FASCINACIÓN
DONTA
¡Hola! ¡Me llamo Donta, nada de Don Tacos!
¡Soy Don!
Uno, dos, Sheila E.
Qué tranquilo está esto. Como un barrio residencial.
Bueno, pues...
En el grupo de rakugo, tenemos a un rarito llamado Kotora.
¡Enséñeme!
En realidad, es un yakuza de Shinjuku,
pero le dio por trabajar como aprendiz del maestro Donbei.
¿Qué coño sabrás tú?
Es un hombre con un pasado un poco complicado.
Pero los hombres son simples.
Cuando ven una chica guapa, se convierten en animales.
Sus cerebros se reducen al de un tiranosaurio rex.
Si ven un agujero, ya quieren meterla.
Anda, ¿nos conocemos?
Ambos habían enterrado el hacha, pero las cosas dieron un giro embarazoso.
Y ahí es donde quedó la historia.
Parece que queda algo de tiempo.
Os contaré una historia.
"Mamá, ¿cómo nacen los bebés?".
"Los trae una cigüeña".
"¿Y cómo nacen las cigüeñas?".
"Las trae el exjugador de los Giants, Kono, 'El Cigüeña'".
¡Don! ¡El toque de sacrificio!
Coño.
El Tigre y el Dr...
Es tan mono que me lo comería.
Seguro que estarías riquísimo.
¡Oye! ¡Das miedo porque parece que te lo vas a comer!
¿Ya habéis decidido un nombre?
Tenemos Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi. ¿Tú cómo te llamabas?
Udon, señor.
¡Qué tonto soy!
Podrías ser Ten-don.
Ya tiene en mente hacerlo rakugoka.
Serás la tercera generación que se ocupe del negocio.
¿Verdad, Donta?
¿Donta?
Ryu, tu padre quiere saber el nombre del niño.
Anda.
Date prisa, o le llamará Ten-don.
Está bien.
¡No!
¡Espera!
¡No puede! ¡Maestro!
ENCUESTA PARA MUJERES
NO TE ACOSTARÍAS CON:
1 HAYASHIYATE DONTA
Le quitó el puesto a Degawa.
¡Maestro! ¡Aún no hemos decidido si Taro será cuentacuentos!
¿Taro? Es un nombre muy común.
Le dimos tantas vueltas, que le pusimos uno común.
Pensamos en llamarlo Mozart.
Cariño, llevamos una racha de buenas noticias.
Un nuevo nieto, el ascenso de Donkichi a maestro...
¿Qué?
Anoche recibimos una llamada de la asociación.
Donkichi será maestro.
Ya.
- No me lo esperaba... - Siento que me hubiesen ascendido.
¡Para nada! Sé maestro o lo que te apetezca.
¿Cuándo se anunciará? Te daré el paso.
Cariño...
Con un Woody Allen gordito de maestro, no se llenaría el teatro.
El príncipe del rakugo lo animará.
¿Lo habéis escuchado? Donta hará rakugo. Increíble.
¿Qué tal?
Me han dicho que tienes un novio nuevo.
A decir verdad, soy yo quien lo difunde.
¡Qué bien! Debería ponerme elegante y buscar una chica.
¿Qué?
¡Coño! ¡Creí que eran maniquíes!
¿Por qué estás cabreado?
No estoy cabreado.
Sí lo estás.
Lo estoy porque insistes, y no lo estoy.
Entonces, lo estás.
¡No lo estoy!
¡Tranquilizaos, chicos! Los dos parecéis cabreados.
Ven aquí, Chibi.
¿Qué?
Cabrón, ¿me robaste a Megumi?
Anda, ¿estáis cabreados por Megumi?
¿Te enteras ahora? ¡Y no estoy cabreado!
No hay nada entre nosotros.
- ¿No os habéis acostado? - Sí, dos veces.
No te ha preguntado cuántas.
Espera.
¿Hola? ¿Torachi? Estoy trabajando en la Torre de Tokio.
Sí, estoy de descanso. ¿Te apetece cenar luego?
¿Qué? ¡Deja llamarme por tonterías!
¿Qué? ¿Qué coño te pasa?
¿Qué? No te comportes como si fueras mi novia.
