THÂM THÚY
DONTA
Xin chào! Tôi là Donta! Đừng nhầm với Don Tacos nhé!
Don lon ton!
Một, hai, Sheila E!
Ở đây yên ắng tĩnh lặng quá nhỉ.
Như trong thư viện vậy!
Ừm...
Trong đoàn rakugo Hayashiyate chúng tôi có một nghệ sĩ kỳ lạ tên Kotora.
Xin hãy nhận tôi!
Nguyên lai cậu ta là yakuza khu Shinjuku,
nhưng vì một số lý do nên đã quyết định trở thành môn đồ của sư phụ Donbei.
Cậu thì biết cái quái gì về tôi?
Cậu ta là người có quá khứ tương đối phức tạp.
Nhưng đàn ông rất đơn giản.
Cứ thấy phụ nữ hấp dẫn là lao vào như thiêu thân.
Não họ teo nhỏ lại chắc còn cỡ não gà.
Bởi vậy mới nói: "Nam đáo nữ phòng, nam tắc loạn".
Ủa? Mình gặp ở đâu rồi thì phải?
Khó khăn lắm hai người mới làm lành, nhưng giờ thì thật khó xử!
Và đó là đoạn kết của câu chuyện lần trước.
Xem ra tôi vẫn còn chút thời gian.
Tôi sẽ kể một chuyện ngắn.
"Mẹ ơi, em bé ra đời như thế nào?"
"À, một con cò mang chúng đến".
"Thế cò con ra đời như thế nào?"
"À, mấy tay chuyên bán nhà mang chúng đến".
Don lon ton! Cò nhà đất!
Ủa?
Hổ và R...
TẬP 2: MANJU KOWAI
Đáng yêu quá, chỉ muốn cắn má một cái thôi.
Cắn má chắc là ngon lắm đây.
Bố này! Nhìn bố như sắp cắn cháu thật, trông kinh quá cơ!
Thế đã quyết định được tên chưa?
Đã có Donta, Donkichi, Dontsuku, Donburi rồi. Còn cậu là gì ấy nhỉ?
Udon ạ!
Ngớ ngẩn thật chứ.
Thế gọi cháu là Ten-don!
Ông nó đã cho cháu theo nghiệp rakugo rồi đấy.
Cháu sẽ là đời thứ ba nối nghiệp gia đình.
Donta nhỉ?
Donta?
Anh Ryu, bố muốn biết mình sẽ đặt tên con là gì kìa.
À.
Không nhanh là con bị đặt tên Ten-don đấy.
Cũng được mà.
Ủa, không được!
Khoan đã!
Không được, sư phụ!
GÓC CHỊ EM
NGÔI SAO KÉM QUYẾN RŨ
#1 HAYASHIYATE DONTA
Anh ấy đã hạ bệ Degawa!
Sư phụ! Đợi đã! Ta còn chưa chắc chắn Taro sẽ trở thành nghệ sĩ rakugo mà!
Taro? Tên bình thường quá nhỉ.
Bọn con cứ nghĩ sâu xa, cuối cùng lại thành ra bình thường.
Có lúc còn định gọi nó là Mozart nữa cơ!
Mà Sayuri này, dạo này có nhiều tin tốt ra phết.
Có thêm cháu, Donkichi được nâng cấp bậc thầy.
Gì cơ?
Tối qua bố nhận được điện từ hiệp hội.
Họ sẽ nâng cho Donkichi lên shinuchi.
Ra vậy.
- Bất ngờ quá nhỉ. - Tôi xin lỗi vì thăng cấp trước.
Không sao, cứ tự nhiên. Muốn làm bậc thầy hay bậc lầy gì cũng được.
Bao giờ thì chính thức? Tôi sẽ diễn mở đầu cho.
Anh à...
Với kép chính là Woody Allen phiên bản béo như anh ta thì khó lấp đầy nhà hát lắm.
Tôi, hoàng tử rakugo sẽ khuấy động không khí!
Mọi người nghe thấy chưa? Donta bảo sẽ kể chuyện. Hay đấy.
Chào!
Nghe nói em có bạn trai mới nhỉ?
Thú thật chính em là người lan tin đồn đấy.
Thích nhỉ. Anh cũng phải lên đồ để tìm một cô bạn gái mới được.
Ê!
Úi! Tưởng đâu hai con ma-nơ-canh!
Cậu giận cái quái gì vậy?
Tôi không giận.
Cậu đang giận còn gì.
Tội giận vì anh bảo tôi giận trong khi tôi không giận!
Tức là cậu có giận.
Đã bảo là tôi không giận!
Bình tĩnh nào. Tôi thấy cả hai đều đang rất căng thẳng.
Lại đây, Chibi.
Hả?
Anh cướp Megumi của tôi?
A! Cậu giận chuyện Megumi hả?
Giờ mới nhận ra hả? Đã bảo tôi không giận mà!
Ngốc à? Chúng tôi có chuyện gì đâu.
Tức là chưa làm gì hả?
À, làm hai lần rồi.
Nó có hỏi anh bao nhiêu lần đâu!
Chờ một chút.
A lô, Torachi? Hôm nay em làm việc ở Tháp Tokyo đấy.
Ừ. Đang giờ nghỉ. Tối nay ăn tối với em không?
Hả? Đừng gọi tôi mấy chuyện vớ vẩn đó.
Hả? Cô bị làm sao vậy?
Hả? Cô nghĩ cô là ai, bạn gái tôi hả?
Ừ, gặp sau.
Đến đâu rồi?
Thôi quên đi.
Cậu bỏ cuộc rồi à?
Sao cậu có thể để một gã tẻ ngắt như hắn lấy mất cô nàng xinh đẹp chân dài đó chứ?
Cậu hài hước hơn phải gấp trăm lần!
Hài hước thì được gì cơ chứ?
Hài hước có nghĩa lý đối với phụ nữ đâu!
Hả?
Cậu thích cô ta à?
Sao cậu dám động tay vào cô ấy hả?
Thế sao mọi người không làm vậy?
Phụ nữ thì chỉ cần ăn tối rồi uống vài ly là đổ chứ gì?
- Bớt ra vẻ lại, hành động luôn. - Cậu nói gì đi.
Chịu thôi.
Suy nghĩ quá khác nhau nên chẳng biết phải nói gì nữa.
Chẳng lẽ mình đã làm gì sai ư?
Xin lỗi. Nếu cậu thích Megumi đến thế thì tôi sẽ không làm nữa.
Đã bảo không phải tôi thích cô ấy!
Tôi nói thế lúc nào?
Không nói nhưng nhìn là biết!
Nếu thật sự thích cô ấy thì tôi sẽ nói!
Cứ để cho tôi yên!
Chào.
- Sao em lại ở đây? - Sao anh lại đến đây?
Khoan đã! Thôi nào, mấy khi có dịp đâu?
Thỉnh thoảng hai anh em ngồi nói chuyện cũng tốt.
Nếu thấy không thoải mái, chú và Kotora sẽ giúp.
- Kotora nhỉ? - Tôi về đây.
- Hả? - Tôi còn nhiệm vụ đêm nữa.
Về trước nhé.
Ngồi xuống đi.
Ừ.
- Vất vả rồi! - Chào.
Ginjiro. Dạo này Kyuga thế nào?
Hả?
Không thấy anh ta đến văn phòng, gọi điện không bắt máy.
Anh chưa nghe à?
Nghe gì?
Anh ấy sắp lấy vợ.
Và đối tượng chỉ mới 18 tuổi! Mùa xuân này hãy còn là học sinh cấp ba.
Rõ ràng là phạm pháp!
Anh Jun.
Sao tưởng anh Kyuga đang hẹn hò với chị cậu?
Thì thế, bố em cứ định bụng anh ta sẽ kết hôn với chị ấy.
Chẳng biết nói sao cho nhẹ nhàng, nhưng bà ấy "không ổn", hiểu ý em không?
Tôi không đồng ý đâu, Kyuga!
Cậu dám làm tổn thương Shizuka bé bỏng của tôi!
Tôi rất tiếc, bang chủ.
Nếu tiếc thì tại sao cậu lại làm ra việc như vậy hả?
Cậu trả ơn tôi thế đấy hả? Thằng ngốc này!
Từ hồi trung học chị ấy đã quẩy bar quanh Roppongi rồi.
Chẳng phải hiền lành gì cho cam, nhưng bố em vẫn nổi cơn tam bành.
Chắc mai bố sẽ gọi anh thôi.
Bố cậu gọi.
Tôi biết đây không phải chuyện người trưởng thành nên làm.
Nhưng là yakuza, chúng ta có trách nhiệm phải chơi tới cùng trong tình huống này.
Nếu không, làm sao tôi giữ thể diện được nữa.
Nhất thiết phải giữ thể diện mới được ạ?
Tất nhiên!
Vâng.
Tôi phải làm gì?
Gây "chuyện" ở đám cưới của Kyuga.
Hả?
Gì?
Làm thế có hơi nhỏ nhen.
Sao không đe dọa hôn thê của anh ta ấy?
Thằng ngốc!
Sao tôi có thể làm thế với thằng Kyuga!
Không được. Dạy cho nó một bài học thôi.
Để Shizuka thấy thoải mái là được. Shizuka nhỉ?
Vâng, sẽ thoải mái hơn nhiều!
Tora.
Trăm sự nhờ cậu.
Donkichi sắp thành shinuchi.
Ra vậy.
Thế nên anh chán nản hả?
Vớ vẩn! Năm nay anh ta đã 40 tuổi. Cũng đến lúc rồi.
Nhưng Donkichi đã diễn ở ga Yamanote đến tận năm 30 tuổi nhỉ?
Thăng đến bậc shinuchi trong mười năm là khá đáng gờm đấy.
Don...
Đừng để tâm mấy chuyện vặt vãnh!
Nghệ thuật rakugo đâu chỉ có trên sân khấu.
Chính xác. Anh có thể diễn rakugo đến tuổi nào cũng được.
Giờ cứ tập trung vào tivi...
Đó là thứ khiến anh mày đứng đầu bảng "Ngôi sao kém quyến rũ" đấy.
Anh phải cố gắng mới được.
Anh đã có hai con rồi.
Mình sẽ cố. Mình làm được!
Còn em nữa, đang làm gì vậy?
Em còn mặt mũi ngồi đây uống rượu shochu hả?
Em ư?
Phải, em đấy!
Vì cửa hàng của em mà bố lâm vào cảnh nợ nần,
còn anh thì bị bầu cái danh hiệu ngu ngốc đó.
Khiến anh hấp dẫn đi! Khiến mấy cô chân dài mê mẩn anh đi!
Run rẩy.
Giống cậu hơn rồi đấy.
Don lon ton! Run run rẩy rẩy!
Run rẩy, giật giật.
Anh Don, chuyện đó...
- Gì cơ? - Thì chuyện đó đó...
À, phải rồi!
Cái anh này!
Ừ. Anh quên mất.
Rồi, lần này Donkichi nhà ta đã được thăng lên bậc shinuchi.
Hoan hô! Tuyệt vời quá! Hoan hô!
Thôi đi. Ồn ào quá.
Hiểu chứ?
Donkichi sẽ là shinuchi đầu tiên xuất thân từ trường phái Hayashiyate.
Do sẽ sớm thông báo với công chúng nên ta cần lên kế hoạch một chương trình.
Anh Tora có trình diễn không ạ?
À, zenza không được. Chỉ từ bậc hai trở lên thôi.
Mà em là ai vậy?
Em là Megumi ạ!
Em ấy tên Megumi.
Thế Megumi là ai?
Để tôi đuổi cô ta đi. Cô đi đi.
Cậu đang làm gì vậy? Tora! Cứ để con bé ở lại cũng được.
Chân em dài bao nhiêu?
Có dài hơn 80 cm không?
Chắc là hơn, nhỉ?
Thôi tém lại đi.
Mà Tora này.
Cậu không cố thuộc truyện mới thì tôi gặp rắc rối mất.
Tôi còn phải trả nợ nữa.
Những ba triệu 800 nghìn yên.
Phải rồi. Thử truyện Manju Kowai nhé?
Gì chứ? Megumi không thích truyện đáng sợ đâu!
Sư phụ, câu chuyện về màn thầu đáng sợ này thật sự đáng sợ lắm à?
Đây là chuyện mở màn,
nhưng nếu diễn đúng cách vẫn có thể khiến khán phòng bùng nổ.
Hôm nay tôi sẽ kể chuyện này, cậu cũng đến xem nhé?
Đến xem nhé?
"Bùng nổ"?
Vẫn kịp xem thầy Donta diễn đấy.
Anh Torapyon, bánh ningyo-yaki ngon lắm.
Ồn quá. Im lặng chút đi.
Cảm ơn quý vị khán giả đã đến theo dõi đông đủ.
- Người thời Edo khá thiếu kiên nhẫn. - Ồ, hôm nay là truyện Manju Kowai.
"Thật tuyệt khi được ngâm mình trong bồn tắm!"
"Quý khách? Quý khách đã vào bồn rồi ạ?
Không phải nước đang hơi lạnh ư?"
"Anh nói gì lạ vậy? Nước rất vừa rồi".
"Thế ạ, thưa quý khách?
Chúng tôi còn chưa đun nước nữa".
Mới mở màn thôi mà.
"Vào đi! Hôm nay chúng ta chỉ ngồi lại trò chuyện thôi. Vào đi!"
Được, tôi sẽ lấy ít sashimi tới rồi chúng ta uống vài ly!
Người giàu họ mới nói thế. Chúng ta chỉ cần trà nóng thôi.
Trà nóng á?
Ủa, sao đến trễ quá vậy?
Tôi sợ quá các anh ơi.
Hả?
Tôi định đi đường tắt thì bắt gặp một con rắn chuột Nhật cỡ lớn!
Nó thè lưỡi ra trừng mắt nhìn tôi.
Tôi sợ gần chết, cứ tưởng đâu bị nó nuốt chửng rồi.
Có gì đâu mà đáng cười.
Ai cũng có ít nhất một nỗi sợ thoạt nghe thì có vẻ vô lý.
Như tôi không thể chịu nổi lũ ốc sên!
- Kicchan thì sao? - Với tôi thì chắc là con ếch.
Tôi sợ nhện.
Tôi sợ dế.
Người thì ế mà lại sợ dế à?
Tôi không thích kiến.
Tôi ghét ngựa.
Chà, các cậu toàn sợ những thứ lạ lùng nhỉ.
Này Matsu, cậu sợ gì hả?
Mọi người im đi!
Làm gì mà giận dữ thế? Hôm nay mọi người tụ tập...
Tôi không thể nghe các người nói nhảm thêm được nữa!
Gì chứ, sợ rắn hả?
Chỉ cần bóp nhẹ rồi quấn lại làm băng cột đầu.
Sợ nhện ư? Phải tôi thì tôi ném vào natto rồi chén gọn.
Mạng nhện sẽ làm đậu tương dính hơn.
Sợ kiến hả? Tôi thì ăn kiến như hạt vừng trên cơm vậy.
Dù loại hạt này hay đi lung tung hơn một chút.
Dù là ngựa hay dế, hai chân hay tám chân thì tôi cũng chén sạch!
Sự thật là thế đấy.
Thế Matsu, cậu có dám ăn chiếc bàn kotatsu này không?
"Ừ thì, ăn cũng được thôi. Nhưng tôi không ăn thứ có thể làm tôi đau".
Em không hiểu. Sao đoạn đó lại gây cười?
Thế quái nào mà tôi biết được?
"Vậy cậu không sợ gì hết ư?"
"Đã bảo không là không!"
"Thật sự là không ư?"
"Phiền quá. Sao cứ hỏi mãi vậy? A, tôi vừa nhớ ra một thứ.
Tôi chỉ sợ mỗi một thứ thôi".
"Ồ, thế à? Là thứ gì?"
"Tôi không nói đâu".
"Sao vậy, cứ nói đi".
"Không. Anh sẽ cười nhạo tôi".
"Tôi không cười đâu. Nói đi mà".
"Được rồi, vậy tôi sẽ nói.
Tôi sợ màn thầu".
Đấy! Mọi người cười nhạo tôi kìa!
Màn thầu? Cậu sợ món bánh nhân đậu đỏ bên trong á?
Đừng! Đừng nói nữa!
Đã bảo là đừng nói nữa!
Rợn hết cả người rồi!
Tôi phải nằm xuống một lúc đây.
Tôi sợ màn thầu quá!
Lạ quá nhỉ? Anh ta lại sợ màn thầu cơ đấy!
Này, hay mình trêu cậu ta một chút đi.
Hay đấy! Tôi cay anh ta lâu lắm rồi!
Lúc nào anh ta cũng châm chọc ngoại hình của tôi thôi. Thế kế hoạch là gì?
Mua thật nhiều màn thầu rồi bỏ hết dưới gối của anh ta!
Nghĩ mà xem! Mới nhắc tới màn thầu cậu ta đã run như cầy sấy rồi.
Nếu thấy màn thầu thật sẽ còn thế nào nữa! Chắc chết ngất mất!
Chết ngất vì màn thầu!
Giờ ta sẽ chơi trò chơi.
Trong chiếc đĩa kia có một chiếc màn thầu nhân wasabi cải ngựa!
Khoan đã! Tôi có nghe ai nói đâu!
"Matsu! Dậy đi, Matsu!"
"Gì vậy? Tôi đang ngủ ngon!
Có chuyện gì?
Ối! Màn thầu! Tôi sợ quá!"
"Sợ quá đi mất!"
Cay quá!
Cay quá! Cay quá đi!
"Ôi không! Màn thầu kuzu! Tôi sợ quá! Tôi sợ màn thầu kuzu lắm!"
Cay quá!
"Màn thầu hạt dẻ! Sợ quá đi!"
Cay!
"Màn thầu soba.
Là màn thầu soba. Loại màn thầu đáng sợ nhất trên đời!"
Cay chết tôi rồi!
"Màn thầu soba!"
A! Cay quá!
"Này. Anh ta liên tục bảo sợ nhưng miệng cứ ăn liên tục.
Hình như chúng ta bị lừa rồi!"
"Này Matsu! Rốt cục thì thứ anh sợ nhất trên đời thật ra là gì?"
"Giờ thì tôi sợ nhất một tách trà nóng thật ngon".
Cảm ơn quý vị.
Cảm ơn quý vị rất nhiều.
Cảm ơn quý vị.
Mọi người vất vả rồi.
NGÔI SAO ĐÁNG GHÉT NHẤT
NGÔI SAO BẠN KHÔNG MUỐN KẾT HÔN
NGÔI SAO BẠN KHÔNG MUỐN HẸN HÒ
NGÔI SAO BẠN KHÔNG MUỐN LÀ SẾP
NGÔI SAO BẠN NGHĨ SẼ HẾT THỜI NĂM NAY
NGÔI SAO BẠN MUỐN BIẾN MẤT NHẤT
NGÔI SAO BỊ GHÉT NHẤT NHẬT BẢN BỎ XA CÁC ĐỐI THỦ!
A lô. Đây là điện thoại của Yamazaki.
Hiện Yamazaki đang lái xe, nên Megumi...
Đừng tự ý trả lời.
A lô?
Xin lỗi đã làm phiền anh đi hóng mát buổi chiều với "bạn tình".
Không phải thế đâu, đồ ngốc. Mà có chuyện gì?
Tối nay anh có kế hoạch gì không?
Được rồi, vậy hẹn cậu 10 giờ tối ở chỗ xe súp oden.
Khoan đã!
Anh chỉ được đi một mình thôi!
Oden! Oden! 10 giờ tối ở xe oden!
Ừ, được rồi.
Em thèm ăn chả hanpen quá. Được không, anh Torajiro?
Này, cô muốn gọi tên gì cũng được, nhưng chọn đại một tên đi.
Tôi thắc mắc lâu rồi.
Nhưng hôm trước anh tôi có vẻ chán nản, dạo này lên tivi thì cứ ngột ngạt thế nào.
Thế à? Tôi thấy vẫn bình thường mà.
Donta sẽ trình diễn màn mở đầu cho màn diễn sắp tới của Donkichi.
Không được rồi.
Không được?
Lúc tập anh ấy làm rất tốt,
nhưng cứ hễ lên sân khấu là hỏng bét.
Donta chịu áp lực rất kém.
Nhưng lên tivi ổn đấy chứ.
Đó chỉ là mấy trò đùa nhất thời thôi, trong bụng anh ấy đang cóng rét lên ấy.
Trông thế chứ anh Donta rất bi quan. Mọi thứ chỉ khá lên từ khi anh ấy lấy vợ.
- Ngày xưa Tsuruko nổi hơn chồng nhiều. - Nổi á?
Anh không biết à?
- Chị ấy từng là ca sĩ enka nổi tiếng. - Hả?
Đây.
- "Khóc Trên Phố Kokusaidori 2." - Phần hai này nổi tiếng hơn phần một.
Bố đẻ là nghệ nhân, em trai thiên tài rakugo,
vợ thì ca sĩ nổi tiếng.
Bảo sao cậu ấy chẳng căng thẳng.
Anh tập xong chưa?
Thôi nào. Không được.
Sao không? Anh phải nhịn nửa năm rồi!
Không được! Saya sẽ tỉnh mất. Với lại em còn phải cho Taro bú.
Em không muốn ngủ với ngôi sao kém quyến rũ nhất chứ gì?
- Hả? - Cũng đúng thôi.
Phải ngủ với người kém quyến rũ nhất thì thật kinh khủng.
Sẽ chẳng ai muốn ngủ với người phụ nữ từng ngủ với gã đàn ông kém quyến rũ nhất.
Tức là, người duy nhất muốn ngủ với người phụ nữ như vậy
chỉ có thể là gã đàn ông kém quyến rũ nhất.
Anh đang nói gì vậy?
Anh chẳng biết nữa...
Chết tiệt. Anh chẳng biết gì nữa rồi.
Anh Ryu, anh nên đi nghỉ đi.
Dạo này anh diễn tận bảy show nhỉ?
Như thế là nhiều quá đấy. Chắc anh kiệt sức rồi.
Sao anh không diễn bớt đi?
Tsuru...
Lúc nãy nhà sản xuất cũ của em có gọi.
Anh ấy hỏi em đã sẵn sàng tái xuất chưa.
Tất nhiên không phải ngay lập tức,
nhưng mẹ đã đồng ý sẽ chăm cháu giúp em...
Được không?
Anh ngủ đây.
Này.
Anh Ryu à!
Giờ nói đến chuyện chính nhé.
Khoan đã. Thế nãy giờ là chuyện gì?
Mở màn à?
Có lẽ...
tôi thật sự thích đấy.
À thì...
Tôi có bảo sẽ nói nếu tôi thật sự thấy thích ấy.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều,
và tôi cảm thấy...
chắc là tôi thích thật.
Cậu bảo thế thì tôi cũng biết làm sao được.
A, khoan đã.
Cậu bảo thích... là thích Megumi ấy hả?
Hết cả hồn. Cứ tưởng cậu nói tôi chứ.
- Anh điên à? - Mà sao lại đi kể tôi. Nói với cô ta ấy.
Sao cô ấy lại ở đây? Tôi đã dặn anh đi một mình mà!
Không phải lỗi của tôi! Cô ta chẳng chịu về. Để tôi gọi.
Không! Đừng gọi!
Nếu cô ấy chịu chờ trong xe
chỉ vì anh bảo thế thì làm sao tôi cạnh tranh nổi!
"Tôi sẽ chờ cậu ở văn phòng - Hyuga"
Sao lại dùng mã như con nít thế?
Tôi phải đi rồi.
Hả?
Trông chừng xe hộ tôi.
Trông chừng đi.
Rất vui được làm quen.
Ta làm quen rồi mà!
Xin lỗi nhé. Vì mặt anh không ấn tượng nên tôi chẳng nhớ mình đã gặp.
Ra đây nhắc lại xem nào.
Cậu đừng giấu.
Bang chủ đã bảo cậu làm gì đó, đúng không?
Vâng...
Tại tiệc cưới...
Phá phách hả?
Không phải.
Chỉ là gây "chuyện" thôi.
Nhỏ nhen vậy.
Thế kế hoạch của cậu?
Kế hoạch?
Tôi vẫn nợ anh ân tình đã đưa tôi vào băng.
Nhưng nếu cậu đứng về phía tôi thì bang chủ sẽ mất mặt.
Lại chuyện mặt mũi.
Bố mẹ cô ấy rất khó tính!
Tôi là yakuza 100% mà phải mất đến sáu tháng mới thuyết phục được họ!
Tôi làm thế vì muốn tự mình chọn bạn đời!
Nào, Tora!
Vâng!
Nhìn vào mắt tôi!
Cậu có kế hoạch gì hay ho không?
Kế hoạch hay ho ạ?
Củ cải trắng, trứng luộc, chikuwabu!
Củ cải trắng, trứng luộc, chikuwabu?
Thế còn hanpen thì sao?
Có luôn!
Thế cô thích hanpen mọng nước hay căng phồng hết mức có thể?
Tôi thích hanpen căng phồng!
Mà cô ra khỏi xe đi!
- Nhưng lạnh lắm. - Cô quê ở Aomori mà sợ lạnh à?
Lạnh quá đi à!
Chân dài như cua hoàng đế vậy!
- Anh say à? - Tôi không say!
Ừ thì cũng có thể.
Mà, sao cô không ngồi xuống đi?
Chiều cao chênh lệch thế này làm sao tôi có cửa.
ODEN HANZO
Lạnh quá đi thôi!
Ăn uống vào rồi cô sẽ thấy ấm hơn.
Nếu Toravolta nhìn thấy thì anh ấy có ghen không nhỉ?
Cô gọi anh ta là Toravolta à?
Đâu có.
Ăn thôi.
Mà này...
Tôi kém ấn tượng đến thế cơ à?
Hả?
Tôi thà bị ghét còn hơn là không nhớ tới.
Tôi vốn là em trai của "Ngôi sao kém hấp dẫn nhất" mà.
Xin lỗi!
Nói trước để cô biết, nhưng tôi rất hiếm khi vào thẳng vấn đề.
Nhớ lần cô chê quần áo của tôi ở Shibuya không?
Tôi đã rất tức tối nên quyết tìm cô cho bằng được.
Có lẽ mặt tôi không đủ ấn tượng để trở nên nổi bật giữa từng đấy người.
Nhưng nếu không có cảm tình với cô, tôi đã chẳng vất vả tìm cô như vậy.
À, phải rồi.
Nhìn này.
Tôi vẫn...
chưa xóa hình xăm.
Phần vì tôi không có tiền.
Phần vì tôi cũng không muốn bỏ cuộc,
như thể kể chuyện mà không có hồi kết.
Xin lỗi! Chắc cô cũng chẳng hiểu.
Ừm...
Ryuji?
Vâng. Anh Ryuji đúng là người tử tế, nhỉ?
Thế à?
Thật ra, các cô gái
đến từ miền quê như tôi...
- Ừm... - Ryuji.
...rất dễ mềm lòng trước những anh chàng tử tế như anh Ryuji.
Nhưng chúng tôi cũng bị quyến rũ bởi đàn ông lạnh lùng như anh Torachi nữa.
Dù rằng...
- Ừm... - Ryuji!
Dù rằng chúng tôi nên hẹn hò với người như anh Ryuji hơn.
Ừm...
Tên tôi là Ryuji! Cô cố tình phải không?
Anh Ryuji rất giỏi bật lại nhỉ?
Được khen thế này tôi chẳng thấy vui vẻ chút nào cả.
Tôi mới nghĩ ra cái này rất hay luôn!
Hả?
Anh Tora và anh Ryuji. Hai anh chính là "Hổ và Rồng" nhỉ?
Ừ.
Thế nên hai anh mới thân thiết như vậy!
Nhỉ? Megumi phát hiện rất hay nhỉ?
Ừ, rất hay. Tôi biết cô hay rồi, nên làm ơn im lặng giùm!
Làm ơn im lặng nghe tôi nói!
Vâng.
Ủa, tôi ngủ quên à?
- Ông ngủ tiếp đi! - Tôi nằm mơ thấy tè ra quần.
Ôi trời! Tôi tè ra quần thật!
Thôi tôi về đây. Mai tôi phải làm việc sớm.
Tối nay rất vui!
Tôi cũng rất vui.
Lần sau lại uống với tôi nhé.
Ừ.
Số của cô là...
Hỏi anh Tora ấy!
Chơi khó nhau vậy.
DONKICHI
Hayashiyate Donkichi đã trở thành shinuchi.
- Hôm nay là buổi diễn chào sân. - Gì mà ỉu xìu vậy?
Tránh đường.
Thằng Donta đâu rồi? Nó phải diễn mở màn cơ mà.
- Chắc bỏ chạy rồi. - Nó khinh mình đấy.
Người ta là ngôi sao truyền hình mà.
Ái chà, rồng nào đến nhà tôm thế này.
Vinh hạnh quá.
Xin lỗi, nhưng học trò của tôi không làm cái chuyện bùng show đâu.
Dù chúng nó có thể kém,
nhưng tôi luôn dạy là có kém cũng phải luôn hết mình trên sân khấu!
Bình tĩnh, sư phụ!
Bình tĩnh kiểu gì? Hôm nay là show ra mắt của cậu!
Sao có thể bình tĩnh chứ? Chảy máu cam rồi.
Donta mất tích rồi. Hôm nay anh ta diễn đầu nhưng giờ vẫn chưa thấy đâu.
Cậu nghĩ ra anh ta đang trốn ở đâu không?
DONTA
Còn năm phút thôi. Udon, đánh trống đi!
Vâng ạ.
Trống lên diễn màn mở đầu đấy! Ai sẽ lên sân khấu đây?
Để tôi!
Ngốc à? Thôi đi!
- Ngốc? - Xin lỗi. Tôi nhầm.
Tôi đã thuộc hết 80%...
à không, 60% Manju Kowai rồi.
Khoan đã. 60%? Mới 60%? Không được đâu.
- Tại sao? - Mới 60% không được.
Tôi sẽ lên diễn.
Không được! Ông lên đầu thì ai sẽ hạ màn?
Con sẽ lên.
Tsuruko?
Tsuru?
Trời ơi, là Tenkoji Tsuruko!
Tsuru!
Nổi tiếng quá vậy?
Đi thôi, Kotora.
Em đến Thiên Thảo Tự tìm anh
Đi xe buýt sông đến Sumidagawa
Từ cầu Azuma đến cầu Kappa
PHỐ KAPPABASHI
Từ Rokku Nakamise đến Hanayashiki...
Donta!
HANAYASHIKI
Anh yêu, anh yêu, anh Donta
Có thấy không?
Không, tìm khắp Asakura rồi mà chẳng thấy đâu.
Vậy thì tôi chỉ nghĩ ra một chỗ nữa thôi.
- Ở đâu? - Ngay đây.
Rơi nước mắt tìm anh khắp Kokusai-dori
Donta.
Con định làm gì hả?
Suýt nữa con đã phá hỏng ngày trọng đại của Donkichi!
Con xứng đáng bị khai trừ khỏi đoàn vì hành động lố bịch hôm nay.
Có lẽ con không hợp với nghề này.
- Tập trung vào hài truyền hình đi. - Đợi đã.
- Anh Donta thật sự rất muốn diễn rakugo. - Kẻ đã bỏ đi không có quyền lên tiếng.
Vậy bố cũng định đuổi cả anh ấy đi ư?
Thằng Ryuhei không giống mày.
Nó đã có vợ và hai con.
Vì thế nên bố mới không nên khai trừ anh ấy.
Rakugo thì bao nhiêu tuổi diễn chẳng được.
Không đơn giản như vậy!
Mày tưởng chuyện đùa à?
Nếu rakugo bao tuổi diễn cũng được thì chúng mày nghĩ bố chúng mày thế nào?
Tao đã diễn rakugo truyền thống từ khi còn rất trẻ.
Chẳng lẽ làm thế là vô ích hả?
Vớ va vớ vẩn!
Không biết thì dựa cột mà nghe!
Chúng mày chỉ muốn tìm đường dễ dàng để đi thôi.
Bán quần áo, diễn trên truyền hình... chúng mày chỉ đang phí phạm thời gian!
Chúng mày tưởng không có kinh nghiệm mà về già diễn được rakugo hả?
Ai bảo bố là con muốn diễn?
Con nói muốn diễn hồi nào? Hả cái ông già này!
Chẳng ai thèm nối nghiệp bố đâu.
Chừng nào bố còn ra vẻ như vậy thì chẳng ai thèm nối nghiệp bố đâu!
Mày ăn nói với bố mày thế à, cái thằng mất dạy này!
Con còn chẳng biết bố là bố hay là sư phụ nữa kìa! Chết tiệt!
- Anh làm gì vậy? - Em thôi đi.
Đây là chuyện của anh.
Em càng nổi nóng chỉ càng làm anh khó xử thôi.
Anh Ryu...
Con thành thật xin lỗi về hôm nay.
Tsuruko, Donkichi, tôi thành thật xin lỗi.
Nhưng mà...
xin hãy cho con thêm thời gian suy nghĩ về tương lai.
Với lại...
mẹ đang khóc kìa.
Hả?
A.
Anh xin lỗi, Sayuri!
Đã bảo là không được làm bà ấy khóc!
Không phải em khóc vì anh đâu, nhỉ? Không phải đâu, đúng không?
Tao hỏi là có phải tại tao không?
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Này, Ryuji!
Lúc nãy khó coi quá nhỉ. Xin lỗi đã để anh nhìn thấy.
Không.
Không khó coi chút nào.
Có lẽ cậu sẽ lại trách tôi nói quá thẳng.
Nhưng có gia đình...
là điều rất tuyệt vời.
Nói thẳng quá rồi.
Rakugo rất thú vị, nhưng trải nghiệm gia đình cũng vậy.
Tôi chưa biết đến rakugo hay gia đình
nên mới theo học bố của cậu.
Ryuji này.
Gì?
Lần sau lại về nhé,
và cho tôi thấy cảnh lúc nãy nhiều hơn nữa.
Xem ra tôi không có cơ hội rồi.
Ý cậu là sao?
Megumi đã nói...
Hả?
...rằng tôi với anh...
cũng giống như hổ với...
- A lô? - Bắt máy thật à?
Cậu định làm gì, Tora?
- Tiệc cưới tuần sau rồi. - Tôi biết mà.
Bang chủ nhắc tôi suốt.
Chắc tôi phải hoãn thôi.
- Sao lại thế? - Anh cứ tiến hành theo lịch đi.
Tôi sẽ cố gắng an ủi bố.
Không, tôi không muốn làm khó các cậu.
Anh làm gì vậy?
Đây là...
KOTORA
Hổ, hổ, keo con hổ!
Rồi. Người Edo...
Manju Kowai rồi.
Vâng.
Tôi sẽ kể Manju Kowai.
Rồi. Gần khu Kabuki-cho ở Shinjuku,
có một phó bang chủ yakuza
vừa đẹp trai lại vừa tài giỏi.
Ngày nọ, anh ta quyết định cưới một cô nàng chỉ trạc nửa tuổi mình.
Nhưng chuyện này đã gây ra một chấn động lớn.
Phó bang chủ từng có thời gian hẹn hò khá lâu với con gái bang chủ.
Bang chủ muốn dạy cho anh ta một bài học
vì dám bỏ rơi con gái cưng của mình.
Thế là ông ta đã vắt óc nghĩ ra một kế sách.
Tại sao gã này lại nổi tiếng được nhỉ?
MỘT TRĂM ĐIỀU CẤM KỊ Ở TIỆC CƯỚI
À, cậu con trưởng của Yanaka.
Mấy trò đùa lố của anh ta chẳng vui chút nào.
Phụ nữ càng đặc biệt ghét bỏ.
Tội nghiệp.
Hôn thê của anh Hyuga cũng rất ghét anh ta.
Mỗi khi nghĩ đến là rùng mình.
Thậm chí chỉ cần nhìn thấy thôi là muốn nôn mửa, co giật rồi.
"Thế hả? Thế thì tốt quá!"
Thế là bang chủ gọi đàn em để bàn kế hoạch.
Tôi nghe nói
cô nàng của Hyuga rất ghét Donta.
Thế ạ?
Anh ta thì cả nước đều ghét rồi.
Thế nên tôi đang nghĩ,
hay là ta mời Donta tới tiệc cưới để cậu ta quậy một trận?
Dạ?
Làm thế thì phải nói là ra trò luôn đấy!
Hoành tráng, đúng không?
CẨM NANG TÌM VIỆC LÀM
Diễn ở tiệc cưới á?
Vâng. Tôi có nợ ân tình nên không thể từ chối được.
Được thôi, nhưng cậu chắc là họ cần tôi chứ?
Sao không mời Donkichi ấy?
Không, họ cần anh.
Nhất định phải là anh!
Nghệ sĩ đó... tên là Anrakutei Bonta.
Anh ta nổi tiếng bị ghét bỏ toàn cõi Edo.
Dù bị ghét bỏ cũng là một cách cho thấy độ nổi tiếng,
nhưng Bonta vẫn rất lo lắng.
Thế là anh ta tới tìm Ryu, cậu em trai làm nghề bán quần áo nhờ giúp đỡ.
Em dạy anh rakugo nhé?
Nghiêm túc hả?
Ừ, dạy anh truyện nào hay vào.
Nhờ em đấy!
Rồi, có lẽ nhiều người trong quý vị cũng đã nhận ra...
Này, Donta đến rồi à?
Anh ấy đến rồi nhỉ? Em muốn chụp ảnh cùng!
Cô dâu thuộc kiểu thời xưa thời nay đều gọi là bị "cuồng".
Lúc gặp Donta, dù vui thế nào cô cũng phải giả vờ ghét anh ta.
Tại sao? Tôi chẳng hiểu gì cả.
- Bởi vì... - Anh ta bị khổ dâm!
Khổ dâm?
Cô càng đối xử tệ với anh ta, anh ta càng diễn hay.
Sao lại thế được?
Đợi đã!
- Không! Để em đi! Tại sao? - Lại đây đi.
Thật ra,
Bonta cũng không hề hay biết.
Cô Toshiko! Nhân dịp kết hôn... Don lon ton!
Đừng có Don lon ton! Anh sẽ kể chuyện rakugo cơ mà.
Hôm nay sẽ có chuyện cho xem.
Sẽ có "chuyện" lớn!
Vâng, sau đây là màn trình diễn của khách mời đặc biệt.
Một gương mặt quen với khán giả truyền hình...
Xin hãy nổi tràng pháo tay cho nghệ sĩ Hayashiyate Donta!
Donta!
Cảm ơn, xin chúc mừng!
Không đâu!
Không!
Cảm ơn quý vị!
Hôm nay tôi sẽ trình diễn rakugo, điều tôi chưa từng làm trên màn ảnh.
Không!
Xem ra có một vị khán giả không mấy hào hứng...
Kệ cô ta, cứ diễn đi!
Ngày xửa ngày xưa, có một thành phố gọi là Edo...
Không đâu!
Ồn ào quá!
Toshiko, em hét to nữa lên!
Donta gớm ghiếc!
Gớm ghiếc!
- Nữa đi. - Donta dở tệ!
Nữa đi!
Tôi ghét Donta lắm!
Cởi ra đi, Donta!
Đừng làm thế, anh Donta!
Được, tôi cởi!
Don lon ton! Dontagon!
Đợi đã! Cô dâu!
Cứ xem đi.
Giờ thì không gì cản được Bonta nữa.
Như thể cá mắc cạn...
à không, như thể tức nước vỡ bờ, anh ta hoàn toàn trở nên điên loạn!
Đây chính là chân ái của tôi!
Đứng lại! Cô dâu!
Không!
Ở đây à?
Ở đây phải không?
Tôi vào đây!
Tôi sẽ chơi trò chỉ mông cô dâu!
Đô đốc, tôi đã chỉ mông cô dâu rồi!
"Tốt! Giờ thì bóp đũng quần chú rể!"
Tuân lệnh!
Một, hai, bóp!
Chà, biển yên sóng lặng.
Don lon ton! Chaka Khan!
Hay đấy chứ!
Bố này, con bé đó ghét anh ta thật không?
Thôi chết!
Chúc cô dâu chú rể răng long nhé!
Nó đang phấn khích đấy chứ!
Thế này là thế nào, Ginjiro?
Sao không giống mày nói?
Dạ?
Tôi hiểu rồi. Truyện Manju Kawai!
Donta gớm ghiếc! Anh là đồ gớm ghiếc!
"Sao các cậu dám gạt tôi?"
"Bang chủ nói gì vậy?" "Đừng có giả ngu!"
"Cô ta giả vờ ghét nhưng rõ ràng đang phấn khích!"
Này cô kia.
Cô hâm mộ Donta phải không?
Hả? Đâu có, tôi ghét anh ta lắm.
Nói dối!
Vậy bảo xem...
cô còn ghét gì nữa?
À thì...
tôi còn ghét nhà có sân rộng, bếp kiểu Đức
và TV plasma.
Tôi xin phép.
Được. Vậy tôi sẽ mua cho cô.
Xin cảm ơn bang chủ!
Tôi sợ quá đi mất!
"Tôi cũng ghét em bé đáng yêu nữa!"
"Cái đó hai vợ chồng tự xử lý đi!"
Hay lắm, Tora! Hoan hô!
Coca kem của quý khách đây ạ!
Hôm nay cậu diễn khá tốt đấy, Kotora.
Thế à? Cảm ơn thầy.
- Đây là học phí tháng này. - Ừ.
Thứ tôi ghét nhất trên đời chính là tiền.
- Hả? - Đùa thôi.
Mà Anrakutei Bonta trong chuyện cậu kể là thằng Donta nhà tôi, nhỉ?
Nếu vậy Ryu, người bán hàng thời trang là...
Rất tiếc, cái đó không tiết lộ được.
Sao lại thế?
- Tiền tháng này đâu? - Vâng, tôi đang định...
Phong bì đâu?
Tôi xin lỗi! Tôi quên mất! Cậu nhận tạm giúp tôi nhé?
KHÔNG ĐƯỢC THỬ Ở NHÀ
Cuối cùng chẳng có gì thay đổi nhỉ?
Ít nhất thì anh ấy cũng tự tin lên rồi.
Trở lại chuyện chính...
Lại nữa hả?
Ủa?
Tối hôm trước, tôi đã có chút thời gian riêng với Megumi.
Chúng tôi đã hẹn sẽ gặp lại.
Thế nên chuyện là... tôi muốn hỏi số của cô ấy.
Anh có nghe không thế?
Nhìn kìa!
Có gì đó...
không bình thường thì phải.
Anh ta không phải người bình thường!
Cậu là Hayashiyate Kotora phải không?
Biên dịch: Nathan Nguyen