BÜYÜLEYİCİLİK
DONTA
Merhaba! Ben Donta, Don Tacos'la karıştırmayın.
O Don!
Bir, iki, Sheila E.
Burası çok hoş ve sessiz.
Den-en-chofu gibi.
Pekâlâ...
Rakugo grubunda Kotora isimli garip bir öğrencimiz var.
Lütfen öğret!
Aslında o, Shinjuku'dan bir yakuza
ama Usta Donbei'nin altında çırak olarak çalışmaya karar verdi.
Benim hakkımda ne biliyorsun?
Karmaşık geçmişi olan bir adam. Ama erkekler oldukça basitlerdir.
Seksi bir kadın gördüklerinde hayvanlaşırlar!
Beyinleri T-Rex'in beyni kadar küçülür.
Bir delik gördüklerinde içine sokmak isterler!
Tanışıyor muyuz?
İkisi sonunda barıştı ama olaylar garip bir hâl aldı!
İşte hikâyeyi burada noktalamıştık.
Görünüşe göre biraz vaktim var.
İşte kısa bir hikâye!
"Anne, bebekler nasıl doğar?"
"Leylekler getirir."
"Peki leylekler nasıl doğar?"
"Giants'ın eski oyuncusu Kono getirir."
Don, don, don! Koşucu ilerletmesi!
Kaplan ve Ejder...
Çok tatlı, onu yiyebilirim!
Çok tatlısın sen!
Hey! Korkuyorum, onu gerçekten yiyecek gibisin!
İsmine karar verdiniz mi?
Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi var. İsmin neydi senin?
Udon.
Çok aptalca! Sen de Ten-don olabilirsin!
Onu şimdiden rakugoka yapmayı planlıyor.
Aile işini devralacak üçüncü jenerasyon olacaksın.
Değil mi Donta?
Donta?
Ryu-chan, baban ismini ne koyacağımızı soruyor.
Acele et, yoksa ismini Ten-don koyacaklar.
Olur. Hayır, olmaz!
Bir saniye!
Olmaz! Usta!
KADINLAR İÇİN OYLAMA
YATMAYACAĞINIZ ÜNLÜ
1. HAYASHIYATE DONTA
Degawa'nın yerini almış.
Usta! Lütfen! Taro'nun hikâyeci olup olmayacağına karar vermedik!
Taro mu? Bu çok sıradan bir isim.
Çok fazla düşündük, bu yüzden normal çıktı.
Bir ara Mozart ismini vermeyi düşündük.
Sayuri-chan, bir sürü iyi haber oldu.
Yeni bir torun, Donkichi ana sanatçılığa terfi etti.
Ne?
Dün gece cemiyetten bir telefon geldi.
- Donkichi'yi terfi ettirecekler. - Anlıyorum.
-Çok ani oldu. -Üzgünüm.
Hiç üzülme. Ana sanatçı ya da istediğin her şeyi ol.
Ne zaman duyurulacak? Açılışını ben yapayım.
Canım...
Tombul bir Woody Allen'ın ana sanatçı olmasıyla tiyatroyu dolduramayız.
Ben durumu canlandıracağım.
Duydun mu? Donta rakugo yapacak. Harika.
Hey!
Yeni bir sevgili bulduğunu duydum.
Aslında o haberi yayan benim.
Ne güzel! Ben de şık olup kendime bir kız bulmalıyım!
Hey!
Onları cansız manken sanmıştım!
Neden sinirlisin?
Sinirli değilim.
Sinirlisin.
Çünkü sinirli olmadığım hâlde sinirlisin diyorsun.
Yani sinirlisin!
Değilim!
Sakin olun! Bence ikiniz de sinirli görünüyorsunuz.
Gel buraya Chibi.
Ne?
Megumi-chan'ımı mı çaldın?
Megumi konusunda mı sinirlisin yani?
Yeni mi fark ettin? Sinirli de değilim!
Aramızda bir şey yok.
Henüz yapmadın mı?
Yaptık, iki kez.
Kaç kez yaptığınızı sormadı!
Bir saniye.
Alo? Torachi? Şu anda iş için Tokyo Kulesi'ndeyim!
Evet! Ara verdim. Bu gece yemek yemek ister misin?
Hey! Böyle aptalca şeyler yüzünden beni aramayı bırak!
Sorunun ne senin?
Ne? Sevgilinmişim gibi davranma.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Nerede kaldık?
Boş ver.
Pes mi ediyorsun?