Vale. Nos vemos luego.
¿Qué decíais?
Olvídalo.
¿Te vas a rendir?
¿Vas a dejar que este tío te robe a esa chica bonita de piernas largas?
Tú eres mucho más divertido que él.
¿Qué más da si soy divertido?
A las mujeres les importa un bledo el sentido del humor.
¿Qué?
¿Te gusta?
¿Por qué cojones sales con ella?
¿No lo hizo con vosotros?
Solo se necesitan un par de copas e ir a cenar.
- Menos palique y más acción. - ¡Di algo!
No puedo.
Pensamos diferente, así que no sé qué decir.
¿Qué hice mal?
Lo siento. No lo haré más si quieres a Megumi.
Te dije que no la quiero.
- ¿Cuándo he dicho eso? - No lo has dicho, es obvio.
¡Te lo diría si la quisiera!
¡Déjame en paz!
Hola.
- ¿Qué hacéis aquí? - ¿Y tú por qué has venido?
A ver, tranquilo. Ya hace que no nos vemos.
De vez en cuando, viene bien charlar con los hermanos.
Si te incomoda, Kotora y yo te ayudaremos.
- ¿Verdad? - Me voy.
- ¿Qué? - Tengo obligaciones.
Nos vemos.
Siéntate.
Vale.
- ¡Buen trabajo! - Hola.
Oye, Ginjiro. ¿Sabes algo de Hyuga?
¿Qué?
No ha pasado por la oficina ni coge el teléfono.
¿No te has enterado?
¿De qué?
De que se casó.
Y ella solo tiene 18 años. Se graduó del insti en primavera.
¡A mí me parece un crimen!
Jun...
¿Pero no salía con tu hermana mayor?
Sí. Papá quería que se casara con ella.
Es raro que lo diga, pero mi hermana no es para tanto.
¡No lo acepto, Hyuga!
Has herido a mi pobre Shizuka.
Lo siento mucho, señor.
Si lo sientes, ¿por qué cojones harías algo así?
¿Así me lo pagas? ¡Cabrón!
Lleva yendo de bares por Roppongi desde la secundaria,
así que, para ella, no es nada nuevo, pero papá está cabreadísimo.
Puede que te llame mañana.
Es tu padre.
Sé que no es muy maduro,
pero nuestro deber como yakuzas es ir hasta el final ante algo así.
Si no, ¿cómo voy a mantener mi reputación?
¿Realmente necesita mantener su reputación?
¡Pues claro!
Ya.
¿Y qué hago?
Haz "algo" en la boda de Hyuga.
¿Qué?
Es algo mezquino.
¿Por qué no amenazamos a su mujer?
¡Imbécil!
Yo nunca haría algo así.
Venga, le daremos una lección.
Así, Shizuka se sentirá mejor, ¿verdad?
Sí, mucho mejor.
Tora,
cuento contigo.
Donkichi va a ser maestro.
Ya...
¿Por eso estás deprimido?
¡No seas tonto! Este año cumplirá 40. Es por la edad.
Pero Donkichi fue jefe de estación de tren hasta los 30, ¿no?
Es admirable que en diez años sea maestro.
No...
No te vengas abajo por tonterías.
El rakugo es más que subirse al escenario.
Claro. Puedes hacer rakugo a cualquier edad.
Céntrate en la tele...
Así me gané el primer puesto para no acostarse conmigo.
Tengo que esforzarme más.
Tengo dos hijos.
Me esforzaré más. Puedo hacerlo.
Y tú, ¿qué?
No estás para sentarte aquí a beber.
¿Yo?
Sí, tú.
Por culpa de tu tienda, papá está endeudado.
Por eso, no quieren acostarse conmigo.
¡Haz que me deseen las mujeres de piernas largas!
¡Pim, pam!
Te veo mejor.
¡Don! ¡Don! ¡Pim, pam!
¡Pim, pam, tap, tap!
Don...
- ¿Qué? - Ya sabes...
¡Ah, ya!
Contrólate, cariño.
No hace falta preguntar. Bien.
Donkichi, que está aquí presente, ya es maestro.
¡Sí! ¡Qué bien!
Cállate. Gritas demasiado.
¿Vale?
Será el primer maestro de la familia Hayachiyate.
Pronto lo anunciaremos, así que hay que preparar el espectáculo.
¿Tora va a actuar?
No. Solo los de primer y segundo rango.
¿Quién eres?
Soy Megumi.
Es Megumi.
¿Quién eres?
La echaré a la calle. Fuera.
¿Qué haces? ¿Por qué no la dejas quedarse?
¿Cuánto te miden las piernas? ¿Más de 80 cm?
Sí, ¿verdad?
Da igual.
Da igual, Tora.
Deberás memorizar otra historia o tendré problemas.
Aún tengo que pagar la deuda.
Me quedan 3,8 millones de yenes.
¡Ya sé! Contaremos la de "Manju Kowai".
¡No me gustan las historias de miedo!
Maestro, ¿es tan aterradora la historia del manju aterrador?
Es una historia de apertura,
pero si se narra adecuadamente, provocará carcajadas.
Hoy la contaré, así que ¿por qué no venís a verme?
Venid.
¿Carcajadas?
Aún llegan para la historia de Donta.
- Toruchito, el bizcochito está tremendo. - Cállate, coño.
Gracias por venir. Me siento muy afortunado.
- La gente del Edo es impaciente. - Es la de "Manju Kowai".
"Qué agradable es meterse en un baño recién preparado".
"Anda, ¿ya se ha metido?
Pero, señor, ¿el agua no está un poco fría?".
"¿Por qué lo dice? ¡La temperatura es perfecta!".
"¿En serio, señor?
Aún no hemos calentado los baños".
Aún acaba de empezar.
"Pasen. Hoy nos sentaremos y charlaremos un rato. Pasen".
Pues vamos a por sashimi y algo de beber.
Eso lo dirían los ricos. A nosotros nos basta con un té caliente.
¿Un té caliente?
¿Por qué has tardado tanto?
Estaba muerto de miedo.
¿Qué?
Iba a coger un atajo y me encontré con una serpiente rata.
Sacaba la lengua y me miraba.
Estaba tan asustado que pensé que me iba a tragar entero.
No es para tanto.
Todos le tenemos miedo a algo. Podría ser sin razón alguna.
Yo no soporto las babosas.
- ¿Y tú, Kicchan? - Yo creo que le tengo miedo a las ranas.
Yo, a las arañas.
Yo odio estar arruinado.
¡Tú siempre estás arruinado!
Yo, las hormigas.
Yo odio los caballos.
Vaya, os dan miedo cosas muy raras.
Oye, Matsu, ¿tú a qué le tienes miedo?
¡Cállate!
No hay por qué enfadarse. Hoy nos reunimos para...
No quiero escuchar más tonterías.
¿Les tienes miedo a las serpientes?
Pues estrújala y hazte una diadema con ella.
¿Miedo a las arañas? Podría comérmelas con soja fermentada.
Más viscosa con telarañas.
¿Miedo a las hormigas? Podría comérmelas como semillas de sésamo en el arroz.
Estarían por todo y serían difíciles de comer.
Ya fuesen caballos o arañas, me los comería sin importarme sus patas.
En serio.
Matsu, ¿te comerías el bastidor de esta mesa también?
"Sí, ¿por qué no? Pero no como cosas que hacen daño".
¿Qué tiene de gracioso?
Yo qué coño sé.
"¿No le temes a nada?".
"¡Pues no!".
"¿En serio?".
"¿Cuántas veces lo tengo que repetir? Anda, me acabo de acordar de una.
Le tengo miedo a una cosa".
"¿En serio? ¿Y cuál es?".
"No lo pienso decir".
"No pasa nada, suéltalo".
"Os reiréis de mí".
"¡Qué va! ¡Venga!".
"Vale, os lo diré.
Me da miedo el manju".
¿Veis como os reís?
¿El pastelito relleno de judías rojas?
¡Parad!
¡No lo nombréis!
Me están dando escalofríos.
Me acostaré un rato.
¡Me da miedo el manju!
¿No os parece raro? ¡Le da miedo el manju!
¿Por qué no le gastamos una pequeña broma?
¡Sí! Yo siempre tengo problemas con él.
