MEMPESONAKAN
DONTA
Helo! Nama saya Donta, jangan silap dengan Don Tacos.
Don!
Satu, dua, Sheila E.
Suasana bagus dan senyap di sini.
Macam Den-en-chofu.
Baiklah.
Dalam kumpulan rakugo ini, ada anak murid pelik bernama Kotora.
Tolong ajar saya!
Sebenarnya, dia yakuza dari Shinjuku.
Namun, dia tiba-tiba mahu bekerja sebagai perantis Tuan Donbei.
Apa awak tahu tentang saya?
Masa lampaunya rumit...
Namun, lelaki amat ringkas.
Kalau jumpa wanita cantik, mereka jadi haiwan.
Otak mereka mengecut kepada saiz otak T-Rex.
Kalau mereka nampak lubang, mereka mahu mencucuknya!
Kita pernah jumpa?
Mereka berdua dah berbaik, tapi keadaan jadi kekok!
Di situlah kisah kita tamat sebelum ini.
Nampaknya saya ada masa lagi.
Saya ada kisah pendek!
"Mak, macam mana bayi dilahirkan?"
"Sebenarnya, burung botak hantar mereka."
"Macam mana burung botak dilahirkan?"
"Bekas pemain Giants, Kono, yang hantar mereka."
Don! Buat korban umpan!
Apa?
Harimau dan...
HARIMAU & NAGA
EPISOD MANJU KOWAI
Comelnya. Saya boleh makan dia!
Pasti kamu enak!
Hei! Saya takut sebab ayah macam betul-betul akan makan dia.
Dah pilih nama?
Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi. Siapa nama awak?
Udon.
Nama yang mengarut.
Kamu ambil nama Ten-don.
Dia dah pun rancang jadikan dia rakugoka.
Kamu generasi ketiga yang akan ambil alih perniagaan keluarga.
Betul, Donta?
Donta?
Ryu, ayah nak tahu nama anak kita.
Lekaslah. Kalau tak mereka beri dia nama Ten-don.
Bolehlah.
Tak boleh!
Tunggu sebentar.
Tak boleh! Guru!
TINJAUAN PENDAPAT WANITA
TAKKAN TIDURI SELEBRITI INI
#1 HAYASHIYATE DONTA
Dia ambil tempat Degawa.
Guru! Kami belum tentukan sama ada Taro akan jadi penglipur lara.
Taro? Nama yang biasa.
Kami terlalu fikirkannya, akhirnya pilih nama normal.
Kami pernah terfikir menamakan dia Mozart.
Sayuri, ada banyak berita baik.
Kita dapat cucu baharu, Donkichi jadi penglipur lara utama.
Apa?
Malam tadi, kami terima panggilan daripada persatuan.
Mereka naikkan pangkat Donkichi.
Begitu rupanya.
- Tiba-tiba saja... - Maaf.
Tak apa. Jadilah penglipur lara utama.
Bila umumkannya? Saya buat pertunjukan pembuka.
Sayang.
Kalau Woody Allen gemuk jadi penglipur lara utama, orang takkan datang.
Saya, putera rakugo, akan memeriahkan suasana!
Awak dengar? Donta akan buat rakugo. Hebat.
Hei.
Khabarnya awak ada teman lelaki baharu.
Sebenarnya, saya yang sebarkannya.
Bagusnya. Saya patut ubah gaya dan cari teman wanita.
Hei!
Saya sangka mereka patung.
Kenapa awak marah?
Saya tak marah.
Awak marah.
Sebab awak cakap saya marah sedangkan saya tak marah.
Tengok, awak marah.
Saya tak marah!
Bertenang. Kamu berdua nampak marah.
Mari sini, Chibi.
Apa?
Awak rampas Megumi saya?
Awak marah tentang Megumi?
Awak baru sedar? Saya tak marah.
Kami tiada apa-apa hubungan.
Awak belum meniduri dia?
Dah, dua kali.
Dia tak tanya berapa kali!
Tunggu sebentar.
Helo? Torachi? Saya di Menara Tokyo sekarang untuk kerja.
Ya, saya sedang rehat. Nak makan malam bersama?
Hei! Jangan telefon saya untuk perkara mengarut!
Apa masalah awak?
Apa? Jangan berkelakuan macam awak teman wanita saya.
Baiklah. Jumpa nanti.
Sampai mana tadi?
Lupakan saja.
Awak mengalah?
Awak biar lelaki dungu ini rampas gadis cantik itu?
Awak lebih lucu daripada dia.
Tak penting kalau saya lucu.
Kelucuan tak bermakna bagi wanita.
Apa?
Awak suka dia?
Kenapa awak babitkan diri dengan dia?
Kamu semua boleh meniduri dia.
Hanya perlukan minuman dan makanan, betul?
- Jangan cakap, buat saja. - Cakaplah sesuatu!
Saya tak boleh.
Cara pemikiran kami berbeza, jadi saya tak tahu nak kata apa.
Saya buat kesalahan?
Maaf. Saya takkan buat lagi kalau awak mencintai Megumi...
Saya dah cakap. Saya tak mencintai dia.
Bila saya cakap?
Sangat ketara.
Saya akan cakap kalau saya mencintai dia.
Jangan ganggu saya.
Hei.
- Apa awak buat di sini? - Kenapa awak ke sini?
Hei. Tak apa. Dah lama awak jumpa dia, bukan?
Bagus kalau sesekali adik-beradik bersembang.
Kalau rasa tak selesa, saya dan Kotora akan bantu.
- Betul? - Saya nak pergi.
- Apa? - Ada kerja yakuza.
Jumpa nanti.
Duduk.
Baiklah.
- Selamat malam. - Hei.
Ginjiro, apa Hyuga buat kebelakangan ini?
Apa?
Dia tiada di pejabat. Dia tak jawab telefon.
Awak tak dengar?
Apa?
Dia berkahwin.
Usianya baru 18 tahun. Tamat sekolah tinggi musim bunga lalu.
Itu satu jenayah.
Jun...
Bukankah dia bercinta dengan kakak awak?
Ya. Ayah nak kahwinkan dia dengannya.
Saya tahu pelik untuk saya katakannya, tapi kakak saya tak bagus sangat.
Saya tak benarkan, Hyuga!
Awak buat Shizuka kesayangan saya patah hati.
Maafkan saya.
Kalau awak sedar, kenapa buat begini?
Ini cara awak bayar budi saya? Dungu!
Kakak saya sering ke bar di Roppongi sejak sekolah tinggi.
Jadi, dia tak kisah sangat. Namun, ayah amat marah.
Mungkin dia akan panggil awak esok.
Ayah awak telefon.
Saya tahu tindakan ini tak matang,
tapi sebagai yakuza, kita kena selesaikan hal ini.
Kalau tak, reputasi saya akan terjejas.
Perlukah awak jaga reputasi itu?
Tentulah!
Begitu rupanya.
- Apa saya patut buat? - Buat kecoh di majlis perkahwinan Hyuga.
Apa?
Itu tindakan tak matang.
Apa kata kita ugut isterinya?
Dungu!
Saya takkan buat begitu kepada Hyuga.
Kita cuma nak ajar dia.
Buat Shizuka rasa puas hati. Betul?
Saya akan rasa puas hati.
Tora...
saya harapkan awak.
Donkichi jadi penglipur lara utama.
Begitu rupanya.
Sebab itu awak muram?
Jangan mengarut. Dia akan berusia 40 tahun. Dah tiba masa.
Namun, Donkichi jadi ketua stesen hingga usia 30 tahun, betul?
Jadi penglipur lara utama dalam masa sepuluh tahun. Hebat.
Don...
Jangan bermuram kerana perkara remeh.
Rakugo bukan sekadar penampilan di atas pentas.
Ya. Awak boleh terus buat rakugo walaupun dah tua.
Fokus pada televisyen...
Itu yang buat saya jadi lelaki nombor satu yang tak nak ditiduri.
Saya kena lebih berusaha.
Saya ada dua orang anak.
Saya akan berusaha. Saya boleh!
Macam mana dengan awak?
Awak tak sepatutnya duduk di situ dan minum.
Saya?
Ya, awak!
Ayah berhutang disebabkan kedai mengarut awak.
Sebab itu tiada wanita nak meniduri saya.
Buat sampai wanita cantik nak meniduri saya!
Goyang, goyang.
Awak rasa lebih lega.
Don! Goyang!
Goyang, ketuk.
Don.
- Apa? - Itulah.
Oh, ya.
Kawal diri awak.
Saya tak perlu tanya. Ya.
Donkichi akhirnya jadi penglipur lara utama.
Hore! Hebatnya!
Diamlah. Kamu bising.
Okey?
Dia penglipur lara utama pertama daripada keluarga Hayashiyate.
Kita akan umumkan, jadi kita akan aturkan satu program.
Tora akan buat persembahan?
Tak. Hanya penglipur lara pangkat kedua.
Siapa awak?
Saya Megumi.
Dia Megumi.
Siapa awak?
Saya akan halau dia. Pergilah.
Apa awak buat? Biarlah dia di sini.
Berapa panjang kaki awak?
Lebih 80 sentimeter?
Lebih, bukan?
Tak apalah.
Tak apalah, Tora.
Awak kena hafal satu kisah baharu, kalau tak habislah saya.
Saya masih perlu bayar hutang.
Bakinya 3.8 juta yen.
Saya tahu! Kita patut cuba Manju Kowai.
Saya tak suka kisah seram.
Guru, kisah manju ini memang menyeramkan?
Itu kisah pembukaan,
tapi dengan kemahiran yang betul, ia akan buat penonton ketawa besar.
Saya akan ceritakan hari ini. Apa kata awak datang menonton?
Marilah tonton.
Ketawa besar?
Masih boleh tonton kisah Donta.
Torapyon, ningyo-yaki ini sedap.
Awak bising. Senyaplah.
Terima kasih kerana datang. Saya bertuah berada di sini.
- Orang zaman Edo tak sabar. - Dia ceritakan kisah Manju Kowai.
"Seronoknya dapat berendam air panas!"
"Awak dah mula berendam?
Bukankah air itu agak dingin?"
"Apa maksud awak? Suhu air ini sempurna!"
"Sungguh?
Kami belum panaskan air mandian."
Itu hanya permulaan.
"Masuklah. Hari ini kita hanya akan duduk dan berbual. Masuklah."
Mari beli sashimi dan minum.
Itulah yang orang kaya akan cakap. Kita hanya perlukan teh panas.
Teh panas?
Kenapa awak lambat?
Saya teramat takut.
Apa?
Saya nak lalu jalan pintas, tapi terjumpa ular besar biru hijau.
Ia jelirkan lidahnya dan merenung saya.
Saya teramat takut, saya sangka ular itu akan menelan saya.
Jangan ketawa besar.
Semua orang takut sesuatu. Kadangkala tanpa sebab.
Saya tak boleh tengok lintah bulan.
- Awak pula, Kicchan? - Saya takut akan katak.
Saya takut akan labah-labah.
Saya tak suka tiada wang.
Awak sentiasa tiada wang.
Saya takut akan semut.
Saya takut akan kuda.
Kamu semua takut perkara-perkara pelik.
Matsu, awak takut apa?
Diamlah!
Tak perlu marah. Semua orang berkumpul...
Saya tak boleh dengar perkara mengarut ini lagi.
Awak takut akan ular?
Picit saja dan jadikannya pelilit kepala.
Takut akan labah-labah? Saya campur dengan natto dan memakannya.
Sawangnya buat ia lebih melekit.
Takut akan semut? Saya makan semut dengan nasi macam bijan.
Ia akan merayap dan sukar memakannya.
Sama ada kuda atau labah-labah, saya akan makan walau berapa pun kakinya.
Sungguh.
Matsu, awak boleh makan bingkai meja ini juga?
"Boleh saja, tapi saya takkan makan kalau ia menyakiti saya."
Saya tak faham. Kenapa ia lucu?
Manalah saya tahu.
"Jadi, awak tak takut apa-apa?"
"Tak!"
"Sungguh?"
"Berapa kali saya nak cakap? Saya baru teringat sesuatu.
Saya takut akan satu perkara."
"Ya? Apa? Beritahu saya."
"Saya takkan beritahu awak."
"Tak apa, beritahulah."
"Tak nak. Awak akan ketawakan saya."
"Saya takkan ketawakan awak."
"Baiklah, saya akan beritahu.
Saya takut akan manju."
Nampak! Kamu semua ketawa!
Manju? Makanan berinti kacang merah manis?
Hentikannya!
Jangan cakap begitu!
Sekarang saya rasa seram sejuk.
Saya akan baring sebentar.
Saya takut akan manju!
Peliknya. Dia takut akan manju.
Apa kata kita takutkan dia?
Ya! Saya memang berdendam dengan dia.
Dia selalu ejek penampilan saya. Apa rancangan awak?
Beli banyak manju, letak di sekeliling bantalnya.
Bagus. Dia amat takut hanya dengan menyebutnya.
Bayangkan kalau dia nampak manju sebenar. Dia akan mati terkejut.
Dia akan mati disebabkan manju.
Mari main permainan hukuman.
Ada sebiji manju di sini yang berintikan lobak pedas wasabi.
Tunggu! Tiada sesiapa beritahu saya!
"Hei, Matsu. Bangunlah, Matsu!"
"Apa? Saya tidur lena tadi.
Ada apa?
Ada manju! Takutnya!"
"Saya sangat takut!"
Pedasnya!
Pedas!
"Alamak! Kuzu manju! Takutnya!"
Pedasnya!
"Manju buah berangan! Takutnya!"
Pedas!
"Soba manju.
Soba manju paling menakutkan di dunia."
Pedasnya!
"Soba manju."
Pedas!
"Hei, dia asyik cakap dia takut, tapi dia terus memakannya.
Saya rasa dia perdayakan kita."
"Hei, Matsu! Apa yang paling awak takuti di dunia ini?"
"Sekarang, saya paling takut akan secawan teh pekat."
Terima kasih.
Syabas, semua.
SELEBRITI PALING DIBENCI
CALON SUAMI TERBURUK: DONTA
CALON KEKASIH TERBURUK: #1 DONTA
CALON BOS TERBURUK: #2 DONTA
LENYAPKAN SELEBRITI INI: #1 DONTA
PECAT SELEBRITI INI: #1 DONTA
SELEBRITI PALING DIBENCI LARI BAWA GELARAN!
Helo! Ini telefon Yamazaki.
Sekarang dia sedang memandu, jadi saya, Megumi...
Jangan jawab telefon saya.
Helo?
Maaf kerana ganggu petang awak bersama teman seks awak.
Bukan begitulah. Apa awak nak?
Awak ada rancangan malam ini?
Baiklah. Kita jumpa di gerai kek ikan pukul 10.00 malam.
Tunggu!
Datang sendirian.
Kek ikan! Kek ikan pukul 10.00 malam.
Baiklah.
Saya nak kek ikan. Okey, Torajiro?
Pilih satu nama saja untuk panggil saya.
Dah lama saya rasa terganggu.
Selepas awak pergi, abang saya muram dan tak bersemangat dalam televisyen.
Sungguh? Dia nampak sama saja.
Dia akan ke pertunjukan pembukaan Donkichi.
Itu tak bagus.
Tak bagus.
Dia bagus semasa berlatih,
tapi tak bagus di atas pentas.
Dia tak boleh kawal tekanan.
Namun, dia disukai dalam televisyen.
Itu cuma jenaka sementara. Dia hampir alami gangguan jiwa.
Dia sangat pesimis. Keadaannya lebih bagus selepas berkahwin.
- Dulu isterinya lebih terkenal. - Terkenal?
Awak tak tahu?
- Dulu dia penyanyi enka. - Apa?
Tengok ini.
- "Menangis di Jalan Asakusa Kokusai Dua." - Bahagian dua lebih popular.
Bapanya seorang pakar, adiknya genius rakugoka,
isterinya penyanyi terkenal.
Patutlah tekanannya bertambah.
Dah selesai berlatih?
Sebentar. Tak boleh.
Kenapa? Saya dah tunggu setengah tahun.
Tak boleh. Nanti Saya terjaga. Saya masih kena susukan Taro.
Awak tak nak tiduri selebriti yang paling dibenci.
- Apa? - Tentulah.
Sukar meniduri lelaki yang tiada siapa mahu tiduri.
Tiada lelaki mahu meniduri wanita yang meniduri lelaki sebegitu.
Jadi, lelaki yang hanya akan meniduri wanita seperti itu
ialah lelaki yang tiada sesiapa mahu tiduri.
Apa awak cakap?
Saya tak tahu.
Saya buntu. Tak guna.
Ryu, rehatlah.
Awak sertai tujuh rancangan sekarang.
Awak sertai terlalu banyak program. Pasti awak letih.
Apa kata awak kurangkan?
Tsuru...
Saya terima panggilan daripada penerbit lama.
Dia tanya kalau saya nak buat kemunculan semula.
Tentulah sekarang tak boleh,
tapi mak setuju jaga anak-anak.
Boleh?
Saya nak tidur.
Hei.
Ryu.
Boleh saya beralih kepada isu utama?
Jadi, apa yang awak cakap dari tadi?
Pengenalan?
Mungkin saya...
suka...
Maksud saya...
Saya cakap akan beritahu kalau saya suka seseorang, bukan?
Saya asyik memikirkannya.
Saya rasa...
saya benar-benar jatuh cinta.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebentar.
Awak suka Megumi?
Leganya. Saya sangka awak suka saya.
- Awak dah gila? - Jangan beritahu saya. Beritahu dia!
Kenapa dia di sini? Saya suruh awak datang sendirian!
Tiada pilihan. Dia tak nak pergi. Saya panggil dia.
Jangan!
Dia menunggu di dalam kereta
kerana awak suruh. Saya tiada peluang.
"Saya tunggu di pejabat - Hyuga"
Kenapa hantar mesej macam budak sekolah?
Saya kena pergi.
Apa?
Jaga kereta saya.
Selamat berkenalan.
Kita pernah jumpa!
Maaf. Sukar untuk ingat wajah orang yang biasa.
Mari ke sini dan cakap sekali lagi.
Jangan cuba sorokkannya.
Bos suruh awak buat sesuatu, betul?
Sebenarnya...
di majlis perkahwinan awak...
Dia nak awak buat kekacauan?
Bukan kekacauan.
Hanya kekecohan.
Dia sangat tak matang.
Apa rancangan awak?
Rancangan?
Saya terhutang budi pada awak kerana terima saya.
Namun, kalau awak menyebelahi saya, jatuh air muka bos.
Hanya untuk jaga air muka.
Ibu bapanya ialah orang yang tegas!
Saya, yakuza sejati, ambil masa enam bulan untuk pujuk mereka!
Saya buat begitu sebab nak pilih pasangan hidup sendiri.
Hei, Tora.
Ya.
Pandang saya.
Awak tiada rancangan bagus?
Rancangan bagus?
Saya nak daikon, telur rebus dan kek ikan chikuwabu.
Daikon, telur rebus dan chikuwabu?
Nak kek ikan hanpen?
Nak juga.
Nak hanpen inti berjus atau hanpen gebu?
Hanpen gebu.
Keluar dari kereta!
- Cuaca dingin. - Bukankah awak dari Aomori?
Dinginnya!
Dia macam ketam raja.
- Awak mabuk? - Tak!
Mungkin saya mabuk.
Apa kata awak duduk?
Dia terlalu tinggi untuk saya. Saya tak boleh menang.
ODEN HANZO
Dinginnya!
Awak akan lebih hangat selepas minum dan makan.
Tora-volta akan cemburu kalau nampak kita begini?
Awak panggil dia Tora-volta?
Tak.
Mari makan.
Adakah...
muka saya sukar diingati?
Apa?
Saya lebih sanggup dibenci daripada dilupakan.
Saya adik selebriti yang tiada sesiapa nak tiduri.
Maaf!
Saya ambil masa lama sebelum cakap apa saya nak beritahu.
Ingat semasa awak kutuk pakaian saya di Shibuya?
Saya rasa amat marah, saya cari awak.
Saya dalam kalangan peminat awak, wajah saya pasti takkan diingati.
Kalau saya tiada perasaan terhadap awak, saya takkan lalui semua itu.
Oh, ya.
Tengok.
Saya masih...
belum membuangnya.
Bukannya saya tiada wang untuk membuangnya,
tapi saya tak boleh lepaskan awak.
Seperti satu kisah yang belum tamat...
Maaf. Mungkin awak tak faham.
Awak...
Ryuji.
Ryuji, awak sangat baik hati, bukan?
Sungguh?
Perempuan seperti saya
yang berasal dari kampung...
- Awak... - Ryuji.
Kami lemah terhadap lelaki baik hati macam awak, Ryuji.
Namun, kami juga tertarik hati kepada lelaki dingin seperti Torachi.
Walaupun...
- Awak... - Ryuji!
Walaupun kami sepatutnya memilih lelaki seperti awak.
Awak...
Nama saya Ryuji! Awak sengaja buat begini!
Awak sangat bagus mengkritik.
Pujian itu tak buat saya gembira.
Boleh saya cakap sesuatu yang mengejutkan?
Apa?
Tora dan Ryuji seperti Harimau dan Naga.
Ya.
Sebab itu kamu berdua serasi.
Nampak? Bukankah saya hebat?
Ya, saya tahu awak hebat. Jadi, tolong diam.
Diam dan dengar apa saya nak cakap!
Baik.
Saya tertidur?
- Sambung tidur! - Saya mimpi terkencing dalam seluar.
Alamak! Saya memang terkencing.
Saya nak pulang. Saya kena bekerja awal pagi.
Saya seronok.
Saya juga seronok.
Mari minum bersama lagi.
Okey.
Nombor awak...
Minta Tora.
Saya takkan sanggup, dungu.
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi jadi penglipur lara utama.
- Ini pertunjukan pertamanya. - Kenapa awak tak bersemangat?
Ke tepi.
Ini pertunjukan penting. Ke mana Donta pergi?
- Mungkin dia lari. - Dia pandang rendah pada kita.
Dia selebriti televisyen.
Siapa di sini?
Awak tahu?
Anak murid saya takkan larikan diri sebelum pertunjukan.
Walaupun prestasi mereka teruk,
saya ajar mereka bertanggungjawab dan lakukan yang terbaik di atas pentas.
Bertenang, tuan!
Ini kali pertama awak jadi penglipur lara utama.
Jangan suruh saya bertenang. Hidung saya berdarah.
Donta hilang. Dia akan buat pertunjukan pembukaan, tapi dia masih tak muncul.
Awak tahu di mana dia mungkin menyorok?
DONTA
Tinggal lima minit lagi. Udon, ketuk gendang.
Baik.
Ini gendang untuk pertunjukan pertama. Siapa akan naik ke pentas?
Saya.
Berhenti, dungu!
- Dungu? - Maaf. Saya salah.
Saya hafal 80 peratus...
Tak, 60 peratus Manju Kowai.
Tunggu. Hanya 60 peratus? Jangan lakukannya.
- Kenapa? - Jangan lakukannya.
Saya akan ke pentas.
Jangan! Kalau awak naik dulu, siapa akan buat pertunjukan kemuncak?
Saya akan pergi.
Tsuruko?
Tsuru?
Wah, Sensouji Tsuruko!
Tsuru!
Mereka suka dia.
Mari.
Aku ke Senso-ji untuk mencarimu
Naiki bas akuatik ke Sungai Sumida
Dari Jambatan Azuma ke Jambatan Kappa
JAMBATAN KAPPA
Dari Rokku Nakamise ke Hanayashiki
Donta!
HANAYASHIKI
Wahai sayangku, Donta
Jumpa dia?
Saya cari di seluruh Asakusa, tapi tak jumpa.
Tinggal satu tempat saja.
- Di mana? - Di sana.
Menangis dan mencarimu Di seluruh Kokusai-dori
Abang...
Kamu nak buat apa?
Pertunjukan pertama Donkichi sebagai penglipur lara utama hampir terjejas.
Kamu patut disingkir disebabkan ragam mengarut hari ini.
Kerja ini tak sesuai untuk kamu.
- Teruskan buat kerja televisyen. - Tunggu sebentar!
- Sebenarnya, dia nak buat rakugo. - Kamu dah pergi, jangan campur tangan.
Ayah nak halau dia macam ayah halau saya?
Ryuhei tak macam kamu.
Dia ada isteri dan dua anak.
Sebab itulah ayah tak boleh singkir dia.
Ayah boleh buat rakugo klasik pada usia tua.
Kamu fikir ia semudah itu?
Mengarut!
Kamu perlekehkan rakugo? Kamu fikir mudah bermula semasa tua?
Ayah persembahkan rakugo klasik sejak muda.
Adakah hidup ayah satu pembaziran?
Mengarut!
Jangan cakap besar sebab kamu muda!
Kamu hanya cari jalan keluar yang mudah.
Buat pakaian, berlakon dalam televisyen, kamu hanya bazirkan hidup!
Kamu fikir kamu boleh buat rakugo klasik semasa tua?
Siapa cakap saya nak buat rakugo?
Siapa nak buat benda mengarut itu, orang tua dungu!
Tiada sesiapa nak mewarisi nama ayah!
Selagi ayah terus angkuh, tiada sesiapa nak mewarisi nama rakugo ayah!
Jaga percakapan kamu dengan ayah, budak hingusan!
Saya tak tahu ayah bapa atau guru saya!
- Kenapa? - Hentikannya.
Ini masalah saya.
Semakin awak marah, semakin sukar untuk saya terima.
Sayang.
Maaf atas kejadian hari ini.
Tsuruko, Donkichi, maafkan saya.
Namun...
beri saya masa untuk fikir tentang masa depan saya.
Satu lagi...
mak sedang menangis.
Apa?
Maafkan saya, Sayuri.
Ayah dah cakap, jangan buat mak menangis!
Awak menangis bukan sebab saya, betul?
Ayah tanya, adakah sebab ayah?
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Hei, Ryuji!
Teruknya tadi. Maaf kerana awak terpaksa tengok.
Tak.
Tak teruk.
Mungkin awak akan mengkritik saya kerana berterus terang lagi,
tapi ada yang hebat tentang hubungan...
ibu bapa dan anak.
Awak memang berterus terang.
Rakugo menarik, tapi sama juga dengan dinamik keluarga.
Saya tiada pengalaman dalam rakugo atau keluarga,
jadi saya belajar semua itu daripada ayah awak.
Jadi, Ryuji...
Apa?
Kembalilah.
Tunjuk saya tentang segalanya.
Saya takkan berpeluang menentang awak.
Apa maksud awak?
Saya teringat kata-kata Megumi.
Apa?
Dia cakap saya dan awak...
harimau dan...
- Helo? - Awak jawab telefon?
Apa awak akan buat, Tora?
- Majlis perkahwinan saya minggu depan. - Saya tahu.
Bos juga asyik tanya saya.
Mungkin saya patut tangguhkan.
- Apa? - Jangan ubah tarikh.
Saya akan cuba buat ayah saya bertenang.
Tak, saya tak boleh susahkan kamu berdua.
Apa awak buat?
Ini...
KOTORA
Harimau, jirettaiga!
Rakyat Edo...
Ini kisah Manju Kowai.
Ya.
Saya akan ceritakan Manju Kowai.
Di sekitar Shinjuku, kawasan Kabuki-cho,
ada seorang leftenan yakuza
yang kacak dan bijak.
Pada satu hari, dia buat keputusan mengahwini seorang wanita muda
yang mencetuskan masalah besar.
Leftenan ini ada hubungan dengan anak perempuan bos.
Bos itu mahu beri pengajaran
kepada yakuza yang meninggalkan anaknya,
jadi dia fikirkan rancangan dengan mendalam.
Kenapa orang ini terkenal?
PANTANG MAJLIS PERKAHWINAN
Bukankah dia orang bawahan Yanaka?
Jenakanya teruk.
Wanita tak suka dia.
Menyedihkan.
Isteri Hyuga juga benci dia.
Dia fikir orang ini menakutkan.
Wajahnya buat dia nak muntah dan sawan.
"Sungguh? Ini berita baik!"
Jadi, dia panggil ramai gengster dan mula mengatur rancangan.
Nampaknya,
isteri Hyuga benci Donta.
Sungguh?
Satu negara tak suka Donta.
Jadi, saya fikir,
apa kata jemput Donta ke majlis perkahwinan itu?
Apa?
Pasti kekecohan akan timbul.
Pasti menarik, bukan?
PANDUAN CARI PEKERJAAN
Majlis perkahwinan?
Betul. Saya terhutang budi padanya, jadi saya tak boleh menolak.
Tiada masalah, tapi awak pasti nak saya ke sana?
Lebih baik panggil Donkichi.
Tak! Awak kena ke sana.
Awak yang kena pergi.
Penghibur ini, namanya Anrakutei Bonta,
dia terkenal kerana tak disukai di seluruh Edo.
Dia jadi amat terkenal disebabkan orang membencinya.
Namun, dia masih rasa bimbang.
Jadi, dia minta bantuan adiknya, pekedai Ryu.
Boleh ajar saya rakugo?
Awak serius?
Ya, ajar saya kisah yang anggun.
Tolonglah.
Pada masa ini, ada antara kamu telah meneka pengakhiran kisah ini.
Apa? Donta di sini?
Dia di sini! Saya nak ambil gambar dengan dia.
Dia ialah seorang peminat setia.
Kalau awak jumpa Donta, pura-pura benci dia.
Kenapa? Itu tak masuk akal.
- Sebab... - Dia sangat masokis.
Masokis?
Semakin kejam awak layan dia, pertunjukannya semakin lucu.
Tak nak.
Tunggu.
- Lepaskanlah! Kenapa? - Tolonglah.
Saya akan berterus terang.
Bonta tak tahu apa yang berlaku.
Toshiko, perkahwinan awak seperti Don!
Jangan sebut Don! Awak ceritakan kisah rakugo anggun.
Ada kekecohan akan berlaku.
Kekecohan!
Kini tiba masa untuk pertunjukan tetamu istimewa.
Anda melihatnya dalam televisyen.
Berikan tepukan untuk En. Hayashiyate Donta!
Donta!
Terima kasih. Tahniah!
Tidak!
Terima kasih.
Saya akan ceritakan kisah rakugo. Saya tak pernah buat dalam televisyen.
Tidak!
Nampaknya ada seorang penonton benci saya...
Abaikan. Teruskan!
Pada zaman dulu, semasa bandar ini dikenali sebagai Edo...
Tidak!
Saya tak dengar!
Toshiko, jerit lebih kuat!
Donta menjijikkan!
Menjijikkan!
- Lebih lagi. - Donta paling teruk!
Lebih lagi!
Saya benci Donta!
Tanggalkan pakaian, Donta!
Jangan, Donta!
Tanggalkan pakaian!
Don! Dontagon!
Berhenti! Pengantin!
Tengok saja.
Pada masa ini, tiada apa boleh halang Bonta.
Macam ikan tanpa air, tak...
Macam air memancut keluar dari empangan bocor, dia menggila!
Ini kerja sebenar saya!
Berhenti!
Tidak!
Di sini?
Saya akan masuk!
Saya akan cucuk punggung pengantin!
Laksamana, saya selesai mencucuk dia!
Bagus! Sekarang serang kelangkang pengantin lelaki.
Baik!
Sedia, mula, pegang!
Angkatan tentera senyap.
Don! Don Chaka Khan!
Mengejutkan!
Ayah pasti dia benci Donta?
Alamak!
Tahniah, tahniah Titanic!
Dia sangat seronok.
Apa yang berlaku, Ginjiro?
Cakap sesuatu, dungu!
Apa?
Saya faham. Manju Kowai.
Donta, awak paling menjijikkan!
"Berani kamu perdaya ayah?"
"Apa maksud ayah?" "Jangan pura-pura!"
"Dia pura-pura membencinya, tapi dia gembira!"
Awak.
Awak peminat Donta, bukan?
Tak mungkin! Saya benci dia!
Jangan tipu!
Beritahu saya...
apa lagi yang awak benci?
Sebenarnya...
saya benci rumah yang ada taman, dapur dengan peralatan dari Jerman
dan televisyen plasma.
Minta diri.
Baiklah. Saya akan beli untuk awak.
Terima kasih, bos!
Saya sangat takut.
"Saya juga benci bayi comel!"
"Awak uruskannya sendiri."
Syabas, Tora!
Ini flot Cola awak!
Saya rasa awak bagus tadi.
Sungguh? Terima kasih.
- Ini yuran kelas bulan ini. - Okey.
Saya sangat benci wang.
- Apa? - Taklah.
Anrakutei Bonta dalam kisah awak ialah Donta, bukan?
Pekedai Ryu ialah...
Maaf, saya tak boleh beritahu maklumat itu.
Kenapa tak boleh?
- Bayaran bulan ini. - Saya baru...
Awak lupa sampul surat.
Maaf! Saya terlupa! Boleh saya beri begini saja?
JANGAN MENIRU AKSI INI
Nampaknya, tiada apa yang berubah.
Setidaknya, dia lebih yakin.
Kini, topik utama...
Sekali lagi?
Apa?
Malam itu, saya luangkan sedikit masa bersama Megumi.
Kami janji untuk jumpa lagi.
Jadi, saya nak minta nombor telefonnya...
Awak dengar tak?
Tengok.
Ada sesuatu...
yang luar biasa tentang dia.
Dia memang luar biasa.
Awak Hayashiyate Kotora?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora