FASCINO
Salve! Mi chiamo Donta, da non sbagliare con Don Tacos.
Chiamatemi Don!
Uno, due, Sheila E.
Ma che silenzio.
Pare Den-en-chofu.
Dicevo...
Nel nostro gruppo di rakugo abbiamo uno strano allievo, Kotora.
Insegnami!
In realtà è uno yakuza di Shinjuku,
ma ha voluto fare l'apprendista con il maestro Donbei.
Che cavolo ne sai di me?
È un uomo dal passato complesso.
Ma gli uomini sono semplici.
Se vedono una donna sexy, diventano animali!
Gli viene un cervello piccolo da tirannosauro.
Se vedono un buco, vogliono entrarci e basta!
Ci conosciamo già?
I due avevano fatto pace, ma le cose hanno preso una strana piega!
È qui che abbiamo interrotto la storia.
Mi pare di avere ancora tempo.
Ecco una breve storia!
"Mamma, come nascono i bambini?"
"Li porta la cicogna."
"E le cicogne come nascono?"
"Le porta Kono, l'ex giocatore dei Giants."
Don! Un bunt di sacrificio!
Eh?
La tigre e il...
Che carino! Viene voglia di mangiarlo!
Saresti squisito!
Mi fai paura. Pare tu voglia davvero mangiarlo!
Avete già deciso un nome?
Abbiamo Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi. Tu come ti chiami?
Udon!
Che scemo!
Ti chiameremo Ten-don!
Pensa già di farne un rakugoka!
Sarai la terza generazione a gestire l'attività di famiglia.
Vero, Donta?
Donta?
Tuo padre vuole sapere come lo chiameremo.
Ah!
Sbrigati, altrimenti lo chiameranno Ten-don.
Va bene.
Ma no!
Un momento!
Non puoi! Maestro!
SONDAGGIO PER LE DONNE
STAR CON CUI NON FAR SESSO
N°1: HAYASHIYATE DONTA
Ha preso il posto di Degawa.
Per favore! Non abbiamo deciso se Taro diventerà un cantastorie.
Taro? Che nome banale.
A forza di pensare, ne è uscito uno comune.
Abbiamo pensato pure a Mozart!
Sayuri-chan, ci sono così tante belle novità.
Un nuovo nipote, Donkichi promosso a star...
Cosa?
Ieri sera, ci ha chiamato l'associazione.
Promuoveranno Donkichi.
Capisco.
- È stato improvviso... - Mi dispiace.
Per nulla! Diventa una star o quel che vuoi!
A quando l'annuncio? Ti introduco io.
Caro...
Con un Woody Allen ciccione, non riusciremo a riempire il teatro!
Io, il principe del rakugo, lo ravviverò!
Sentito? Donta fa il rakugo. Incredibile.
Ciao!
Ho saputo che hai un nuovo ragazzo.
A dire la verità, sono io che spargo voce.
Che bello! Diventerò elegante e mi troverò la ragazza!
Ehi!
Oh! Pensavo fossero manichini!
Sei arrabbiato?
No.
Sì.
Lo sono perché continui a dire che lo sono!
Quindi sei arrabbiato!
Non sono arrabbiato!
Calma, ragazzi! Mi sembra lo siate entrambi.
Vieni qui, Chibi.
Cosa?
Hai preso la mia Megumi-chan?
Ah, sei arrabbiato per Megumi?
L'hai capito? E non sono arrabbiato!
Non c'è nulla tra noi.
Non l'avete fatto?
Sì, due volte.
Non ha chiesto quante volte!
Un momento.
Pronto? Torachi? Sono alla Torre di Tokyo, per lavoro!
Sì! Sono in pausa. Ceniamo insieme stasera?
Ehi! Smettila di chiamarmi per queste scemenze!
Ehi! Che ti prende?
Ehi! Non comportarti da fidanzata.
Va bene. A dopo.
Dove eravamo?
Lascia stare.
Rinunci?
Permetti a quel barboso di rubare la ragazza dalle gambe lunghe?
Sei molto più divertente di lui.
Non importa se sono divertente.
Alle donne non interessa il senso dell'umorismo!
Cosa?
Ti piace?
Perché cavolo ti ci sei immischiato?
Perché non ve la siete fatta?
Vi bastano qualche bevuta e una cena, no?
- Basta chiacchiere e agite. - Dì' qualcosa!
Non posso...
Non so che dire, ragioniamo in modo diverso.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Scusa. Non lo farò più se ami Megumi.
Ti ho detto che non l'amo.
Quando l'avrei detto?
Ma si capisce!
Se l'amassi te lo direi!
Lasciami in pace!
Ehi!
- Che ci fai qui? - Perché sei venuto qui?
Ehi! Va bene. Non capitava da un po'.
Ogni tanto è bene che i fratelli parlino.
Se sei a disagio, io e Kotora ti aiuteremo.
- Vero? - Vado.
- Cosa? - Ho da fare come yakuza.
Ci vediamo.
Siediti.
Va bene.
- Buona sera! - Ehi!
Ginjiro, che ha fatto ultimamente Hyuga?
Cosa?
In ufficio non si vede e non risponde al telefono.
Non l'hai saputo?
Cosa?
Si è sposato.
Lei ha solo 18 anni! Si è diplomata in primavera.
Per me è una vergogna!
Jun-kun...
Non usciva con tua sorella?
Sì. Papà voleva che lui la sposasse.
Non dovrei dirlo, ma lei non è granché.
Non va affatto bene, Hyuga!
Hai offeso la mia adorata Shizuka-chan!
Mi spiace, signore.
Se ti dispiace, perché fare una cosa del genere?
È così che mi ripaghi? Idiota!
Gira per i bar di Roppongi sin dalle superiori,
per cui non l'ha sconvolta, ma papà è incazzato nero.
Mi sa che ti convocherà domani.
È tuo padre.
So che non è da adulti farlo,
ma come yakuza dobbiamo andare fino in fondo.
Sennò come faccio a meritare la mia reputazione?
Davvero vuoi meritare questa reputazione?
Certo!
Capisco.
Che faccio?
Fai succedere qualcosa alla festa di matrimonio di Hyuga.
Cosa?
Un po' meschino.
Se minacciassimo sua moglie?
Idiota!
Non farei mai nulla del genere a Hyuga!
Dai! Gli diamo giusto una lezione.
Poi Shizuka-chan starà meglio! Vero?
Starò molto meglio!
Tora,
conto su di te.
Donkichi sarà una star.
Capisco.
Perciò siete tutti depressi?
Non essere stupido! Quest'anno fa 40 anni. Era l'ora.
Ma fino a 30 anni Donkichi era capostazione, vero?
La promozione a star in dieci anni è lodevole.
Don...
Non buttarti giù per ogni inezia!
Il rakugo è molto più che andare in scena.
Certo. Si può continuare col rakugo a ogni età.
Punta sulla TV.
Per via di quella, sono il primo con cui non far sesso.
Devo impegnarmi di più.
Ho due figli.
M'impegnerò di più. Posso farcela!
E tu?
Non dovresti star qui a bere.
Io?
Sì, tu!
Per colpa del tuo negozio, papà ha i debiti.
Perciò nessuna vuole far sesso con me.
Fa' che le donne mi desiderino! Soprattutto quelle con le cosce lunghe!
Parapun.
Ti senti meglio...
Don! Parapun!
Don-chan, sai...
- Cosa? - Sai...
Va bene!
Datti un contegno, caro!
Non devo chiedere. Bene.
Il nostro Donkichi finalmente è una star.
Evviva! Fantastico!
Zitto! Fai troppo rumore.
Ok?
Sarà la prima star della famiglia Hayashiyate.
Lo annunceremo presto al pubblico, per cui dobbiamo fare un programma.
Tora-chan si esibirà?
No. Solo quelli sopra il secondo grado.
Chi sei?
Sono Megumi!
È Megumi!
E tu chi sei?
La caccio via. Vattene.
Che fai? Perché non può restare?
Quanto sono lunghe le tue gambe? Più di 80 cm?
È così, vero?
Non farci caso.
Non farci caso, Tora-chan.
Devi memorizzare una nuova storia o sarò nei guai.
Ho ancora quel debito da ripagare.
Ancora 3,8 milioni di yen!
Lo so! Proviamo il "Manju Kowai".
Non mi piacciono le storie di paura!
Maestro, la storia del terribile manju fa davvero paura?
È una storia d'apertura,
ma se è fatta bene, farà sbellicare dal ridere.
La racconterò oggi. Perché non vieni a vederla?
Vieni.
Farà sbellicare?
Siete ancora in tempo per Donta.
Questa ningyo-yaki è buona!
Zitta un momento.
Grazie a tutti. Sono fortunato a essere qui.
- La gente di Edo è impaziente. - Racconta il "Manju Kowai"!
"Che bello stare a mollo nella vasca da bagno!"
"Fate già il bagno?
Ma signore, l'acqua non è un po' fredda?"
"Che intendi? Per me la temperatura è perfetta!"
"Davvero, signore?
Non l'abbiamo ancora riscaldata."
Questo era solo uno stuzzichino.
"Vieni! Oggi ce ne stiamo seduti giusto per fare due chiacchiere. Entra!"
Prendiamo del sashimi e beviamo qualcosa.
Ecco che direbbe un ricco! Ci serve solo del tè caldo.
Tè caldo?
Perché ci hai messo tanto?
Che spavento!
Che dici?
Stavo per prendere una scorciatoia, quando ho visto un serpente!
Mostrava la lingua e mi fissava!
Che paura! Ho pensato che mi avrebbe ingoiato intero!
Non c'è niente da ridere.
Tutti hanno paura di qualcosa. Può essere anche immotivata.
Io non sopporto le lumache!
- E tu, Kicchan? - Io le rane.
Io ho paura dei ragni!
Io odio essere al verde.
Tanto sei sempre al verde!
Io delle formiche.
Io odio i cavalli.
Avete tutti paura delle cose più strane.
Matsu, tu di cosa hai paura?
Stai zitto!
Non serve arrabbiarsi! Ci siamo ritrovati qui oggi...
Non ascolterò oltre queste scemate.
Hai paura dei serpenti?
Strizzali un po' e fattici una fascia per la testa!
Hai paura dei ragni? Ne butto un paio nel mio natto e me li mangio!
Diventa più colloso.
Paura delle formiche? Le mangerei sul riso al posto dei semi di sesamo!
Vanno ovunque e sono difficili da mangiare.
Cavalli o ragni che siano, li mangerei a prescindere dalle zampe.
Così è.
Matsu, ti mangeresti pure il tavolo?
"Perché no? Ma non mangio cose che mi possano far male."
Non capisco. Cosa faceva ridere?
Che cavolo ne so.
"Non hai paura di niente?"
"Ho detto di no!"
"Davvero?"
"Quante volte devo dirtelo? Ho appena ricordato una cosa.
Ho paura solo di una cosa!"
"Davvero? Dimmi, qual è?"
"Non te lo dico!"
"Dai, dimmelo."
"No, rideresti di me."
"No, giuro! Dai!"
"Va bene, te lo dico.
Ho paura del manju."
Visto! Ridete tutti!
Quel cibo con dentro i fagioli azuki?
Basta!
Non rammentatelo!
Ho i brividi!
Mi sdraio un secondo.
Che paura, il manju!
Non è strano? Ha paura del manju!
Perché non gli facciamo uno scherzetto?
Sì! Ho un conto in sospeso con lui!
Mi prende sempre in giro per il mio aspetto! Qual è il piano?
Compra un bel po' di manju e mettiglieli sul cuscino!
Bello! Si spaventa solo a parlarne.
Pensate se vedesse un vero manju! Morirebbe per lo shock!
Ammazzato dal manju!
Facciamo un gioco punitivo.
Lì c'è un manju con dentro il wasabi!
Un momento! Nessuno mi ha detto nulla!
"Ehi, Matsu! Sveglia, Matsu!"
"Che c'è? Dormivo così bene!
Che succede?
Il manju! Che paura!"
"Che paura!"
È piccante!
Piccante!
"Oh, no! È kuzu manju! Che paura! Kuzu manju! Che paura!"
Che piccante!
"È manju alle castagne! Che paura!"
Piccante!
"Soba manju.
È soba manju! Il manju più spaventoso al mondo."
Piccantissimo!
"Soba manju."
Ah! Piccante!
"Ehi. Continua a dire che ha paura, ma li mangia lo stesso!
Penso ci abbia fregato."
"Ehi, Matsu! Cos'è che ti fa più paura al mondo?"
"Al momento ho paura di una tazza di tè forte."
Grazie tante.
Bravi a tutti!
STAR PIÙ ODIATE
DA NON SPOSARE: HAYASHIYATE DONTA
CON CUI NON USCIRE: N°1 HAYASHIYATE DONTA
DA NON AVERE COME CAPO: N°1 HAYASHIYATE DONTA
CHE SPARIRANNO: N°1 HAYASHIYATE DONBEI
DA NON VEDERE PIÙ: N°1 HAYASHIYATE DONTA
LA STAR PIÙ ODIATA SEMPRE AL PRIMO POSTO!
Pronto? È il cellulare di Yamazaki!
Sta guidando, per cui io, Megumi...
Non rispondere, è mio!
Pronto?
Scusa se interrompo la girata pomeridiana con la tua trombamica.
Non è come dici, idiota. Che vuoi?
Hai programmi per stasera?
Ci vediamo al chiosco delle polpette di pesce alle 22:00.
Aspetta!
Vieni da solo!
Chiosco delle polpette di pesce alle 22:00!
Ok. Bene.
Voglio le polpette di pesce. Ok, Torajiro?
Mi va bene tutto. Ti decidi come chiamarmi?
È un po' che ci penso.
Da quando te ne sei andato, mio fratello è depresso e noioso in TV.
Davvero? A me pare lo stesso.
Farà l'apertura al programma di Donkichi.
Non va bene.
No?
Quando fa le prove è bravo,
ma in scena crolla.
Non regge la pressione.
Ma piace in TV.
Sono battute improvvisate. In realtà è sull'orlo dell'esaurimento.
È molto pessimista. Va meglio da quando si è sposato.
- Sua moglie era più famosa di lui. - Famosa?
Non lo sapevi?
- Era una cantante di enka. - Cosa?
Guarda.
- "Pianto sull'Asukasa Kokusai 2." - La seconda parte ha spopolato.
Il padre è un maestro, il fratello un genio del rakuga
e la moglie una nota cantante.
Ovvio che la sua tensione monti.
Hai finito le prove?
Aspetta, non possiamo.
Perché no? Aspetto da sei mesi!
No! Svegliamo Saya e devo ancora allattare Taro.
Non vuoi far sesso con la star più odiata.
- Cosa? - Certo.
Chi va con qualcuno con cui nessuno vuole andare?
E nessuno vuole andare con una che è andata con uno così.
Quindi, l'unico uomo che andrebbe con una così...
è quello con cui nessuna vuole andare.
Ma di che parli?
Non lo so.
Non lo so più. Accidenti.
Ryu-chan, dovresti riposarti.
Hai sette spettacoli a breve.
Sei in troppi programmi. Sarai stanco morto.
Perché non ne fai di meno?
Tsuru-chan...
Mi ha chiamata il mio vecchio produttore.
Mi ha chiesto di tornare in scena.
Certo, non posso farlo subito,
ma la mamma guarderà il bambino.
Sai?
Vado a letto.
Ehi!
Ryu-chan!
Posso passare all'argomento principale?
Finora di che hai parlato? Un'introduzione?
Forse...
mi piace...
Cioè,
sai che ti avrei detto se mi piaceva qualcuna, vero?
Ci ho riflettuto
e penso...
di essermi innamorato.
Perché mi racconti tutto questo?
Aspetta.
Quella che ti piace è Megumi? Che paura. Pensavo di essere io!
- Sei pazzo? - Allora dillo a lei, non a me!
Che ci fa qui? T'ho detto di venire solo!
Non potevo! Non se ne andava! Vado a prenderla.
Non farlo!
Aspetta in macchina
perché gliel'hai detto tu. Non ho possibilità.
"Aspetterò in ufficio - Hyuga"
Perché scrive come uno scolaro?
Devo andare.
Cosa?
Guarda la mia auto.
Guardala e basta.
Piacere di conoscerti!
Ci conosciamo già!
Scusa. La tua faccia passa inosservata, quindi non la ricordavo.
Vieni qui e ripetilo.
Non provare a nasconderlo.
Il capo t'ha dato un ordine, vero?
Beh...
alla festa di matrimonio...
Scatenare un putiferio?
Non un putiferio.
Solo un evento.
Che meschino.
Qual è il piano?
Piano?
Ti sono debitore per avermi preso.
Ma se stai con me, il capo perderà la faccia.
Di nuovo salvare la faccia.
I genitori di lei sono severissimi!
Io, uno yakuza al 100%, ci ho messo sei mesi per convincerli!
L'ho fatto perché volevo scegliere da solo la compagna!
Ehi, Tora!
Sì, signore!
Guardami!
Non hai un buon piano?
Un buon piano?
Voglio daikon, uova sode e un chikuwabu di polpette!
Daikon, uova sode e chikuwabu?
Una polpetta hanpen?
Pure!
Cosa vuoi, un hanpen con salsa o uno gonfio?
Uno gonfio!
Scendi di macchina!
- Ma fa freddo. - Non sei di Aomori?
Fa così freddo!
Sembra un granchio reale!
- Sei ubriaco? - No!
Forse sì!
Perché non ti siedi?
È troppo alta per me. Non credo di farcela.
CHIOSCO HANZO
Fa così freddo!
Farà più caldo se mangi e bevi un po'.
Credi che Tora-volta s'ingelosirà se ci vede?
Lo chiami Tora-volta?
No.
Mangiamo!
Davvero...
sono così insignificante?
Eh?
Preferisco essere odiato che dimenticato.
Sono il fratello della star con cui non vuol andare nessuna.
Scusa!
Mi ci vuole un po' prima di arrivare al punto.
Ricordi quando hai criticato i miei vestiti?
Ero così incazzato che ti ho dato la caccia.
Visto che ero tra altri ragazzi, non hai notato la mia faccia.
Ma se non avessi provato nulla per te, non avrei affrontato tutto ciò.
Esatto!
Guarda.
Non l'ho...
ancora tolto.
Non tanto perché non ho i soldi per farlo,
ma perché non volevo rinunciare a te,
come avessi lasciato una storia in sospeso.
Probabilmente non capiresti.
Beh...
Ryuji?
Esatto, Ryuji. In realtà sei una persona gentilissima, vero?
Sul serio?
Sai, le ragazze come me che vengono dalla campagna sono...
- Ehm... - Ryuji.
Siamo deboli con uomini come te, Ryuji.
Ma siamo anche attratte da uomini freddi come Torachi.
Anche se...
- Ehm... - Ryuji!
Anche se dovremmo uscire con uomini come te, Ryuji.
Beh...
Mi chiamo Ryuji! Lo fai apposta!
Sei bravissimo a criticare.
Questo complimento non mi rende affatto felice.
Posso dire una cosa sconvolgente?
Eh?
Tora-chan e Ryuji. Voi siete "Tigre e drago"!
Già.
Perciò andate tanto d'accordo!
Visto? Non sono meravigliosa?
Sì, vero. So che lo sei, per cui stai zitta!
Zitta e ascolta quel che ho da dire!
Sì, signore.
Dormivo?
- Dormi! - Ho sognato di farmi la pipì addosso.
Oh, no! L'ho fatta davvero!
Vado a casa. Devo andare presto al lavoro.
Mi sono divertita!
Anch'io.
Usciamo a bere insieme un'altra volta.
Ok.
Il tuo numero...
Chiedilo a Tora-chan!
Come faccio, cretina?
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi è diventato una star!
- È il suo primo spettacolo! - Perché così moscio?
Spostatevi.
È uno spettacolo importante! Dov'è andato Donta?
- Sarà fuggito. - Si crede superiore a noi.
Dopo tutto è una star della TV.
Vediamo che abbiamo qui.
Sapete una cosa?
Nessuno dei miei allievi fuggirebbe prima di uno spettacolo.
Anche se non sono bravi,
gli ho insegnato a essere responsabili e fare del loro meglio in scena!
Calmati, maestro!
È il tuo primo spettacolo da protagonista!
Non dirmi di calmarmi! Mi sanguina il naso.
Donta non c'è. Fa l'apertura, ma non si vede.
Hai idea di dove possa nascondersi?
DONTA
Mancano cinque minuti! Udon, batti sul tamburo!
Sì, signore.
È il tamburo per il primo atto! Chi va in scena?
Io!
No, idiota! Fermo!
- Idiota? - Perdonami. Non intendevo questo.
Ho memorizzato circa l'80%... Beh, il 60% del "Manju Kowai".
Aspetta. Il 60% e basta? Non si può fare.
- Perché no? - Non si può.
Vado su.
No! Se vai per primo, chi farà il finale?
Vado io.
Tsuruko?
Tsuru-chan?
Mamma mia, è Sensouji Tsuruko!
Tsuru-chan!
La amano!
Andiamo!
Sono andata a Senso-ji a cercarti
Ho preso l'autobus Sull'acqua per il fiume Sumida
Dal ponte Azuma al ponte Kappa
KAPPABASHI DORI
Da Rokku Nakamise a Hanayashiki...
Donta!
HANAYASHIKI
Mio caro, mio caro Donta
L'hai trovato?
No. Ho cercato per tutta Asakusa, ma niente.
Non resta che un posto.
- Dove? - Là.
A piangere e cercarti Per tutta Kokusai-dori
Fratello...
Che vuoi fare?
Hai quasi rovinato lo spettacolo da protagonista di Donkichi!
Dovresti essere cacciato per le tue assurde buffonate di oggi.
Forse non sei adatto.
- Forse dovresti fare solo TV. - Aspetta!
- Dentro di sé, vuole fare il rakugo. - Sei andato via, quindi stanne fuori!
Vuoi cacciarlo come hai fatto con me?
Ryuhei non è come te!
Ha moglie e figli.
Per questo non dovresti cacciarlo!
Farai il rakugo classico più avanti.
Pensi sia così facile?
Starai scherzando!
Cosa pensi che sia il rakugo? Credi sia facile iniziare in tarda età?
Faccio il rakugo classico sin da ragazzo. La mia vita è stata una perdita di tempo?
Assurdo!
Non fate gli spacconi!
Volete solo trovare una scorciatoia!
Fare vestiti, andare in TV... Sprecate solo la vostra vita!
Credete di poter fare il rakugo classico più avanti?
Chi ha detto che volevo farlo?
Chi vuole fare quella robaccia, stupido vecchio!
Nessuno erediterà il tuo nome!
Finché resti così arrogante, nessuno erediterà il tuo nome!
Attento a come parli a tuo padre, disgraziato!
Non so nemmeno se sei mio padre o il mio insegnante!
- Perché l'hai fatto? - Basta.
È un problema mio.
Più ti arrabbi, più è difficile per me farcela.
Tesoro...
Perdonatemi per quel che ho fatto oggi.
Tsuruko, Donkichi, sono davvero dispiaciuto.
Ma...
Per favore, datemi un po' di tempo per pensare al mio futuro.
E...
La mamma piange.
Cosa?
Oh.
Mi dispiace tanto, Sayuri-chan.
Vi dico sempre di non farla piangere!
Non piangi per causa mia, vero?
Ti chiedo se è per causa mia!
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Ehi, Ryuji!
È stato sgradevole. Mi spiace tu abbia dovuto assistere.
No.
Non è come dici.
Probabilmente mi criticherai perché sono di nuovo diretto.
Ma il rapporto genitori e figli...
è fantastico.
Sei davvero diretto.
Il rakugo è interessante, ma anche le dinamiche familiari.
Io non ho esperienza, né col rakugo né con la famiglia,
per cui imparo tutto dal tuo vecchio.
Allora, Ryuji...
Cosa?
Ritorna
e fammi vedere un bel po' di queste cose.
Non potrò mai competere con te.
Che intendi?
L'ha detto Megumi.
Cosa?
Ha detto che noi siamo
una tigre e...
- Pronto? - Rispondi?
Che farai, Tora?
- La festa è la prossima settimana. - Lo so.
Il capo non fa che ripetermelo.
Forse dovrei rimandare.
- Cosa? - No, rispetta il programma.
Farò calmare mio padre.
No, non posso disturbarvi.
Che fai?
Questo...
KOTORA
Tigre, jirettaiga!
Bene, abitanti di Edo...
È il "Manju Kowai".
Sì.
Racconterò il "Manju Kowai".
Nel quartiere di Shinjuku, a Kabukicho,
c'era una volta uno yakuza
che era bello e intelligente.
Un giorno, però, decise di sposare una ragazza giovanissima,
creando un grosso problema.
Questo yakuza aveva una storia con la figlia del capo.
Il capo voleva dargli una lezione
per aver lasciato la figlia,
e rifletté per escogitare un piano.
Perché è famoso?
DA NON FARE A UN MATRIMONIO
Non è uno dei ragazzi di Yanaka?
Le sue battute sono penose.
Le donne lo odiano.
Che ridicolo.
Anche la nuova moglie di Hyuga lo odia.
Gli fa senso.
La sua faccia le dà il vomito e le fa venire gli spasmi.
"Davvero? Che bella notizia!"
Perciò convocò i gangster ed escogitò un piano.
A quanto pare,
la ragazza di Hyuga odia Donta.
Davvero?
Tutto il Paese lo detesta.
Perciò ho pensato:
perché non invitare Donta alla festa per vivacizzarla?
Che?
Ci sarebbe di sicuro una scenata!
Sarebbe una bella festa, non trovi?
COME TROVARE LAVORO
Un matrimonio?
Esatto. Ho un debito con lui, quindi non posso rifiutare.
Va bene. Sicuro che vogliano me?
Non è meglio Donkichi?
No! Devi essere tu!
Devi essere tu!
C'era un attore, Anrakutei Bonta,
noto per essere detestato in tutta Edo.
Anche se questo dimostra quanto fosse famoso.
Aveva però le sue grane.
Andò quindi a chiedere aiuto a Ryu, il fratello minore.
Puoi insegnarmi il rakugo?
Davvero?
Sì, insegnamene uno di classe.
Per favore!
Qualcuno di voi avrà già capito come finisce la storia.
Cosa? C'è Donta?
È qui! Voglio una foto con lui!
Era quel che si definirebbe una "patita".
Quando vedi Donta, devi fingere di odiarlo.
Perché? Non ha senso!
- Perché... - È masochista!
Masochista?
Peggio lo tratti, più divertente sarà lo spettacolo!
Ma che cavolo!
Aspetta!
- No! Lasciami! Perché? - Per favore.
Ti dirò la verità.
Bonta ignorava cosa stesse succedendo.
Toshiko! Il tuo matrimonio... Don!
No Don-Dons! Devi raccontare un rakugo di classe.
Oggi succederà qualcosa.
Un evento!
È il momento dell'esibizione del nostro ospite speciale!
È qualcuno che avete visto in TV.
Un applauso per il sig. Hayashiyate Donta!
Donta!
Grazie e congratulazioni!
No!
Grazie tante!
Oggi farò un rakugo, una cosa che non ho mai fatto in TV.
No!
Pare che una persona nel pubblico odi...
Ignorala, continua!
Molto tempo fa, quando la città si chiamava Edo...
No!
Non lo sopporto!
Toshiko, urla più forte!
Donta fa schifo!
Fa schifo!
- Ancora. - Donta è il peggiore!
Ancora!
Odio profondamente Donta!
Spogliati, Donta!
Non farlo, Donta!
Mi sono spogliato!
Don don don! Dontagon!
Fermati! Sposa!
Sta' a guardare.
Niente riusciva a fermare Bonta. Come un pesce fuor d'acqua, no...
più come acqua che usciva da una diga, impazzì!
Questo è il mio vero lavoro!
Ferma là!
No!
È qui?
Entro dentro!
Darò un pizzicotto sul culo alla sposa!
Ammiraglio, ho finito!
Bene! Ora attacca i genitali dello sposo!
Ricevuto!
Pronti, partenza, cazzo!
La flotta tace.
Don! Don! Don Chaka Khan!
È scandaloso!
Papà, sicuro che lei lo odi?
Accidenti!
Congratulazioni, congra-titanic!
In realtà le piace!
Che succede, Ginjiro?
Di' qualcosa, stupido!
Allora?
Ho capito. È il "Manju Kowai!"
Donta, fai schifo. Sei il più schifoso!
"Come osi fregarmi?"
"Cioè"? "Non fare il tonto!"
"Finge di odiarlo, ma è felicissima!"
Tu.
Sei una fan di Donta, no?
Niente affatto! Lo odio!
Non mentire!
Allora dimmi...
cos'altro odi?
Beh,
odio le case col giardino, le cucine con elettrodomestici tedeschi
e le TV al plasma.
Mi scusi.
Capisco. Ti compro tutto io.
Grazie tante, signore!
Avevo così paura!
"Odio anche i neonati carini!"
"A quello pensaci tu!"
Bravo, Tora-chan! Bau!
Il suo affogato alla coca cola!
Credo tu abbia fatto un buon lavoro.
Davvero? Grazie, signore.
- Ecco i soldi per la lezione del mese. - Ok.
Non odio niente più del denaro!
- Cosa? - Non proprio.
Quell'Anrakutei Bonta della storia era il mio Donta, vero?
E il negoziante Ryu è...
Spiacente, non posso svelarlo.
Perché no?
- I soldi del mese. - Stavo per...
Hai scordato la busta!
Mi dispiace! L'ho dimenticata! Posso solo darteli così!
NON FARLO A CASA.
Mi sa che non è cambiato nulla.
Almeno è più sicuro di sé.
Ora l'argomento principale.
Ancora?
Cosa?
L'altra sera ho passato del tempo con Megumi.
Ci siamo promessi di rivederci,
per cui devo chiederti il suo numero.
Mi stai ascoltando?
Guarda!
Ha qualcosa...
di strano.
Non è un tipo normale!
Sei Hayashiyate Kotora?
Sottotitoli: Paola Dentifrigi