Siempre se burla de mi apariencia. ¿Cuál es el plan?
Compraremos un montón de manjus y los pondremos alrededor de su almohada.
¡Bien! Se pone malo con solo escucharlo.
Imaginaos si viese uno de verdad. Se moriría de miedo.
Tendría una muerte por manju.
Hagamos un juego de castigo.
Aquí tenemos un manju con rábano picante.
¡Espera! ¡Nadie me informó de esto!
"¡Eh, Matsu! ¡Despierta, Matsu!".
"¿Qué pasa? Estaba durmiendo profundamente".
¿Qué pasa?
¡Ah! ¡Son manjus! ¡Qué miedo!".
"¡Qué miedo!".
¡Pica!
¡Pica! ¡Pica!
"¡No! ¡Es un kuzu manju! ¡Qué miedo! ¡Un kuzu manju! ¡Qué miedo!".
¡Pica mucho!
"¡Es un manju de castaña! ¡Qué miedo!".
¡Pica!
"Es uno de alforfón.
¡Es un manju de alforfón! ¡El más terrorífico del mundo!".
¡Pica mucho!
"Un manju de alforfón".
¡Ah! ¡Pica!
"Eh, sigue diciendo que le dan miedo, pero se los está comiendo.
Creo que nos la ha colado".
"¡Eh, Matsu! ¿Qué es lo que más miedo te da en el mundo?".
"Pues, ahora mismo, una buena taza de té".
Muchas gracias.
¡Buen trabajo!
LOS FAMOSOS MÁS ODIADOS
CON QUIEN NO TE CASARÍAS: H. DONTA
CON QUIEN NO SALDRÍAS: 1- H. DONTA
A QUIÉN NO QUERRÍAS DE JEFE: 2 H. DONTA
QUIÉN DESAPARECERÁ ESTE AÑO: 1- H. DONTA
QUIÉN QUIERES QUE SE VAYA: 1- H. DONTA
¡EL FAMOSO MÁS ODIADO HUYE CON EL MEJOR TÍTULO!
Hola, es el móvil de Yamazaki.
Ahora está conduciendo, así que contesto yo, Megumi...
¡No cojas mis llamadas!
¿Diga?
Perdona por interrumpir tu paseo con tu "follamiga".
No es lo que parece. ¿Qué pasa?
¿Tienes planes para esta noche?
Nos vemos en el puesto de pastel de pescado a las 23:00.
¡Espera, espera!
Ven solo mejor.
¡Pasteles de pescado! ¡Pasteles de pescado a las 23:00!
Ya. Vale.
Me apetece pastel de pescado, Torajiro.
Me parece bien. ¿Ya has decidido cómo llamarme?
Lleva tiempo molestándome.
Tras irte, mi hermano ha estado deprimido y aburrido en la tele.
¿En serio? A mí no me lo parece.
Hará de telonero en el espectáculo de Donkichi.
Eso pinta mal.
¿Pinta mal?
Donta es bueno cuando practica,
pero se viene abajo en el escenario.
No aguanta la presión.
Pero la gente lo adora en la tele.
Hace bromas espontáneas, pero realmente está al borde de un ataque.
Donta era muy pesimista, pero mejoró desde que se casó.
- Su mujer era más famosa que él. - ¿Famosa?
¿No lo sabías?
- Era una cantante de enka. - ¿Qué?
Mira.
- "Llorando por Asakusa Kokusai 2". - La segunda parte aún tuvo más éxito.
Su padre es maestro, su hermano, genio del rakugoka
y su mujer, cantante famosa.
Por eso tiene tanto estrés acumulado.
¿Has acabado de practicar?
Quieto. No podemos...
¿Por qué no? Llevo medio año esperando.
¡No! Despertaremos a Saya, y aún tengo que darle el pecho a Taro.
No quieres acostarte con el famoso más odiado.
- ¿Qué? - Claro.
Es difícil acostarse con un hombre que nadie desea.
Y nadie quiere acostarse con una mujer que se acuesta con ese hombre.
O sea, el único hombre que se acostaría con esa mujer
es con el que nadie quiere acostarse.
¿De qué hablas?
No sé.
Ya no sé. Joder.
Ryu, deberías descansar.
Tienes siete programas.
Sales en demasiados. Debe de ser agotador. ¿Por qué no bajas el ritmo?
Tsuru.
Me llamó mi antiguo productor.
Me preguntó si quería volver.
Es obvio que no puedo hacerlo ahora,
pero mamá dijo que podría cuidar de los niños...
¿No?
Voy a dormir.
Oye.
¡Ryu!
¿Pasamos al tema importante?
¿Y para qué era esta charla? ¿Era una introducción?
Puede que me...
guste...
Bueno,
te dije que te contaría si me gustase mucho alguien.
Lo he estado pensando,
y creo
que me he enamorado.
¿Por qué me cuentas esto?
Espera.
¿Quien te gusta es Megumi?
Me asustaste. Pensé que era yo.
- ¿Estás loco? - No me lo digas a mí, díselo a ella.
¿Qué hace aquí? ¡Dije que vinieras solo!
¡No tenía elección! No se iba y la traje.
¡No!
Está en el coche porque se lo dijiste. No tengo posibilidades.
"Te espero en la oficina. Hyuga".
¿Por qué escribe como una adolescente? Debo irme.
¿Qué?
Cuídame el coche.
Cuídamelo.
¡Un gusto conocerte!
¡Que ya nos conocemos!
Perdona. Es que no me impresiona tu cara, por eso no la recuerdo.
Pues ven y dímelo de nuevo a la cara.
No intentes ocultarlo.
¿El jefe te pidió algo?
Pues...
Que en la boda...
¿Causases un revuelo?
Un revuelo no.
Solo que ocurra "algo".
Qué mezquino.
¿Cuál es el plan?
¿Plan?
Estoy en deuda contigo.
Pero si te unes a mí, el jefe perderá su prestigio.
Se trata de que no pase.
¡Sus padres son muy estrictos!
¡Me llevó seis meses persuadirlos como un verdadero yakuza!
Lo hice para que nadie eligiera a mi compañera por mí.
¡Escucha, Tora!
Sí.
¡Mírame!
¿No tienes un plan mejor?
¿Un plan mejor?
Quiero rábano, huevo y pastel de pescado chikuwabu.
Rábano, huevo cocido y chikuwabu.
¿Y pastel de pescado hanpen?
Sí, también.
¿Quieres hanpen relleno o esponjoso?
¡Esponjoso!
¡Sal del coche!
- Pero hace frío. - ¿No eras de Aomori?
¡Que frío!
¡Qué piernas más largas!
- ¿Estás borracho? - No.
Tal vez sí.
¿Por qué no te sientas?
Es muy alta para mí. No creo que pueda conseguirlo.
HANZO ODEN
¡Qué frío!
Entrarás en calor cuando comas y bebas un poco.
¿Crees que Tora-volta se pondrá celoso si nos ve?
¿Lo llamas Tora-volta?
No.
¡A comer!
¿Soy tan...
fácil de olvidar?
¿Qué?
Prefiero que me odien a que me olviden.
Soy el hermano pequeño del famoso con el que nadie se acostaría.
¡Lo siento!
Digamos que me cuesta ir al grano.
¿Recuerdas cuando despreciaste mi ropa?
Estaba tan enfadado que te perseguí.
Como estaba entre tantos hombres, no llamaba la atención.
Pero si no me gustaras, no habría pasado por todo eso.
Ah, sí.
Mira.
Aún...
no lo he borrado.
No porque no tuviese el dinero para hacerlo,
sino porque no podía renunciar a ti.
Como si dejara una historia sin acabar.
Lo siento, igual no lo entiendes.
Esto...
¿Ryuji?
Eso, Ryuji. Eres una persona muy bondadosa, ¿no?
¿En serio?
Pues, las chicas como yo,
las que somos de campo...
- ¿Eras...? - Ryuji.
Nos atraen los chicos amables como tú, Ryuji.
Pero también nos atraen los hombres fríos como Torachi.
Aunque...
- ¿Esto...? - ¡Ryuji!
Aunque deberíamos salir con tipos como tú, Ryuji.
Esto...
¡Soy Ryuji! ¡Lo haces a propósito!
Eres muy bueno dando réplicas.
Eso no me hace sentir mejor.
¿Quieres escuchar algo flipante?
¿Qué?
Tora y Ryuji sois como "El Tigre y el Dragón".
Ya.
¡Por eso os lleváis tan bien!
¿Ves? ¿A qué soy increíble?
Sí. Ya sé que eres increíble, ¡así que cállate!
¡Cállate y escúchame!
Vale.
¿Me dormí?
- ¡Sigue durmiendo! - He soñado que me meaba encima.
¡No, coño! ¡Me he meado!
Me voy ya. Tengo que ir temprano a trabajar.
Lo he pasado bien.
Yo también.
¿Quedamos para otra?
Vale.
Tu número...
¡Pídeselo a Tora!
¿Y cómo lo hago, tonta?
DONKICHI
¡Hayashiyate Donkichi se ha convertido en maestro!
- Será su primera actuación. - Menudo ánimo.
Moveos.
Es una actuación importante. ¿Dónde se ha metido Donta?
- Igual se ha fugado. - Nos mira con desprecio.
Porque es un famoso de la tele.
Anda, ¿a quién tenemos aquí?
¿Sabéis qué?
Ninguno de mis discípulos saldría corriendo antes de una actuación.
No importa lo mal que se les dé,
porque les enseñé a ser responsables y a dar lo mejor de sí en el escenario.
¡Cálmese, maestro!
¡Es tu primera actuación como maestro!
¡No me digáis que me calme! Me sangra la nariz.
Donta ha desaparecido y narra la primera historia.
¿Sabes dónde se puede haber metido?
DONTA
Quedan cinco minutos. Udon, golpea el tambor.
Sí, señor.
¡Es el tambor del primer acto! ¿Quién va a subir al escenario?
¡Subiré yo!
¡Idiota! ¡Quieto!
- ¿Idiota? - Perdón. No pretendía decir eso.
Me he memorizado el 80 %. Bueno, el 60 % de "Manju Kowai".
Espera. ¿El 60 %? No lo hagas.
- ¿Por qué no? - No lo hagas.
Subiré yo.
¡No! Si sale usted primero, ¿quién hará el final?
Saldré yo.
¿Tsuruko?
¿Tsuru?
Dios, ¡es Sensouji Tsuruko!
¡Tsuru!
La adoran.
¡Vamos!
Fui a buscarte al Senso-ji.
Cogí el barco del río Sumida.
Fui desde el puente Azuma al Kappa.
C/ PTE. KAPPA
Desde el Rokku Nakamise al Hanayashiki...
¡Donta!
HANAYASHIKI
Mi amor, mi amor, mi Donta
Mi amor, mi amor, mi Donta.
¿Lo encontraste?
No. Lo he buscado por todo Asakusa y nada.
Solo nos queda un sitio.
- ¿Cuál? - Ese de ahí.
Llorando y buscándote por todo Kokusai-dori.
Tío...
¿Qué piensas hacer?
Casi echas a perder la primera actuación de Donkichi.
Hoy deberías ser expulsado por tus payasadas.
Quizá esto no sea para ti.
- Quizá deberías seguir en la tele. - Espera.
- Su corazón quiere hacer rakugo. - Tú te has ido, así que no te metas
¿Lo vas a echar como me has echado a mí?
Ryuhei no es como tú.
- Tiene una mujer y dos hijos. - Por eso no deberías echarlo.
Puedes hacer rakugo clásico de anciano.
¿Crees que es tan fácil?
¡Será una broma!
¿Crees que es tan fácil empezar con el rakugo cuando eres mayor?
Hago rakugo clásico desde joven.
¿He desperdiciado mi vida?
¡Vaya tontería!
¡Menos fanfarroneo juvenil!
Solo buscáis la forma fácil de resolver las cosas.
Hacer ropa, salir en la tele... ¡Estáis desperdiciando vuestras vidas!
¿Creéis que podréis hacer rakugo clásico cuando seáis ancianos?
¿Quién dijo que yo quisiera?
¿Quién quiere hacer esa mierda, viejo estúpido?
¡Nadie querrá heredar tu nombre!
Mientras sigas así de arrogante, ¡nadie querrá tu nombre de rakugo!
Cuida ese lenguaje hacia tu padre, ¡niñato!
¡Ni siquiera sabes si eres mi padre o mi maestro, joder!
- ¿A qué vino eso? - Basta.
Esto es cosa mía.
Cuanto más te enfades, más difícil se me hará aceptarlo.
Cielo...
Perdonadme por lo que he hecho hoy.
Lo siento muchísimo, Tsuruko y Donkichi.
Pero...
Pero necesito tiempo para pensar en mi futuro.
Y...
mamá está llorando.
¿Qué?
Ay.
Lo siento mucho, Sayuri.
¡Te dije que no la hicieses llorar!
No llorarás por mi culpa, ¿verdad?
¡Pregunto si es por mi culpa!
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
¡Eh, Ryuji!
Ha sido muy desagradable. Siento que tuvieras que verlo.
No.
En absoluto.
Puede que me critiques por volver a ser demasiado franco.
Pero hay algo estupendo...
en los padres e hijos.
Eres demasiado franco.
El rakugo es tan interesante como la dinámica familiar.
Yo no sé nada sobre el rakugo ni la familia,
así que aprendo todo eso gracias a tu viejo.
Así que, Ryugi...
¿Qué?
Vuelve,
y enséñame todas esas cosas.
No tendré ninguna posibilidad frente a ti.
¿Por qué lo dices?
Es lo que dijo Megumi.
¿El qué?
Dijo que tú y yo somos
un tigre y...
- ¿Diga? - ¿Has respondido?
¿Qué vas a hacer, Tora?
- La boda es la semana que viene. - Lo sé.
El jefe no deja de repetírmelo.
Quizá debería posponerla.
- ¿Qué? - No, deberías mantener la fecha.
Intentaré tranquilizar a mi padre.
No, no puedo obligaros.
¿Qué haces?
Este...
KOTORA
¡El tigre, tigre, que apeligre!
Bueno, gente del Edo...
"Manju Kowai".
Sí.
Contaré la de "Manju Kowai".
En el barrio de Kabuki-cho, en Shinjuku,
había un teniente yakuza
que era atractivo e inteligente.
Sin embargo, un día, decidió casarse con una mujer muy joven,
y originó un gran problema.
El teniente había estado saliendo con la hija de su jefe.
El jefe quería darle una lección
al yakuza que había abandonado a su hija,
así que pensó mucho para idear un plan.
¿Por qué este tío es famoso?
100 COSAS PROHIBIDAS EN UNA BODA
¿Ese no es uno de los chicos de Yanaka?
Sus chistes son superpenosos.
Las mujeres lo odian.
Es patético.
Y la nueva mujer de Hyuga lo odia.
La espanta a nivel fisiológico.
Su cara le provoca náuseas y convulsiones.
"¿En serio? ¡Qué buena noticia!".
Así que llamó a los gánsteres e ideó un plan.
Parece ser
que la chica de Hyuga odia a Donta.
¿En serio?
Bueno, lo odian en todo el país.
Entonces, pensé:
¿por qué no invitar a Donta a la boda para que anime las cosas?
¿Qué?
Eso provocaría un gran escándalo.
Será una gran fiesta, ¿no crees?
CÓMO ENCONTRAR TRABAJO
¿Una boda?
Exacto. Estoy en deuda con él, así que no puedo decirle que no.
Sin problema, ¿pero seguro que me quieren a mí?
¿No sería mejor Donkinchi?
¡No! Tienes que ser tú.
¡Tienes que ser tú!
Aquel animador se llamaba Anrakutei Bonta,
y era famoso por no gustar en el Edo.
Pero el desprecio también te hace famoso.
Aun así, tenía sus preocupaciones.
Así que fue junto a su hermano pequeño, el comerciante, para que le ayudase.
¿Puedes enseñarme rakugo?
¿En serio?
Sí, enséñame uno sofisticado.
¡Por favor!
Ahora, muchos habréis averiguado como seguirá la historia.
¿Qué? ¿Ha venido Donta?
¡Está aquí! ¡Quiero una foto con él!
Era lo que podríais llamar una "fanática".
Cuando veas a Donta, debes fingir que le odias.
¿Por qué? ¡Es ridículo!
- Porque... - ¡Es supermasoquista!
¿Masoquista?
Cuanto peor lo trates, más divertido será.
¿Qué más da?
¡Espera!
- ¡No! ¡Dejadme! ¿Por qué? - Por favor.
Te diré la verdad.
Bonta no sabía qué pasaba.
¡Toshiko! Tu boda... ¡Don, don!
No "don-dons". Vas a contar un rakugo sofisticado.
Hoy va a pasar algo.
"Algo".
Llegó el momento de la actuación de un invitado especial.
Lo habéis visto en la tele.
¡Un aplauso para el señor Hayashiyate Donta!
¡Donta!
Gracias, y felicidades.
¡No!
¡Muchas gracias!
Os voy a contar una historia de rakugo que no he contado en la tele.
¡No!
Parece que alguien odia...
¡Ignóralo y sigue!
Hace mucho tiempo, cuando la ciudad se llamaba Edo...
¡No!
¡No lo escucho!
Toshiko, grita más alto.
¡Donta es asqueroso!
¡Asqueroso!
- Más. - ¡Donta es el peor!
¡Más!
¡Odio con toda mi alma a Donta!
¡Desnúdate, Donta!
¡No lo hagas!
¡Vale, me desnudaré!
¡Don, don, don! ¡Dontagon!
¡Quieta! ¡Novia!
Tú solo mira.
Ahora, nada detendría a Bonta.
Era un pez fuera del agua.
O, más bien, el agua de un dique roto. ¡Se había vuelto loco!
¡Este es mi trabajo!
¡Detente ahí mismo!
¡No!
¿Está ahí?
¡Voy a entrar!
¡Voy a dispararle a la novia en el trasero!
¡Almirante, ya he terminado!
¡Bien! ¡Ahora ataca a la entrepierna del novio!
¡Entendido!
¡Preparados, listos, pito!
Bueno, la flota se ha quedado en silencio.
¡Don! ¡Don! ¡Don Chaka Khan!
¡Es indignante!
Papá, ¿estás seguro de que lo odia?
Mierda.
¡Felicidades, feli-titanic!
Lo está disfrutando.
¿Qué está pasando, Ginjiro?
¡Di algo, idiota!
¿Y ahora?
Ya lo pillo. Es "Manju Kowai".
¡Donta, eres asqueroso! ¡El más asqueroso!
"¿Cómo te atreves a engañarme?".
"¿Por?". "¡No te hagas el tonto!".
"Finge que lo odia, pero está feliz".
Oye.
Eres una fan de Donta, ¿no?
Para nada. Lo odio.
¡No mientas!
Pues dime
¡otra cosa que odies!
A ver...
Odio las casas con jardín, las cocinas con electrodomésticos alemanes
y las teles de plasma.
Disculpe.
Ya veo. Te los compraré.
¡Muchas gracias, señor!
"¡Qué miedo he pasado!".
"También odio los bebés".
"Pues ocuparos de ese".
¡Buen trabajo, Tora! ¡Bravo, bravo!
¡Aquí tiene su refresco de helado!
Oye, creo que has hecho un gran trabajo.
¿En serio? Muchas gracias, señor.
- El honorario de la lección de este mes. - Vale.
No hay nada que odie más que el dinero.
- ¿Qué? - Es broma.
El Anrakutei Bonta de tu historia era mi Donta, ¿no?
Y el comerciante Ryu es...
No puedo revelar esa información.
¿Por qué no?
- El pago de este mes. - Ya iba a...
¡Ha olvidado el sobre!
¡Lo siento! ¡Lo había olvidado! ¿Puedo dártelo así?
NO LO INTENTEN HACER EN CASA
Parece que todo sigue igual.
Bueno, al menos ganó más confianza.
Vamos al grano.
¿Otra vez?
¿Eh?
La otra noche, estuve un rato con Megumi.
Quedamos en volver a vernos,
así que tengo que pedirte su teléfono.
¿Me estás escuchando?
¡Mira!
Hay algo...
raro en él.
¡No es un tipo cualquiera!
¿Eres Hayashiyate Kotora?
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños