KEKAGUMAN
DONTA
Halo, namaku Donta, jangan tertukar dengan Don Tacos.
Itu Don!
Satu, dua, Sheila E.
Di sini nyaman dan tenang.
Seperti Denenchofu.
Baiklah...
Di dalam grup rakugo ini, ada seorang murid aneh bernama Kotora.
Ajarilah aku!
Sebenarnya dia yakuza dari Shinjuku,
tapi dia mendadak memutuskan bekerja sebagai murid Master Donbei.
Apa yang kau tahu soal diriku?
Dia seorang pria dengan masa lalu yang agak rumit.
Namun, kaum pria sederhana.
Saat melihat wanita seksi, mereka jadi hewan!
Otak mereka menyusut jadi sebesar otak T-Rex.
Jika melihat lubang, mereka ingin mencoloknya.
Astaga! Apa kita pernah bertemu?
Keduanya akhirnya berdamai, tapi situasinya menjadi canggung!
Begitulah akhir cerita kita sebelumnya.
Tampaknya masih ada sisa waktu.
Ini satu cerita pendek!
"Ibu, bagaimana bayi-bayi dilahirkan?"
"Begini, mereka dibawa oleh seekor bangau."
"Lalu bagaimana bangau dilahirkan?"
"Mantan pemain Giants, Kono, yang membawanya."
Don! Pukulan tanpa ayunan!
Apa?
Harimau dan...
Dia imut sekali, aku sampai gemas!
Kau manis sekali!
Hei! Aku jadi takut karena kau seperti akan memakannya!
Kau sudah dapat nama untuknya?
Ada Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi. Siapa tadi namamu?
Udon, Pak.
Konyol sekali!
Kau bisa jadi Ten-don!
Dia mau menjadikannya rakugoka!
Kau akan jadi generasi ketiga penerus bisnis keluarga.
Benar, Donta?
Donta?
Ryuhei, ayahmu mau tahu kita namai dia siapa.
Astaga!
Cepatlah, jika tidak, dia akan dinamai Ten-don.
Itu bagus.
Tidak bagus!
Tunggu sebentar!
Jangan, Master!
JAJAK PENDAPAT WANITA
PESOHOR YANG ANDA JAUHI
1 HAYASHIYATE DONTA
Dia merebut posisi Degawa.
Master! Kami belum memutuskan Taro jadi pendongeng atau tidak!
Taro? Itu nama yang biasa.
Kami berlebihan sehingga namanya jadi biasa.
Kami pernah ingin menamainya Mozart!
Sayuri, kita punya banyak kabar baik.
Ada cucu baru, Donkichi dipromosikan menjadi master...
Apa?
Kami menerima telepon dari asosiasi semalam.
Donkichi akan dipromosikan.
Begitu, ya?
- Mendadak sekali... - Maaf, aku dipromosikan lebih dahulu.
Tidak apa-apa! Jadilah master atau apa pun sesukamu!
Kapan diumumkan? Aku mau jadi pembuka.
Sayang...
Bila masternya Woody Allen tembam, teaternya tak akan bisa penuh!
Aku, pangeran rakugo, akan meriahkan!
Kalian dengar itu? Donta akan melakukan rakugo. Hebat!
Hai!
Kudengar kau sudah punya pacar baru.
Jujur, akulah yang menyebarkan kabar itu.
Bagus! Aku harus bergaya dan mencari pacar juga!
Hei!
Astaga! Kupikir mereka maneken!
Kenapa kau marah?
Aku tidak marah.
Kau marah.
Aku marah karena kau terus bilang begitu!
Jadi, kau marah!
Aku tidak marah!
Kalian tenanglah! Bagiku kalian terlihat sangat marah.
Kemarilah, Chibi.
Apa?
Kau merebut Megumi-ku?
Astaga! Kau marah soal Megumi?
Kau baru sadar? Aku tidak marah!
Kami tidak ada hubungan.
Sudah menidurinya?
Sudah, dua kali.
Dia tak tanya sudah berapa kali!
Tunggu dulu.
Halo? Torachi? Sekarang aku di Tokyo Tower karena sedang ada pekerjaan!
Ya! Aku sedang istirahat. Kau mau makan malam nanti?
Berhenti meneleponku karena urusan konyol seperti itu!
Apa? Ada apa denganmu?
Apa? Jangan bersikap seakan kau pacarku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa tadi?
Lupakan saja.
Kau akan menyerah?
Kau biarkan pria membosankan seperti ini mencuri gadis berkaki indah itu?
Kau jauh lebih lucu daripada pria ini.
Meski aku lucu, itu percuma saja.
Dia tidak menyukai humorku! Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Kau menyukainya?
Jadi, kenapa kau sampai menidurinya?
Kalau mau, silakan saja.
Kalian hanya butuh sedikit minum dan makan malam, 'kan?
- Jangan hanya bicara. - Katakan sesuatu!
Aku tak bisa...
Gaya hidup kami berbeda, jadi aku tak bisa bicara.
Apa aku melakukan kesalahan?
Maaf, tak akan kulakukan lagi jika kau cinta Megumi...
Aku tidak mencintainya. Kapan aku pernah bilang mencintainya?
Itu sudah jelas!
Jika mencintainya, aku pasti bilang!
Jangan menggangguku!
Hei!
- Sedang apa kau di sini? - Kenapa kemari?
Hei! Tidak apa-apa! Sudah cukup lama, 'kan?
Sesekali sesama saudara harus saling berbicara.
Jika tak nyaman, aku dan Kotora bisa bantu.
- Benar? - Aku pergi.
- Apa? - Aku ada tugas yakuza.
Sampai jumpa, Semua.
Duduklah.
Baiklah.
- Selamat malam! - Hei!
Hei, Ginjiro. Bagaimana kabar Hyuga belakangan ini?
Apa?
Dia tak ke kantor dan tak mengangkat teleponnya.
Apa kau belum dengar?
Apa?
Dia menikah.
Usia istrinya baru 18 tahun! Baru lulus SMA di musim semi.
Menurutku itu kejahatan!
Junichi...
Bukankah dia pacar kakakmu?
Tadinya memang begitu. Ayah ingin sekali dia menikahinya.
Ini memang aneh jika keluar dari mulutku, tapi kakakku tidak cantik.
Aku tak menyetujui ini, Hyuga!
Kau menyakiti Shizuka kesayanganku!
Maafkan aku, Tuan.
Jika kau menyesal, kenapa berbuat seperti ini?
Beginikah caramu membalas budi? Dasar bodoh kau!
Kakakku mengunjungi banyak bar di Roppongi sejak SMA,
jadi dia tak terganggu dengan hal ini, tapi Ayah marah besar.
Dia mungkin memanggilmu besok.
Ini telepon dari ayahmu...
Aku tahu ini bukan hal yang diperbuat orang dewasa,
tapi tugas kita sebagai yakuza adalah menyelesaikan situasi semacam ini.
Jika tidak begitu, bagaimana aku bisa menjaga reputasiku?
Kau benar-benar harus menjaga reputasimu?
Tentu saja!
Begitu, ya?
Apa tugasku?
Buatlah sebuah "insiden" di pesta pernikahan Hyuga.
Apa?
Itu agak picik...
Bagaimana jika kita ancam istrinya?
Dasar bodoh!
Aku tak akan melakukan hal semacam itu kepada Hyuga!
Ayolah! Kita hanya memberinya pelajaran.
Itu akan membuat Shizuka sedikit terhibur! Bukan begitu?
Aku pasti akan terhibur!
Tora,
kau kuandalkan.
Donkichi akan jadi master.
Begitu, ya.
Karena itukah kau murung?
Jangan konyol! Tahun ini usianya 40 tahun. Sudah saatnya.
Donkichi jadi kepala stasiun sampai usianya 30 tahun, 'kan?
Promosi master dalam sepuluh tahun itu wajar.
Don...
Jangan murung karena hal kecil!
Rakugo tak hanya soal berada di atas panggung.
Ya, kau bisa terus melakukan rakugo sampai usia berapa pun.
Fokus saja ke TV...
Itu membuatku menjadi pria yang paling dijauhi wanita.
Aku harus lebih berusaha.
Aku punya dua anak.
Aku akan lebih berusaha. Pasti bisa!
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau tak boleh duduk di sana dan minum!
Aku?
Ya, kau!
Karena tokomu itu, Ayah jadi punya utang.
Makanya wanita tak mau tidur denganku.
Buatlah wanita menginginkanku, terutama yang berkaki panjang!
Goyang.
Sudah lebih baik...
Don! Goyang!
Goyang!
Don, kau...
- Apa? - Kau tahu...
Ya!
Tenangkan dirimu, Sayang!
Aku harus bertanya. Benar...
Donkichi akhirnya menjadi seorang master.
Ya! Hebat sekali!
Diamlah. Suaramu terlalu keras.
Paham?
Dia akan jadi master pertama dari keluarga Hayashiyate.
Kita akan segera umumkan ini ke publik, jadi kita perlu membuat sebuah program.
Apakah Tora akan tampil?
Tidak, hanya peringkat kedua ke atas.
Siapa kau?
Aku Megumi!
Dia Megumi!
Siapa kau?
Aku akan usir dia. Keluar.
Apa yang kau lakukan? Kenapa mengusirnya?
Berapa panjang kakimu?
Apakah lebih dari 80 cm?
Benar, 'kan?
Lupakan itu.
Lupakan hal itu, Tora.
Kau harus mengingat cerita baru atau aku dapat masalah.
Masih ada utang yang harus kubayar.
Masih ada 3,8 juta yen lagi!
Aku tahu! Mari kita coba "Manju Kowai".
Aku tak suka cerita seram!
Master, apa cerita soal manju seram ini sungguh seseram itu?
Itu cerita pembuka,
tapi dengan keterampilan yang tepat, penonton bisa tertawa keras.
Hari ini aku akan menceritakan itu, datang dan tontonlah.
Tontonlah.
Tertawa keras?
Kau masih bisa dengar cerita Donta.
Tora, ningyo-yaki ini enak!
Hei, diamlah sebentar.
Terima kasih. Aku beruntung bisa ada di sini.
- Orang zaman Edo tak sabaran. - Itu cerita "Manju Kowai"!
"Berendam di air mandi yang baru disiapkan sangatlah nyaman!"
"Kau sedang mandi?
Namun, bukankah airnya agak dingin, Tuan?"
"Apa maksudmu? Menurutku suhunya pas!"
"Sungguh, Tuan?
Kami belum memanaskan airnya."
Itu baru cerita pembuka.
"Masuklah! Hari ini kita akan duduk dan mengobrol sebentar."
Ayo kita makan sasyimi ini dan minum sedikit.
Itu yang akan dikatakan orang kaya! Kita hanya butuh teh panas.
Teh panas?
Kenapa kau lama sekali?
Aku tadi ketakutan sekali!
Apa?
Tadi aku mau mengambil jalan pintas, tapi bertemu ular biru-hijau yang besar!
Lidahnya keluar dan dia menatapku!
Aku takut sekali, kupikir dia mau menelanku bulat-bulat!
Itu bukan hal yang perlu ditertawakan.
Semua orang takut sesuatu, dan itu bisa saja tanpa alasan.
Aku merasa jijik jika melihat siput!
- Bagaimana denganmu, Kicchan? - Aku jijik terhadap kodok.
Aku takut laba-laba!
Aku benci tak punya uang.
Kau selalu tak punya uang!
Aku takut semut.
Aku benci kuda...
Kalian takut pada hal yang paling aneh.
Hei, Matsu, apa yang kau takutkan?
Diam!
Kau tak perlu marah! Hari ini semua berkumpul di sini...
Aku tak mau dengar kebodohan ini lagi.
Kau takut ular?
Remas saja sedikit dan buat ularnya jadi ikat kepala!
Kau takut laba-laba? Aku bisa memakannya bersama natto!
Jaringnya menambah lengket.
Kau takut semut? Aku bisa memakannya seperti wijen di atas nasi!
Semua akan berantakan dan sulit dimakan.
Entah itu kuda atau laba-laba, akan kumakan berapa pun kakinya.
Itulah kebenarannya.
Kalau begitu, kau mau makan rangka meja ini juga, Matsu?
"Ya, kurasa begitu. Namun, aku tak memakan benda-benda yang bisa menyakitiku."
Aku tak paham. Kenapa itu lucu?
Bagaimana aku tahu?
"Jadi, kau tak takut apa pun?"
"Benar!"
"Sungguh?"
"Berapa kali harus kubilang? Aku baru ingat satu hal.
Aku hanya takut satu hal!"
"Sungguh? Apa itu? Katakan kepadaku."
"Tidak akan kuberi tahu!"
"Ayolah, beri tahu aku."
"Kau akan mentertawakanku."
"Tidak akan! Ayolah!"
"Baik, akan kuberi tahu.
Aku takut manju..."
Lihat? Kalian tertawa!
Manju? Makanan berisi kacang merah itu?
Hentikan! Tolong jangan katakan itu!
Kini aku merinding!
Aku akan berbaring dulu.
Aku takut manju!
Itu aneh, 'kan? Dia takut manju!
Bagaimana kalau kita sedikit mengerjainya?
Ya! Dia selalu saja membuatku jengkel!
Dia selalu mengejek penampilanku! Bagaimana kita mengerjainya?
Kita beli banyak manju dan letakkan di sekeliling bantalnya!
Bagus! Membicarakannya saja dia sudah sangat takut.
Bayangkan jika melihat manju asli! Dia bisa mati ketakutan!
Itu akan jadi kematian karena manju!
Ayo mulai permainan hukuman.
Ada satu manju yang berisi lobak wasabi!
Tunggu dulu! Tak ada yang memberitahuku soal ini.
"Hei, Matsu! Bangun!"
"Ada apa? Aku tadi sedang tidur nyenyak!
Ada apa?
Itu manju! Aku takut sekali!"
"Aku takut sekali!"
Rasanya pedas!
Pedas!
"Gawat! Itu kuzu manju! Aku takut sekali! Kuzu manju! Sangat menakutkan!"
Pedas sekali!
"Itu manju purun tikus! Menakutkan sekali!"
Pedas!
"Manju soba.
Ini manju soba! Manju paling menakutkan di dunia."
Pedas sekali!
"Manju soba."
Pedas!
"Dia selalu bilang takut, tapi terus memakannya!
Kurasa dia mengerjai kita."
"Hei, Matsu! Apa yang paling kau takutkan di dunia ini?"
"Kini aku paling takut pada secangkir teh pekat."
Terima kasih banyak.
Kerja bagus, Semua!
PESOHOR PALING DIBENCI
PESOHOR YANG TAK AKAN KAU NIKAHI
PESOHOR YANG TAK AKAN KAU KENCANI
PESOHOR YANG JANGAN SAMPAI JADI BOSMU
PESOHOR YANG AKAN HILANG TAHUN INI
PESOHOR YANG KAU HARAP MENGHILANG
PESOHOR PALING DIBENCI JUARANYA!
Halo! Ini ponsel Yamazaki!
Dia sedang mengemudi jadi aku, Megumi...
Jangan angkat ponselku!
Halo?
Maaf mengusik saat mengemudimu bersama "teman bercintamu" itu.
Kami tak seperti itu, Bodoh. Ada apa?
Apakah malam ini kau ada acara?
Baiklah. Kita bertemu di gerobak oden pukul 22.00.
Tunggu!
Sebaiknya kau datang sendirian!
Oden! Oden pukul 22.00!
Ya, baiklah.
Aku mau oden. Ya, Torajiro?
Terserah. Bisa putuskan satu panggilan untukku?
Aku sudah lama memikirkannya.
Setelah kau pergi, kakakku murung dan tak mau nenonton TV.
Sungguh? Bagiku dia tampak biasa saja.
Dia akan segera jadi pembuka untuk acara Donkichi.
Itu tidak bagus.
Sungguh?
Dia hebat saat berlatih,
tapi penampilannya di panggung buruk.
Dia tak tahan tekanan.
Namun, mereka menyukainya di TV.
Lelucon itu hanya spontanitas, sebenarnya dia hampir mengalami stres.
Dia sangat pesimistis. Kondisinya membaik sejak dia menikah.
- Dulu istrinya lebih terkenal darinya. - Apa?
Kau belum dengar?
- Dulu dia penyanyi enka. - Apa?
Ini.
- "Crying on Asakusa Kokusai Street 2". - Bagian duanya lebih populer.
Ayahnya seorang master, saudaranya rakugoka genius,
istrinya penyanyi terkenal.
Pantas saja kondisi stresnya memburuk.
Kau sudah selesai latihan?
Tunggu... Jangan...
Kenapa? Aku sudah menunggu setengah tahun!
Jangan! Saya nanti terbangun, dan aku masih harus menyusui Taro.
Kau tak mau tidur dengan pesohor paling dibenci.
- Apa? - Tentu saja.
Sulit tidur dengan pria yang dibenci semua orang.
Tak ada yang mau tidur dengan wanita yang tidur dengan pria itu.
Maka, pria yang ingin tidur dengan wanita semacam itu
adalah pria yang paling dibenci.
Apa maksudmu?
Entahlah...
Aku tak tahu lagi. Sial.
Ryuhei, sebaiknya kau beristirahat.
Kini kau punya tujuh acara.
Acaramu terlalu banyak. Kau pasti lelah.
Kenapa tak dikurangi saja?
Tsuru...
Aku ditelepon oleh produser lamaku.
Dia tanya aku mau kembali atau tidak.
Aku tak bisa segera melakukannya,
tapi Ibu setuju akan menjaga anak-anak...
Kau tahu?
Aku mau tidur.
Hei!
Ryuhei!
Boleh aku masuk ke topiknya?
Lalu, semua pembicaraan tadi itu apa?
Pendahuluan?
Mungkin aku...
suka...
Maksudku,
aku sudah bilang akan memberitahumu jika suka seseorang, 'kan?
Aku sudah memikirkannya,
dan kurasa...
aku sedang jatuh cinta.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Tunggu.
Apakah orang yang kau suka itu Megumi?
Kau buat aku takut, kukira aku!
- Apa kau sudah gila? - Beri tahu saja dia, bukan aku!
Dia di sini? Aku minta kau datang sendiri!
Terpaksa! Dia mau ikut! Akan kupanggilkan.
Jangan!
Dia menunggu di mobil karena kau minta. Aku tak sanggup menghadapinya.
"Aku akan tunggu di kantor, dari Hyuga".
Dia kirim SMS seperti anak SMA.
Aku pergi dulu.
Apa?
Jaga mobilku.
Jaga saja.
Salam kenal!
Kita pernah bertemu!
Maaf, wajahmu kurang berkesan, jadi aku tak mengingatnya.
Coba kemari dan katakan itu lagi.
Jangan coba disembunyikan.
Kau mengemban perintah bos, 'kan?
Ya...
Di pesta pernikahan...
Membuat keributan?
Bukan keributan.
Hanya membuat "insiden".
Dia picik sekali.
Apa rencananya?
Rencana?
Aku berutang budi karena kau menerimaku.
Namun, jika kau memihakku, bos akan malu.
Jadi, ini soal harga diri.
Orang tuanya sangat keras!
Butuh enam bulan bagiku, yakuza sejati, untuk membujuk mereka!
Aku melakukannya karena ingin memilih pasangan sendiri.
Hei, Tora!
Ya, Tuan!
Lihat aku!
Kau tak punya rencana bagus?
Rencana bagus?
Aku mau daikon, telur rebus, oden chikuwabu!
Daikon, telur rebus, dan chikuwabu!
Kalau hanpen oden?
Itu juga!
Kau mau hanpen yang lembut atau gembung?
Hanpen yang gembung!
Keluarlah dari mobil!
- Namun, cuacanya dingin. - Kau dari Aomori, 'kan?
Udaranya dingin sekali!
Dia seperti kepiting raja!
- Apa kau mabuk? - Tidak!
Mungkin, ya!
Kenapa kau tak duduk saja?
Dia terlalu tinggi untukku. Sepertinya aku tak bisa menang.
ODEN HANZO
Udaranya dingin sekali!
Nanti akan lebih hangat setelah kau minum dan makan sedikit.
Menurutmu Tora-volta akan cemburu jika melihat kita?
Kau panggil dia Tora-volta?
Tidak.
Mari makan!
Apakah aku...
sungguh tidak mengesankan?
Apa?
Aku lebih baik dibenci daripada dilupakan.
Aku adik pesohor yang tak akan diajak tidur siapa pun.
Maaf!
Ketahuilah, aku perlu waktu sebelum sampai ke intinya.
Kau ingat mengejek pakaianku di Shibuya?
Aku marah sekali, bahkan sampai mencarimu.
Karena aku bersama para pria lain, wajahku jadi tidak mengesankan.
Namun, jika tak menyukaimu, aku tak akan repot-repot seperti itu.
Itu benar!
Ini.
Aku belum...
menghapusnya.
Lagi pula, aku tak punya uang untuk menghapusnya,
tapi aku tak bisa merelakanmu begitu saja,
bagaikan sebuah cerita yang menggantung...
Maaf, mungkin kau tak akan paham.
Siapa...
Ryuji?
Benar, Ryuji. Ternyata kau orang yang baik, ya?
Sungguh?
Begini, gadis sepertiku
yang berasal dari pedesaan...
- Siapa... - Ryuji.
Kami lemah terhadap pria sepertimu, Ryuji.
Namun, kami juga tertarik kepada pria dingin seperti Torachi.
Meskipun...
- Siapa... - Ryuji!
Meski kami harusnya berkencan dengan pria sepertimu, Ryuji.
Siapa...
Ryuji! Kau sengaja melakukan itu!
Kau hebat dalam mengkritik.
Pujian itu sama sekali tak membuatku senang.
Boleh kukatakan hal yang luar biasa?
Apa?
Tora dan Ryuji, kalian adalah "Harimau dan Naga"!
Ya.
Itu sebabnya kalian akrab!
Benar, 'kan? Aku keren, 'kan?
Ya, kau memang keren. Aku tahu kau hebat, jadi kumohon diamlah!
Diam dan dengarkan kata-kataku!
Baik, Tuan.
Apa aku tertidur?
- Teruskan tidurmu! - Aku bermimpi mengompol di celana.
Gawat! Aku memang mengompol!
Aku pulang dulu. Besok pagi aku bekerja.
Aku senang!
Aku juga senang.
Kapan-kapan kita minum bersama lagi, ya?
Boleh.
Nomormu...
Minta saja ke Tora!
Bagaimana bisa, Bodoh?
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi telah menjadi master!
- Ini acara pertamanya! - Kenapa tak semangat?
Minggir.
Ini acara penting! Donta pergi ke mana?
- Mungkin dia kabur. - Dia meremehkan kita.
Lagi pula, dia memang pesohor TV.
Coba lihat ada siapa di sini.
Kau tahu?
Tidak ada muridku yang kabur sebelum acara.
Seburuk apa pun mereka.
Aku ajarkan mereka untuk bertanggung jawab dan tampil maksimal di panggung!
Tenang, Master!
Tenang? Ini acara pertamamu jadi master!
Jangan minta aku tenang! Aku mimisan.
Donta menghilang. Dia pembukanya, tapi dia belum masih muncul.
Kau tahu dia kira-kira ke mana?
DONTA
Lima menit lagi! Udon, cepat menabuh drum!
Baik, Tuan.
Itu drum untuk cerita pertama! Siapa yang akan tampil?
Aku!
Jangan, Bodoh!
- Bodoh? - Maaf, aku salah.
Aku sudah ingat sekitar 80%...
Bukan, 60% "Manju Kowai".
Tunggu, 60%? Hanya 60%? Jangan lakukan ini.
- Kenapa? - Jangan tampil.
Aku akan naik.
Jangan! Jika kau tampil pertama, siapa yang akan tampil di akhir?
Aku saja.
Tsuruko?
Astaga, itu Sensouji Tsuruko!
Tsuruko!
Mereka menyukainya!
Ayo!
Aku pergi ke Senso-ji untuk mencarimu
Naik bus amfibi ke Sungai Sumida
Dari Jembatan Azuma ke Jembatan Kappa
JALAN JEMBATAN KAPPA
Dari Rokku Nakamise ke Hanayashiki...
Donta!
HANAYASHIKI
Sayangku Donta
Kau ketemu?
Tidak. Aku sudah mencari ke seluruh Asakusa, tapi dia tak ada.
Tinggal satu tempat lagi.
- Di mana? - Di sana?
Menangis dan mencarimu ke seluruh Kokusai-dori
Kakak...
Bagaimana ini?
Kau nyaris merusak pertunjukan master pertama Donkichi!
Kau harusnya dikeluarkan karena kelakuan konyolmu hari ini.
Karier ini tak cocok untukmu.
- Mungkin kau di TV saja. - Tunggu sebentar!
- Dia sebenarnya ingin melakukan rakugo. - Kau sudah keluar, jangan ikut campur!
Kau akan mengusirnya seperti diriku?
Ryuhei tidak sepertimu! Dia punya istri dan dua anak.
Itu sebabnya jangan usir dia! Lakukan rakugo klasik saat kau lebih tua.
Menurutmu itu mudah?
Kau pasti bercanda!
Menurutmu apa itu rakugo? Kau pikir mudah memulainya di usia tua?
Aku melakukan rakugo klasik sejak masih muda.
Apakah hidupku sia-sia?
Yang benar saja!
Jangan membual karena kau muda!
Kau hanya bisa mencari jalan keluar yang mudah!
Membuat pakaian, membintangi acara TV... Kau hanya menyia-nyiakan hidupmu!
Kau pikir bisa membawakan rakugo klasik saat usiamu lebih tua?
Siapa bilang aku mau hal itu?
Siapa yang mau sampah itu? Dasar pria tua bodoh!
Tak ada yang akan mewarisi namamu.
Selama kau sombong, tidak ada yang akan mewarisi nama rakugo-mu!
Jaga ucapanmu terhadap ayahmu, Berandal!
Aku bahkan tak tahu kau ayahku atau guruku! Sial!
- Apa-apaan kau? - Hentikan.
Ini masalahku.
Makin kau marah, makin sulit aku menerimanya.
Sayang...
Tolong maafkan tindakanku hari ini.
Tsuruko, Donkichi, aku benar-benar minta maaf.
Namun...
Namun, tolong beri aku waktu untuk memikirkan masa depanku.
Dan...
Ibu menangis.
Apa?
Astaga.
Maafkan aku, Sayuri.
Sudah kubilang jangan membuatnya menangis!
Kau menangis bukan karena aku, 'kan?
Aku tanya apakah aku penyebabnya!
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Hei, Ryuji!
Tadi itu sungguh tak pantas. Maaf, kau terpaksa melihatnya.
Tidak.
Itu bukan tak pantas.
Kau mungkin akan mengkritikku karena terlalu jujur lagi.
Namun, ada sesuatu yang hebat tentang...
orang tua dan anak.
Kau sangat terus terang.
Rakugo itu menarik, begitu juga dinamika keluarga.
Aku tak punya pengalaman di rakugo ataupun keluarga,
jadi aku pelajari semua itu dari ayahmu.
Jadi, Ryuji...
Apa?
Kembalilah lagi,
dan tunjukkan hal semacam ini kepadaku.
Aku tak akan pernah bisa bersaing denganmu.
Apa maksudmu?
Itu kata Megumi.
Apa?
Dia bilang kau dan aku
adalah harimau dan...
- Halo? - Kau menjawab?
Apa keputusanmu, Tora?
- Pernikahannya pekan depan. - Aku tahu.
Bos terus mengatakan itu kepadaku.
Mungkin aku harus menundanya.
- Apa? - Tidak, kau lanjutkan sesuai jadwal.
Aku akan coba menenangkan ayahku.
Tidak, aku tak boleh merepotkan kalian.
Apa yang kau lakukan?
Ini...
KOTORA
Harimau, jirettaiga!
Penduduk asli Edo...
Ini "Manju Kowai".
Ya.
Ini cerita "Manju Kowai".
Di sekitar Shinjuku, area Kabuki-cho,
ada seorang letnan yakuza
yang menarik dan cerdas.
Namun, pada satu hari, dia memutuskan untuk menikahi seorang wanita muda,
yang menyebabkan masalah besar.
Sang letnan sebelumnya berpacaran dengan putri bosnya.
Bos ingin memberi pelajaran pada si yakuza yang meninggalkan putrinya itu,
jadi dia merancang sebuah rencana.
Kenapa orang ini terkenal?
SERATUS LARANGAN DI PERNIKAHAN
Bukankah dia salah satu anak Yanaka?
Leluconnya sangat tidak lucu.
Para wanita membencinya.
Menyedihkan sekali.
Istri baru Hyuga juga membencinya.
Dia takut sekali kepadanya.
Wajahnya membuatnya ingin muntah dan kejang-kejang.
"Sungguh? Kabar yang bagus!"
Jadi, dia menghubungi para gangster dan membuat rencana.
Ternyata,
pacar Hyuga membenci Donta.
Sungguh?
Dia tak disukai di seluruh negeri.
Jadi, kupikir,
bagaimana kalau mengundang Donta agar pesta pernikahannya semakin seru?
Apa?
Itu pasti akan menimbulkan keributan!
Pestanya akan jadi seru, 'kan?
PANDUAN MENCARI KERJA
Pesta nikah?
Benar. Aku berutang padanya, jadi aku tak bisa menolaknya.
Boleh, kau yakin mereka menginginkanku? Kenapa bukan Donkichi?
Tidak! Harus kau!
Harus kau!
Penghibur ini... Namanya Anrakutei Bonta.
Dia terkenal karena tak disukai di Edo,
meski ketaksukaan itu menunjukkan betapa terkenalnya dia.
Namun, dia tetap merasa cemas.
Jadi, dia menemui adiknya, Ryu, si penjaga toko, untuk meminta bantuan.
Bisa mengajariku rakugo?
Kau serius?
Ya, ajari aku yang berkelas.
Aku mohon!
Kini sebagian dari kalian mungkin bisa menebak kelanjutannya.
Apa? Donta ada di sini?
Dia di sini! Aku mau foto dengannya!
Dia orang yang kau sebut "maniak".
Saat bertemu Donta, kau harus pura-pura benci dia.
Kenapa? Itu tak masuk akal!
- Sebab... - Dia seorang sadomasokis!
Sadomasokis?
Makin kejam kau padanya, makin lucu penampilannya!
Bicara apa kau?
Tunggu!
- Tidak! Lepaskan! Kenapa? - Aku mohon.
Aku akan jujur.
Bonta tak tahu apa yang terjadi.
Toshiko! Pernikahanmu... Don!
Jangan Don-Don! Harusnya ceritakan yang berkelas.
Hari ini akan ada kejadian.
Sebuah "insiden".
Sekarang tiba saatnya penampilan bintang tamu istimewa kita.
Dia orang yang biasa tampil di TV.
Beri tepuk tangan untuk Pak Hayashiyate Donta!
Donta!
Terima kasih dan selamat!
Tidak!
Terima kasih banyak!
Aku akan membawakan rakugo. Ini belum pernah kulakukan di TV...
Tidak!
Satu orang di penonton tampak membenci...
Abaikan, teruskan!
Pada dahulu kala, ada sebuah kota bernama Edo...
Tidak!
Aku tak dengar!
Toshiko, lebih keras lagi!
Donta menjijikkan!
Menjijikkan!
- Lagi. - Donta yang terburuk!
Lagi!
Aku sangat membenci Donta!
Buka pakaian, Donta!
Jangan, Donta!
Baik, aku buka baju!
Don! Dontagon!
Berhenti! Mempelai Wanita!
Perhatikan saja.
Saat ini tak ada yang bisa menghentikan Bonta.
Seperti ikan tanpa air...
Lebih seperti air yang keluar dari bendungan rusak, dia menggila!
Ini pekerjaanku sebenarnya!
Berhenti di sana!
Tidak!
Apakah di sini?
Aku masuk!
Aku akan mencolek bokong mempelai wanitanya!
Laksamana, aku sudah mencoleknya!
Bagus! Kini serang selangkangan mempelai pria!
Baik!
Bersedia, siap, serang!
Armadanya menjadi senyap.
Don! Don Chaka Khan!
Ini konyol!
Ayah, kau yakin dia membencinya?
Sial!
Selamat, selamat-titanic!
Dia menikmati hal ini!
Ada apa ini, Ginjiro?
Katakan sesuatu, Bodoh!
Apa?
Aku paham. Ini "Manju Kowai"!
Donta, kau sangat menjijikkan! Kau yang paling menjijikkan!
"Beraninya kau mengelabuiku?"
"Apa maksudmu?" "Jangan berlagak bodoh!"
"Dia pura-pura benci, tapi dia senang!"
Kau.
Kau penggemar Donta, 'kan?
Bukan! Aku membencinya!
Jangan berbohong!
Kalau begitu,
katakan apa lagi yang kau benci.
Baiklah,
aku benci rumah dengan taman, dapur dengan peralatan buatan Jerman,
dan TV plasma.
Permisi.
Baik, akan kubeli semua itu untukmu.
Terima kasih banyak, Tuan!
Aku tadi takut sekali!
"Aku juga benci bayi kecil yang manis!"
"Yang itu kau urus sendiri!"
Kerjamu bagus sekali, Tora! Guk guk!
Ini cola float-mu!
Hei, kurasa kau tampil dengan cukup baik.
Sungguh? Terima kasih banyak, Tuan!
- Ini biaya pembelajaran bulan ini. - Baiklah.
Tak ada yang lebih kubenci dari uang!
- Apa? - Bukan apa-apa.
Anrakutei Bonta di ceritamu itu adalah Donta-ku, 'kan?
Si penjaga toko, Ryu, adalah...
Maaf, aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa?
- Bayaran bulan ini. - Aku baru mau...
Kau lupa amplopnya!
Maaf! Aku lupa! Boleh kuberikan seperti ini saja?
JANGAN COBA INI DI RUMAH
Ternyata, tak ada yang berubah.
Setidaknya dia lebih percaya diri.
Kini topik utamanya...
Lagi?
Apa?
Malam itu, aku menghabiskan sedikit waktu bersama Megumi.
Kami berjanji akan bertemu lagi,
jadi aku perlu meminta nomor ponselnya darimu...
Kau mendengarkanku?
Lihat!
Ada sesuatu...
yang tak biasa dari dirinya.
Dia bukan orang biasa!
Apa kau Hayashiyate Kotora?
Terjemahan subtitle oleh Maulana