Está bien. ¿Puedes elegirme un solo apodo?
Eso hace mucho que me molesta.
Cuando te fuiste, mi hermano se deprimió y ahora, solo se sienta a mirar la TV.
¿En serio? Yo lo vi normal.
Hará el acto de apertura para la presentación de Donkichi.
Eso no saldrá bien.
¿No?
Es bueno cuando practica,
pero se atraganta en el escenario.
No puede con la presión.
Pero los televidentes lo aman.
Cuando lo ves haciendo tonterías, es porque está muy nervioso.
Es muy pesimista. Pero mejoró desde que se casó.
- Su esposa era más famosa que él. - ¿Famosa?
¿No lo sabías?
- Era una cantante enka. - ¿Qué?
Toma.
- "Llorando en la calle Asakusa Kokusai". - La dos es más popular que la uno.
Su padre es un maestro y su hermano es un genio del rakugoka.
Y su mujer, una cantante famosa.
Ahora veo por qué está tan nervioso.
¿Terminaste de practicar?
Espera, no podemos.
¿Por qué no? Esperé seis meses.
Despertaremos a Saya y debo alimentar a Taro.
No quieres dormir con el famoso más odiado de todos.
- ¿Qué? - Es eso.
Soy la persona con la que nadie quiere dormir.
Y nadie querrá dormir con la mujer que se acueste con él.
Así que, el único hombre que se acostaría con esa mujer
es el hombre al que nadie más quiere.
¿De qué hablas?
No lo sé...
Ya no lo sé. Demonios.
Deberías descansar, Ryu.
Tienes siete presentaciones.
Estás en muchos lugares. Debes estar exhausto.
¿Por qué no cancelas algunas?
Tsuru...
Me llamó mi antiguo productor.
Me pidió que regresara.
Pero no puedo hacerlo ahora.
Mamá dijo que cuidaría a los niños.
¿Qué?
Buenas noches.
¡Oye!
¡Ryu!
¿Podemos hablar del problema en cuestión?
¿Y todo esto qué era?
¿Un prólogo?
Puede que yo...
Bueno...
Digo,
te dije que te contaría cuando me gustara alguien, ¿verdad?
Estuve pensándolo
y creo...
Creo que me enamoré.
¿Por qué me lo cuentas?
Espera.
¿Te gusta Megumi? Qué susto. Pensé que yo te gustaba.
- ¿Estás loco? - No me lo digas a mí. Díselo a ella.
¿Por qué está aquí? ¡Te dije que vinieras solo!
No me dejó opción. No quiso irse. Iré por ella.
¡No!
Está esperando en el auto
porque le dijiste que lo hiciera. No me querrá.
"Te espero en la oficina - Hyuga".
¿Por qué escribe como un niño?
Debo irme.
¿Qué?
Cuida el auto.
Solo vigílalo.
¡Gusto en conocerte!
¡Ya nos conocemos!
Lo siento, no tienes una cara memorable, no te reconocí.
Ven aquí y dímelo en la cara.
No me mientas.
¿Tu jefe te pidió que hicieras algo?
Bueno...
durante la boda...
¿Causarás un alboroto?
No un alboroto.
Solo una situación.
Qué mezquino de su parte.
¿Cuál es el plan?
¿El plan?
Estoy en deuda contigo por aceparme.
Pero si me apoyas, tu jefe quedará mal.
Sí, no hay que quedar mal.
Los padres de ella son muy exigentes.
Me tomó seis meses convencerlos, ¡y soy un yakuza al 100 %!
Lo hice porque quería elegir yo a mi pareja.
¡Tora!
Sí, señor.
Mírame.
¿Tienes un buen plan?
¿Un buen plan?
Quiero un daikon, un huevo y una tarta de pescado.
¿Un daikon, un huevo y una tarta de pescado?
¿Qué tal un hanpen?
Sí, también.
¿Quieres un hanpen jugoso o uno relleno?
Uno relleno.
¡Sal del auto!
- Hace frío. - ¿No eres de Aomori?
Hace mucho frío.
Te pareces a un cangrejo.
- ¿Estás ebrio? - No.
Quizás sí.
¿Por qué no te sientas?
Eres muy alta para mí. No gano nunca.
HANZO ODEN
Hace mucho frío.
Entrarás en calor cuando bebas y comas algo.
¿Crees que Tora-volta se pondrá celoso si nos ve así?
¿Lo llamas Tora-volta?
No.
Comamos.
¿Crees que...
no soy memorable?
Prefiero ser odiado que olvidado.
Soy hermano de un famoso con el que nadie quiere acostarse.
Lo siento.
Sabes, me toma tiempo decir lo que quiero decir.
¿Recuerdas cuando tiraste mi ropa en Shibuya?
Estaba tan enojado que te fui a buscar.
De seguro no me notaste porque estaba con otros tipos.
Pero si no sintiera nada por ti, no hubiera hecho todo eso.
Es cierto.
Mira esto.
No...
No me deshice de él.
Tampoco tengo el dinero para hacerlo,
pero no quería renunciar a ti
y dejar la historia inconclusa.
Lo siento, debe ser muy confuso para ti.
Bueno...
Ryuji.
Ryuji, claro. Eres una persona muy amorosa, ¿no?
¿En serio?
¿Sabes? A las chicas como yo,
que vienen del campo...
Ryuji.
Nos gustan los hombres como tú, Ryuji.
Sin embargo, también nos gustan los hombres como Torachi.
Aunque...
¡Ryuji!
Aunque deberíamos salir con hombres como tú, Ryuji.
Bueno...
- Me llamo Ryuji. Lo haces a propósito. - Criticas mucho.
Eso no me agrada para nada.
¿Puedo decirte algo sorprendente?
Tora y Ryuji. ¡Ustedes son El tigre y el Dragón.
Sí.
Por eso se llevan tan bien.
¿Ves? ¿No soy increíble?
Sí, lo eres. Sé que eres increíble, ¿puedes callarte?
Cállate y escúchame.
Sí, señor.
¿Me dormí?
- Sigue durmiendo. - Soñé que me orinaba encima.
¡No! ¡Me hice encima!
Debo irme. Tengo que trabajar en la mañana.
¡La pasé bien!
Yo también.
Bebamos de nuevo otro día.
Bueno.
Tu teléfono...
Pídeselo a Tora.
No puedo hacer eso, tonta.
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi se ha convertido en presentador.
- Es su primer show. - ¿Por qué estás de mal humor?
Córrete.
Este show es importante. ¿Dónde está Donta?
- Quizás huyó. - No nos quiere.
Es famoso, después de todo.
Miren a quién tenemos aquí.
¿Saben?
Ninguno de mis pupilos huiría antes de un show.
No importa lo malos que sean,
les enseñé a ser responsables y a dar lo mejor en el escenario.
Cálmese, maestro.
¿Que me calme? Es tu primer espectáculo.
No me digas que me calme. Mi nariz está sangrando.
Donta ha desaparecido. Es el acto principal y no aparece.
¿Sabes dónde puede estar?
DONTA
Empezamos en cinco minutos. Toca el tambor.
Sí, señor.
Es el tambor del primer acto. ¿Quién irá al escenario?
¡Yo!
No, idiota. Para.
- ¿Idiota? - Disculpa. Es mi culpa.
Ya memoricé casi el 80 %...
El 60 % del "Manju Kowai".
Espera. ¿El 60 %? Así no se puede.
- ¿Por qué no? - No hagamos esto.
Yo iré.
No. Si vas tú ahora, ¿quién cerrará el show?
Yo iré.
¿Tsuruko?
¿Tsuru?
Cielos, es Sensouji Tsuruko.
¡Tsuru!
La adoran.
Vamos.
Fui a Senso-ji a buscarte.
Tomé el autobús hasta el río Sumida
desde el puente Azuma hasta el puente Kappa.
PUENTE KAPPA
Desde Rokku Nakamise hasta Hanayashiki...
¡Donta!
HANAYASHIKI
Mi querido, mi querido, mi Donta.
¿Lo encontraste?
No, busqué por todo Asakusa, pero no lo encontré.
Solo nos queda un lugar por revisar.
- ¿Dónde? - Allí.
Lloraba y te buscaba por Kokusai-dori.
Hermano...
¿Qué piensas hacer?
Casi arruinas la primera presentación de Donkichi.
Deberían expulsarte por lo que hiciste hoy.
Quizás busca otra carrera.
- Podrías dedicarte solo a la TV. - Esperen.
- Él quiere hacer rakugo. - Tú te fuiste, así que no te metas.
¿Lo echarás como lo hiciste conmigo?
¡Ryuhei no es como tú!
Tiene esposa y dos hijos.
Es por eso que no debería ser expulsado.
El clásico rakugo es mejor cuando eres mayor.
¿Crees que es tan fácil?
Esto es en serio.
¿Qué crees que es el rakugo? ¿Crees que es fácil empezar de viejo?
Yo hago rakugo desde que era joven.
¿Crees que perdía mi tiempo?
Qué ridículo.
No hables así solo por ser joven.
Lo único que quieres es una salida fácil a tus problemas.
Tú haces ropa, tú apareces en la TV... ¡Solo están perdiendo el tiempo!
¿Creen que podrás contar un rakugo clásico cuando seas viejo?
¿Quién dijo que quería hacerlo?
¿A quién le interesa eso? Viejo tonto.
Nadie heredará tu nombre.
Si sigues siendo así de arrogante, nadie heredará tu nombre rakugo.
Cuidado cómo le hablas a tu padre, chico.
No sé si eres mi padre o mi maestro, maldita sea.
- ¿Por qué hiciste eso? - Basta.
Este es mi problema.
Mientras más te enojas, menos puedo hacerlo.
Cariño...
Por favor, perdónenme por lo de hoy.
Lo lamento mucho, Tsuruko, Donkichi.
Pero...
Por favor, déjame pensar en mi futuro.
Y...
Mamá está llorando.
¿Qué?
Lo siento mucho, Sayuri.
Siempre te digo que no la hagas llorar.
No lloras por mi culpa, ¿verdad?
Te pregunto, ¿lloras por mi culpa?
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Oye, Ryuji.
Eso se puso feo. Lamento que lo hayas visto.
No.
No estuvo mal.
Seguro me criticarás por haber sido demasiado honesto de nuevo.
Hay algo extraordinario en la relación
entre padres e hijos.
Eres muy honesto.
El rakugo es interesante y la dinámica familiar también.
Yo no sé nada sobre el rakugo o sobre la familia,
así que estoy aprendiendo mucho de tu padre.
Ryuji...
¿Qué?
Regresa a la casa
y muéstrame más de todo esto.
Nunca podré competir contigo.
¿De qué hablas?
Es lo que Megumi dijo.
¿Qué?
Dijo que tú y yo somos
un tigre y un...
- ¿Hola? - ¿Contestaste?
¿Qué harás, Tora?
- La boda es la semana que viene. - Lo sé.
Mi jefe me lo recuerda siempre.
Quizás deberíamos posponerla.
- ¿Qué? - No, sigamos con el plan.
Intentaré calmar a mi padre.
No, no puedo pedirles eso.
¿Qué haces?
Esto...
KOTORA
Tigre, tigre, ¡jirettaiga!
Bueno, los nacidos en Edo...
Es "Manju Kowai".
Sí.
Les contaré "Manju Kowai".
Alrededor del Shinjuku, por el área de Kabuki-cho,
existió una vez un teniente yakuza atractivo e inteligente.
Un día, decidió casarse con una mujer muy joven,
lo cual presentó un grave problema.
El teniente tuvo una relación con la hija de su jefe.
Y su jefe quiso enseñarle una lección al yakuza que había abandonado a su hija,
así que pensó y se le ocurrió un plan.
¿Por qué este tipo es famoso?
QUÉ NO HACER EN UNA BODA
¿No es uno de los hijos de Yanaka?
Sus bromas son malísimas.
Las mujeres lo odian.
Qué patético.
La nueva esposa de Hyuga también lo odia.
Le da asco.
Su cara le da ganas de vomitar y convulsionar.
"¿En serio? ¡Qué buena noticia!".
Entonces, llamó a sus secuaces y elaboró un plan.
Aparentemente,
la chica de Hyuga odia a Donta.
¿En serio?
Bueno, todo el mundo lo odia.
Así que pensé,
¿por qué no invitamos a Donta a la fiesta para alborotar un poco las cosas?
¿Qué?
Seguramente hará algo loco.
Será algo memorable, ¿no lo crees?
CÓMO BUSCAR EMPLEO
¿Una boda?
Así es. Tengo una deuda con él así que no pude negarme.
Está bien. ¿Seguro que me quieren a mí?
¿No sería mejor Donkichi?
No, debes ir tú.
Tienes que ir tú.
El anfitrión se llamaba Anrakutei Bonta,
famoso por ser odiado en todo Edo.
Pero tanto odio solo demuestra lo famoso que era.
Aun así, estaba preocupado.
Así que acudió a su hermano menor, el vendedor Ryu, por ayuda.
¿Puedes enseñarme rakugo?
¿En serio?
Sí, enséñame una historia elegante.
Por favor.
Puede que algunos de ustedes ya sepan cómo termina esta historia.
¿Qué? ¿Donta está aquí?
¡Está aquí! ¡Quiero una foto con él!
Se podría decir que la mujer enloqueció.
Cuando veas a Donta, debes fingir que lo odias.
¿Por qué haría eso?
- Porque... - Porque es un masoquista.
¿Un masoquista?
Cuanto peor lo trates, más gracioso será su acto.
¿Qué rayos?
Espera.
- No. Déjame. - Por favor.
Te diré la verdad.
Bonta no sabía qué estaba pasando.
Toshijo, tu matrimonio. ¡Don!
No hay Don-Dons. Cuenta un rakugo elegante.
Algo sucederá hoy.
¡Una situación!
Ya es hora de la presentación de nuestro invitado especial.
Alguien que han visto en TV.
Denle un gran aplauso al señor Hayashiyate Donta.
¡Donta!
Gracias y felicitaciones.
¡No!
¡Muchas gracias!
Hoy, les contaré un cuento rakugo, es algo que nunca hice en TV.
¡No!
Hay alguien en el público que parece odiar...
Ignóralo, continúa.
Hace mucho tiempo, esta ciudad era conocida como Edo...
¡No!
No lo escucho.
Toshiko, grita más fuerte.
¡Donta apesta!
¡Apesta!
- Más. - ¡Donta es el peor!
¡Más!
¡Odio mucho a Donta!
Desnúdate, Donta.
No lo hagas, Donta.
Bien, me desnudaré.
¡Don don don! ¡Dontagon!
¡Detente! ¡Novia!
Observa.
Ya nada podía detener a Bonta.
Era un pez fuera del agua.
¡Era como agua saliéndose de una represa, se volvió loco!
¡Este es mi verdadero trabajo!
Quédate ahí!
¡No!
¿Está allí?
Entraré.
Le tocaré el trasero a la novia.
Almirante, ya se lo toqué.
Bien. Ahora vamos por la entrepierna del novio.
¡Entendido!
En sus marcas, listos, ¡pene!
Bueno, la flota quedó en silencio.
¡Don! ¡Don! ¡Don Chaka Khan!
Esto es increíble.
Papá, ¿estás seguro de que ella lo odia?
Rayos.
Felicitaciones, gorda.
Ella lo está disfrutando.
¿Qué sucede, Ginjiro?
Di algo, idiota.
¿Entonces?
Ya entiendo. Es "Manju Kowai".
Donta, eres asqueroso. ¡Eres la persona más asquerosa que existe!
"¿Cómo te atreves a engañarme?".
"¿De qué hablas?". "No seas tonto".
"Finge que lo odia, pero está feliz".
Tú.
Te agrada Donta, ¿verdad?
¡No! ¡Lo odio!
No mientas.
Dime entonces...
¿qué más odias?
Bueno...
Odio las casas con jardines, las cocinas con electrodomésticos alemanes.
Y los TV plasma.
Disculpe.
Ya veo. Lo compraré para ti.
Muchas gracias, señor.
Estaba tan asustado.
"También odio a los bebés lindos".
"De eso, encárgate tú misma".
Buen trabajo, Tora.
Aquí está tu bebida.
Creo que hiciste un buen trabajo.
¿En serio? Muchas gracias, señor.
- Aquí está el pago de esta lección. - Bien.
No hay nada que odie más que el dinero.
- ¿Qué? - Solo bromeo.
Esa historia sobre Anrakutei Bonta era en realidad sobre Donta, ¿no?
Y el vendedor Ryu es...
Perdón, no puedo divulgar esa información.
¿Por qué no?
- El pago del mes. - Estaba por...
¡Olvidaste el sobre!
Lo siento, lo olvidé. ¿No puedo dártelo así?
NO INTENTEN ESTO EN CASA
Parece que nada cambió.
Bueno, al menos está más confiado.
Bueno, el punto aquí...
¿Otra vez?
¿Qué?
La otra noche estuve con Megumi.
Quedamos en que nos veríamos de nuevo,
así que necesito que me des su teléfono.
¿Me estás escuchando?
¡Mira!
Hay algo inusual...
sobre él.
No es un tipo cualquiera.
¿Eres Hayashiyate Kotora?
Subtítulos: Cinthia Perez