1
00:00:04,047 --> 00:00:08,651
{\an8}(ลุ่มหลง)

2
00:00:11,687 --> 00:00:13,289
{\an8}(ดงตะ)

3
00:00:13,289 --> 00:00:16,459
สวัสดีครับ ผมชื่อดงตะ
แต่อย่าสับสนกับดง ทาโก้นะครับ

4
00:00:16,459 --> 00:00:18,127
แค่ดงๆๆ

5
00:00:18,127 --> 00:00:19,962
หนึ่ง สอง เชียล่า อี

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,568
วันนี้เงียบกันดีจริงๆ นะ

7
00:00:25,568 --> 00:00:26,803
เหมือนย่านเดนเอนโชฟู

8
00:00:28,371 --> 00:00:29,839
งั้นก็...

9
00:00:31,174 --> 00:00:35,144
ในกลุ่มโรคุโกะ
เรามีลูกศิษย์แปลกๆ ที่ชื่อโคโทระ

10
00:00:35,144 --> 00:00:36,112
สอนผมเถอะครับ

11
00:00:36,112 --> 00:00:38,448
ที่จริงเขาเป็นยากูซ่าจากย่านชินจูกุ

12
00:00:38,448 --> 00:00:42,151
แต่จู่ๆ เขาก็ตัดสินใจ
มาเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ดงเบะ

13
00:00:42,985 --> 00:00:45,521
นายมันจะมารู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

14
00:00:45,521 --> 00:00:48,491
เขาเป็นคนที่มีอดีตซับซ้อนนิดหน่อย

15
00:00:49,058 --> 00:00:50,626
แต่ผู้ชายเรานั้นเรียบง่าย

16
00:00:51,127 --> 00:00:53,763
เวลาเจอสาวสวย
ก็จะกลายร่างเป็นสัตว์ทันที

17
00:00:53,763 --> 00:00:56,732
สมองก็จะหดลง
จนขนาดเหลือเท่าสมองทีเร็กซ์

18
00:00:57,767 --> 00:01:00,403
ถ้าคลําเจอรู
ก็อยากจะแหย่เข้าไปเท่านั้นละ

19
00:01:01,170 --> 00:01:03,539
เอ๊ะ เราเคยเจอกันหรือเปล่าคะ

20
00:01:04,807 --> 00:01:09,245
ทั้งสองอุตส่าห์คืนดีกันแล้วแท้ๆ
แต่กลับเลิ่กลั่กกันใหม่

21
00:01:09,245 --> 00:01:11,781
และเรื่องราวคราวก่อนก็จบลงตรงนั้น

22
00:01:14,250 --> 00:01:16,052
ดูเหมือนผมจะเหลือเวลาอยู่นะ

23
00:01:16,052 --> 00:01:17,386
งั้นมาฟังเรื่องสั้นกัน

24
00:01:17,887 --> 00:01:21,090
"คุณแม่คะ เด็กเกิดมาได้ยังไงคะ"

25
00:01:21,090 --> 00:01:24,660
"เรื่องนั้นเหรอ
นกกระสาคาบมายังไงล่ะ"

26
00:01:24,660 --> 00:01:26,729
"แล้วนกกระสาเกิดมาได้ยังไงคะ"

27
00:01:26,729 --> 00:01:31,100
"เรื่องนั้นเหรอ โคโน่ อดีตผู้เล่น
ทีมไจแอนด์พามายังไงล่ะ"

28
00:01:31,100 --> 00:01:33,469
ดงๆๆ ลูกบันต์เสียสละ

29
00:01:34,137 --> 00:01:34,971
อ้าว

30
00:01:42,378 --> 00:01:43,212
พยัคฆ์หัก...

31
00:01:45,848 --> 00:01:51,220
(พยัคฆ์หักเหลี่ยมมังกร)

32
00:01:51,220 --> 00:01:52,321
{\an8}(มันจูน่ากลัวจัง)

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,591
{\an8}น่ารักจังเลย จับกินได้ทั้งตัวเลยนะ

34
00:01:55,591 --> 00:01:57,360
{\an8}ท่าทางจะอร่อยน่าดู

35
00:01:57,360 --> 00:02:00,763
นี่ หนูกลัวแล้วนะคะ
ก็คุณพ่อดูเหมือนจะกินแกจริงๆ

36
00:02:00,763 --> 00:02:02,698
แล้วคิดเรื่องชื่อหรือยังจ๊ะ

37
00:02:03,933 --> 00:02:08,037
มีดงตะ ดงคิจิ ดงทัตสึ ดงบุริแล้ว
แกชื่ออะไรนะ

38
00:02:08,037 --> 00:02:08,938
อุด้งครับ

39
00:02:09,572 --> 00:02:10,506
เจ้าเด็กบ้านี่

40
00:02:11,240 --> 00:02:12,542
งั้นเจ้าก็เป็นเทนด้งนะ

41
00:02:12,542 --> 00:02:14,644
พ่อเขาจะให้หลาน
เป็นนักเล่าเรื่องแล้ว

42
00:02:14,644 --> 00:02:17,747
เจ้าจะเป็นรุ่นที่สาม
ที่จะสืบทอดกิจการครอบครัว

43
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
ใช่ไหม ดงตะ

44
00:02:20,216 --> 00:02:21,050
ดงตะ

45
00:02:25,922 --> 00:02:28,758
ริวจัง คุณพ่ออยากรู้ว่า
เราจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร

46
00:02:28,758 --> 00:02:29,692
อ้อ

47
00:02:30,493 --> 00:02:33,229
รีบๆ นะ ไม่งั้นคุณพ่อ
ได้ตั้งชื่อแกว่าเทนด้งแน่

48
00:02:33,930 --> 00:02:34,764
ก็ดีนะ

49
00:02:35,598 --> 00:02:36,699
ไม่ได้สิ

50
00:02:36,699 --> 00:02:37,767
เดี๋ยวนะ

51
00:02:37,767 --> 00:02:39,402
ไม่ได้นะ อาจารย์

52
00:02:43,239 --> 00:02:44,640
{\an8}(ผลโหวตของสาวๆ)

53
00:02:44,640 --> 00:02:45,942
{\an8}(คนดังที่ไม่อยากนอนด้วย)

54
00:02:45,942 --> 00:02:47,276
{\an8}(ที่หนึ่ง ฮายาชิยาเตะ ดงตะ)

55
00:02:47,276 --> 00:02:49,078
แย่งที่หนึ่งของเดกาวะเลย

56
00:02:49,078 --> 00:02:52,782
อาจารย์ ขอละ เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ให้ทาโร่เป็นนักเล่าเรื่องนะ

57
00:02:52,782 --> 00:02:55,751
ทาโร่เหรอ ชื่อเฉยจริงๆ

58
00:02:55,751 --> 00:02:58,421
เราคิดกันหนักมาก
สุดท้ายเลยได้ชื่อธรรมดาน่ะค่ะ

59
00:02:58,421 --> 00:03:00,690
เราเคยคิดจะตั้งชื่อว่าโมสาร์ทด้วย

60
00:03:00,690 --> 00:03:04,360
แต่ว่านะ ซายูริจัง
ช่วงนี้มีแต่ข่าวดีจริงๆ เนอะ

61
00:03:04,360 --> 00:03:07,997
ทั้งได้หลานคนใหม่
ดงคิจิก็ได้เลื่อนขั้นเป็นตัวชูโรง

62
00:03:07,997 --> 00:03:08,798
อะไรนะ

63
00:03:08,798 --> 00:03:11,767
เมื่อคืน สมาคมโทรมาหาเรา

64
00:03:11,767 --> 00:03:13,469
ว่าจะเลื่อนขั้นให้ดงคิจิน่ะ

65
00:03:14,003 --> 00:03:14,837
อ้อ

66
00:03:15,404 --> 00:03:19,141
- กะทันหันดีจริงๆ
- ขอโทษนะที่ได้เลื่อนขั้นก่อน

67
00:03:19,141 --> 00:03:22,178
เอาเลยๆ ไปเป็นตัวชูโรงก่อนได้เลย

68
00:03:22,178 --> 00:03:24,413
แล้วจะประกาศเมื่อไร
จะได้แสดงเปิดให้

69
00:03:24,413 --> 00:03:25,348
ที่รัก...

70
00:03:26,115 --> 00:03:29,986
มีวูดดี้ อัลเลนเวอร์ชั่นอ้วนมาชูโรง
โรงละครจุคนไม่พอแน่

71
00:03:29,986 --> 00:03:32,288
กระผม เจ้าชายแห่งราคุโกะ
จะได้เฉิดฉาย

72
00:03:32,288 --> 00:03:36,459
ได้ยินไหม ดงตะจะเล่าราคุโกะละ
สุดยอดเลย

73
00:03:38,160 --> 00:03:38,995
หวัดดี

74
00:03:39,528 --> 00:03:41,864
ได้ข่าวว่ามีแฟนใหม่แล้วนี่

75
00:03:41,864 --> 00:03:44,533
ขอบอกเลยนะ ฉันนี่แหละคนแพร่ข่าว

76
00:03:44,533 --> 00:03:48,037
ดีจังนะ ฉันน่าจะมาเป็นสไตลิสต์
แล้วหาแฟนให้ตัวเองบ้าง

77
00:03:48,037 --> 00:03:48,938
เฮ้ย

78
00:03:49,472 --> 00:03:51,307
อุ๊ย นึกว่าหุ่นซะอีก

79
00:03:52,074 --> 00:03:53,743
นายจะโกรธทําไมล่ะ

80
00:03:54,243 --> 00:03:55,544
ไม่ได้โกรธ

81
00:03:55,544 --> 00:03:56,746
โกรธชัดๆ

82
00:03:56,746 --> 00:03:59,181
จะโกรธเพราะนายเอาแต่บอกว่า
ฉันโกรธทั้งที่ไม่ได้โกรธนี่แหละ

83
00:03:59,181 --> 00:04:00,383
งั้นนายก็โกรธสิเนี่ย

84
00:04:00,383 --> 00:04:01,651
ไม่ได้โกรธโว้ย

85
00:04:01,651 --> 00:04:04,854
ใจเย็นๆ น่า ฉันว่าพวกนายดูโกรธๆ นะ

86
00:04:04,854 --> 00:04:06,022
มานี่เลย จิบิ

87
00:04:07,523 --> 00:04:08,858
หา

88
00:04:09,725 --> 00:04:11,861
แกแย่งเมกูมิของฉันไปเหรอ

89
00:04:11,861 --> 00:04:14,263
อ๋อ โกรธเรื่องเมกูมิสินะ

90
00:04:14,263 --> 00:04:16,365
เพิ่งรู้เหรอ แล้วฉันก็ไม่ได้โกรธ

91
00:04:16,365 --> 00:04:18,034
ฉันกับแม่นั่นไม่ได้มีอะไรกัน

92
00:04:18,034 --> 00:04:19,201
ยังไม่ได้แอ้มเหรอ

93
00:04:19,201 --> 00:04:20,503
ได้แล้ว สองรอบด้วย

94
00:04:22,104 --> 00:04:24,907
หมอนี่ไม่ได้ถามเลยว่ากี่รอบ

95
00:04:24,907 --> 00:04:25,841
แป๊บนึงๆ

96
00:04:26,575 --> 00:04:31,147
ฮัลโหล โทราจิ
ฉันมาทํางานที่โตเกียวทาวเวอร์ละ

97
00:04:31,881 --> 00:04:35,685
อืม พักอยู่น่ะ
นี่คืนนี้อยากกินข้าวด้วยกันไหม

98
00:04:35,685 --> 00:04:38,888
เฮ้ย เลิกตั้งชื่อให้ฉัน
บ้าๆ บอๆ แบบนั้นได้แล้ว

99
00:04:39,522 --> 00:04:41,724
เฮ้ย มีปัญหาเหรอ

100
00:04:42,224 --> 00:04:44,960
เฮ้ย อย่ามาทําตัว
เหมือนแฟนฉันหน่อยเลย

101
00:04:46,262 --> 00:04:48,097
อ้อ ไว้เจอกันนะ

102
00:04:49,899 --> 00:04:50,733
ถึงไหนแล้วนะ

103
00:04:52,134 --> 00:04:53,402
ช่างมันเถอะ

104
00:04:53,402 --> 00:04:55,338
นายยอมแพ้แล้วเหรอ

105
00:04:55,971 --> 00:05:00,376
จะยอมให้ผู้ชายบื้อๆ แบบนั้น
แย่งแม่สาวขายาวไปเหรอ

106
00:05:00,376 --> 00:05:02,645
ริวจังตลกกว่าหมอนี่ร้อยเท่าเลยนะ

107
00:05:03,913 --> 00:05:05,981
ตลกไปก็ไม่มีความหมาย

108
00:05:06,482 --> 00:05:10,653
ก็ยัยนั่นไม่เก็ตมุกฉันนี่นา
แล้วฉันจะทําอะไรได้

109
00:05:11,420 --> 00:05:12,254
หา

110
00:05:12,788 --> 00:05:13,856
นายชอบเธอเหรอ

111
00:05:14,623 --> 00:05:17,360
ทําไมนายต้องมาเกี่ยวพันกับเธอด้วย

112
00:05:17,360 --> 00:05:18,894
ทําไมพวกนายไม่สอยเธอซะล่ะ

113
00:05:19,595 --> 00:05:22,698
หรือแค่อยากดื่ม
กับกินข้าวกันสองสามครั้ง

114
00:05:22,698 --> 00:05:25,401
- สอยเลยสิ ไม่เห็นต้องเก๊ก
- พูดอะไรบ้างสิ

115
00:05:26,469 --> 00:05:27,570
ทําไม่ได้หรอก

116
00:05:28,070 --> 00:05:30,906
ไลฟ์สไตล์เรามันต่างกัน
ฉันไม่รู้ว่าควรคุยอะไร

117
00:05:30,906 --> 00:05:33,342
ฉันทําอะไรผิดไปหรือเปล่านะ

118
00:05:35,678 --> 00:05:38,814
ขอโทษแล้วกัน ฉันจะไม่ทําแล้ว
ถ้านายชอบเมกูมิละก็...

119
00:05:38,814 --> 00:05:40,950
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้ชอบ

120
00:05:40,950 --> 00:05:42,618
ฉันไปบอกว่าชอบเมื่อไร

121
00:05:42,618 --> 00:05:44,120
ก็เห็นๆ อยู่

122
00:05:44,120 --> 00:05:46,622
ถ้าฉันชอบก็คงบอกหล่อนไปแล้ว

123
00:05:46,622 --> 00:05:47,923
ช่างเรื่องของฉันเถอะ

124
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
อ้าว

125
00:05:51,827 --> 00:05:54,363
- มาทําอะไรที่นี่
- นายสิมาทําไม

126
00:05:55,297 --> 00:05:59,268
นี่ๆ ไม่เป็นไรๆ
ไม่เจอกันนานเลยใช่ไหม

127
00:05:59,835 --> 00:06:03,639
นานๆ ทีพี่น้องได้คุยกันหน่อยก็ดี

128
00:06:04,373 --> 00:06:06,809
ถ้ารู้สึกอึดอัด
เดี๋ยวโคโทระกับฉันจะช่วยเอง

129
00:06:06,809 --> 00:06:08,077
- เนอะ โคโทระ
- ฉันไปละ

130
00:06:08,077 --> 00:06:10,079
- หา
- ยังต้องไปทํางานยากูซ่าน่ะ

131
00:06:10,780 --> 00:06:12,348
งั้นฉันไปก่อนนะ

132
00:06:18,888 --> 00:06:19,722
นั่งสิ

133
00:06:21,690 --> 00:06:22,525
อ้อ

134
00:06:24,260 --> 00:06:25,594
- ขอบคุณที่ตั้งใจทํางานนะ
- นี่

135
00:06:25,594 --> 00:06:29,165
นี่ กินจิโร่
ช่วงนี้ฮิวกะซังทําอะไรอยู่

136
00:06:29,165 --> 00:06:30,065
หา

137
00:06:31,000 --> 00:06:34,103
เขาไม่เข้าสํานักงาน
แถมไม่ยอมรับโทรศัพท์อีก

138
00:06:34,603 --> 00:06:35,838
พี่ไม่รู้เหรอ

139
00:06:35,838 --> 00:06:36,839
อะไร

140
00:06:36,839 --> 00:06:37,907
เขาจะแต่งงาน

141
00:06:39,041 --> 00:06:44,046
แถมยัยนั่นอายุแค่ 18
เพิ่งจบม.ปลายใบไม้ผลินี้เอง

142
00:06:44,046 --> 00:06:45,681
แบบนั้นมันพรากผู้เยาว์ชัดๆ

143
00:06:45,681 --> 00:06:46,682
จุนคุง

144
00:06:46,682 --> 00:06:50,319
แต่ว่าฮิวกะซัง
คบกับพี่สาวนายอยู่ไม่ใช่เหรอ

145
00:06:50,319 --> 00:06:54,256
ก็ใช่ พ่อกะจะให้เขาแต่งงานกับพี่

146
00:06:54,256 --> 00:06:59,094
ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้ฟังดูแปลกๆ
แต่พี่สาวฉันไม่ดีพอหรอก

147
00:07:00,496 --> 00:07:03,399
ฉันไม่อนุญาตนะ ฮิวกะ

148
00:07:04,233 --> 00:07:07,636
แกทําร้ายจิตใจชิซูกะ ลูกรักของฉัน

149
00:07:07,636 --> 00:07:08,971
ขอโทษครับ หัวหน้า

150
00:07:08,971 --> 00:07:12,241
ถ้าทําแล้วต้องมาขอโทษ
แล้วแกทําแบบนี้ทําไม

151
00:07:13,375 --> 00:07:17,213
แกตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ เจ้าโง่

152
00:07:17,213 --> 00:07:21,016
พี่ฉันน่ะชอบเที่ยวบาร์
แถวรปปงงิตั้งแต่ม.ปลายแล้ว

153
00:07:21,016 --> 00:07:25,888
เลยไม่ได้เสียใจนักหรอก
แต่พ่อนี่โกรธสุดๆ เลย

154
00:07:28,023 --> 00:07:29,825
พรุ่งนี้พ่ออาจเรียกพี่ไปหานะ

155
00:07:35,498 --> 00:07:37,166
พ่อนาย...

156
00:07:37,166 --> 00:07:40,236
ฉันรู้ว่าทําแบบนี้ไม่สมเป็นผู้ใหญ่

157
00:07:40,836 --> 00:07:47,109
แต่เป็นหน้าที่ยากูซ่าอย่างเรา
ที่ต้องจัดการสถานการณ์แบบนี้

158
00:07:48,110 --> 00:07:51,614
ไม่งั้นฉันจะรักษาชื่อเสียง
ตัวเองไว้ได้ยังไง

159
00:07:52,414 --> 00:07:57,520
หัวหน้าจําเป็นต้องรักษา
ชื่อเสียงตัวเองจริงๆ เหรอ

160
00:07:58,721 --> 00:07:59,755
ก็แหงน่ะสิ

161
00:07:59,755 --> 00:08:00,489
อ้อ

162
00:08:01,123 --> 00:08:01,957
จะให้ผมทําอะไร

163
00:08:01,957 --> 00:08:05,561
ไปสร้างเรื่องที่งานแต่ง
ของเจ้าฮิวกะซะ

164
00:08:06,896 --> 00:08:07,730
หา

165
00:08:07,730 --> 00:08:08,764
อะไร

166
00:08:08,764 --> 00:08:09,965
แบบนั้นมันออกจะ...

167
00:08:09,965 --> 00:08:12,701
แค่ข่มขู่เมียเขาไม่ได้เหรอ

168
00:08:12,701 --> 00:08:13,602
เจ้าโง่

169
00:08:13,602 --> 00:08:16,705
ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นกับฮิวกะหรอก

170
00:08:17,239 --> 00:08:20,843
ไม่เอาน่า เราแค่จะสั่งสอนหมอนั่นเอง

171
00:08:20,843 --> 00:08:24,113
ชิซูกะจังจะได้รู้สึกดีขึ้น
เนอะ ชิซูกะจัง

172
00:08:24,113 --> 00:08:25,714
อื้อ ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ

173
00:08:27,449 --> 00:08:28,284
โทระ

174
00:08:28,951 --> 00:08:30,019
ฉันหวังพึ่งแกนะ

175
00:08:34,056 --> 00:08:35,891
ดงคิจิจะได้เป็นตัวชูโรงเหรอ

176
00:08:39,295 --> 00:08:41,563
เข้าใจละ

177
00:08:42,264 --> 00:08:43,866
เพราะงั้นถึงได้ซึมสินะ

178
00:08:43,866 --> 00:08:47,703
บ้าน่ะสิ หมอนั่นจะ 40 ปีนี้
ก็เหมาะแล้วละ

179
00:08:47,703 --> 00:08:51,707
แต่ดงคิจิเคยเป็นนายสถานี
จนอายุ 30 เลยใช่ไหม

180
00:08:51,707 --> 00:08:54,476
การได้เลื่อนเป็นตัวชูโรง
แค่ในสิบปีนี่เก่งเลยนะ

181
00:08:54,476 --> 00:08:55,678
ดง...

182
00:08:55,678 --> 00:08:57,680
อย่าซึมเพราะเรื่องเล็กๆ น่า

183
00:08:58,280 --> 00:09:00,783
ราคุโกะมีอะไรมากกว่าการขึ้นเวทีนะ

184
00:09:00,783 --> 00:09:04,186
นายกลับมาแสดงราคุโกะต่อได้
ต่อให้อายุเท่าไรก็ตาม

185
00:09:04,820 --> 00:09:06,021
เพราะงั้นควรโฟกัสงานทีวี...

186
00:09:06,021 --> 00:09:09,224
นั่นแหละฉันถึงได้ที่หนึ่ง
ผู้ชายที่สาวๆ ไม่อยากนอนด้วย

187
00:09:09,224 --> 00:09:11,026
ฉันต้องพยายามให้มากขึ้นแล้ว

188
00:09:11,594 --> 00:09:12,761
ฉันเป็นคุณพ่อลูกสองแล้วนะ

189
00:09:14,330 --> 00:09:16,532
ฉันจะต้องพยายามมากขึ้น ฉันทําได้แน่

190
00:09:18,934 --> 00:09:20,469
แล้วนายล่ะ

191
00:09:21,036 --> 00:09:23,172
นายมานั่งดื่มโซจู
สบายใจเฉิบแบบนี้ได้ไง

192
00:09:23,172 --> 00:09:24,006
ฉันเหรอ

193
00:09:24,006 --> 00:09:24,807
นายนั่นแหละ

194
00:09:24,807 --> 00:09:27,476
เป็นเพราะร้านของนาย
พ่อเลยเป็นหนี้นี่นา

195
00:09:27,476 --> 00:09:29,778
ฉันเลยเป็นคนดัง
ที่สาวๆ ไม่อยากนอนด้วย

196
00:09:30,412 --> 00:09:34,516
ทําให้สาวๆ อยากนอนกับฉันเลยนะ
ทําให้สาวขายาว 80 ซม.อยากนอนด้วยเลย

197
00:09:34,516 --> 00:09:36,552
ชักดิ้นชักงอ

198
00:09:36,552 --> 00:09:37,720
เดี๋ยวก็ดีขึ้นน่า

199
00:09:37,720 --> 00:09:40,189
ดง ดง ชักดิ้นชักงอ

200
00:09:40,723 --> 00:09:42,157
ชักดิ้นชักงอ แปะ แปะ

201
00:09:46,962 --> 00:09:47,896
ดงจัง

202
00:09:47,896 --> 00:09:50,065
- อะไรเหรอ
- ก็นั่นน่ะ

203
00:09:50,065 --> 00:09:50,966
อ๋อ ใช่ๆ

204
00:09:51,967 --> 00:09:54,069
มีสติหน่อยสิ ดงจัง

205
00:09:55,170 --> 00:09:56,972
ไม่ต้องถามสินะ นั่นสิ

206
00:09:57,473 --> 00:10:03,012
ในที่สุดดงคิจิคนนี้
ก็จะได้เป็นตัวชูโรงสักที

207
00:10:03,012 --> 00:10:05,714
เย่ ยอดไปเลย

208
00:10:05,714 --> 00:10:07,583
หนวกหู เสียงดังเกินไปแล้ว

209
00:10:07,583 --> 00:10:08,651
นะ

210
00:10:09,151 --> 00:10:13,022
เขาจะเป็นตัวชูโรงคนแรก
ที่มาจากตระกูลฮายาชิยาเตะ

211
00:10:13,022 --> 00:10:17,860
เราจะประกาศเรื่องนี้เร็วๆ นี้
เลยต้องจัดโปรแกรมก่อน

212
00:10:17,860 --> 00:10:20,062
โทระจังจะขึ้นแสดงไหมคะ

213
00:10:20,062 --> 00:10:22,431
ไม่หรอก มีแค่ระดับสองขึ้นไป
ถึงจะได้แสดง

214
00:10:22,431 --> 00:10:23,265
เธอเป็นใครน่ะ

215
00:10:23,265 --> 00:10:24,333
เมกูมิค่ะ

216
00:10:24,333 --> 00:10:25,734
เมกูมิซังครับ

217
00:10:25,734 --> 00:10:26,669
แล้วเป็นใครล่ะ

218
00:10:26,669 --> 00:10:28,270
เดี๋ยวฉันไล่กลับเอง กลับไปซะ

219
00:10:28,270 --> 00:10:30,973
ทําอะไรน่ะ ทําไมให้อยู่ไม่ได้

220
00:10:30,973 --> 00:10:32,307
ขาคุณยาวเท่าไรครับ

221
00:10:32,875 --> 00:10:34,243
ยาวกว่า 80 ซม.ไหม

222
00:10:34,810 --> 00:10:35,811
ถูกใช่ไหม

223
00:10:37,646 --> 00:10:38,847
ช่างมันเถอะๆ

224
00:10:40,115 --> 00:10:42,151
ช่างมันเถอะ โทษทีนะ โทระจัง

225
00:10:43,018 --> 00:10:46,221
นายต้องจําเรื่องเล่าใหม่
ไม่งั้นฉันมีปัญหาแน่

226
00:10:46,221 --> 00:10:49,625
ฉันยังต้องจ่ายหนี้อยู่นี่นา

227
00:10:50,292 --> 00:10:52,094
เหลือสามล้านแปดแสนเยน

228
00:10:52,094 --> 00:10:54,496
รู้แล้ว
เรื่อง "มันจูน่ากลัวจัง" แล้วกัน

229
00:10:54,496 --> 00:10:57,199
เอ๊ะ เมกุไม่ชอบเรื่องน่ากลัว

230
00:10:58,333 --> 00:11:02,538
อาจารย์ เรื่องมันจูน่ากลัวจัง
มันน่ากลัวจริงๆ เหรอ

231
00:11:02,538 --> 00:11:05,774
เป็นแค่เรื่องเปิดน่ะ

232
00:11:05,774 --> 00:11:09,578
แต่ถ้าใช้ทักษะดีๆ
ก็ทําให้คนดูหัวเราะลั่นได้เลย

233
00:11:10,112 --> 00:11:13,315
ฉันจะเล่าเรื่องนี้วันนี้
นายก็แวะมาดูสิ

234
00:11:13,949 --> 00:11:14,783
แวะมาดูนะ

235
00:11:15,384 --> 00:11:16,485
หัวเราะลั่นเหรอ

236
00:11:24,760 --> 00:11:26,895
ยังจําเรื่องของดงตะได้นะ

237
00:11:30,132 --> 00:11:32,101
ไอ้ต้าวโทระ นินเงียวยากิอร่อยอะ

238
00:11:32,101 --> 00:11:33,535
เสียงดังน่า เงียบๆ หน่อย

239
00:11:34,536 --> 00:11:37,272
ขอบคุณที่มากันนะครับ
ผมโชคดีมากที่ได้มาที่นี่

240
00:11:38,073 --> 00:11:41,577
- คนเอโดะนี่ไม่อดทนกันเลย
- เขาจะเล่า "มันจูน่ากลัวจัง" ละ

241
00:11:42,111 --> 00:11:46,849
"แช่น้ําเสร็จใหม่ๆ นี่สบายตัวจริงๆ"

242
00:11:47,783 --> 00:11:50,986
"อ้าว คุณลูกค้า แช่เสร็จแล้วเหรอคะ

243
00:11:51,587 --> 00:11:54,723
แต่น้ําไม่เย็นไปใช่ไหมคะ"

244
00:11:54,723 --> 00:11:58,327
"พูดอะไรกัน อุณหภูมิกําลังดีเลย"

245
00:11:58,327 --> 00:12:01,230
"อย่างนั้นเหรอคะ
แต่ว่านะคะ คุณลูกค้า

246
00:12:01,930 --> 00:12:03,999
เรายังไม่ได้เปิดไฟต้มน้ําเลยค่ะ"

247
00:12:04,967 --> 00:12:06,902
แค่มุกพื้นๆ เองนะ

248
00:12:06,902 --> 00:12:13,842
"เชิญเลย วันนี้เราจะนั่งคุยกันหน่อย
เชิญเข้ามาเลย"

249
00:12:13,842 --> 00:12:17,045
จากนั้นก็กินซาชิมิ
แล้วก็ดื่มกันหน่อยนะ

250
00:12:17,045 --> 00:12:20,783
คนรวยคงพูดแบบนั้น
แต่ที่เรามีคือชาร้อนๆ

251
00:12:20,783 --> 00:12:22,384
ชาร้อนเหรอ

252
00:12:22,384 --> 00:12:25,053
ทําไมไปนานนัก

253
00:12:25,053 --> 00:12:26,655
กลัวจนหัวโกร๋นเลยเนี่ย

254
00:12:26,655 --> 00:12:27,389
หา

255
00:12:27,389 --> 00:12:32,294
ฉันจะไปทางลัด
เลยบังเอิญเจองูสิงเข้าน่ะสิ

256
00:12:32,294 --> 00:12:35,798
มันแลบลิ้นแผล็บๆ
แล้วก็จ้องฉันเขม็งเลย

257
00:12:35,798 --> 00:12:41,970
อย่างกลัวเลยเนี่ย
นึกว่าจะถูกกินทั้งตัวซะแล้ว

258
00:12:48,677 --> 00:12:52,314
ไม่เห็นมีอะไรให้หัวเราะขนาดนั้นเลย

259
00:12:52,314 --> 00:12:56,819
ใครๆ ก็มีสิ่งที่กลัวทั้งนั้น
อาจกลัวแบบไม่มีเหตุผลก็ได้

260
00:12:57,319 --> 00:12:59,955
อย่างฉันแค่เห็นปลิงก็ตัวสั่นแล้ว

261
00:13:01,323 --> 00:13:05,060
- แล้วคิคจังล่ะ
- ของฉันคงเป็นกบ

262
00:13:06,395 --> 00:13:07,996
ฉันกลัวแมงมุม

263
00:13:08,831 --> 00:13:10,299
ของฉันเหรอ กลัวถังแตก

264
00:13:10,299 --> 00:13:12,067
นายก็ถังแตกตลอดนี่นา

265
00:13:13,268 --> 00:13:14,536
ของฉันเป็นมด

266
00:13:15,370 --> 00:13:17,005
ฉันกลัวม้า...

267
00:13:17,005 --> 00:13:19,641
โอ้โฮ พวกนายกลัว
ของแปลกๆ ทั้งนั้นเลย

268
00:13:20,142 --> 00:13:22,911
แล้วมัตสึล่ะ กลัวอะไร

269
00:13:22,911 --> 00:13:24,079
หนวกหูน่า

270
00:13:24,079 --> 00:13:28,250
ไม่เห็นต้องโกรธเลย
ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่วันนี้...

271
00:13:28,250 --> 00:13:30,586
ฉันทนฟังเรื่องเหลวไหลนี่ไม่ไหวแล้ว

272
00:13:30,586 --> 00:13:33,088
นายน่ะ นายกลัวงูใช่ไหม

273
00:13:33,088 --> 00:13:36,692
นายก็แค่จับมันมาบีบให้แบน
แล้วทําผ้าโพกหัวสิ

274
00:13:36,692 --> 00:13:40,996
กลัวแมงมุมเหรอ
เป็นฉันจะโยนใส่นัตโตะแล้วกินซะ

275
00:13:40,996 --> 00:13:42,631
ใยคงเหนียวนุ่มกว่า

276
00:13:42,631 --> 00:13:47,669
กลัวมดเหรอ ฉันจะกินพวกมัน
เหมือนกินงาโรยหน้าข้าวเลย

277
00:13:47,669 --> 00:13:50,372
มันคงเดินไปทั่ว แล้วก็จับกินยากแน่

278
00:13:50,372 --> 00:13:54,142
ไม่ว่าจะม้าหรือแมงมุม
จะกี่ขา ฉันก็จะจับกินให้หมดเลย

279
00:13:54,142 --> 00:13:56,311
พูดจริงเลยด้วย

280
00:13:58,347 --> 00:14:04,186
ถ้างั้นนะ มัตสึ
นายจะกินโต๊ะโคทัตสึนี่ด้วยไหม

281
00:14:06,889 --> 00:14:12,828
"อืม ทําไมจะกินไม่ได้ล่ะ
แต่ฉันไม่กินของที่ทําร้ายฉันได้หรอก"

282
00:14:14,296 --> 00:14:16,131
ไม่เข้าใจอะ ทําไมถึงตลกล่ะ

283
00:14:16,131 --> 00:14:18,567
ฉันจะไปรู้ได้ไง

284
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
"งั้นนายไม่กลัวอะไรเลยเหรอ"

285
00:14:20,402 --> 00:14:21,770
"ก็บอกว่าไม่ไง"

286
00:14:21,770 --> 00:14:22,871
"จริงๆ เหรอ"

287
00:14:22,871 --> 00:14:29,177
"ถามเยอะจริง จะต้องให้บอกกี่ครั้ง
โอ๊ะ นึกออกแล้วว่ามีอยู่อย่าง"

288
00:14:29,678 --> 00:14:31,446
ฉันกลัวแค่เจ้านี่อย่างเดียว"

289
00:14:31,446 --> 00:14:34,216
"จริงเหรอ บอกหน่อยว่าอะไร"

290
00:14:34,216 --> 00:14:35,951
"ฉันไม่บอกหรอก"

291
00:14:35,951 --> 00:14:37,786
"ไม่เป็นไรน่า บอกมาเถอะ"

292
00:14:37,786 --> 00:14:39,521
"ไม่ เดี๋ยวพวกนายหัวเราะเยาะ"

293
00:14:39,521 --> 00:14:41,290
"ไม่หรอกน่า บอกหน่อยนะ"

294
00:14:41,790 --> 00:14:43,358
"ก็ได้ งั้นฉันจะบอกแล้วกัน

295
00:14:44,126 --> 00:14:47,195
ฉันกลัวมันจู..."

296
00:14:48,730 --> 00:14:50,265
เห็นไหม พวกนายหัวเราะ

297
00:14:50,265 --> 00:14:52,734
มันจูเนี่ยนะ
ขนมไส้ถั่วแดงหวานๆ เนี่ยนะ

298
00:14:52,734 --> 00:14:54,503
หยุดนะ หยุด

299
00:14:54,503 --> 00:14:55,637
ไม่ต้องพูดแล้ว

300
00:14:57,839 --> 00:14:59,975
ขนลุกเลยเนี่ย

301
00:15:00,709 --> 00:15:02,144
ขอไปนอนพักหน่อยละ

302
00:15:04,713 --> 00:15:05,948
กลัวมันจูจังเลย

303
00:15:08,183 --> 00:15:11,086
แปลกจริงๆ เลย หมอนั่นกลัวมันจูละ

304
00:15:11,086 --> 00:15:13,989
เราแกล้งเขาหน่อยดีไหม

305
00:15:13,989 --> 00:15:17,893
ใช่ๆ ฉันมีเรื่องกับหมอนั่นตลอด

306
00:15:17,893 --> 00:15:22,097
เขาชอบล้อหน้าตาฉันด้วย
พวกนายมีแผนอะไรล่ะ

307
00:15:22,097 --> 00:15:27,769
ไปเหมามันจูมา
แล้ววางไว้รอบหมอนของเขากัน

308
00:15:29,204 --> 00:15:36,111
ดีๆ แค่พูดถึงมันจู
เขาก็กลัวหัวหดแล้ว

309
00:15:36,111 --> 00:15:39,481
นึกภาพเขาเห็นมันจูจริงๆ สิ
ได้ช็อกตายแหงแก๋

310
00:15:39,481 --> 00:15:42,150
คงได้ตายเพราะมันจูแน่

311
00:15:44,219 --> 00:15:45,854
งั้นมาเล่นเกมลงโทษกัน

312
00:15:47,356 --> 00:15:50,392
ในนี้มีมันจูลูกนึงที่สอดไส้วาซาบิ

313
00:15:50,392 --> 00:15:53,929
เดี๋ยวก่อนนะ ไม่เห็นมีใครบอกก่อนเลย

314
00:15:54,596 --> 00:15:57,432
"นี่ มัตสึ ตื่นได้แล้ว มัตสึ"

315
00:15:58,600 --> 00:16:02,971
"มีอะไร ฉันกําลังหลับสนิทแท้ๆ"

316
00:16:02,971 --> 00:16:04,039
มีเรื่องอะไร

317
00:16:04,539 --> 00:16:08,744
โอ๊ะ มันจูนี่นา กลัวจังเลย

318
00:16:13,515 --> 00:16:15,150
"กลัวจังเลย"

319
00:16:16,051 --> 00:16:18,253
เผ็ด

320
00:16:18,253 --> 00:16:19,488
เผ็ดอะ เผ็ด

321
00:16:19,488 --> 00:16:26,428
"ไม่นะ คูซุมันจูนี่นา
กลัวจังเลย คูซุมันจูน่ากลัวจัง"

322
00:16:26,995 --> 00:16:27,963
เผ็ดชะมัด

323
00:16:27,963 --> 00:16:31,967
มันจูไส้ถั่ว น่ากลัวจังเลย"

324
00:16:31,967 --> 00:16:32,801
เผ็ด

325
00:16:32,801 --> 00:16:34,269
"โซบะมันจู

326
00:16:35,570 --> 00:16:38,940
โซบะมันจูนี่นา โซบะมันจู
เป็นมันจูที่น่ากลัวที่สุดในโลกเลย"

327
00:16:38,940 --> 00:16:40,542
เผ็ดชะมัดเลยเนี่ย

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,244
"โซบะมันจู"

329
00:16:42,244 --> 00:16:44,246
โอ๊ย เผ็ด

330
00:16:50,385 --> 00:16:55,724
"อ้าว หมอนี่เอาแต่พูดว่ากลัวๆ
แต่กินไม่หยุดเลยเนี่ย

331
00:16:56,224 --> 00:16:58,026
ฉันว่าเราโดนหลอกแล้วละ"

332
00:16:58,627 --> 00:17:02,297
"นี่ มัตสึ ในโลกนี้
นายกลัวอะไรจริงๆ กันแน่"

333
00:17:03,298 --> 00:17:06,101
"ตอนนี้เหรอ ฉันกลัว
ชาแรงๆ สักถ้วยที่สุดเลย"

334
00:17:11,373 --> 00:17:14,042
ขอบคุณมากครับ

335
00:17:14,042 --> 00:17:15,510
ขอบคุณมาก

336
00:17:15,510 --> 00:17:17,813
ขอบคุณมาก

337
00:17:21,183 --> 00:17:22,417
ทําได้ดีมากครับ ทุกคน

338
00:17:30,859 --> 00:17:32,360
{\an8}(คนดังที่คนเกลียดที่สุด)

339
00:17:32,360 --> 00:17:33,962
{\an8}(คนดังที่ไม่อยากแต่งงานด้วย: ดงตะ)

340
00:17:36,098 --> 00:17:37,899
{\an8}(คนดังที่ไม่อยากเดตด้วย: ดงตะ)

341
00:17:38,600 --> 00:17:40,402
{\an8}(คนดังที่ไม่อยากได้
เป็นเจ้านาย: ดงตะ)

342
00:17:41,169 --> 00:17:42,971
{\an8}(คนดังที่อยากให้
หายตัวไปปีนี้: ดงตะ)

343
00:17:43,839 --> 00:17:45,640
{\an8}(คนดังที่อยากให้หายไป: ดงตะ)

344
00:17:46,675 --> 00:17:48,777
(อันดับหนึ่งคนดัง
ที่คนเกลียดที่สุด: ดงตะ)

345
00:17:57,919 --> 00:18:00,088
ค่ะ มือถือของยามาซากิค่ะ

346
00:18:00,822 --> 00:18:03,925
เขาขับรถอยู่ค่ะ ฉันเมกูมิ...

347
00:18:03,925 --> 00:18:05,327
อย่ามารับโทรศัพท์ฉันนะ

348
00:18:05,327 --> 00:18:06,528
ฮัลโหล

349
00:18:08,964 --> 00:18:13,368
ขอโทษด้วยที่โทรมาขัดจังหวะ
ยามบ่ายของนายกับเซ็กซ์เฟรนด์

350
00:18:13,368 --> 00:18:15,637
ไม่ใช่แบบนั้นนะ เจ้าบ้า มีอะไร

351
00:18:18,039 --> 00:18:20,609
คืนนี้ว่างหรือเปล่า

352
00:18:20,609 --> 00:18:24,112
ได้สิ ไปเจอกัน
ที่แผงขายโอเด้งตอนสี่ทุ่มนะ

353
00:18:24,112 --> 00:18:25,113
เดี๋ยวๆ

354
00:18:25,614 --> 00:18:27,582
นายมาคนเดียวจะดีกว่า

355
00:18:27,582 --> 00:18:30,886
โอเด้ง โอเด้ง กินโอเด้งตอนสี่ทุ่ม

356
00:18:34,356 --> 00:18:35,257
อือ เข้าใจแล้ว

357
00:18:36,558 --> 00:18:39,094
เมกูมิอยากกินฮัมเปงจังเลย โทราจิโร่

358
00:18:39,094 --> 00:18:41,897
จะเรียกอะไรก็เรียก
แต่เลือกมาสักชื่อได้ไหม

359
00:18:45,100 --> 00:18:46,968
มันกวนใจฉันมาสักพักแล้ว

360
00:18:46,968 --> 00:18:51,640
พอนายกลับ พี่ฉันก็ซึมหนัก
แถวพักนี้ออกทีวีก็ดูจืดๆ

361
00:18:51,640 --> 00:18:54,009
เหรอ ฉันก็ว่าเขาดูเหมือนเดิม

362
00:18:54,609 --> 00:18:57,612
อีกไม่นานเขาจะแสดงเปิดให้ดงคิจิด้วย

363
00:18:57,612 --> 00:18:59,314
ไม่ดีเลยนะ

364
00:18:59,314 --> 00:19:00,148
ไม่ดีเหรอ

365
00:19:00,148 --> 00:19:02,150
ตอนซ้อม เขาเก่งเลยนะ

366
00:19:02,150 --> 00:19:04,886
แต่ขึ้นเวทีทีไร แป้กตลอด

367
00:19:04,886 --> 00:19:06,421
เขารับความกดดันไม่ได้น่ะ

368
00:19:06,421 --> 00:19:08,590
แต่คนดูชอบตอนเขาออกทีวีนี่นา

369
00:19:08,590 --> 00:19:12,761
นั่นมันมุกด้นสด
ที่จริงเขาจะสติแตกรอมร่อแล้ว

370
00:19:13,261 --> 00:19:16,932
เขามันพวกมองโลกแง่ร้าย
มาดีขึ้นก็ตอนแต่งงานนี่แหละ

371
00:19:16,932 --> 00:19:19,601
- เมียเขาเคยดังกว่าเขาอีกนะ
- ดังเหรอ

372
00:19:20,101 --> 00:19:21,102
ไม่เคยได้ยินเหรอ

373
00:19:21,102 --> 00:19:23,371
- หล่อนเคยเป็นนักร้องเอ็งกะด้วยนะ
- หา

374
00:19:24,005 --> 00:19:24,839
เอานี่

375
00:19:28,310 --> 00:19:32,814
- "ร้องไห้บนถนนอาซากุสะโคคุไซสอง"
- ภาคสองดังกว่าภาคแรกอีก

376
00:19:32,814 --> 00:19:36,284
พ่อเป็นอาจารย์
น้องชายเป็นอัจฉริยะนักเล่าเรื่อง

377
00:19:36,818 --> 00:19:38,353
เมียก็เป็นนักร้องชื่อดัง

378
00:19:38,353 --> 00:19:40,922
ไม่แปลกใจเลยที่เขาจะเครียด

379
00:19:41,423 --> 00:19:42,924
ซ้อมเสร็จแล้วเหรอ

380
00:19:51,299 --> 00:19:53,668
เดี๋ยวก่อน ไม่ได้นะ

381
00:19:53,668 --> 00:19:56,871
ทําไมล่ะ ฉันรอมาครึ่งปีแล้วนะ

382
00:19:56,871 --> 00:20:01,610
ไม่ได้ เดี๋ยวซายะตื่นนะ
ฉันต้องไปให้นมทาโร่ด้วย

383
00:20:04,846 --> 00:20:07,882
ไม่อยากนอนกับคนดัง
ที่มีคนเกลียดมากที่สุดสินะ

384
00:20:09,150 --> 00:20:10,752
- หา
- ต้องแบบนั้นแน่ๆ

385
00:20:12,220 --> 00:20:15,090
นอนกับผู้ชายที่ไม่มีใครอยากนอนด้วย
คงทําใจยากสินะ

386
00:20:16,057 --> 00:20:20,295
และคงไม่มีใครอยากนอนกับผู้หญิง
ที่นอนกับผู้ชายแบบนั้นแน่

387
00:20:20,829 --> 00:20:23,932
พูดอีกอย่างคือคนเดียว
ที่จะอยากนอนกับผู้หญิงแบบนั้น...

388
00:20:23,932 --> 00:20:26,034
คือผู้ชายที่ไม่มีใครอยากนอนด้วยสินะ

389
00:20:26,801 --> 00:20:28,270
พูดอะไรของคุณเนี่ย

390
00:20:29,070 --> 00:20:30,005
ไม่รู้สิ

391
00:20:30,972 --> 00:20:33,108
ไม่รู้อีกต่อไปแล้ว บ้าเอ๊ย

392
00:20:33,842 --> 00:20:36,878
ริวจัง นอนพักหน่อยเถอะนะ

393
00:20:37,612 --> 00:20:39,347
คุณออกรายการเจ็ดรายการเลยนะ

394
00:20:39,914 --> 00:20:42,417
ทํางานหนักเกินไปแล้ว คงหมดแรงแน่ๆ

395
00:20:42,417 --> 00:20:44,085
ทําไมไม่เพลาๆ หน่อยล่ะ

396
00:20:45,420 --> 00:20:46,254
สึรุจัง

397
00:20:46,254 --> 00:20:48,957
วันนี้ฉันได้รับสาย
จากโปรดิวเซอร์เก่าละ

398
00:20:49,658 --> 00:20:51,860
เขาถามว่าฉันอยากกลับไปร้องเพลงไหม

399
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
มันกะทันหันไป เลยไม่ได้อยู่แล้ว

400
00:20:54,796 --> 00:20:59,100
แต่คุณแม่ตกลงจะดูแลลูกๆ ให้...

401
00:20:59,634 --> 00:21:00,468
นะ

402
00:21:02,203 --> 00:21:03,038
นอนละ

403
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
นี่

404
00:21:06,641 --> 00:21:07,909
ริวจัง

405
00:21:10,245 --> 00:21:12,614
ฉันเข้าเรื่องเลยได้ไหม

406
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
แล้วที่คุยมาทั้งหมดมันอะไรล่ะ

407
00:21:15,984 --> 00:21:16,885
เกริ่นนําเหรอ

408
00:21:16,885 --> 00:21:17,819
ฉันอาจจะ...

409
00:21:19,387 --> 00:21:21,122
ชอบก็ได้นะ

410
00:21:22,457 --> 00:21:23,658
แบบว่า

411
00:21:24,192 --> 00:21:27,729
ฉันเคยบอกนายว่าจะบอก
ถ้าฉันชอบใครจริงๆ ใช่ไหม

412
00:21:27,729 --> 00:21:29,497
ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว

413
00:21:30,265 --> 00:21:31,099
และฉันคิดว่า

414
00:21:32,334 --> 00:21:33,702
ฉันตกหลุมรักจริงๆ แล้วละ

415
00:21:34,369 --> 00:21:36,538
มาบอกฉันทําไมกัน

416
00:21:38,073 --> 00:21:38,907
อ้อ เดี๋ยวนะ

417
00:21:38,907 --> 00:21:41,276
หรือว่านายจะชอบเมกูมิ

418
00:21:41,810 --> 00:21:43,611
ตกใจหมดเลย นึกว่าเป็นฉันซะอีก

419
00:21:43,611 --> 00:21:46,748
- จะบ้าเหรอ
- งั้นมาบอกฉันทําไม ก็บอกหล่อนสิ

420
00:21:47,816 --> 00:21:50,618
ไหงมาที่นี่ได้
บอกแล้วไงว่าให้มาคนเดียว

421
00:21:50,618 --> 00:21:53,121
ไม่มีทางเลือกนี่
หล่อนไม่ยอม ฉันเลยต้องยอม

422
00:21:53,121 --> 00:21:54,556
ไม่ต้องๆ อย่านะ

423
00:21:54,556 --> 00:21:55,957
หล่อนรออยู่ในรถ

424
00:21:55,957 --> 00:21:58,626
เพราะนายบอกให้รอ
ฉันไม่มีหวังแล้วละ

425
00:22:02,530 --> 00:22:05,834
("จะรออยู่ที่สํานักงานนะ จากฮิวกะ")

426
00:22:06,534 --> 00:22:08,403
แท็กมาซะเหมือนเด็กแกล

427
00:22:08,403 --> 00:22:09,337
ฉันต้องไปแล้ว

428
00:22:09,337 --> 00:22:10,171
หา

429
00:22:10,171 --> 00:22:11,406
ฝากดูรถด้วยนะ

430
00:22:11,406 --> 00:22:12,374
ดูเฉยๆ ล่ะ

431
00:22:15,510 --> 00:22:16,678
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

432
00:22:17,245 --> 00:22:19,114
เคยเจอกันแล้ว มายินดีอะไรล่ะ

433
00:22:19,114 --> 00:22:23,385
ขอโทษนะ หน้าคุณมันโหลมั้ง
ฉันก็เลยจําไม่ได้

434
00:22:24,886 --> 00:22:27,756
มาพูดใหม่ตรงนี้เลย

435
00:22:28,256 --> 00:22:29,791
ไม่ต้องพยายามหลบหน้าเลย

436
00:22:29,791 --> 00:22:31,793
หัวหน้าบอกให้แกทําอะไรใช่ไหม

437
00:22:33,828 --> 00:22:34,929
คือ...

438
00:22:35,764 --> 00:22:37,632
ที่งานแต่งงาน...

439
00:22:37,632 --> 00:22:39,100
ให้ก่อความวุ่นวายใช่ไหม

440
00:22:39,601 --> 00:22:40,502
ไม่ใช่ครับ

441
00:22:41,836 --> 00:22:43,505
แค่ทําให้เกิด "เรื่อง"

442
00:22:44,906 --> 00:22:47,375
ใจแคบจริงๆ

443
00:22:48,109 --> 00:22:49,177
แล้วแผนเป็นยังไง

444
00:22:50,111 --> 00:22:51,079
แผนเหรอครับ

445
00:22:51,946 --> 00:22:54,249
ผมติดหนี้ฮิวกะซังที่รับผมเข้าแก๊ง

446
00:22:55,083 --> 00:22:57,986
แต่ถ้านายมาเข้าข้างฉัน
หัวหน้าจะเสียหน้านะ

447
00:22:59,287 --> 00:23:00,889
เรื่องรักษาหน้าอีกแล้วสินะ

448
00:23:00,889 --> 00:23:02,924
พ่อแม่หล่อนเข้มงวดมากนะ

449
00:23:03,458 --> 00:23:07,095
ฉันที่เป็นยากูซ่าทั้งแท่งคนนี้
ต้องใช้เวลาหกเดือนกว่าจะกล่อมได้

450
00:23:07,595 --> 00:23:10,698
ที่ฉันทําไป
ก็เพราะอยากเลือกคู่ชีวิตเอง

451
00:23:10,698 --> 00:23:12,400
นี่ โทระ

452
00:23:12,400 --> 00:23:13,134
ครับ

453
00:23:13,134 --> 00:23:14,502
มองหน้าฉัน

454
00:23:15,637 --> 00:23:17,238
นายไม่มีแผนเด็ดๆ เลยเหรอ

455
00:23:17,772 --> 00:23:19,107
แผนเด็ดๆ เหรอครับ

456
00:23:19,107 --> 00:23:22,010
ขอหัวไชเท้า ไข่ต้ม
แล้วก็ชิกูวะด้วยค่ะ

457
00:23:22,010 --> 00:23:25,213
หัวไชเท้า ไข่ต้มกับชิกูวะเหรอ

458
00:23:25,213 --> 00:23:26,648
ฮัมเปงล่ะ

459
00:23:26,648 --> 00:23:27,649
อยากกินด้วย

460
00:23:27,649 --> 00:23:31,152
เอาฮัมเปงไส้ฉ่ําๆ
หรือฮัมเปงนุ่มๆ ดีล่ะ

461
00:23:31,152 --> 00:23:33,488
ฮัมเปงนุ่มๆ

462
00:23:33,488 --> 00:23:34,722
ก็ลงจากรถสิ

463
00:23:34,722 --> 00:23:38,092
- ก็มันหนาวนี่นา
- เธอเป็นคนอาโอโมริไม่ใช่เหรอ

464
00:23:42,564 --> 00:23:44,165
หนาวจังเลย

465
00:23:44,165 --> 00:23:46,000
ขายาวอย่างกับปูจักรพรรดิ

466
00:23:46,000 --> 00:23:47,669
- เมาเหรอ
- เมาที่ไหน

467
00:23:48,203 --> 00:23:49,070
เมามั้ง

468
00:23:50,071 --> 00:23:52,807
นั่งก่อนดีไหม

469
00:23:54,542 --> 00:23:59,113
ยัยนี่สูงไปสําหรับฉัน
แบบนี้คงหมดหวังแล้ว

470
00:23:59,113 --> 00:24:01,549
{\an8}(ฮันโซโอเด้ง)

471
00:24:02,817 --> 00:24:05,119
หนาวจังเลย

472
00:24:06,821 --> 00:24:10,325
ดื่มแล้วกินอะไรหน่อย
เดี๋ยวก็อุ่นขึ้นเอง

473
00:24:10,925 --> 00:24:13,962
คิดว่าถ้าโทราโวลต้ามาเห็นเรา
เขาจะหึงไหมนะ

474
00:24:13,962 --> 00:24:15,363
เรียกโทราโวลต้าเหรอ

475
00:24:15,363 --> 00:24:16,264
เปล่าสักหน่อย

476
00:24:16,998 --> 00:24:18,399
จะกินแล้วนะคะ

477
00:24:23,004 --> 00:24:23,905
ฉันน่ะ...

478
00:24:24,906 --> 00:24:27,208
ไม่น่าจดจําขนาดนั้นเลยเหรอ

479
00:24:28,443 --> 00:24:29,277
หือ

480
00:24:29,777 --> 00:24:32,981
ฉันยอมถูกเกลียดมากกว่าถูกลืมนะ

481
00:24:32,981 --> 00:24:36,417
ฉันเป็นน้องชายของคนดัง
ที่ไม่มีใครอยากนอนด้วยเลยนะ

482
00:24:40,088 --> 00:24:40,922
โทษที

483
00:24:41,723 --> 00:24:45,126
ขอบอกนะ ฉันมันพวกเกริ่นนาน
กว่าจะเข้าเรื่องได้

484
00:24:46,194 --> 00:24:48,496
จําที่เธอดูถูกเสื้อผ้าฉัน
ที่ชิบูย่าได้ไหม

485
00:24:48,496 --> 00:24:52,300
ฉันโกรธมากเลยนะ ฉันตามล่าเธอเลย

486
00:24:52,300 --> 00:24:56,804
แต่เพราะฉันก็เหมือนหนุ่มๆ คนอื่น
หน้าฉันคงไม่น่าประทับใจสินะ

487
00:24:57,739 --> 00:25:02,477
แต่ฉันคงไม่ต้องทนเจอเรื่องพวกนั้น
ถ้าไม่ได้มีใจให้เธอ

488
00:25:04,112 --> 00:25:05,446
อ้อ จริงสิ

489
00:25:06,281 --> 00:25:07,115
นี่ไง

490
00:25:09,684 --> 00:25:10,518
ฉันยัง...

491
00:25:11,653 --> 00:25:12,687
ไม่ได้ไปลบมันเลย

492
00:25:13,922 --> 00:25:16,758
ไม่ใช่ว่าฉันมีเงินไปลบหรอกนะ

493
00:25:17,425 --> 00:25:21,029
แต่ฉันตัดใจจากเธอไม่ได้ต่างหาก

494
00:25:22,730 --> 00:25:25,199
เหมือนเรื่องราวที่ฉันเขียนคาไว้...

495
00:25:29,671 --> 00:25:32,040
ขอโทษด้วย เธอคงไม่เข้าใจหรอก

496
00:25:35,643 --> 00:25:37,345
คือว่า...

497
00:25:37,979 --> 00:25:39,547
คือ...

498
00:25:40,949 --> 00:25:41,783
ริวจิ

499
00:25:43,518 --> 00:25:47,188
ที่จริงริวจิซัง
เป็นคนใจดีมากเลยใช่ไหมคะ

500
00:25:49,090 --> 00:25:50,491
งั้นเหรอ

501
00:25:51,426 --> 00:25:56,331
รู้ไหม ผู้หญิงที่มาจากบ้านนอก
อย่างเมกูมิน่ะ...

502
00:25:58,700 --> 00:26:00,935
- เอ่อ...
- ริวจิ

503
00:26:02,804 --> 00:26:06,307
เราใจอ่อนกับผู้ชายใจดีแบบริวจิซังละ

504
00:26:07,375 --> 00:26:12,246
แต่ว่าเราก็ถูกดึงดูดเข้าหา
ผู้ชายเย็นชาแบบโทราจิด้วย

505
00:26:13,247 --> 00:26:14,182
ถึงแม้ว่า...

506
00:26:16,150 --> 00:26:17,819
- เอ่อ...
- ริวจิ!

507
00:26:18,553 --> 00:26:22,924
แม้ว่าคนแบบริวจิซัง
อาจเหมาะกับเมกูมิมากกว่าก็ตาม

508
00:26:24,892 --> 00:26:26,294
เอ่อ...

509
00:26:26,294 --> 00:26:28,429
ริวจิไง ตั้งใจทําแล้วเนี่ย

510
00:26:28,429 --> 00:26:31,499
ริวจิซังนี่ตบมุกเก่งจริงๆ นะ

511
00:26:31,499 --> 00:26:34,669
มาชมแบบนั้นไม่ได้ดีใจเลยสักนิด

512
00:26:35,436 --> 00:26:37,538
ขอพูดอะไรเจ๋งๆ ได้ไหม

513
00:26:37,538 --> 00:26:38,473
หา

514
00:26:39,107 --> 00:26:44,445
โทระจังกับริวจิซัง
เป็น "พยัคฆ์กับมังกร" นี่นา

515
00:26:45,680 --> 00:26:46,648
นั่นสินะ

516
00:26:47,281 --> 00:26:49,050
เพราะแบบนี้สินะถึงเข้ากันได้ดี

517
00:26:49,050 --> 00:26:51,486
เนอะ เมกูมิเจ๋งใช่ไหมล่ะ

518
00:26:51,486 --> 00:26:56,124
เจ๋งจริงๆ รู้แล้วว่าเธอน่ะเจ๋ง
เพราะงั้นเงียบสักที

519
00:26:56,124 --> 00:26:58,459
เงียบและฟัง
เรื่องที่ฉันต้องพูดได้แล้ว

520
00:26:59,494 --> 00:27:00,328
ค่ะ

521
00:27:13,641 --> 00:27:14,642
ฉันหลับไปเหรอ

522
00:27:14,642 --> 00:27:17,979
- หลับต่อไปซะ
- ฝันว่าฉี่ราดกางเกงด้วย

523
00:27:19,814 --> 00:27:21,916
ไม่นะ ฉี่จริงๆ ด้วย

524
00:27:22,517 --> 00:27:25,053
ฉันกลับดีกว่า ต้องทํางานตั้งแต่เช้า

525
00:27:25,720 --> 00:27:26,587
สนุกมากเลยค่ะ

526
00:27:29,757 --> 00:27:31,325
ฉันก็สนุก

527
00:27:32,160 --> 00:27:34,595
งั้นไว้มาดื่มกันอีกนะ

528
00:27:34,595 --> 00:27:35,496
อืม

529
00:27:40,902 --> 00:27:41,736
เบอร์โทรเธอ...

530
00:27:43,471 --> 00:27:44,639
ขอจากโทระจังนะ

531
00:27:47,975 --> 00:27:49,377
จะขอได้ไงเล่า ยัยบ้า

532
00:27:52,013 --> 00:27:53,548
(ดงคิจิ)

533
00:27:53,548 --> 00:27:56,517
ฮายาชิยาเตะ ดงคิจิ
ได้เป็นตัวชูโรงแล้วครับ

534
00:27:57,452 --> 00:28:00,121
- นี่โชว์ครั้งแรกเลย
- ทําไมพูดเสียงท้อแท้จัง

535
00:28:00,121 --> 00:28:00,888
ถอยหน่อย

536
00:28:02,824 --> 00:28:06,260
นี่โชว์สําคัญนะ เจ้าดงตะมันไปไหน

537
00:28:06,260 --> 00:28:08,896
- อาจหนีไปแล้วก็ได้
- เขาดูถูกเรานี่นา

538
00:28:08,896 --> 00:28:11,099
ก็เขาเป็นคนดังออกทีวีนี่

539
00:28:11,099 --> 00:28:14,402
แหมๆๆ ดูซิว่าใครอยู่ที่นี่

540
00:28:15,203 --> 00:28:16,804
นี่นะ

541
00:28:16,804 --> 00:28:21,476
ไม่เคยมีลูกศิษย์ของผมคนไหน
หนีก่อนขึ้นโชว์หรอก

542
00:28:21,476 --> 00:28:23,644
ไม่ว่าคนคนนั้นจะเห่ยแค่ไหน

543
00:28:23,644 --> 00:28:29,250
ผมสอนพวกเขาให้รับผิดชอบ
และทุ่มเทเต็มที่ตอนอยู่บนเวที

544
00:28:31,152 --> 00:28:33,121
ใจเย็นๆ ครับ อาจารย์

545
00:28:33,121 --> 00:28:35,656
ใจเย็นเหรอ นี่คือโชว์แรก
ที่นายเป็นตัวชูโรง

546
00:28:35,656 --> 00:28:38,893
ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็น
เลือดกําเดาไหลเลยเนี่ย

547
00:28:41,496 --> 00:28:45,399
ดงตะหายตัวไป เขาต้องแสดงเปิด
แต่ยังไม่โผล่มาเลย

548
00:28:45,399 --> 00:28:47,702
พอจะรู้ไหมว่าเขาหนีไปซ่อนที่ไหน

549
00:28:47,702 --> 00:28:49,637
{\an8}(ดงตะ)

550
00:28:51,339 --> 00:28:55,343
เหลือห้านาทีแล้ว อูด้ง ตีกลองเลย

551
00:28:55,343 --> 00:28:56,511
ครับ

552
00:28:57,044 --> 00:29:00,748
กลองโชว์แรกดังแล้ว ใครจะขึ้นเวทีล่ะ

553
00:29:00,748 --> 00:29:01,649
ผมครับ

554
00:29:01,649 --> 00:29:02,750
ไม่ๆ ไอ้บ้า หยุดนะ

555
00:29:02,750 --> 00:29:06,454
- ไอ้บ้างั้นเหรอ
- ขอโทษครับ กระผมไม่ได้ตั้งใจ

556
00:29:06,454 --> 00:29:10,291
ฉันจําเรื่อง "มันจูน่ากลัวจัง"
ได้ตั้ง 80% แล้วนะ ไม่สิ 60%

557
00:29:10,291 --> 00:29:14,162
เดี๋ยวนะ 60 เหรอ
แค่ 60 เนี่ยนะ งั้นอย่าขึ้นเลย

558
00:29:14,162 --> 00:29:16,063
- ทําไมล่ะ
- อย่าขึ้นเลยน่า

559
00:29:16,063 --> 00:29:17,131
ฉันจะขึ้นเอง

560
00:29:17,131 --> 00:29:21,169
ไม่ได้ ถ้าคุณขึ้น
ใครจะเป็นตัวปิดล่ะคะ

561
00:29:21,769 --> 00:29:22,870
ฉันขึ้นเองค่ะ

562
00:29:27,608 --> 00:29:28,776
สึรูโกะจัง

563
00:29:34,582 --> 00:29:35,650
สึรุจังเหรอ

564
00:29:36,317 --> 00:29:40,154
แม่เจ้า เซนโซจิ สึรูโกะละ

565
00:29:40,154 --> 00:29:42,824
สึรุจัง

566
00:29:43,391 --> 00:29:45,126
ฮอตสุดๆ เลย

567
00:29:45,126 --> 00:29:46,427
ไปกันเถอะ

568
00:29:47,595 --> 00:29:51,699
ฉันไปหาเธอที่วัดเซนโซจิ

569
00:29:53,234 --> 00:29:57,438
นั่งรถบัสลุยน้ําไปแม่น้ําซูมิดะ

570
00:29:59,373 --> 00:30:04,178
จากสะพานอาซูมะถึงสะพานคัปปะ

571
00:30:04,178 --> 00:30:05,012
(ถนนสะพานคัปปะ)

572
00:30:05,012 --> 00:30:09,584
จากย่านรคคุนาคามิเสะ ถึงฮานายาชิกิ

573
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
ดงตะซัง

574
00:30:11,919 --> 00:30:12,687
(ฮานายาชิกิ)

575
00:30:13,287 --> 00:30:19,160
ที่รัก ที่รัก ดงตะของฉัน

576
00:30:19,160 --> 00:30:23,097
ที่รัก ที่รัก ดงตะของฉัน

577
00:30:23,097 --> 00:30:23,998
เจอไหม

578
00:30:23,998 --> 00:30:27,568
ไม่เลย หาทั่วอาซากุสะแล้ว
แต่ก็หาไม่เจอ

579
00:30:28,302 --> 00:30:30,204
ยังเหลืออีกที่เดียวที่คิดออก

580
00:30:30,204 --> 00:30:31,806
- ที่ไหน
- ตรงนั้นไง

581
00:30:31,806 --> 00:30:38,846
ร้องไห้พลางตามหาเธอ
ไปทั่วถนนโคคูไซ

582
00:30:47,655 --> 00:30:48,522
พี่

583
00:30:54,996 --> 00:30:56,063
ทีนี้จะทํายังไง

584
00:30:56,964 --> 00:31:01,035
แกเกือบทําลายโชว์แรก
ที่ดงคิจิได้เป็นตัวชูโรงเลยนะ

585
00:31:01,602 --> 00:31:05,239
แกควรถูกไล่ออก
จากการเล่าเรื่องตลกวันนี้เลย

586
00:31:05,740 --> 00:31:07,575
อาชีพนี้อาจไม่เหมาะกับแก

587
00:31:08,242 --> 00:31:10,745
- แกน่าจะยึดงานทีวีเป็นหลักซะ
- เดี๋ยวครับ

588
00:31:12,546 --> 00:31:17,685
- ใจเขาเลือกราคุโกะนะครับ
- แกออกไปแล้ว ไม่ต้องมายุ่ง

589
00:31:17,685 --> 00:31:20,154
พ่อจะไล่เขาออกเหมือนที่ทํากับผมเหรอ

590
00:31:20,154 --> 00:31:21,856
ริวเฮไม่เหมือนกับแก

591
00:31:21,856 --> 00:31:23,391
เขามีเมียมีลูกสองคนแล้ว

592
00:31:23,391 --> 00:31:25,826
ก็เพราะแบบนั้นไง
พ่อถึงไม่ควรไล่เขาออก

593
00:31:26,360 --> 00:31:28,763
ต่อให้แก่
เรายังเล่าราคุโกะชั้นเอกได้น่า

594
00:31:29,864 --> 00:31:31,532
คิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ

595
00:31:31,532 --> 00:31:32,700
แกล้อเล่นใช่ไหม

596
00:31:33,601 --> 00:31:37,738
แกคิดว่าราคุโกะเป็นอะไร
คิดว่าเริ่มตอนแก่มันง่ายเหรอ

597
00:31:37,738 --> 00:31:40,808
ฉันแสดงราคุโกะชั้นเอก
ตั้งแต่ยังเด็กโน่น

598
00:31:40,808 --> 00:31:42,510
ฉันเคยเสียเวลาไปเปล่าๆ เหรอ

599
00:31:43,377 --> 00:31:45,046
เหลวไหลจริงๆ

600
00:31:45,980 --> 00:31:47,782
อย่ามาพูดจาใหญ่โต
เพราะแกยังเด็กอยู่นะ

601
00:31:47,782 --> 00:31:51,819
ที่แกทํามันคือการเอาง่ายเข้าไว้ก่อน

602
00:31:51,819 --> 00:31:56,624
ทําเสื้อผ้า ออกทีวี
พวกแกกําลังเสียเวลาชีวิต

603
00:31:57,158 --> 00:32:00,795
แกคิดว่าราคุโกะชั้นเอก
มันเริ่มกันตอนแก่ได้เหรอ

604
00:32:00,795 --> 00:32:02,697
ใครบอกว่าผมอยากทําล่ะ

605
00:32:04,365 --> 00:32:07,335
ใครอยากทําเรื่องเห่ยๆ
แบบนั้นกันล่ะ ตาแก่

606
00:32:08,269 --> 00:32:10,471
ไม่มีใครอยากสืบทอด
ชื่อเสียงของพ่อหรอก

607
00:32:11,038 --> 00:32:14,909
ตราบที่พ่อยังยโสโอหังแบบนี้
ไม่มีใครอยากสืบทอดหรอก

608
00:32:14,909 --> 00:32:19,246
ระวังปากหน่อย
เวลาพูดกับพ่อของแก เจ้าเด็กเวร

609
00:32:19,246 --> 00:32:22,650
ไม่รู้แล้วว่าพ่อเป็นพ่อ
หรือเป็นอาจารย์ของผมกันแน่

610
00:32:23,951 --> 00:32:25,586
- อะไรกัน
- หยุดนะ

611
00:32:26,454 --> 00:32:27,521
นี่เป็นปัญหาของฉัน

612
00:32:28,055 --> 00:32:32,159
ยิ่งนายโกรธ ฉันยิ่งทนไม่ได้

613
00:32:32,159 --> 00:32:33,627
ริวจัง

614
00:32:34,528 --> 00:32:36,764
ช่วยยกโทษให้ผม
ในเรื่องวันนี้ด้วยครับ

615
00:32:37,498 --> 00:32:40,735
สึรูโกะ ดงคิจิซัง ขอโทษจริงๆ

616
00:32:42,003 --> 00:32:43,137
แต่ว่า...

617
00:32:46,107 --> 00:32:49,977
แต่ว่าช่วยให้เวลาผม
คิดเรื่องอนาคตด้วยเถอะครับ

618
00:32:53,881 --> 00:32:54,715
แล้วก็...

619
00:32:55,916 --> 00:32:57,051
แม่ร้องไห้แล้วครับ

620
00:32:57,051 --> 00:32:57,985
หา

621
00:32:58,753 --> 00:33:00,087
อ๊ะ

622
00:33:00,087 --> 00:33:02,723
ขอโทษจริงๆ นะ ซายูริจัง

623
00:33:02,723 --> 00:33:07,628
ต้องให้บอกอยู่เรื่อย
ว่าอย่าทําให้แม่ร้องไห้

624
00:33:07,628 --> 00:33:12,533
ไม่ได้ร้องไห้เพราะผมใช่ไหม

625
00:33:13,134 --> 00:33:15,503
ถามว่าเป็นเพราะผมหรือเปล่า

626
00:33:15,503 --> 00:33:19,206
{\an8}(ยานากะ
ฮายาชิยาเตะ ดงเบะ)

627
00:33:19,974 --> 00:33:20,808
นี่ ริวจิ

628
00:33:29,817 --> 00:33:33,254
เมื่อกี้ไม่เท่เลยสักนิด
ขอโทษด้วยที่นายต้องมาเห็น

629
00:33:34,922 --> 00:33:35,756
ไม่หรอก

630
00:33:36,724 --> 00:33:37,992
มันไม่ได้ไม่เท่หรอก

631
00:33:40,895 --> 00:33:44,165
นายอาจจะด่า
ว่าฉันโผงผางเกินไปอีกก็ได้

632
00:33:45,299 --> 00:33:48,235
แต่เรื่องของพ่อแม่ลูกน่ะ

633
00:33:51,572 --> 00:33:52,740
คือเรื่องราวดีๆ นะ

634
00:33:54,608 --> 00:33:56,043
นายนี่มันโผงผางจริงๆ

635
00:33:56,043 --> 00:33:58,913
ราคุโกะน่าสนใจก็จริง
แต่พลังงานในครอบครัวน่าสนใจกว่า

636
00:33:59,814 --> 00:34:03,017
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์หรอก
ไม่ว่าจะกับราคุโกะหรือครอบครัว

637
00:34:04,485 --> 00:34:07,054
ฉันเลยเรียนรู้ทุกอย่างจากพ่อนาย

638
00:34:10,024 --> 00:34:11,125
เพราะงั้น ริวจิ...

639
00:34:12,793 --> 00:34:13,627
อะไร

640
00:34:15,963 --> 00:34:16,897
กลับมาอีกนะ

641
00:34:18,232 --> 00:34:20,835
และทําให้ฉันได้เห็นทั้งหมดเลย

642
00:34:23,871 --> 00:34:27,007
แข่งกับนายนี่ฉันไม่มีโอกาสเลยสินะ

643
00:34:27,007 --> 00:34:28,242
หมายความว่าไง

644
00:34:29,210 --> 00:34:30,778
เมกูมิบอกแบบนั้นน่ะ

645
00:34:30,778 --> 00:34:32,046
หา

646
00:34:32,046 --> 00:34:33,581
เธอบอกว่านายกับฉันเป็น...

647
00:34:34,982 --> 00:34:36,117
พยัคฆ์กับ...

648
00:34:36,117 --> 00:34:37,685
- ฮัลโหล
- รับสายเหรอ

649
00:34:39,120 --> 00:34:40,521
แกจะทํายังไงล่ะ โทระ

650
00:34:41,455 --> 00:34:43,824
- งานมีสัปดาห์หน้าแล้วนะ
- รู้แล้วครับ

651
00:34:43,824 --> 00:34:46,994
หัวหน้าก็คอยย้ําเหมือนกัน

652
00:34:49,230 --> 00:34:51,165
ฉันอาจควรเลื่อนงานออกไป

653
00:34:51,732 --> 00:34:54,301
- หา
- ยึดตามกําหนดการเถอะครับ

654
00:34:54,301 --> 00:34:56,370
ผมจะพยายามทําให้พ่อใจเย็นเอง

655
00:34:56,370 --> 00:34:59,807
ไม่ละ ฉันไปบังคับพวกนายไม่ได้หรอก

656
00:35:01,275 --> 00:35:02,710
ทําอะไรคะ

657
00:35:02,710 --> 00:35:04,078
นี่มัน...

658
00:35:14,221 --> 00:35:18,425
{\an8}(โคโทระ)

659
00:35:21,028 --> 00:35:23,731
เจ้าเสือ เจ้าเสือ สอเสือใส่เกือก

660
00:35:27,301 --> 00:35:29,970
พวกชาวเอโดะ...

661
00:35:29,970 --> 00:35:31,272
"มันจูน่ากลัวจัง" แน่ๆ

662
00:35:32,206 --> 00:35:33,040
ใช่แล้ว

663
00:35:33,974 --> 00:35:35,676
ผมจะเล่า "มันจูน่ากลัวจัง"

664
00:35:40,748 --> 00:35:43,717
แถวย่านคาบูกิโจในชินจูกุ

665
00:35:44,218 --> 00:35:45,986
ครั้งหนึ่งเคยมีผู้หมวดยากูซ่า

666
00:35:45,986 --> 00:35:48,522
ที่เกิดมาทั้งฉลาดและหล่อเหลา

667
00:35:48,522 --> 00:35:53,327
ทว่าวันหนึ่งเขาตัดสินใจ
แต่งงานกับสาวที่เด็กกว่ามาก

668
00:35:53,861 --> 00:35:56,330
ซึ่งทําให้เกิดปัญหาใหญ่

669
00:35:56,330 --> 00:36:01,335
ก่อนหน้านี้ผู้หมวดคบหา
อยู่กับลูกสาวของเจ้านาย

670
00:36:01,335 --> 00:36:04,238
เจ้านายก็เลยอยากสั่งสอน

671
00:36:04,238 --> 00:36:06,574
ยากูซ่าที่ทอดทิ้งลูกสาวเขา

672
00:36:06,574 --> 00:36:08,909
เขาระดมความคิดอย่างหนักเพื่อคิดแผน

673
00:36:08,909 --> 00:36:11,111
ทําไมหมอนี่ถึงดังล่ะ

674
00:36:11,111 --> 00:36:12,580
{\an8}(ร้อยสิ่งที่ไม่ควรทําในงานแต่ง)

675
00:36:13,480 --> 00:36:16,483
เป็นลูกชายของยานากะเหรอ

676
00:36:16,483 --> 00:36:18,552
มุกตลกฝืดไม่ไหว

677
00:36:19,086 --> 00:36:20,821
พวกผู้หญิงเกลียดหมอนี่สุดๆ เลย

678
00:36:21,989 --> 00:36:23,657
น่าสมเพชจริงๆ

679
00:36:24,158 --> 00:36:26,327
ภรรยาของฮิวกะซังก็เกลียดเขาครับ

680
00:36:27,461 --> 00:36:29,296
บอกว่าเขาทําให้หล่อนขนลุก

681
00:36:29,296 --> 00:36:32,933
เห็นหน้าเขาแล้ว
รู้สึกอยากอ้วก ไม่ก็ชัก

682
00:36:32,933 --> 00:36:36,503
"จริงเหรอ งั้นก็ข่าวดีน่ะสิ"

683
00:36:36,503 --> 00:36:39,840
เขาเลยตามตัวลูกน้องให้มาหา
แล้วคิดแผนขึ้นมา

684
00:36:39,840 --> 00:36:45,512
ดูเหมือนสาวของฮิวกะ
จะเกลียดดงตะด้วยครับ

685
00:36:45,512 --> 00:36:46,580
งั้นเหรอครับ

686
00:36:46,580 --> 00:36:48,649
มีคนไม่ชอบเขาทั่วประเทศได้

687
00:36:49,750 --> 00:36:50,918
ฉันก็เลยคิดว่า

688
00:36:51,552 --> 00:36:55,856
ทําไมไม่ชวนดงตะไปงานแต่ง
เพื่อเพิ่มสีสันล่ะ

689
00:36:55,856 --> 00:36:57,324
หา

690
00:36:57,324 --> 00:37:00,060
นั่นคงทําให้เกิดเรื่องได้เลยนะครับ

691
00:37:00,060 --> 00:37:02,129
งานนี้ได้ระเบิดเถิดเทิงแน่ ว่าไหม

692
00:37:03,397 --> 00:37:04,431
{\an8}(คู่มือหางาน)

693
00:37:04,431 --> 00:37:05,399
งานแต่งเหรอ

694
00:37:05,399 --> 00:37:09,670
ใช่แล้ว ฉันติดหนี้เขาอยู่
ก็เลยปฏิเสธไม่ได้

695
00:37:10,471 --> 00:37:12,606
ได้สิ แต่แน่ใจนะว่าพวกนั้นเชิญฉัน

696
00:37:13,407 --> 00:37:14,842
ดงคิจิไปไม่ดีกว่าเหรอ

697
00:37:14,842 --> 00:37:17,478
ไม่ ต้องเป็นพี่เท่านั้น

698
00:37:19,013 --> 00:37:20,848
ต้องเป็นพี่

699
00:37:21,782 --> 00:37:26,754
ตัวตลกผู้นี้มีนามว่าอันราคุเตะ บงตะ

700
00:37:26,754 --> 00:37:29,290
เขามีชื่อเสียงว่า
คนเกลียดขี้หน้าไปทั่วเอโดะ

701
00:37:29,290 --> 00:37:32,793
แต่การถูกเกลียดขนาดนี้
ก็ทําให้เห็นว่าเขาดังมาก

702
00:37:32,793 --> 00:37:34,862
ทว่าเขาก็ยังกังวล

703
00:37:36,030 --> 00:37:40,634
เขาเลยไปหาพ่อค้าริว
ผู้เป็นน้อง เพื่อให้ช่วย

704
00:37:40,634 --> 00:37:42,202
สอนราคุโกะให้ฉันหน่อย

705
00:37:42,202 --> 00:37:43,370
ถามจริง

706
00:37:43,370 --> 00:37:45,639
ใช่ สอนเรื่องเด็ดๆ เลยนะ

707
00:37:46,173 --> 00:37:46,974
ขอร้องละ

708
00:37:46,974 --> 00:37:50,844
ถึงตอนนี้ พวกคุณบางคน
อาจเดาได้ว่าเรื่องจะไปทางไหน

709
00:37:52,913 --> 00:37:54,982
หา ดงตะมาเหรอ

710
00:37:55,549 --> 00:37:57,651
เขามาละ อยากถ่ายรูปกับเขาจัง

711
00:37:57,651 --> 00:38:00,354
แม่สาวคนนั้นคือสิ่งที่พวกคุณ
เรียกว่า "คนบ้า"

712
00:38:00,354 --> 00:38:03,357
พอเจอดงตะ จะดีใจแค่ไหน
ก็ต้องทําเป็นว่าเกลียดไว้นะ

713
00:38:03,357 --> 00:38:05,125
ทําไมล่ะ ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

714
00:38:05,125 --> 00:38:07,127
- เพราะ...
- เขาชอบความเจ็บปวดน่ะสิ

715
00:38:07,127 --> 00:38:07,961
ชอบความเจ็บปวดเหรอ

716
00:38:08,462 --> 00:38:11,332
ยิ่งเธอร้ายใส่เขา
เขายิ่งแสดงได้ตลกขึ้น

717
00:38:11,332 --> 00:38:12,566
อะไรเนี่ย

718
00:38:12,566 --> 00:38:13,400
เดี๋ยวๆๆ

719
00:38:13,400 --> 00:38:16,804
- อะไรเล่า ปล่อยสิ
- ขอละ

720
00:38:18,205 --> 00:38:19,440
ฉันจะบอกความจริงให้

721
00:38:19,440 --> 00:38:21,542
บงตะไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

722
00:38:22,242 --> 00:38:25,346
โทชิโกะซัง งานแต่ง ดง ดง

723
00:38:25,346 --> 00:38:28,315
ไม่เอาดงๆ สิ
ต้องเล่าให้มีระดับหน่อย

724
00:38:29,750 --> 00:38:31,485
วันนี้จะเกิดเรื่องขึ้นละ

725
00:38:33,220 --> 00:38:34,288
เกิด "เรื่อง"

726
00:38:34,288 --> 00:38:39,026
ครับ นี่ก็ถึงเวลาสําหรับการแสดง
ของแขกพิเศษคนนึง

727
00:38:39,026 --> 00:38:41,095
เขาเป็นคนที่พวกคุณเคยเห็นในทีวี

728
00:38:41,095 --> 00:38:43,997
ขอเสียงปรบมือให้กับ
คุณฮายาชิยาเตะ ดงตะครับ

729
00:38:45,199 --> 00:38:46,967
ดงตะ

730
00:38:50,104 --> 00:38:52,373
ขอบคุณ และยินดีด้วยครับ

731
00:38:52,373 --> 00:38:54,641
ไม่นะ

732
00:38:54,641 --> 00:38:56,744
ไม่เอา

733
00:38:57,578 --> 00:38:58,779
ขอบคุณมากครับ

734
00:39:00,013 --> 00:39:03,817
วันนี้ผมจะแสดงราคุโกะ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยทําออกทีวี

735
00:39:03,817 --> 00:39:05,386
ไม่เอา

736
00:39:07,020 --> 00:39:09,556
คนดูคนนึงเหมือนจะเกลียด...

737
00:39:09,556 --> 00:39:10,724
อย่าไปสน ต่อเลย

738
00:39:12,659 --> 00:39:15,362
นานมาแล้ว
สมัยที่เมืองนี้ยังชื่อว่าเอโดะ

739
00:39:15,362 --> 00:39:16,830
ไม่เอา

740
00:39:16,830 --> 00:39:17,831
ไม่ได้ยินเลย

741
00:39:17,831 --> 00:39:19,466
โทชิโกะ ร้องดังขึ้นอีก

742
00:39:20,701 --> 00:39:23,637
ดงตะน่าเกลียด

743
00:39:24,304 --> 00:39:27,541
ดงตะน่าเกลียด

744
00:39:27,541 --> 00:39:29,943
น่าเกลียด

745
00:39:29,943 --> 00:39:31,845
น่าเกลียด

746
00:39:31,845 --> 00:39:33,680
น่าเกลียด

747
00:39:33,680 --> 00:39:36,417
- อีกสิ
- ดงตะแย่ที่สุด

748
00:39:36,417 --> 00:39:37,317
อีก

749
00:39:37,317 --> 00:39:41,155
ฉันเกลียดดงตะ

750
00:39:41,155 --> 00:39:43,357
ดงตะ ถอดเลย

751
00:39:43,357 --> 00:39:44,525
อย่าทํานะ พี่

752
00:39:44,525 --> 00:39:45,759
ถอดก็ได้โว้ย

753
00:39:45,759 --> 00:39:48,529
ดงๆๆ ดงตาก้อน

754
00:39:50,764 --> 00:39:53,801
หยุดนะ เจ้าสาว

755
00:39:55,235 --> 00:39:56,670
ดูไปเถอะน่า

756
00:39:56,670 --> 00:39:59,973
ตอนนี้อะไรก็หยุดบงตะไม่ได้แล้ว

757
00:40:00,474 --> 00:40:01,942
เหมือนปลากระดี่นอกน้ํา

758
00:40:01,942 --> 00:40:05,813
ไม่สิ เหมือนน้ําพุ่งจากเขื่อนแตก
มากกว่า เขาเป็นบ้าไปแล้ว

759
00:40:07,314 --> 00:40:08,949
นี่แหละอาชีพจริงๆ ของฉัน

760
00:40:09,483 --> 00:40:10,851
หยุดตรงนั้นเลยนะ

761
00:40:10,851 --> 00:40:11,919
ไม่

762
00:40:11,919 --> 00:40:12,853
ไม่นะ

763
00:40:12,853 --> 00:40:13,954
ตรงนี้เหรอ

764
00:40:13,954 --> 00:40:15,155
ตรงนี้ใช่ไหม

765
00:40:15,155 --> 00:40:15,923
จะเข้าไปละ

766
00:40:16,423 --> 00:40:19,793
ฉันจะจิ้มก้นเจ้าสาวแล้ว

767
00:40:21,128 --> 00:40:23,430
หัวหน้า จิ้มก้นเจ้าสาวแล้วครับ

768
00:40:23,430 --> 00:40:26,200
ดี ทีนี้ก็โจมตีเป้าเจ้าบ่าว

769
00:40:26,200 --> 00:40:27,000
รับทราบ

770
00:40:27,000 --> 00:40:29,336
เข้าที่ ระวัง ตะปบเป้า

771
00:40:31,171 --> 00:40:33,474
กองเรือรบเงียบกริบเลย

772
00:40:33,474 --> 00:40:36,343
ดงๆๆ ชากา คาน

773
00:40:36,343 --> 00:40:38,078
บ้าบิ่นจริงๆ

774
00:40:38,946 --> 00:40:42,082
นี่ พ่อ แน่ใจนะว่าเด็กนั่นเกลียดเขา

775
00:40:43,584 --> 00:40:44,518
แย่แล้ว

776
00:40:45,452 --> 00:40:47,721
ยินดีด้วย ยินดีด้วยช่วยร้อยบาท

777
00:40:47,721 --> 00:40:49,556
เจ้าหล่อนสนุกอยู่นี่นา

778
00:40:49,556 --> 00:40:51,358
มันเกิดอะไรขึ้น กินจิโร่

779
00:40:52,559 --> 00:40:54,027
พูดอะไรบ้างสิ เจ้าเด็กนี่

780
00:40:54,728 --> 00:40:55,562
คือว่า...

781
00:40:55,562 --> 00:40:58,599
เข้าใจแล้ว "มันจูน่ากลัวจัง" สินะ

782
00:41:02,836 --> 00:41:06,473
ดงตะ น่าเกลียดจริงๆ เลย
น่าเกลียดที่สุดเลย

783
00:41:07,407 --> 00:41:10,978
"เฮ้ย นายนะ กล้าดียังไงมาหลอกฉัน"

784
00:41:10,978 --> 00:41:12,946
"อะไรเหรอครับ" "อย่ามาไขสือ"

785
00:41:12,946 --> 00:41:15,349
"เธอทําเป็นเกลียดเขา
แต่สนุกสุดๆ เลยนี่"

786
00:41:15,349 --> 00:41:16,783
นี่ เธอน่ะ

787
00:41:18,285 --> 00:41:19,820
เป็นแฟนคลับดงตะใช่ไหม

788
00:41:19,820 --> 00:41:23,023
เปล่านะ ฉันเกลียดเขาต่างหาก

789
00:41:23,023 --> 00:41:24,224
อย่ามาโกหก

790
00:41:26,393 --> 00:41:27,628
งั้นบอกมา...

791
00:41:28,595 --> 00:41:30,531
เธอเกลียดอะไรอีก

792
00:41:31,198 --> 00:41:32,599
ก็

793
00:41:34,067 --> 00:41:39,306
เกลียดบ้านที่มีสวน
ห้องครัวพร้อมเครื่องใช้ของเยอรมัน

794
00:41:39,306 --> 00:41:41,642
แล้วก็ทีวีพลาสม่า

795
00:41:42,976 --> 00:41:45,212
ขอโทษครับ

796
00:41:59,192 --> 00:42:01,562
เข้าใจละ เดี๋ยวซื้อให้

797
00:42:05,032 --> 00:42:08,101
เจ้านาย ขอบคุณมากครับ

798
00:42:11,171 --> 00:42:14,007
กลัวจังเลย

799
00:42:14,608 --> 00:42:18,278
"ฉันเกลียดพวกทารกน่ารักๆ ด้วย"

800
00:42:18,845 --> 00:42:20,647
"งั้นก็ดูแลลูกนายให้มันดีๆ"

801
00:42:30,457 --> 00:42:35,095
เก่งมาก โทระจัง บ๊อกๆ

802
00:42:41,101 --> 00:42:44,671
ค่ะ โคล่าโฟลตมาแล้วค่ะ

803
00:42:44,671 --> 00:42:48,075
นี่ ฉันว่านายทําได้ดีเลยนะ

804
00:42:48,075 --> 00:42:51,111
จริงเหรอ ขอบคุณมากครับ

805
00:42:51,111 --> 00:42:55,148
- นี่ค่าเล่าเรียนเดือนนี้ครับ
- โอเค

806
00:42:57,584 --> 00:42:59,753
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียด
มากไปกว่าเงินแล้ว

807
00:43:00,654 --> 00:43:02,222
- หา
- เปล่าๆ

808
00:43:02,222 --> 00:43:06,293
แต่อันราคุเตะ บงตะในเรื่องของนาย
ก็คือดงตะใช่ไหมล่ะ

809
00:43:06,293 --> 00:43:09,696
ส่วนพ่อค้าริวก็คือ...

810
00:43:09,696 --> 00:43:11,932
ขอโทษด้วย ผมเปิดเผยข้อมูลไม่ได้

811
00:43:11,932 --> 00:43:14,134
ทําไมล่ะ

812
00:43:20,607 --> 00:43:22,709
- จ่ายหนี้ด้วย
- ก็กําลังจะจ่าย

813
00:43:22,709 --> 00:43:24,044
ลืมซองนี่นา

814
00:43:24,044 --> 00:43:27,414
ขอโทษครับ กระผมลืมไป
ให้แบบนี้เลยได้ไหมครับ

815
00:43:27,414 --> 00:43:29,383
{\an8}(อย่าลองทําที่บ้าน)

816
00:43:29,383 --> 00:43:31,218
ดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

817
00:43:31,218 --> 00:43:33,854
อย่างน้อยเขาก็มั่นใจขึ้นละนะ

818
00:43:35,956 --> 00:43:38,558
ทีนี้ก็เข้าเรื่องเลยนะ

819
00:43:38,558 --> 00:43:40,427
อีกแล้วเหรอ

820
00:43:40,994 --> 00:43:41,662
อะไร

821
00:43:41,662 --> 00:43:45,198
คืนก่อน ฉันได้ใช้เวลากับเมกูมิละ

822
00:43:45,198 --> 00:43:47,901
เราสัญญากันว่าจะมาเจอกันอีก

823
00:43:49,069 --> 00:43:52,839
ฉันเลยต้องขอเบอร์เธอจากนาย

824
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
ฟังอยู่หรือเปล่า

825
00:43:54,808 --> 00:43:55,642
ดู

826
00:43:59,146 --> 00:44:00,147
หมอนั่น...

827
00:44:01,148 --> 00:44:03,216
มีบางอย่างแปลกๆ เนอะ

828
00:44:03,216 --> 00:44:05,152
ไม่ใช่คนธรรมดาแน่

829
00:44:07,954 --> 00:44:11,958
นายคือฮายาชิยาเตะ โคโทระใช่ไหม

830
00:46:12,946 --> 00:46:16,917
{\an8}คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์