Bunun gibi sersemin uzun bacaklı, hoş kızı çalmasına izin mi veriyorsun?
Bu adamdan çok daha komiksin.
Komik olup olmamamın önemi yok.
Espri anlayışı kadınlar için bir şey ifade etmiyor!
Ne? Ondan hoşlanıyor musun?
Öyleyse neden onunla ilgilendin?
Neden onunla yatmadınız?
Tek ihtiyacınız birkaç içki ve akşam yemeği, değil mi?
- Konuşmayın, sadece yapın. - Bir şey söyle.
Yapamam.
Beynimiz farklı çalışıyor, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Üzgünüm. Magumi'yi seviyorsan bir daha yapmam.
Onu sevmiyorum, dedim.
Ne zaman öyle bir şey dedim?
Oldukça açık!
Sevseydim söylerdim!
Beni rahat bırak!
- Burada ne yapıyorsun? - Niye buraya geldin?
Sorun yok. Uzun zaman oldu, değil mi?
Kardeşlerin arada sohbet etmesi iyidir.
Rahat hissetmezsen Kotora ve ben yardım ederiz.
- Değil mi? - Ben gidiyorum.
- Ne? - Yakuza görevlerim var.
Görüşürüz.
Otur.
Tamam.
İyi akşamlar!
Ginjiro, Hyuga'nın nesi var?
Ne?
Ofise gelmiyor ve telefonunu açmıyor.
Duymadın mı?
Neyi?
Evlendi.
Sadece 18 yaşında. Baharda liseden mezun oldu.
Bana sorarsan bu bir suç!
Jun-kun...
Ablanla çıkmıyor muydu o?
Evet. Babam onu evlendirmek üzereydi.
Biliyorum, bunu benim söylemem garip ama o kadar da harika biri değil.
Bunu onaylamıyorum Hyuga!
Benim kıymetli Shizuka-chan'ımı üzdün!
Üzgünüm efendim.
Üzgünsen neden böyle bir şey yapıyorsun?
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun? Seni aptal!
Liseden beri Roppongi'de bar bar dolaşıyor,
yani bu onu ürkütmüyor ama babam gerçekten sinirlendi.
Muhtemelen yarın seni çağıracak.
Baban...
Biliyorum, bu yetişkinlerin yapacağı bir şey değil
ama böyle bir durumda sonuna kadar gitmek yakuza olarak bizim görevimiz.
Aksi hâlde şöhretimin hakkını nasıl veririm?
Şöhretinin hakkını vermek zorunda mısın?
Elbette.
Anlıyorum. Ne yapmalıyım?
Hyuga'nın düğününde bazı şeyleri oldur.
Ne?
Bu biraz abes... Neden karısını tehdit etmiyoruz?
Aptal!
Hyuga'ya asla böyle bir şey yapmam!
Hadi ama! Ona bir ders vereceğiz.
Shizuka-chan da daha iyi hisssedecek. Değil mi?
Daha iyi hissedeceğim!
Tora,
sana güveniyorum.
Donkichi ana sanatçı olacak.
Anlıyorum...
Bu yüzden mi canın sıkkın?
Aptallaşma! Bu sene 40 yaşına basıyor. Vakti geldi artık.
Ama Donkichi 30 yaşına kadar istasyon şefiydi, değil mi?
10 yıl içinde ana sanatçı olmak övgüye değer.
Don...
Her küçük şey için moralini bozma!
Rakugo sahneye çıkmaktan daha fazlasıdır.
Evet. Kaç yaşında olursan ol rakugo yapabilirsin.
TV'ye odaklanmalısın...
Beni yatılmayacak bir numaralı kişi yapan bu.
Daha fazla uğraşmalıyım.
İki çocuk babasıyım.
Daha fazla uğraşacağım. Yapabilirim!
Peki sen? Oraya oturup içecek pozisyonda değilsin.
Ben mi?
Evet, sen!
Aptal mağazan yüzünden babam borca girdi.
Bu yüzden kadınlar benimle yatmak istemiyor.
Kadınların beni istemesini sağla. Uzun bacaklı kadınların.
Kımıl kımıl.
- Daha iyi hissediyorsun... - Don! Don! Kımıl kımıl!
Kımıl, tak tak.
Don-chan, aslında...
- Ne? - Biliyorsun işte.
Doğru!
Kendini topla canım!
Sormama gerek yok. Doğru.
Donkichi sonunda ana sanatçı oldu.
Evet! Harika!
Sus. Çok gürültülüsün.
Tamam mı?
Hayashiyate ailesinden çıkan ilk ana sanatçı olacak.
Yakında bunu halka duyuracağız, bu yüzden bir program yapmalıyız.
Tora-chan performans sergileyecek mi?
Hayır. Sadece ikinci sıranın üstündekiler. Sen kimsin?
Ben Megumi!
Megumi'ymiş!
Kimsin yani?
Onu çıkartayım. Git.
Ne yapıyorsun? Neden kalamaz ki?
Bacakların kaç santim?
80 cm'den uzunlar mı? Uzunlar, değil mi?
Boş versene bunu.
Boş ver Tora-chan.
Yeni bir hikâye ezberlemelisin yoksa sıkıntıya girerim.
Hâlâ ödeyecek borcum var.
3,8 milyon yen kaldı!
Biliyorum. "Manju Kowai"yi denemeliyiz.
Korkunç hikâyeleri sevmiyorum!
Usta, korkunç manju hakkında bu hikâye gerçekten o kadar korkunç mu?
Bu bir açılış hikâyesi
ama doğru yeteneklerle kahkaha tufanı çıkartır.
Bugün anlatacağım. Neden gelip izlemiyorsun?
Gelip izle.
Kahkaha tufanı mı?
Hâlâ Donta'nın hikâyesini yakalayabilirsin.
Torapyon, bu ningyo-yaki iyi!
Hey, bir saniye sus.
Geldiğiniz için sağ olun. Burada olduğum için şanslıyım.
- Edo'daki insanlar daha sabırsız. -"Manju Kowai"yi anlatacak!
"Yeni doldurulmuş bir banyoya girmek çok güzel!"
"Banyoya girdiniz mi bile?
Ama efendim, su biraz soğuk değil mi?"
"Ne diyorsun? Sıcaklık harika!"
"Öyle mi efendim?
Banyoyu henüz ısıtmadık."
Bu daha girişti.
"Gel! Bugün oturup biraz sohbet edeceğiz."
Biraz sashimi alıp bir şeyler içelim.
Zenginler öyle der! Tek ihtiyacımız biraz sıcak çay.
Sıcak çay mı?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Çok korktum!
Ne?
Büyük mavi-yeşil yılanla karşılaştığımda kestirme yolu seçecektim!
Dilini çıkardı ve bana bakmaya başladı!
Çok korktum, beni yutacağını sandım!
Bu kadar kahkaha atacak bir şey yok.
Herkes bir şeylerden korkar. Nedeni olmasına gerek yok.
Ben sümüklü böceğe dayanamam!
- Peki sen Kicchan? - Ben kurbağadan korkarım.
Ben örümceklerden korkarım!
- Fakir olmaktan nefret ederim. - Sen hep fakirsin!
- Ben karıncalardan korkarım. - Atlardan nefret ederim.
Hepiniz garip şeylerden korkuyorsunuz.
Matsu, sen neden korkuyorsun?
Kapa çeneni!
Sinirlenecek bir şey yok! Herkes bugün buraya toplandı ve...
Bu aptallığı daha fazla dinleyemem.
Yılanlardan mı korkuyorsun?
Birazcık sık ve ondan kafa bandı yap!
Örümcekten mi korkuyorsun? Birkaç tanesini natto'ma atıp yerim.
Ağları daha yapışkan yapar.
Karıncalardan mı korkuyorsun? Pirincin üstüne serpip susam gibi yerim!
Her tarafta olurlar ve yenmeleri zor olur.
İster at olsun ister örümcek, kaç bacağı olursa olsun yerim.
Gerçek bu.
Matsu, bu masayı da yersin, değil mi?
"Evet, niye yiyemeyeyim? Ama bana zarar verecek şeyleri yemiyorum."
Anlamıyorum. Bu neden komik?
Nereden bileyim?
"Hiçbir şeyden korkmuyor musun?" "Korkmuyorum!"
"Cidden mi?"
"Kaç kere söylemem gerek? Bir şey hatırladım.
Bir şeyden korkuyorum."
"Öyle mi? Ne?"
"Söylemeyeceğim!"
"Söyle işte!"
"Hayır, gülersin."
"Hayır, gülmeyeceğim. Hadi!"
"Peki, söyleyeceğim.
Manju'dan korkuyorum."
İşte hepiniz gülüyorsunuz!
Manju mu? Tatlı kırmızı fasulyeli yemek mi?
Sus! Dur!
Söyleme!
Kötü oldum!
Biraz uzanacağım.
Manju'dan korkuyorum!
Bu garip değil mi? Manju'dan korkuyor!
Ona küçük bir oyun oynayalım mı?
Evet! Onunla görülecek bir hesabım var zaten!
Görünüşümle ilgili hep dalga geçiyor! Plan ne?
Bir sürü manju alıp yastığının her tarafına koymak!
Güzel! Bahsederken bile çok korkuyor.
Gerçek bir manju gördüğünü düşünsenize! Şoktan ölür!
Ölüm nedeni manju olur!
Ufak bir ceza oyunu oynayalım.
Wasabi yaban turpu içeren bir manju var burada!
Bir dakika! Kimse bana bundan bahsetmedi!
"Hey Matsu! Uyan Matsu!"
"Ne var? Mışıl mışıl uyuyordum!
Ne oldu?
Bu manju. Çok korkuyorum!"
"Çok korkuyorum!"
Acı!
"Olamaz! Bu kuzu manju! Çok korkuyorum! Kuzu manju! Çok korkunç!"
Çok acı!
"Bu kestaneli manju! Çok korkunç!"
Acı!
"Soba manju.
Bu soba manju! Soba manju dünyadaki en korkunç manju."
Çok acı!
"Soba manju."
Acı!
"Korktuğunu söylüyor ama yemeye devam ediyor!
Sanırım bizi kandırdı."
"Matsu! Bu dünyada en korktuğun şey ne?"
"Şu an en çok demli bir fincan çaydan korkuyorum."
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
İyi işti millet!
EN NEFRET EDİLEN ÜNLÜ
EVLENMEK İSTEMEYECEĞİN ÜNLÜ: DONTA
ÇIKMAK İSTEMEYECEĞİN ÜNLÜ: 1. DONTA
PATRON OLARAK İSTENMEYECEK ÜNLÜ: 2. DONTA
BU SENE ORTADAN KAYBOLACAK ÜNLÜ: 1. DONTA
KAYBOLMASINI İSTEDİĞİN ÜNLÜ: 1. DONTA
EN NEFRET EDİLEN ÜNLÜ BİRİNCİLİĞİ ELE GEÇİRİYOR!
Merhaba! Bu Yamazaki'nin telefonu!
Şu anda araba kullanıyor, bu yüzden ben Megumi...
Telefonuma cevap verme!
Alo?
Küçük seks arkadaşınla yolculuğunu böldüğüm için özür dilerim.
Öyle bir şey yok seni aptal. Ne oldu?
Bu gece için planın var mı?
Tamam. 22.00'de seninle balık köftesi arabasında buluşurum.
Dur!
Yalnız gel!
Balık köftesi! Saat 22.00'de balık köftesi!
Tamam. Anladım.
Balık köftesi istiyorum. Tamam mı Torajiro?
Ne olduğu fark etmez ama bir isme karar ver.
Bir süredir canımı sıkıyor.
Gittikten sonra kardeşim depresyona girdi ve bu aralar TV'de keyifsiz.
Cidden mi? Bana aynı gibi görünüyor.
Yakında Donkichi'nin şovunda açılış yapacak.
Bu iyi değil.
Değil mi?
Pratik yaptığında iyi
ama sahnedeyken altüst oluyor.
Baskıyla başa çıkamıyor.
Ama onu TV'de seviyorlar.
Bunlar anlık yapılmış şeyler, aslında çöküntünün eşiğinde.
Gerçekten karamsar. Evlendiğinden beri bazı şeyler yola girdi.
- Karısı ondan daha ünlüydü. -Ünlü mü?
Duymadın mı?
- Eskiden enka şarkıcısıydı. - Ne?
İşte.
-"Asakusa Kokusai Caddesinde Ağlamak 2." -İkinci kısım birden daha popülerdi.
Babası bir usta, erkek kardeşi dâhi bir rakugoka
ve karısı ünlü bir şarkıcıydı.
Stresinin artmasına şaşmamalı.
Çalışmanı bitirdin mi?
Dur. Olmaz.
Neden? Altı ay beklemek zorunda kaldım!
Hayır! Saya uyanır ve daha Taro'yu emzirmem lazım.
En nefret edilen ünlüyle yatmak istemiyorsun.
- Ne? - Elbette.
Kimsenin yatmak istemediği bir adamla yatmak zor.
Böyle bir adamla yatan bir kadınla kimse yatmak istemez.
Başka bir deyişle böyle bir kadınla yatacak tek adam
kimsenin yatmak istemediği adamdır.
Ne diyorsun sen?
Bilmiyorum.
- Artık gerçekten bilmiyorum. Kahretsin. - Ryu-chan, dinlenmelisin.
Şu anda yedi gösterin var.
Birçok programda çıkıyorsun. Yorgun olmalısın.
Neden azaltmıyorsun?
Tsuru-chan...
Eski yapımcım aradı.
Dönmek ister miyim diye sordu.
Elbette hemen yapamam.
Ama annem çocuklara bakmayı kabul etti. Anlıyor musun?
Ben yatıyorum.
Hey!
Ryu-chan!
Asıl soruna gelebilir miyim?
Şu ana kadarki konuşma neydi peki?
Giriş mi?
Belki ben...
Sanki...
Yani
birinden hoşlanırsam sana söylerim demiştim, değil mi?
Bir süredir düşünüyordum ve sanırım
âşık oldum.
Neden bana bunu anlatıyorsun?
Dur.
Hoşlandığın kişi Megumi mi?
Korkuttun beni. Benim sandım.
- Deli misin sen? -Öyleyse bana söyleme. Ona söyle!
O neden burada? Yalnız gel dedim sana!
Elim mahkûmdu! Gitmedi. Onu getireyim.
Hayır! Getirme!
Sırf ona dediğin için arabada bekliyor. Hiç şansım yok.
"Ofiste bekliyor olacağım. Hyuga."
Neden liseli gibi mesaj atıyor?
Gitmeliyim.
Ne?
Arabama dikkat et.
Göz kulak ol.
Memnun oldum!
Tanışmıştık!
Üzgünüm. Yüzün çok etki bırakmıyor, hatırlayamadım.
Buraya gel ve tekrar söyle.
Saklamaya çalışma.
- Patron bir şey yapmanı söyledi, değil mi? -Şey...
Düğünde...
Curcunaya mı sebep oldu?
Curcuna değil.
Bir "olaya" sebep oldu.
Çocuk gibi.
Plan ne?
Plan mı?
Sana borçluyum.
Ama benden yana olursan patron saygınlığını yitirir.
Yani mesele yine itibar.
Ebeveynleri çok katı insanlar!
Onları ikna etmem %100 yakuza olan benim altı ayımı aldı.
Yaptım çünkü hayat ortağımı kendim seçmek istedim.
Hey Tora! -Evet efendim!
Bana bak!
İyi bir planın yok mu?
İyi plan mı?
Turp, haşlanmış yumurta ve chikuwabu balık köftesi istiyorum.
Turp, haşlanmış yumurta ve chikuwabu mu?
- Hanpen balık köftesine ne dersin? - Ondan da!
Ne istersin? Dolgulu hanpen mi yoksa kabarık hanpen mi?
Kabarık hanpen!
Arabadan çık!
- Hava soğuk. - Aomori'li değil misin sen?
Çok soğuk!
Leylek gibi!
- Sarhoş musun? - Değilim!
Belki sarhoşumdur. Neden oturmuyorsun?
Bana göre çok uzun. Kazanabileceğimi sanmıyorum.
HANZO ODEN
Hava çok soğuk!
Biraz içip yedikten sonra ısınırsın.
Tora-volta bizi görürse kıskanır mı sence?
- Ona Tora-volta mı diyorsun? - Hayır.
Hadi yiyelim!
Ben sıradan biri miyim?
Ne?
Unutulmaktansa nefret edilmeyi tercih ederim.
Kimsenin yatmak istemediği bir ünlünün küçük kardeşiyim.
Üzgünüm!
Asıl meseleye gelmem vakit alıyor.
Shibuya'da kıyafetlerimi aşağılamıştın.
Çok sinirlenmiştim, peşine düşmüştüm.
Diğer erkeklerin arasında olduğumdan yüzüm bir etki bırakmadı.
Ama sana karşı hiç duygu beslemiyor olsam buna katlanmazdım.
Doğru!
Bu.
Bundan henüz kurtulmadım.
Param olmadığından değil,
senden vazgeçemedim,
sanki bir hikâyeyi yarım bırakmışım gibi...
Üzgünüm, muhtemelen anlamazsın.
Şey...
Ryuji?
Evet Ryuji. Sen aslında çok nazik birisin, değil mi?
Cidden mi?
Benim gibi kırsal yerden gelen kızlar...
Ryuji.
Senin gibi nazik erkeklere karşı zayıfız Ryuji.
Ama Torachi gibi soğuk erkeklere de ilgi gösteririz.
Şeye rağmen...
Ryuji!
Ama senin gibi erkeklerle çıksak daha iyi olur Ryuji.
Şey...
Ryuji olacak! Bilerek yapıyorsun!
Eleştirmekte çok iyisin gerçekten.
Bu iltifat beni hiç de mutlu etmiyor.
Harika bir şey söyleyebilir miyim?
Tora-chan ve Ryuji. Siz "Kaplan ve Ejderha"sınız.
Evet.
Bu yüzden çok iyi anlaşıyorsunuz! Gördün mü? Harika değil miyim?
Evet, harikasın. Harikasın, şimdi çeneni kapa.
Sus ve söyleyeceklerimi dinle!
Tamam.
Uyudum mu?
- Uyumaya devam et! - Rüyamda altıma işediğimi gördüm.
Olamaz! İşemişim!
Eve gidiyorum. Sabah erken işe gitmeliyim.
Eğlendim!
Ben de.
Tekrar birlikte içelim.
Tamam.
Numaran...
Tora-chan'dan al!
Nasıl alabilirim aptal?
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi ana sanatçı oldu!
- Bu ilk gösterisi! - Neden keyifsizsin?
Çekil.
Bu önemli bir gösteri! Donta nereye gitti?
- Belki kaçmıştır. - Bizi küçük görüyor.
Ne de olsa TV ünlüsü.
Kimler varmış burada?
Biliyor musunuz?
Hiçbir öğrencim gösteriden önce kaçmaz.
Ne kadar kötü olurlarsa olsunlar,
onlara sorumluluğu öğrettim, sahnede ellerinden geleni yapmayı!
Sakin ol usta!
Sakin mi olayım? Bu ilk ana gösterin!
Sakin olmamı söylemeyin! Burnum kanıyor.
Donta kayıp. Açılışı o yapacak ama hâlâ gelmedi.
Nerede saklanıyor olabilir sence?
DONTA
Beş dakika kaldı! Udon, davulu çal!
Tamam efendim.
Bu davul ilk gösteri için. Sahneye kim çıkacak?
Ben çıkarım!
Hayır aptal! Dur!
- Aptal mı? -Özür dilerim. Affet.
%80'ini ezberledim. Hayır. "Manju Kowai"nin %60'ını ezberledim.
Dur. %60 mı? Yapmayalım bunu.
- Neden? - Yapmayalım.
Ben çıkacağım.
Hayır! İlk sen çıkarsan finali kim yapacak?
Ben çıkarım.
Tsuruko?
Tsuru-chan?
İnanamıyorum, bu Sensouji Tsuruko!
Tsuru-chan!
Onu seviyorlar!
Hadi!
Seni aramak için Senso-ji'ye gittim
Sumida Nehri'ne giden su otobüsüne bindim
Azuma Köprüsü'nden Kappa Köprüsü'ne
KAPPA CADDESİ
Rokku Nakamise'den Hanayashiki'ye...
Donta!
HANAYASHIKI
Benim canım, Donta'm
Onu buldun mu?
Hayır. Asakusa'nın her tarafına baktım ama bulamadım.
Bir yer daha kaldı.
- Neresi? - Burası.
Ağlıyorum ve seni arıyorum Kokusai-dori'nin her tarafında
Dostum...
Ne yapacaksın?
Donkichi'nin ilk ana gösterisini neredeyse mahvettin!
Bugünkü aptallığın için kovulmalısın. Belki de bu kariyer senlik değildir.
- Belki de sadece TV'de olmalısın. - Bir dakika.
- Yüreği rakugo yapmaktan yana. - Sen ayrıldın, o yüzden karışma!
Bana yaptığın gibi onu da mı kovacaksın?
Ryuhei senin gibi değil!
Karısı ve iki çocuğu var.
Bu yüzden onu kovmamalısın! Yaşlandığında klasik rakugo yapabilirsin.
O kadar kolay mı sanıyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
Rakugo'yu ne sanıyorsun? Yaşlandığında başlamak kolay mı?
Ben gençliğimden beri klasik rakugo yapıyorum.
Hayatımı boşa mı harcadım?
Saçmalık!
Gençsiniz diye büyük konuşmayın! Yaptığınız şey kolay bir çıkış bulmak!
Kıyafet yapmak, TV'de yer almak... Hayatınızı boşa harcıyorsunuz!
Yaşlandığınızda klasik rakugo yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Kim yapmak istediğimi söyledi?
Kim o zırvalığı ister seni aptal ihtiyar?
Kimse vârisin olmayacak!
Bu kadar kibirli olduğun sürece kimse rakugo mirasını almayacak!
Babanla konuşmana dikkat et seni serseri!
Babam mısın yoksa öğretmenim misin bilmiyorum bile! Kahretsin!
- Bu da neydi? - Yeter.
Bu benim sorunum.
Sen sinirlendikçe daha da zorlaşıyor.
Tatlım...
Bugün yaptığım şey için beni affet.
Tsuruko, Donkichi, gerçekten çok üzgünüm.
Ama...
Ama geleceğimi düşünmem için bana biraz zaman ver.
Bir de...
Annem ağlıyor.
Ne?
Çok üzgünüm Sayuri-chan.
Onu ağlatmayın diyorum size!
Benim yüzümden ağlamıyorsun, değil mi?
Benim yüzümden mi diye soruyorum!
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Ryuji!
Bu gerçekten çok kötüydü. Bunu gördüğün için üzgünüm.
Hayır.
Hiç de kötü değildi.
Muhtemelen açık sözlü olduğum için yine eleştireceksin.
Ama ebeveynler ve çocuklarla ilgili...
...harika olan bir şey var.
Gerçekten açık sözlüsün.
Rakugo ilginç ama aile dinamikleri de öyle.
Ne rakugo konusunda ne aile konusunda deneyimim var,
hepsini babandan öğreniyorum.
Yani Ryuji...
Ne?
Tekrar gel
ve bu tür şeyleri bana göster.
Sana karşı hiç şansım olmayacak.
Ne demek istiyorsun?
Megumi dedi.
Ne?
İkimizin kaplan ve...
- Alo? - Cevap mı veriyorsun?
Ne yapacaksın Tora?
- Düğün haftaya. - Biliyorum.
Patron sürekli söylüyor.
Belki de ertelemeliyim.
- Ne? - Hayır, plana sadık kalmalısın.
Babamı sakinleştirmeyi deneyeceğim.
Hayır, size zahmet veremem.
Ne yapıyorsun?
Bu...
KOTORA
Kaplan, kaplan, jirettaiga!
Edo yerlileri...
Bu, "Manju Kowai".
Evet.
"Manju Kowai"yi anlatacağım.
Shinjuku, Kabuki-cho bölgesi civarında bir zamanlar bir yakuza teğmeni vardı.
Çok yakışıklı ve zekiydi.
Bir gün çok genç bir kadınla evlenmeye karar verdi
ve bu büyük bir soruna neden oldu.
Teğmen daha önce patronun kızıyla ilişki yaşıyordu.
Patron, kızını terk eden yakuzaya
bir ders vermek istedi,
bir plan yapmak için çok düşündü.
Bu insan niye ünlü?
DÜĞÜNDE YAPILMAYACAK 100 ŞEY
O, Yanakalardan biri değil mi?
Şakaları çok vasat.
Kadınlar ondan nefret ediyor.
Çok acınası.
Hyuga'nın yeni eşi de ondan nefret ediyor.
Ondan irite olmuş.
Suratı kusmasını getiriyormuş ve nöbet geçirtiyormuş.
"Cidden mi? Harika haber!"
Gangsterleri çağırmış ve bir plan yapmış.
Görünüşe göre
- Hyuga'nın karısı Donta'dan nefret ediyor. -Öyle mi?
Tüm ülke ondan nefret ediyor.
Ben de işleri kızıştırmak için Donta'yı düğüne davet etmeyi düşündüm.
Ne?
Bu kesinlikle gerçek bir olay çıkartır!
Tam bir parti olur. Değil mi?
İŞ BULMA KILAVUZU
Düğün mü?
Evet. Ona borçluyum, bu yüzden geri çeviremem.
Tamam ama beni istediklerine emin misin?
- Donkichi daha iyi olmaz mı? - Hayır! Sen olmalısın.
Sen olmalısın!
Bu gösterici... Onun ismi Anrakutei Bonta,
tüm Edo tarafından nefret edilmesiyle ünlü.
Ama bu kadar nefret edilmesi çok ünlü olduğunu gösteriyor.
Yine de endişeleri vardır.
Bu yüzden yardım almak için mağaza sahibi kardeşi Ryu'ya gider.
Bana rakugo öğretir misin?
Ciddi misin?
Evet, iyi bir tane öğret.
Lütfen!
Bazılarınız hikâyenin nasıl gideceğini tahmin etmiş olabilir.
Ne? Donta burada mı? Burada! Onunla resim çekinmek istiyorum.
O, manyak diyeceğiniz türden biri.
Donta'yı gördüğünde ondan nefret ediyor gibi yapmalısın.
Neden? Bu hiç mantıklı değil!
-Çünkü... - O tam bir mazoşist!
Mazoşist mi?
Ona ne kadar kötü davranırsan o kadar komik olur!
Ne?
Dur!
- Hayır! Bırak! Neden? - Lütfen.
Gerçeği söyleyeceğim.
Bonta'nın ne olduğuna dair fikri yoktu.
Toshiko! Evliliğin... Don!
Hayır Don-Dons! İyi bir rakugo anlatmalısın.
Bugün olay olacak.
Olay!
Şimdi sıra özel konuğun performansında!
TV'de gördüğünüz biri.
Bay Hayashiyate Donta'yı alkışlayın lütfen!
Donta!
Teşekkür ederim ve tebrik ederim.
Hayır!
Çok teşekkür ederim!
Bugün bir rakugo icra edeceğim, TV'de yapmadığım bir şey...
Hayır!
Seyircilerden biri şeyden nefret ediyor gibi...
Görmezden gel.
Uzun zaman önce şehir Edo olarak bilinirken...
Hayır!
Onu duyamıyorum!
Toshiko, daha çok bağır!
Donta berbat!
Berbat!
- Daha fazla. - Donta berbat!
Daha fazla!
Donta'dan gerçekten nefret ediyorum!
Soyun Donta!
Yapma Donta!
Tamam, soyundum!
Don don don! Dontagon!
Dur! Gelin!
İzle.
Artık Bonta'yı kimse durduramazdı. Sudan çıkan bir balık gibi...
Daha çok kırık bir barajdan fışkıran su gibi, çıldırdı!
Bu benim gerçek işim!
Dur!
Hayır!
Burada mı?
İçeri giriyorum! Gelini poposundan dürteceğim!
Amiral, dürtmeyi bitirdim!
Güzel! Şimdi damadın kasığına saldır!
Anlaşıldı!
Hazır, sik!
Filo sessiz.
Don! Don! Don Chaka Khan!
Bu çok acayip!
Baba, ondan gerçekten nefret ediyor mu?
Kahretsin!
Tebrik ederim, Titanik kadar tebrikler!
Bundan hoşlanıyor!
Ne oluyor burada Ginjiro?
Bir şey söyle aptal!
Evet?
Anladım. Bu "Manju Kowai"!
Donta, berbatsın. En berbat sensin!
"Beni ne cüretle kandırırsın?"
"Ne?" "Aptal rolü yapma!"
"Ondan nefret eder gibi davranıyor ama mutlu!"
Sen.
Donta'nın hayranısın, değil mi?
Hayır! Nefret ediyorum ondan!
Yalan söyleme!
Söyle,
başka nefret ettiğin ne var?
Şey,
bahçeli evler, Alman mutfak aletleri
ve plazma TV'ler.
Affedersiniz.
Anladım. Sana onları alırım.
Çok teşekkür ederim.
Çok korktum!
"Küçük, şirin bebeklerden de nefret ederim!"
"O işi kendiniz halledin!"
Aferin Tora-chan!
İşte dondurmalı kolan!
- Bence harika bir iş çıkardın. - Cidden mi? Teşekkür ederim!
-İşte bu ayın ders ücreti. - Tamam.
Paradan daha fazla nefret ettiğim bir şey yok.
- Ne? - Gerçek değil.
Hikâyendeki Anrakutei Bonta benim Donta'mdı, değil mi?
O mağaza sahibi Ryu da...
Üzgünüm, bu bilgiyi söyleyemem.
Niye?
- Bu ayın ödemesi. - Ben tam da...
Zarfı unuttun demek!
Üzgünüm! Unuttum! Sana bu şekilde verebilir miyim?
BUNU EVDE DENEMEYİN
Görünüşe göre bir şey değişmedi.
En azından öz güveni arttı.
Şimdi asıl mesele...
Yine mi?
Ne?
Geçen gece Megumi ile biraz vakit geçirdim.
Tekrar görüşmek üzere sözleştik.
Bu yüzden senden numarasını istiyorum.
Dinlemiyor musun?
Bak!
Onda farklı bir şey var.
O sıradan bir adam değil!
Sen Hayashiyate Kotora mısın?
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan