FASCINATION
DONTA
Bonjour, je m'appelle Donta, à ne pas confondre avec Don Tacos.
C'est Don !
Un, deux, Sheila E.
C'est bien calme ici. On se croirait à Den-en-chofu.
Bon...
Dans notre école de rakugo, vient d'arriver un nouvel élève, Kotora.
Enseignez-moi !
En fait, c'est un yakuza de Shinjuku,
mais il a soudainement décidé de devenir élève de maître Donbei.
Tu ne sais rien de moi.
C'est un homme au passé un peu compliqué,
mais les hommes sont simples.
Devant une jolie femme, ils se transforment en animaux.
Leur cerveau devient aussi petit que celui d'un T-rex.
Dès qu'ils voient un trou, ils veulent se planter dedans !
On s'est déjà vus quelque part ?
Ces deux-là avaient fait la paix, mais l'histoire avait pris un tournant gênant.
La dernière fois, on s'était arrêtés là.
Il me reste un peu de temps.
Voilà une petite histoire !
"Maman, comment naissent les bébés ?"
"Eh bien, c'est une cigogne qui les apporte."
"Et comment naissent les bébés cigognes ?"
"Eh bien, c'est monsieur Cigogne, un joueur de baseball, qui les apporte."
Don, don, don ! Joli coup amorti !
Tiger and Drag...
TIGER AND DRAGON
Il est trop mignon ! Je pourrais le manger !
Tu dois être délicieux !
Tu me fais peur ! On dirait que tu veux vraiment le manger !
Tu as choisi son prénom ?
On a Donta, Donkichi, Dontsuku et Donburi. Toi, c'est comment déjà ?
C'est Udon !
Tu es bête !
Tu peux t'appeler Ten-don !
Il veut déjà en faire un rakugoka !
Ce sera la troisième génération à perpétuer la tradition familiale.
N'est-ce pas ?
Donta ?
Ryu, ton père veut savoir comment on l'appellera.
Dépêche-toi, sinon ils vont l'appeler Ten-don.
C'est bien.
Ah, non !
Attendez !
C'est pas possible ! Maître !
SONDAGE POUR LES FEMMES
STARS LES PLUS REPOUSSANTES
1 HAYASHIYATE DONTA
Il a pris la place de Degawa.
Maître ! On n'a pas encore décidé si Taro veut devenir rakugoka.
Taro ? C'est trop commun, comme prénom.
On a trop réfléchi et ça a fini comme ça.
Un moment, on a même pensé à Mozart !
Que de bonnes nouvelles en ce moment.
Un nouveau petit-fils, Donkichi qui va devenir tête d'affiche...
Quoi ?
Hier soir, on a reçu un appel de l'association.
Donkichi est promu.
Ah, bon ?
- C'est tellement soudain... - Désolé.
Non, pas du tout ! Ça me fait plaisir !
C'est quand ? Je peux faire la première partie.
Chéri...
S'il partage l'affiche avec un Woody Allen enrobé, le théâtre sera rempli !
Moi, le prince du rakugo, je le ferai briller !
Vous avez entendu ? Donta fait du rakugo ! Génial !
Salut !
Alors, tu as un nouveau petit ami ?
On peut rien te cacher.
Félicitations ! Je vais me faire beau pour me caser aussi.
Hé !
J'ai cru que c'était des mannequins !
Pourquoi tu es en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Si.
C'est parce que tu dis que je suis en colère !
Alors, j'ai raison !
Non !
Du calme ! Vous m'avez tous les deux l'air en colère.
Viens là, Chibi.
Quoi ?
Tu m'as pris ma Megumi ?
Vous êtes en colère pour Megumi ?
Tu comprends enfin ? Et je suis pas fâché !
Il y a rien entre nous.
- Tu l'as pas encore fait ? - Si, deux fois.
Il t'a pas demandé combien de fois !
Un instant.
Allô, Tora chéri ? Je suis à la tour de Tokyo pour le travail.
Oui, je suis en pause. Ça te dit d'aller manger ce soir ?
Arrête de m'appeler pour des trucs idiots comme ça !
C'est quoi ton problème ?
Quoi ? Fais pas comme si t'étais ma petite amie !
D'accord, à plus.
On en était où ?
Laisse tomber.
Tu abandonnes la partie ?
Tu laisses un mec sans intérêt te piquer cette nana avec de longues jambes ?
Tu es encore plus drôle que lui.
Peu importe si je te fais rire.
Ce n'est pas mon sens de l'humour qui m'aidera auprès des femmes.
Quoi ?
Elle te plaît ?
Alors, comment tu t'es retrouvé avec elle ?
Vous auriez dû tenter le coup.
Quelques verres, un resto et je tour est joué, non ?
- Il faut agir, au lieu de faire le beau. - Parle !
Je ne peux pas...
Nos cerveaux fonctionnent pas pareil. Je sais pas quoi dire.
J'ai fait quelque chose qu'il fallait pas ?
Désolé, je le ferai plus si tu aimes Megumi.
Je l'aime pas, je t'ai dit.
J'ai jamais dit ça !
On dirait pas !
Je te le dirais, si je l'aimais !
Lâche-moi !
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Pourquoi tu es là ?
C'est pas grave ! Ça fait longtemps, non ?
C'est bien de se parler de temps en temps, entre frères.
On va détendre l'atmosphère, avec Kotora.
- N'est-ce pas ? - Je pars.
- Quoi ? - Je suis toujours yakuza.
À plus.
Assieds-toi.
D'accord.
Bonsoir !
Ginjiro, il fait quoi Hyuga, en ce moment ?
Quoi ?
Il n'est jamais au bureau et il répond pas au téléphone.
T'es pas au courant ?
De quoi ?
Il s'est marié.
Et elle n'a que 18 ans ! Elle a eu son bac cette année.
Ça devrait être illégal.
Hyuga...
Il sortait pas avec ta sœur aînée ?
Si. Papa voulait les marier.
Ça peut faire bizarre venant de ma part, mais elle n'est pas géniale, tu vois ?
Je ne suis pas d'accord, Hyuga !
Tu as blessé ma chère Shizuka !
Désolé, monsieur.
Si tu es désolé, pourquoi tu as fait un truc pareil ?
C'est comme ça que tu me remercies ? Abruti !
Elle fait la tournée des bars à Roppongi depuis le lycée.
Elle s'en fiche, mais mon père est vraiment énervé.
Il t'appellera sûrement demain.
C'est ton père.
Je suis pas sûr que ça soit la bonne chose à faire,
mais en tant que yakuza, je ne peux pas laisser faire.
Alors, comment être à la hauteur de ma réputation ?
Vous devez vraiment être à la hauteur de votre réputation ?
Bien sûr !
Je fais quoi ?
Fais du grabuge à la fête de mariage de Hyuga.
Quoi ?
C'est trop facile.
On pourrait menacer sa femme, non ?
Imbécile !
Je ferais jamais un truc comme ça à Hyuga !
Voyons ! Je veux juste lui donner une petite leçon.
Ça fera plaisir à Shizuka. D'accord ?
Je me sens déjà mieux !
Tora,
je compte sur toi.
Donkichi va devenir tête d'affiche.
Ah, d'accord.
C'est pour ça que tu déprimes ?
Mais non ! Il va avoir 40 ans. Il était temps.
Mais Donkichi était chef de gare jusqu'à ses 30 ans, non ?
Devenir tête d'affiche en dix ans, c'est pas mal.
Don...
Faut pas que ça te rende triste !
Le rakugo, ce n'est pas que monter sur scène.
Oui, tu peux continuer à en faire, quel que soit ton âge.
Fais plus de télé...
Grâce à ça, je suis le numéro un des célébrités repoussantes.
Il faut que je travaille dur.
Je suis deux fois papa.
Je vais travailler dur. Je peux le faire !
Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais là, à boire ?
Moi ?
Oui, toi !
À cause de ta boutique débile, papa est endetté.
Du coup, les femmes me trouvent repoussant.
Je veux qu'elles me trouvent beau ! Je veux des nanas avec de longues jambes !
Secousses !
Tu te sens mieux.
Don ! Secousses !
Secousses !
Don, tu...
- Quoi ? - Tu sais...
Ah, oui !
Allez, chéri !
Je n'ai pas besoin de demander.
Notre Donkichi est enfin devenu tête d'affiche.
Oui ! C'est super !
Tais-toi. Tu fais trop de bruit.
D'accord ?
Il sera la première tête d'affiche de la famille Hayashiyate.
Nous annoncerons bientôt cela au public, il faut donc qu'on décide d'un programme.
Tora va monter sur scène ?
Non. Seulement ceux qui dépassent le deuxième rang.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Megumi.
C'est Megumi.
Mais qui es-tu ?
Je vais la faire partir. Va-t'en.
Quoi ? Pourquoi ne peut-elle pas rester ?
Tes jambes font combien ?
Plus de 80 cm ?
C'est ça ?
Peu importe.
Peu importe, Tora.
Apprends une nouvelle histoire, sinon je serai dans la mouise.
J'ai une dette à rembourser.
Il reste 3,8 millions de yens.
Je sais ! Essayons "Manju Kowai".
Je n'aime pas les histoires qui font peur !
Maître, cette histoire fait-elle vraiment peur ?
C'est une histoire qu'on raconte au premier acte,
mais bien racontée, elle peut faire exploser les gens de rire.
Je la raconterai aujourd'hui, tu devrais venir l'écouter.
Viens donc.
Exploser de rire ?
Donta n'a pas encore commencé.
Tora doudou, ce gâteau est très bon !
Tais-toi un peu.
Merci d'être venus. J'ai beaucoup de chance d'être ici.
- Sous Edo, les gens étaient impatients. - Il va faire "Manju Kowai".
"C'est bon de plonger dans un bain qui vient de couler !"
"Vous êtes déjà dans le bain ?
"Mais, monsieur, l'eau n'est pas trop froide ?"
"Comment ça ? La température est parfaite !"
"Vraiment, monsieur ?
"Nous n'avons pas encore chauffé l'eau."
C'est que le début.
"Entrez ! Aujourd'hui, nous allons simplement nous assoir et discuter."
Ensuite, nous mangerons quelques sashimis et nous boirons un peu.
C'est ce que dirait quelqu'un de riche ! Du thé chaud nous suffira.
Du thé chaud ?
T'en as mis du temps !
J'ai eu la peur de ma vie !
Quoi ?
J'ai voulu prendre un raccourci et je suis tombé sur un gros serpent bleu-vert !
Il sortait sa langue et me regardait !
J'ai eu tellement peur. J'ai cru qu'il allait m'avaler tout cru !
Il n'y a pas de quoi rire.
On a tous peur de quelque chose. Sans raison, parfois.
Moi, je ne supporte pas la vue d'une limace.
- Et toi, Kicchan ? - Moi, ce sont les grenouilles.
Les araignées, ça me terrorise.
Je déteste être fauché.
Tu es toujours fauché, pourtant !
Moi, c'est les fourmis.
Je hais les chevaux.
Vous avez peur de choses très étranges.
Et toi, Matsu, tu as peur de quoi ?
Tais-toi !
Pourquoi tu te fâches ? On est tous ensemble aujourd'hui...
Je ne veux plus écouter ces sottises.
Tu as peur des serpents ?
Il suffit de les tordre un peu pour en faire des bandeaux !
Les araignées ? Je pourrais en mettre dans mon natto et tout manger !
La toile d'araignée, ça épaissit.
Les fourmis ? J'en saupoudrerais sur mon riz comme des graines de sésame !
Elles iraient partout, ça serait pas facile à manger.
Cheval ou fourmi, je mangerais tout, quel que soit le nombre de pattes.
C'est la vérité.
Alors, Matsu, tu mangerais aussi cette table ?
"Pourquoi pas ? Mais je ne mange pas de choses qui pourraient me blesser."
Je saisis pas. Pourquoi c'est drôle ?
J'en sais rien.
"Alors, tu n'as peur de rien ?"
"Non !"
"Vraiment ?"
"Combien de fois je dois te le dire ? Si, ça me revient.
"Je n'ai peur que d'une chose."
"Ah, bon ? Laquelle ? Dis-moi."
"Je ne te le dirai pas."
"Si, c'est rien. Dis-moi."
"Non, tu vas te moquer de moi."
"Non, je ne me moquerai pas !"
"D'accord, je vais te le dire.
"J'ai peur des manjus."
Tu vois ! Vous vous moquez !
Les manjus ? Les gâteaux aux haricots rouges ?
Arrête !
Dis pas ça !
J'ai des frissons.
Faut que je m'allonge.
J'ai peur des manjus !
C'est étrange ! Il a peur des manjus !
On va lui faire une petite blague.
Oui ! Je dois me venger de lui.
Il ne fait que se moquer de mon apparence. On fait quoi ?
Achetons plein de manjus et jetons-les sur son coussin !
C'est bien ! Il est effrayé juste d'en parler.
S'il en voit un en vrai, il mourra d'effroi !
Il mourra de "manju-trition" !
Faisons un jeu.
Un de ces manjus contient du raifort au wasabi.
Attendez ! Personne ne m'a prévenu !
"Matsu, réveille-toi !"
"Quoi ? Je dormais profondément !
"Qu'y a-t-il ?
"Un manju ? J'ai peur !
"J'ai peur !"
Ça pique !
"Oh, non ! Un manju au kudzu ! J'ai trop peur !"
Ça pique !
"Un manju à la châtaigne ! J'ai peur !"
Ça pique !
"Un manju au sarrasin.
"C'est un manju au sarrasin, le plus effrayant de tous les manjus."
Ça pique !
"Un manju au sarrasin."
Ça pique !
"Il continue de dire qu'il a peur, mais il n'arrête pas de les manger.
"Je crois qu'il nous a eus.
"Matsu ! C'est vraiment la chose dont tu as le plus peur ?"
"Non, là, j'ai surtout peur d'une bonne tasse de thé."
Merci beaucoup.
Bravo à tous !
STARS QU'ON NE VOUDRAIT PAS ÉPOUSER HAYASHIYATE DONTA
STARS QU'ON FUIT 1 HAYASHIYATE DONTA
STARS INBUVABLES 2 HAYASHIYATE DONTA
BIENTÔT DÉCHUES 1 HAYASHIYATE DONTA
STARS À OUBLIER 1 HAYASHIYATE DONTA
IL REMPORTE LE TITRE DE STAR LA PLUS DÉTESTÉE
Allô, ici le téléphone de M. Yamazaki.
Il est au volant. Je suis Megumi...
Réponds pas à mon portable.
Allô ?
Désolé d'interrompre ton après-midi coquine.
C'est pas du tout ça, imbécile. Ça va ?
Tu fais quoi ce soir ?
On peut se retrouver au stand de gâteau de poisson à 22 h.
Attends !
T'as intérêt à venir seul.
Gâteau de poisson Gâteau de poisson à 22 h
Ça marche.
Je veux des gâteaux de poisson. D'accord, Tora chou ?
Comme tu veux, mais choisis un petit nom pour moi.
Ça me préoccupe depuis un moment.
Après ton départ, mon frère était déprimé. Ça va pas fort à la télé pour lui.
Ah, bon ? Je l'ai trouvé comme d'habitude.
Il fera l'ouverture du spectacle de Donkichi.
C'est pas bien.
Ah, bon ?
Il est bon aux répétitions,
mais il s'écroule sur scène.
Il ne gère pas son stress.
Mais il est populaire à la télé.
Ce sont des gags spontanés, mais il est au bord de la crise.
Il voit tout en noir. Ça va mieux depuis qu'il est marié.
- Sa femme était plus connue que lui. - Connue ?
Tu sais pas ?
- Elle était chanteuse. - Quoi ?
Tiens.
- "Pleurer sur Asakusa Kokusai 2". - Le deuxième a eu encore plus de succès.
Son père est un maître, son frère un génie du rakugo
et sa femme une célèbre chanteuse.
Pas étonnant qu'il ait la pression.
Tu as fini de répéter ?
Attends, on peut pas...
Pourquoi ? J'ai attendu six mois !
Non, ça va réveiller Saya et je dois encore allaiter Taro.
Tu ne veux pas coucher avec la star la plus détestée.
- Quoi ? - Je comprends.
Comment coucher avec un homme si repoussant ?
Et personne ne veut coucher avec une femme qui a couché avec un tel homme.
Le seul homme qui voudrait coucher avec une telle femme
est l'homme avec qui personne veut coucher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas.
Je ne sais plus. Mince.
Ryuhei, tu devrais te reposer.
Tu as sept spectacles prévus.
Tu es dans beaucoup d'émissions. Tu dois être épuisé.
Tu devrais en annuler, non ?
Tsuruko...
Mon ancien producteur m'a appelée.
Il m'a demandé si je voulais faire un comeback.
Bien sûr, ce ne serait pas pour tout de suite,
mais ta mère est d'accord pour s'occuper des enfants.
Tu vois ?
Je me couche.
Attends...
Ryuhei !
Je peux passer au problème principal ?
C'était quoi, ce que tu m'as dit avant ?
L'introduction ?
Peut-être...
que j'aime...
Je veux dire...
Je t'ai dit que je te dirais si j'aimais quelqu'un, non ?
J'y ai réfléchi
et je crois
que je suis amoureux.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
C'est Megumi que tu aimes ?
J'ai eu peur. J'ai cru que c'était moi.
- Ça va pas ? - Alors, c'est à elle qu'il faut parler.
Pourquoi elle est là ? Tu devais venir seul.
J'ai pas eu le choix. Je vais la chercher.
Non, arrête !
Elle attend là-bas
parce que tu lui as demandé. J'ai aucune chance.
"Je t'attends au bureau. Hyuga."
C'est quoi ce message de lycéen ?
J'y vais.
Quoi ?
Surveille ma voiture.
Allez.
Enchantée.
On se connaît déjà !
Désolée. Tu as un visage assez commun, il ne m'a pas marquée.
Viens me dire ça en face.
Ne fais pas l'innocent.
Le patron t'a dit quelque chose ?
En fait...
au mariage...
Perturber le mariage ?
Pas perturber.
Faire du "grabuge".
C'est petit.
C'est quoi le plan ?
Le plan ?
Je te suis redevable.
Mais si tu prends mon parti, le patron perdra la face.
Encore une histoire de face.
Ses parents sont très stricts !
J'ai mis six mois à les convaincre, alors que je suis yakuza.
Je veux choisir moi-même la femme de ma vie.
Tora !
Oui.
Regarde-moi !
Tu n'as pas d'idée ?
D'idée ?
Du daikon, un œuf dur et un gâteau de poisson au chikuwabu.
Du daikon, un œuf dur et un gâteau de poisson au chikuwabu ?
Pas au hanpen ?
Si, aussi !
Hanpen juteux ou floconneux ?
Hanpen floconneux !
Sors de la voiture !
- Il fait froid ! - Tu viens pas d'Aomori, toi ?
Il fait trop froid !
On dirait un crabe royal !
- Tu es saoul ? - Non !
Peut-être.
Assieds-toi.
Elle est trop grande pour moi. J'ai aucune chance.
CHEZ HANZO
J'ai froid !
Ça te réchauffera de boire et de manger.
Tu crois que Toravolta sera jaloux, s'il nous voit ?
Tu l'appelles Toravolta ?
Non.
Mangeons.
Tu trouves...
que j'ai un visage trop commun ?
Je préfère qu'on me déteste plutôt qu'on m'oublie.
Je suis le frère de la star la plus repoussante du moment.
Pardon !
J'ai tendance à toujours tourner autour du pot.
À Shibuya, tu as critiqué mes habits.
Ça m'avait tellement énervé que je t'ai cherchée.
Parmi tous ces mecs, tu ne m'as pas remarqué.
Mais si je n'avais aucun sentiment pour toi, je n'aurais pas fait tout ça.
Au fait...
Ça.
Je l'ai pas...
encore effacé.
Je n'ai pas vraiment l'argent pour l'effacer,
mais quand même, je ne voulais pas laisser tomber.
Ça aurait eu un goût d'inachevé.
Désolé, tu ne dois pas comprendre.
Euh...
Ryuji.
Oui, Ryuji. Tu as l'air très gentil, non ?
Tu trouves ?
Tu sais, les filles comme moi,
qui viennent de province...
- Eh bien... - Ryuji.
On a souvent un faible pour les hommes comme toi, Ryuji.
Mais on est aussi attirées par les hommes froids comme Tora chéri.
Toutefois...
- Euh... - Ryuji !
Bien qu'on devrait sortir avec des hommes comme toi.
Euh...
Ryuji ! Tu fais exprès ou quoi ?
Ryuji, tu fais très bien l'homme énervé.
Je sais pas comment le prendre.
Je peux dire quelque chose de fou ?
Tora et Ryuji, ça veut dire "tigre" et "dragon" !
Oui.
C'est pour ça que vous êtes amis !
Je suis géniale, non ?
Oui. Tu es vraiment géniale, alors arrête de parler !
Tais-toi et écoute-moi !
Oui.
Je me suis endormi ?
- Rendors-toi ! - J'ai rêvé que je m'étais pissé dessus.
Non ! Je me suis pissé dessus !
Je vais rentrer. Je travaille tôt demain.
C'était chouette !
Oui, c'était chouette.
J'espère qu'on se reverra pour boire un verre.
Oui.
Ton numéro ?
Demande-le à Tora !
Je ne peux pas, imbécile.
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi est devenu tête d'affiche.
- C'est son premier spectacle. - Mets-y un peu du tien !
Écartez-vous.
C'est un spectacle important. Où est Donta ?
- Il a dû s'enfuir. - Il nous méprise.
C'est une star de la télé, après tout.
Tiens, regardez qui est là.
Vous savez quoi ?
Aucun de mes élèves n'oserait s'enfuir avant un spectacle.
Même s'ils sont mauvais,
je leur demande d'être responsables et de faire de leur mieux sur scène.
Calmez-vous, maître !
C'est ton premier spectacle en tête d'affiche !
Ne me dis pas de me calmer ! Je saigne du nez.
Donta a disparu. Il fait la première partie, mais il n'est pas là.
Tu aurais une idée d'où il se cache ?
DONTA
Il reste cinq minutes ! Udon, le tambour !
Oui.
Il annonce la première partie. Qui va monter sur scène ?
Je vais le faire.
Non, imbécile !
- Imbécile ? - Désolé, j'aurais pas dû.
J'ai appris environ 80 %... Enfin, 60 % de "Manju Kowai".
Attends. Seulement 60 % ? Ne fais pas ça.
- Pourquoi ? - Ne fais pas ça.
J'y vais.
Non ! Si tu y vas en premier, qui fera la dernière partie ?
J'y vais.
Tsuruko ?
Bon sang, c'est Sensouji Tsuruko !
Tsuruko !
Ils l'adorent.
Allons-y.
Je suis allée à Senso-ji te chercher
J'ai pris le bus aquatique Sur la rivière Sumida
Du pont Azuma au pont Kappa
PONT KAPPA
De Rokku Nakamise à Hanayashiki...
Donta !
HANAYASHIKI
Mon chéri, mon Donta
Tu l'as trouvé ?
Non. Je l'ai cherché partout à Asakusa, sans succès.
Il ne reste qu'un endroit.
- Lequel ? - Là.
Je pleure et je te cherche partout À Kokusai-dori
Donta.
Tu vas faire quoi ?
Tu as failli gâcher le premier spectacle de Donkichi en tête d'affiche.
Tu devrais être exclu pour tes facéties ridicules.
Tu n'es peut-être pas fait pour ça.
- Contente-toi de faire de la télé. - Non.
- Au fond de lui, il veut faire du rakugo. - Tu es parti, reste en dehors de ça !
Tu vas le virer, comme moi ?
Ryuhei n'est pas comme toi.
Il a une femme et deux enfants.
Raison de plus pour ne pas l'exclure.
Même vieux, on peut faire du rakugo classique.
Tu crois que c'est si facile ?
Tu rigoles ou quoi ?
Tu crois que c'est si facile ? On peut s'y mettre quand on est vieux ?
J'ai commencé le rakugo classique très jeune.
C'était une perte de temps ?
N'importe quoi !
Tu fanfaronnes parce que tu es jeune !
Vous avez choisi la facilité, c'est tout !
Faire des vêtements, passer à la télé... Vous gâchez vos vies !
Tu crois que tu pourras faire du rakugo classique une fois vieux ?
Qui t'a dit que je voulais en faire ?
Qui veut de ces conneries, vieux schnoque !
Personne n'héritera de ton nom !
Tant que tu nous méprises, personne n'en héritera.
Attention à la façon dont tu parles à ton père, sale vaurien.
Je sais même plus si tu es mon père ou mon professeur !
- Qu'est-ce que tu as ? - Arrête.
C'est mon problème.
Plus tu te mets en colère, plus c'est dur pour moi.
Chéri...
Pardonne-moi pour ce que j'ai fait aujourd'hui.
Tsuruko, Donkichi, je suis profondément désolé.
Mais...
s'il te plaît, laisse-moi du temps pour réfléchir à mon avenir.
Et...
maman pleure.
Quoi ?
Je suis désolé, Sayuri.
Je t'ai dit de ne pas la faire pleurer !
Tu ne pleures pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je te demande si c'est à cause de moi !
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Ryuji.
C'était vraiment nul. Désolé que tu aies dû voir ça.
Non.
C'était pas nul du tout.
Tu vas encore m'en vouloir d'être aussi direct,
mais c'est beau de voir ce qui se passe...
entre parents et enfants.
Tu es très direct.
C'est aussi intéressant que le rakugo.
J'ai peu d'expérience de la vie en famille et en rakugo.
C'est ton père qui m'apprend tout ça.
Alors, Ryuji...
Quoi ?
Reviens
et apprends-moi plein de choses sur tout ça.
Je n'ai aucune chance face à toi.
Comment ça ?
C'est ce qu'a dit Megumi.
Elle a dit que toi et moi,
on était un tigre et...
- Allô ? - Tu décroches ?
Tu vas faire quoi, Tora ?
- Le mariage est la semaine prochaine. - Je sais.
Le patron n'arrête pas de me le dire.
Je devrais le décaler.
- Quoi ? - Non, fais comme prévu.
Je vais essayer de calmer mon père.
Non, je ne veux pas vous embêter.
Tu fais quoi ?
Ce truc...
KOTORA
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
À l'époque d'Edo...
C'est "Manju Kowai".
Oui. Je vais raconter "Manju Kowai".
Vers Shinjuku, à Kabukicho,
il y avait un lieutenant yakuza
qui était à la fois beau et intelligent.
Un jour, toutefois, il décida d'épouser une très jeune femme,
ce qui posa un gros problème.
Le lieutenant était promis à la fille du grand patron.
Le patron voulut donner une leçon
au yakuza qui avait abandonné sa fille.
Il essaya de trouver un plan.
Pourquoi il est connu, celui-là ?
À NE PAS FAIRE À UN MARIAGE
C'est un des fils Yanaka ?
Ses blagues sont nulles.
Les femmes le détestent.
Pathétique.
La nouvelle femme de Hyuga le déteste aussi.
Il la dégoûte.
Son visage lui donne la nausée et des vertiges.
"Vraiment ? Quelle bonne nouvelle !"
Alors, il convoqua ses yakuzas et ils concoctèrent un plan.
Apparemment,
la nana de Hyuga déteste Donta.
Ah, bon ?
Tout le pays le déteste, de toute façon.
Je me suis dit...
pourquoi ne pas inviter Donta au mariage pour mettre un peu de piment ?
Quoi ?
Ça va faire du grabuge !
On va bien s'amuser !
TROUVER UN TRAVAIL
Un mariage ?
Oui, j'ai une dette envers lui. Je ne peux pas dire non.
Mais tu es sûr que c'est moi qu'ils veulent ?
Donkichi est meilleur.
Non ! Il faut que ce soit toi !
Il faut que ce soit toi !
Ce comique s'appelait Anrakutei Bonta.
Il était connu pour être détesté partout à Edo.
Même si la haine qui lui était vouée trahissait sa célébrité,
il s'inquiétait.
Il alla voir son petit frère Ryu, qui tenait une boutique, pour qu'il l'aide.
Tu peux m'apprendre le rakugo ?
Sérieusement ?
Oui, apprends-moi un truc qui a de la classe.
S'il te plaît !
Certains d'entre vous ont sûrement compris ce qui allait se passer.
Quoi ? Donta est ici ?
Il est là ! Je veux une photo avec lui !
Elle était complètement fan de lui.
Quand tu verras Donta, fais semblant de le détester.
Pourquoi ? Jamais de la vie !
- Parce que... - Il est masochiste.
Masochiste ?
Plus on est méchant avec lui, plus il est rigolo.
N'importe quoi.
Attends !
- Non, lâchez-moi ! Pourquoi ? - S'il te plaît.
Je vais te dire la vérité.
Bonta ne se doutait pas de ce qui se tramait.
Toshiko ! Ton mariage... Don, don !
Arrête avec ça ! C'est censé être un rakugo classique.
Il va y avoir du grabuge.
Du grabuge.
Et maintenant, il est temps d'accueillir un invité spécial !
Vous l'avez déjà vu à la télévision.
Applaudissez bien fort M. Hayashiyate Donta !
Donta !
Merci et félicitations !
Non !
Merci beaucoup !
Je vais faire un rakugo, quelque chose que je n'ai jamais fait à la télé.
Non !
On dirait que quelqu'un ici déteste...
Fais pas attention.
Il y a bien longtemps, du temps où Tokyo s'appelait Edo...
Non !
Je veux pas !
Toshiko, crie plus fort !
Donta est dégoûtant !
Dégoûtant !
- Encore. - Donta est mauvais !
Encore !
Je le déteste !
Déshabille-toi, Donta !
Fais pas ça !
D'accord, j'enlève tout !
Don, don, don ! Dontagon !
Arrête-toi, jeune mariée !
Contente-toi de regarder.
Désormais, plus rien n'arrêtait Bonta.
Tel un poisson hors de l'eau...
Tel un poisson échappé d'un barrage brisé, il devint fou.
C'est ça, mon vrai travail !
Arrête-toi !
Non !
C'est où ?
J'y vais !
Je vais lui tapoter les fesses !
Amiral, je lui ai tapoté les fesses !
Bien. Attaquez l'entrejambe du jeune marié, maintenant !
Compris.
Attention, prêt, bite !
La cible ne fait aucun bruit.
Don, don ! Don Chaka Khan !
C'est horrible !
Papa, tu es sûr qu'elle le déteste ?
Mince !
Félicitations, félici-titanique !
Elle s'amuse, en fait !
C'est quoi ce bordel, Ginjiro ?
Parle, abruti !
Eh bien...
J'ai compris. C'est "Manju Kowai" !
Donta, tu es dégoûtant. Tu me dégoûtes !
"Comment as-tu osé me tromper ?"
"Comment ça ?" "Fais pas l'idiot !"
"Elle fait semblant de le haïr, mais elle l'adore !"
Toshiko.
Tu es fan de Donta, c'est ça ?
Pas du tout ! Je le déteste !
Ne mens pas !
Alors, dis-moi
ce que tu détestes d'autre.
Eh bien,
je déteste les maisons avec jardin, les cuisines allemandes
et les écrans plasma.
Excusez-moi.
D'accord. Je t'achèterai tout ça.
Merci beaucoup.
J'ai eu tellement peur !
"Je déteste aussi les petits bébés mignons !"
"Je vous laisse vous occuper de ça."
Bravo, Tora !
Voilà votre dessert !
Je trouve que tu as fait du très bon travail.
Vraiment ? Merci beaucoup, maître.
- Voici l'argent pour ce mois-ci. - Merci.
L'argent est ce que je déteste le plus au monde !
- Quoi ? - Pas vraiment.
Le Bonta de ton histoire, c'est mon Donta, c'est ça ?
Et celui qui a une boutique, Ryu, c'est...
Désolé, je ne divulguerai pas ces informations.
Pourquoi ?
- L'argent du mois. - J'allais justement...
Et l'enveloppe ?
Désolé, j'ai oublié ! Puis-je te les donner sans enveloppe ?
NE PAS REPRODUIRE À LA MAISON
Apparemment, rien n'a changé.
Au moins, il a davantage confiance en lui.
Passons au sujet principal.
Encore ?
Quoi ?
L'autre soir, j'ai pu passer un peu de temps avec Megumi.
On s'est promis de se revoir,
alors je voulais te demander son numéro...
Tu m'écoutes ou bien ?
Regarde.
Il est...
louche.
Ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire.
Êtes-vous Hayashiyate Kotora ?
Sous-titres : Yuvany Gnep