‏"افتتان"
‏"(غينجيرو)"
‏آمل أن تتقبلوا قصصي السخيفة...
‏أيمكنني التباهي؟
‏مؤخرًا لذت بحبيبة!
‏لا، ليست هذه.
‏رغم أنها ليست سيئة أيضًا.
‏لكن وفقًا لما يقوله مؤلف شخصيتي، ‏سيكون من الصعب التعامل معها.
‏أمزح. أخبرني أخي عضو الياكوزا بذلك.
‏مرحبًا؟ "تورا فولتا"؟
‏اسمي ليس "تورا فولتا"!
‏توقّفي عن الاتصال بي ‏في أثناء وقت استراحتك يا بلهاء!
‏أخبرتك بأنني مشغول!
‏- أهي فتاة؟ ‏- أجل، آسف.
‏ماذا؟ هذا خياري أنا!
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا "غين غين"!
‏توقّف هنا!
‏هذه حبيبتي. لطيفة، صحيح؟
‏أليست لطيفة بحق؟
‏اسمها "ريسا". وتعمل في متجر في "أوراهارا".
‏أخبرتك بأنني مشغول!
‏لكنك من اتصلت بي.
‏لا أعلم! هذا ليس من شأنك!
‏ماذا؟ حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. ‏سأغلق الآن.
‏- أكانت حبيبتك؟ ‏- أجل، آسف.
‏الفتيات مزعجات للغاية، صحيح؟
‏أيمكنني تمديد ساقيّ؟
‏أرجو المعذرة.
‏صحيح وأخي عضو الياكوزا "تورا فولتا".
‏إنه وسيم جدًا،
‏ولكنه يفتقر إلى روح الدعابة.
‏ورغم ذلك، بات تلميذًا في السرد الهزلي.
‏200 ألف ين؟
‏فكّر في الأمر. إن دفع 100 ألف في الشهر، ‏فلن ينتهي حتى عام 2008!
‏هذا يعني أنه لا يمكنك مغادرة المنظمة ‏حتى عام 2008!
‏يقول الرئيس هذا لأنه يهتم.
‏اذهب وأعلم "يامازاكي" يا "ياناكا".
‏لذا دعنا نرفع المبلغ إلى 200 ألف ين.
‏سأدفع 200 ألف ين لكل قصة.
‏لا مانع لديك، صحيح؟
‏يمكنك تعلّم قصتين في الشهر ‏ودفع 100 ألف لكل قصة فحسب.
‏هذا كثير للغاية!
‏هل تحط من شأني؟
‏- لا بأس لديّ، لكن... ‏- 200 ألف ين في الشهر...
‏هذا صعب.
‏ما رأيك بهذا يا "كوتورا"؟
‏أعطني المبلغ برمّته مقدمًا،
‏وسأعلّمك وفقًا لسرعة استيعابك.
‏لا تعتد بنفسك!
‏هذا ابن السيد واسمه "ريوجي".
‏يبدو عبقريًا في السرد الهزلي.
‏لكن ليس لديه أي إحساس بالموضة.
‏ألديك ما هو أغرب من هذا؟ ‏بسعر أقل من ألف ين.
‏اخرج! هذا ليس ركن الحفلات ‏في "طوكيو هاندس"!
‏تحرك إلى اليمين قليلًا يا سيد مصور.
‏المزيد...
‏توقّف!
‏إنها فاتنة بحق.
‏آسف على التحدث كثيرًا عن نفسي.
‏أحب نفسي فحسب!
‏ولم لا؟ يبدو أنني لن أظهر كثيرًا اليوم.
‏ماذا؟ ما خطب الأجواء هنا؟
‏هل عليّ قول شيء ما؟
‏"النمر" و"التنين"!
‏يا سيد!
‏ثمة رجل غريب بين الجمهور. كن حذرًا.
‏- الرجل الذي يشبه البيضة المقشورة؟ ‏- أجل.
‏- أين مقعده؟ ‏- منتصف الصف الأمامي.
‏إنه يقرأ كتاب تجميعي للسرد الهزلي ‏بدلًا من الاستماع!
‏يا أنت! هذه سيارتي!
‏آسف! إذًا سيارتي...
‏سيارتك البرتقالية!
‏- هذه. ‏- أخبرتك سلفًا.
‏ارتكبت خطأ فادحًا، ‏فليدفع كل فرد منكم ألف دولار.
‏- ادفعوا! ‏- حسنًا، سأدفع.
‏- لديّ ورقة عشرة آلاف دولار! ‏- هاتها!
‏إنه دورك! يا "كوتورا"!
‏ادفعوا وإلا أغرقتكم في نهر "سوميدا"!
‏لا! إنها مجرد لعبة!
‏فاز في مسابقة سرد هزلي للهواة. ‏والآن بات يتصرف كناقد. لا أحبه.
‏لكن،
‏إنه مشهور بين هواة السرد الهزلي
‏لأنه يجيد ملاحظة المواهب الواعدة.
‏جاء ليرى من يا تُرى؟
‏أيمكن أن يكون أنا؟
‏- أنا؟ ‏- ربما أنا.
‏أُتيحت لي الفرصة
‏لرؤيتك تؤدي "مانجو كواي".
‏حقًا؟
‏عندما يتعلق الأمر بالروح، ‏تبرز أنت بين المؤدين الجُدد.
‏وقلت الجزء المضحك ببراعة.
‏حوّلت مزحة يُحتمل أن تكون مسيئة ‏إلى مزحة مضحكة
‏وتمكنت من عدم تجاوز الحد.
‏كانت رائعة وهو أمر غير مألوف ‏لسارد هزل مبتدئ.
‏- قل مشكلتك في وجهي! ‏- إنه يمتدحك.
‏إنه يمتدحك بحق.
‏ومع ذلك، إن سمحت لي بقول شيء ما،
‏لم يكن ذلك سردًا هزليًا البتة.
‏كان الأمر أشبه بحديث عصابات.
‏- شكرًا لك. ‏- هذا لم يكن مدحًا.
‏إن لم تكن واثقًا بسرد القصص التقليدية، ‏فقل إبداعاتك الخاصة إذًا.
‏ما فعلته كان تدنيسًا للمقدسات. ‏كان انتحالًا. إنك لص!
‏ضع السوبا جنبًا قبل أن تتحدث.
‏عجبًا، انظروا من لدينا هنا.
‏الابن الثاني لـ"هاياشياتي دونبي" ‏وهو "كوتاتسو"!
‏آسف، لكنني متقاعد.
‏يسعدني سماع ذلك! ‏فلم تكن تحرز أي تقدم على أي حال.
‏قُورنت مسرحيات "شيناغاوا شينجيو" خاصتك ‏مع خاصة السيد "شينشو".
‏ولكن إذا سألتني، ‏فأنت أقل من بزاقة على شاهد قبر "شينشو"!
‏لقد تقاعدت بالفعل، ‏لذا لا شيء يمكنه أن يؤذيني!
‏إليكما بطاقة عملي.
‏نشرت مراجعة تخص أداؤك على موقعي الخاص، ‏لذا يُرجى قراءتها ودراستها.
‏أأنت هنا مجددًا يا "أوشيما يوكيو"؟
‏اسمي "أواشيما"!
‏ما هذا؟ يبدو مقرفًا!
‏إنها سوبا فحسب.
‏"جامبتي جامب" المعروف بـ"أواشيما يوكيو".
‏سمعت بأنه موهوب جدًا في السرد الهزلي.
‏أراد السيد الشهير "شينشو" أن يعلّمه، ‏لكنه رفض،
‏قائلًا إنه بالفعل سارد قصص هزلية ‏من الدرجة الأولى!
‏هذا أمر لا يُصدق يا "كوتورا". لديك متابع.
‏كان لديّ اثنان.
‏- هذه قطعتي. ‏- لقد لمستها فحسب.
‏"(أودون)"
‏"سيكون (كوتورا) أفضل مؤد لهذه السنة." ‏"إنه كذلك بالفعل."
‏"لقد وقعت في حب (كوتورا). ‏لكل شخص ذوق رائع!"
‏"أراهن بأنه بارع في الجنس."
‏هل رأيتني أمارس الجنس؟
‏- لست أنا! بل كتب الناس أشياء كهذه. ‏- ماذا أكون؟
‏يتحدثون عن نجاحي في الوصول. ‏هل يظنونني دورة شهرية لفتاة؟
‏عليك أن تفكر في شيء أكثر ذكاء! ‏إنك واعد... آسف.
‏إن أصبحت مشهورًا واستحوذت على اسم والدي،
‏فلن أُضطر إلى سرد الهزل مجددًا.
‏أنا؟
‏أستحوذ على اسم السيد؟
‏سأغادر أيها القبيح!
‏- قبيح سابق! ‏- ذلك قول أفضل.
‏عليك مراقبة المتجر!
‏كأن الزبائن يتهافتون.
‏هل العمل راكد كالمعتاد؟
‏راكد للغاية. كل ما بعناها اليوم ‏كانت شارة غبية واحدة من القصدير.
‏إن لم نحصّل تغطية في مجلة، ‏فسنفلس بالتأكيد.
‏ها قد وصل!
‏- ماذا؟ ‏- من؟
‏إنه "بوس كاتاوكا"! ‏الأكثر أناقة في الشوارع!
‏صمم أحذية رياضية بيعت بالملايين ‏مع مصمم غير معروف!
‏وهو أيضًا يكتشف النجوم الصاعدة!
‏وينشئ مطاعم شهيرة.
‏ويعمل مع المتاجر لنشر الكتب المصورة.
‏يبدو أنه صمم المقهى الجديد ‏في شارع "ميجي دوري".
‏كان الحفل مليئًا بالمشاهير!
‏حتى إن ثمة شائعة مفادها ‏أنه مخترع كلمة "تعاون"!
‏إن اعترف بك، فستحرز بلا شك نجاحًا باهرًا!
‏ماذا يفعل تحديدًا إذًا؟
‏كما هو متوقع لن يأتي...
‏سأذهب لإحضاره إلى هنا.
‏لا، لا تفعل!
‏مرحبًا.
‏مرحبًا...
‏سأسأل مجددًا.
‏أواثق بأنني من تريد؟
‏أجل.
‏لماذا تريد الدراسة مع سيدنا ‏وليس السيد "شينشو"؟
‏لأن لدينا شخصيتين متضاربتين.
‏يا لجرأتك يا "ساعة الجد العتيقة العملاقة"!
‏الوقت يمر! إنها الساعة الـ3!
‏أيضًا ولأن تلاميذك الآخرين ليسوا بارعين، ‏فسيكون سهل عليّ النجاح.
‏- ماذا قلت للتو؟ ‏- لا. من السابق لأوانه فعل ذلك.
‏إذًا،
‏إنك على استعداد للبدء من القاع؟
‏علينا التفكير في اسم من أجلك...
‏هذا "دونتا"،
‏وهذا "دونكيشي"،
‏و"دونتسكو" و"دونبيري"،
‏وأنت كنت... "دونغوري"؟
‏أنا "أودون".
‏أنت من سميته! ماذا عن "تشاندونغون"؟
‏- لا! ‏- لقد رفض الاسم!
‏آسف ولكن،
‏إن اسمي "جامبتي جامب"
‏ولديّ معجبون بالفعل!
‏- لديّ سؤال! ‏- ما هو؟
‏ليس لك!
‏- من تكون؟ ‏- ماذا؟
‏هذه الفتاة؟
‏لست واثقًا...
‏أنا "ميغومي".
‏سُررت بلقائك!
‏ما خطبه؟ لقد احمرّ وجهه خجلًا!
‏- ربما لم يمارس الجنس قط؟ ‏- يا لوقاحتك!
‏أهذا صحيح؟
‏في النهاية،
‏سرد الهزل هو محبوبتي.
‏يا للطف!
‏عجبًا، سنظهر على التلفاز!
‏أهذا مسلسل "جونتس تايريكو"؟
‏عندما تلج إلى متجر كهذا، ‏تشعر بأنك فعّلت طور مصمم أزياء الشارع!
‏أكره أن أُوصف بهذا الشكل.
‏كل ما أفعله هو السير في الشوارع ‏وأستشعر أجواء
‏ما سيحقق نجاحًا باهرًا تاليًا.
‏آسف.
‏أكره أن أُصنف بشكل عام.
‏لا أستطيع فهم كلمة يقولها.
‏أفهمك! أفهم ما تعنيه تمامًا!
‏هذا سيحقق نجاحًا باهرًا!
‏- حقًا؟ ‏- إنه رائع! رائع للغاية!
‏ما الرائع للغاية؟
‏أجد هذا التصميم غير اللطيف وغير العصري ‏جديدًا ومنعشًا للغاية.
‏رائع بشكل منعش!
‏أليس كذلك؟
‏لكنها لا تُباع البتة!
‏- ألديك بطاقة عمل؟ ‏- لديّ واحدة!
‏أسمعتم هذا يا رفاق؟ الرئيس هنا! يا للهول!
‏آسف، هذا "تشيبي تي" ‏ويدير متجر موسيقى في مكان قريب.
‏مرحبًا.
‏سيكون ثمة حفل في النادي الخاص بي قريبًا.
‏لماذا لا تأتي؟ ‏سأضع اسمك على قائمة الضيوف المهمين.
‏لا أصدّق هذا!
‏في الفن والأزياء والموسيقى...
‏إنني أكسر كل الحواجز.
‏أريد التعاون مع شباب يشاركونني مثاليتي.
‏ما رأيك يا "ريو"؟
‏موافق! أنا موافق بالتأكيد!
‏- وماذا عن سرد الهزل؟ ‏- سأتصل بك.
‏لقد تجاهلك تمامًا.
‏هذا جنوني! لقد تحدثت إلى الرئيس ‏وأعطيته بطاقة العمل خاصتي!
‏هذه فرصتك يا "ريو"!
‏إنه تعاون! تعاون مهرجان الأحلام!
‏لا أفهم ما يحدث حقًا، لكن تهانيّ.
‏انس بشأن السرد الهزلي.
‏مرحى! فعلناها!
‏لقد عدت!
‏عودًا حميدًا.
‏يا سيدتي.
‏يا سيدتي؟
‏ما الخطب؟
‏- ماذا يجري؟ لم هو هنا؟ ‏- سيتدرب هنا لمدة شهر.
‏- وسيكون رفيقك في السكن من اليوم. ‏- ذلك الشخص؟
‏- أشكرك على السماح لي باستخدام حمّامك! ‏- لماذا استخدمت حمّامهم؟
‏"تورا"! جئت متأخرًا اليوم!
‏- أتريد جعة؟ ‏- عودي إلى مسكن شركتك!
‏هلّا تجلبين لي جعة أيضًا.
‏إنك لطيفة للغاية يا سيدتي!
‏هذا المنزل مليء بالغرباء!
‏أنا أيضًا لست مرتبطًا بالدم.
‏- نخبك! ‏- نخبك!
‏يا "تورا"!
‏أيمكنني الاقتراب منك؟
‏بالطبع لا يا بلهاء!
‏يا "تورا"...
‏هل سنخرج؟
‏- لا، لن نخرج! ‏- لكننا خرجنا مرتين!
‏اصمتي. ستوقظينه!
‏لا تقلق، لم يمارس الجنس من قبل.
‏أليس الأمر مضحكًا؟ ‏إنها أول مرة أرى شخصًا لم يمارس الجنس.
‏عودي إلى النوم! ألن تستيقظي مبكرًا غدًا؟
‏أنا "ياناكا" من متجر "دراغون صودا"...
‏تفضّل.
‏- معذرةً! ‏- هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟
‏أجل يا سيدي. لكن...
‏أواثق بأنك تريدني؟
‏بحثت حولي في المتاجر الأخرى،
‏لكنها كانت كلها نظيفة ومملة للغاية.
‏تصميماتك أكثر جرأة.
‏إليك مسودة النشرات.
‏"ليلة...
‏التنين المشتعلة"؟
‏تشعر بالأمر، صحيح؟
‏ثمة نوبة غضب في ناد في "أوياما" كل سبت،
‏وبعد ذلك، سنوفر المعلومات اللازمة ‏للمجلات والمتاجر.
‏أريدك أن تصمم بعض الأساور.
‏هذا ما ستحتاج إليه للدخول. ‏التذكرة، إن جاز التعبير.
‏لا يمكنهم الدخول إلى النادي ‏من دون شراء أساوري.
‏- أهذا ما تقصده؟ ‏- أجل، بالضبط.
‏أيمكنك تصميم بعض العينات لي بأسلوبك فحسب؟
‏فعلتها!
‏لا بد أنكم تمازحونني!
‏شكرًا على الطعام!
‏حساء ميسو طيب جدًا اليوم!
‏أرسلت عائلة "ميغومي" ‏البصل الأخضر الذي يزرعونه في مزرعتهم!
‏لا عجب أن البصل الأخضر ممشوق للغاية! ‏ولهذا السبب قوامك ممشوق!
‏هل ستستقرين هنا أم ماذا؟
‏يا سيد "شونن جامب"!
‏قل صباح الخير على الأقل!
‏هل ستتخطى وجبة الإفطار مجددًا؟
‏أنا بخير. من نعته بـ"شونن جامب"؟
‏- انتبه لأسلوبك يا قليل الأدب. ‏- توقّف يا "كوتورا". ويا "أواشيما".
‏اسمع يا "أواشيما".
‏إن تناول الطعام مع الجميع ‏ومواكبة النكات المملة لإخوتك
‏جزء من تدريبك.
‏سأحتسي القليل من القهوة إذًا رجاءً.
‏يعمل عقلي بشكل أبطأ ‏عندما أتناول الطعام في الصباح.
‏حقًا...
‏عليّ تعليمك قصة جديدة قريبًا يا "كوتورا".
‏مهلًا.
‏مهلًا...
‏- لا تنظر! ‏- آسف.
‏أيمكنك أن تعلّمني قصة تسبب صريخ ضحك ‏مثل "مانجو كواي"؟
‏هلّا نجرّب "شا نو يو".
‏ماذا تكون "شا نو يو"؟
‏ذات مرة كان ثمة رجل من "كوراماي"
‏مهووس بكسب المال ‏وليس لديه ولو هواية واحدة...
‏اصمت يا صاحب العيون الأربع! ‏تجعلني أفقد شهيتي!
‏عم تتحدث القصة؟
‏رجل مثلك مهووس بالمال
‏اشتعل رأسه شيبًا وقرر أنه يريد هواية.
‏لذا أقام حفل الشاي، حيث لم يكن...
‏أستميحك عذرًا. سأقولها اليوم،
‏لذا استمع بعناية.
‏حسنًا.
‏- آسف إذا أهنتك. ‏- لا بأس.
‏أي قصة ستسرد يا "أواشيما"؟
‏ما زلت في القاع، ‏لذا ربما سأسرد "مانجو كواي".
‏هل تسمح له بالأداء؟ إنك تعامله برقة شديدة!
‏كفاك دعابات مملة. كُل فحسب.
‏حسنًا، لديّ لم شمل كئيب خاص ‏في التصوير اليوم.
‏لا يتطلب الأمر استخدام عقلي، لذا آكل!
‏"(جامب)"
‏ذات مرة كان ثمة رجل من "كوراماي"
‏مهووس بكسب المال ‏وليس لديه ولو هواية واحدة...
‏سيسرد قصة "شا نو يو".
‏...تقاعد وسلّم عمله إلى ابنه...
‏أحرزت نجاحًا باهرًا كمصمم أزياء!
‏يا أنتم! إنه يسرد قصة "شا نو يو"!
‏ماذا؟
‏"ساداكيتشي"!
‏"أجل! إنه (ساداكيتشي).
‏(نيغيشي) وحيد جدًا ‏مقارنة بـ(كوراماي)، أليس كذلك؟"
‏ذلك الوغد!
‏إنه يحاول منافستك يا سيد!
‏- هل علينا إخراجه؟ ‏- تمهّلوا.
‏لنر مدى براعته.
‏كانت تخدش آلة الكوتو الموسيقية!
‏"لا تخدشي الكوتو، بل اعزفيه!"
‏لم تكن أظافرها طويلة بما يكفي،
‏لذا أضافت أظافر مزيفة.
‏ثم أغمضت عينيها هكذا و...
‏وبدأت... تخدش...
‏تخدش...
‏بدلًا من التدخين طوال اليوم، ‏لماذا لا تمارس هواية؟
‏ثمة شيء أنا مهتم بممارسته.
‏- وما هو؟ ‏- فن حفل الشاي.
‏رأيت السيد الشاب ‏يحرك مكونات داخل زبدية ثم يشربها!
‏إنها هواية راقية. يجب عليك فعلها.
‏أجل، لكنني تعلمتها قبل فترة طويلة.
‏نسيت كيف أفعلها.
‏نسيت ماذا؟
‏كل شيء.
‏إذًا هذا يعني أنك لا تعرف كيف.
‏بالطبع لا يا "ساداتشي"! ‏سأتذكّر إن فعلتها مجددًا.
‏أظن أن عليك وضع ‏بعض المسحوق الأخضر في هذه الزبدية...
‏دقيق الفاصولياء الخضراء؟
‏أجل! دقيق الفاصولياء الخضراء!
‏حتى بعد الانتقال إلى الجبال، ‏لن يفهم المختالون.
‏والآن يمكننا تحريكها.
‏أود تجربة الأمر.
‏لا تستعجل الأمور. ‏عندما تقلّبها هكذا، لا بد من تكوّن رغوة.
‏هذا غريب.
‏غريب... عندما فعل السيد الشاب ‏في "كوراماي" ذلك، تكونت الرغوة بسرعة.
‏أما خليطك كوّن رغوة بشق الأنفس.
‏ربما نسيت إضافة بعض العقاقير ‏التي تكوّن الرغوة.
‏لحاء شجرة العليق؟
‏لحاء شجرة العليق!
‏بدأت تكوّن فقاقيع.
‏الآن ليس علينا تحريكها حتى!
‏خذ بعض الرغوة إذًا وأضفها هنا.
‏خذ رشفة.
‏أنت أولًا.
‏اشرب. من الوقاحة أن تردّ يدي ‏في خلال حفل الشاي.
‏اشرب.
‏- لكنني لا أعرف الآداب الصحيحة... ‏- بالطبع!
‏لم أعلّمك الآداب. صحيح!
‏ضعها...
‏على راحة يدك هكذا.
‏ثم تديرها هكذا ثلاث مرات.
‏هل أدرتها؟
‏ثم قرّبها إلى فمك.
‏لكن ثمة الكثير من الفقاقيع...
‏أجل.
‏عليك...
‏نفخها...
‏إلى الجانب الآخر.
‏يا للذوق الرفيع!
‏اشرب!
‏"الآن!"
‏تمثيل الرجل الجديد قوي جدًا.
‏هذا ليس كوب الشاي الخاص بي رغم ذلك.
‏"ذوق رفيع، أليس كذلك؟"
‏"أجل يا سيدي. لم أدرك
‏أن الذوق الرفيع يهيّج بطنك!"
‏"أرى أنك تعلمت تقدير الذوق الرفيع أيضًا!"
‏آسف.
‏ربما يسرد السيد قصة مختلفة.
‏"(دونبي)"
‏لقد كنا في انتظارك يا "دون"!
‏شكرًا لكم جميعًا على القدوم لرؤيتي أؤدي.
‏تُوجد كلمة جميلة في اليابانية، ‏"فوريو"، وتعني الذوق الرفيع...
‏رائع! إنها واعدة جدًا! ‏هذا رائع! رائع للغاية!
‏تُصنع الأساور من مادة تشبه قماش المنشفة
‏لذا قررت استخدام الشبك بدلًا من ذلك!
‏لذا فهي عصبة رياضية لا تمتص العرق؟ رائع!
‏"الذوق الرفيع" أمر مميز ‏لأولئك الذين يفهمون
‏معناه الحقيقي...
‏ولكن بالنسبة إلى أولئك ‏الذين ليس لديهم أدنى فكرة،
‏فهو ليس سوى مصدر إزعاج...
‏مهلًا! سيسرد "دون" قصة "شا نو يو" أيضًا!
‏"ذات مرة كان ثمة رجل..."
‏إنها "شا نو يو" مجددًا! ماذا يجري؟
‏- سيدي! أستميحك عذرًا! ‏- ها هو سيد متجر التوفو!
‏- مرحبًا! ‏- توقّفي عن الثرثرة وأسرعي.
‏أعلم!
‏يبدو أنك في عجلة من أمرك.
‏لقد كنت لطيفًا جدًا معي على مر السنين،
‏لكننا سننتقل.
‏وأنا سأنتقل أيضًا!
‏لكن عملك يسير بشكل رائع!
‏وكذلك عملك! ‏ألم تستدع نجارًا من أجل منزلك قبل أيام؟
‏استمع. تلقيت رسالة من الرئيس الكبير.
‏- دعاني إلى حفل شاي. ‏- وأنت أيضًا؟
‏أتلقيت الرسالة أيضًا؟
‏أتعلم أن حفلات الشاي ‏بها الكثير من القواعد والآداب المملة
‏على مدار الحفل؟
‏لا أريد أن أشعر بالحرج...
‏رفضت اليوم فطلب مني الحضور غدًا.
‏لا سبيل للرفض ما لم أنتقل.
‏حتى إن عائلتي عقدت اجتماعًا حول المسألة!
‏قالت جدتي إن هذه العائلة لم تُذل قط،
‏ولا يمكنها السماح لجهلي ‏بأن يجلب العار للعائلة برمّتها!
‏قررت الانتقال إلى بلدة ‏لا تطاردني فيها احتفالات الشاي!
‏رواية "دون" على مستوى آخر!
‏"أراهن بأن المعلّم المجاور ‏قد تلقّى رسالة أيضًا!
‏"على الأقل سيعرف المعلم ‏السلوك المناسب لحفل الشاي!"
‏"بعد إذنك!"
‏بعد إذنك!
‏يا للهول! بيتي في حالة من الفوضى الآن.
‏- بعد إذنك! ‏- تبدو مشغولًا للغاية.
‏لا بد لي من الانتقال بسبب غريب...
‏يبدو أن الانتقال بات رائجًا هذه الأيام.
‏أرسل الرئيس الكبير رسالة إليك، صحيح؟
‏ولا تريد إحراج نفسك، لذا ستنتقل، صحيح؟
‏هل أنت منجّم أم ماذا؟
‏ألا تعرف آداب حفل الشاي أيضًا؟
‏أعرف كيف أشرب من الكوب، لكن...
‏هذا رائع! لن نُضطر إلى الانتقال!
‏ولكن ثمة الكثير الذي تحتاجان إلى معرفته!
‏ستكون الأمور بخير! فلنذهب!
‏وهكذا قرر الثلاثة مشاهدة وتقليد المتقاعد...
‏لكن المتقاعد ‏كان يخطط لتقليد ضيوفه الثلاثة.
‏كان الطرفان غير موثوقين!
‏تفضل.
‏علينا أن نتأرجح ونلف رؤوسنا هكذا إذًا.
‏أنت التالي.
‏يا للذوق الرفيع!
‏- عدنا إلى المنزل! ‏- عدنا إلى المنزل!
‏لم أركم منذ فترة!
‏مرحبًا! أنت هنا!
‏إنه تعاون! الرئيس "كاتاوكا" يصنّع هذه!
‏- حقًا؟ ‏- قدّم لي عرضًا رسميًا!
‏إن أعجبته تصاميمي، ‏فسيطلب ألفين منها شهريًا!
‏هذا رائع!
‏ألق نظرة يا سيدي! ‏إنها آخر تصميم لـ"ريوجي"!
‏يمكننا وضعها
‏عندما نقصد الحانات في "غينزا" ‏ونغوي بها النساء!
‏أين "أواشيما"؟
‏- إنه في الطابق العلوي. ‏- أعلمه بالنزول.
‏لم لا تخبر "ريوجي" ‏برأيك على الأقل يا "دون"؟
‏لا، شكرًا.
‏ما هذه؟
‏ليست سيئة إطلاقًا.
‏يا للذوق الرفيع!
‏أتهزأ بي؟
‏بلا ريب.
‏ما الهدف من إبداء رأيي ‏في هواية غبية لشخص ما؟
‏قلت إنها ليست مجرد هواية!
‏لا تعد إلى هذا المنزل حتى تصبح رجل أعمال!
‏يا سيد!
‏- أيها العنيد... ‏- توقّف يا "ريوجي"! وأنت يا سيد!
‏"سايوري" تبكي!
‏ماذا؟
‏واصلا، لم تبكي.
‏آسف، الأمر جديد عليّ، لذا أخطأت التوقيت...
‏هذا؟
‏أجل.
‏"كوتورا".
‏سمعت...
‏أداءين مختلفين لقصة "شا نو يو" اليوم. ‏ما رأيك؟
‏بصراحة؟
‏امض قُدمًا.
‏أداء "أواشيما" جعلني أضحك.
‏لكن التي أريد الاستماع إليها مجددًا
‏هي قصتك.
‏هكذا إذًا؟ فهمت.
‏يمكن أن تتغير القصة التقليدية تمامًا ‏اعتمادًا على الراوي.
‏هذا ما يجعلها ممتعة للغاية.
‏لا وجود لإصدار واحد صحيح.
‏لذا يا "كوتورا"،
‏يتوقف الأمر على كيفية ترتيبه.
‏لا.
‏لن أتخذ ترتيبات.
‏أدركت بعد الاستماع إليه
‏أن كونك شابًا أو عديم الخبرة ‏لا يصلح عذرًا.
‏أريد أداء القصة التقليدية على وضعها.
‏لا.
‏بل سأفعلها.
‏فهمت. هكذا إذًا، حسنًا.
‏حسنًا. فهمت.
‏ابذل قصارى جهدك.
‏على كل يا "أواشيما"...
‏ما الأمر؟
‏آسف،
‏لكن ليس لديّ ما أعلّمك إياه.
‏يا سيد.
‏لديك مهارات ممتازة.
‏هذا مهم.
‏أضفيت أسلوبك الخاص على القصص التقليدية.
‏لكنك...
‏تفتقر إلى السلوك المناسب
‏عندما يتعلق الأمر بالتعلم من شخص آخر.
‏ليس لديّ وقت لأضيعه على شخص ‏ليس لديه اهتمام بالتعلم.
‏آسف،
‏لكن عليّ أن أطلب منك
‏أن تغادر المنزل.
‏شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‏"(ياناكا)، (هاياشياتي دونبي)"
‏مهلًا!
‏أعجبني سردك لـ"شا نو يو".
‏هذا كل ما أردت قوله.
‏دعنا نتنافس ونر ‏من سيصبح الممثل الرئيسي أولًا.
‏ماذا؟
‏سآتي لمشاهدتك مجددًا.
‏حسنًا.
‏"إلى (هاياشياتي)"
‏يريد الجميع هلام الفاصولياء الحلو!
‏إنه لإهدار أن ننفق الكثير ‏على الحلوى من أجل حفل الشاي.
‏قرروا صنع حلوياتهم الرخيصة ‏عن طريق سلق البطاطا الحلوة
‏بإضافة السكر والعسل.
‏لم يكن لديهم أي زيت سمسم، ‏لذلك استخدموا بعض زيت المصباح لتغطيتها.
‏كانت الحلوى تبدو جيدة من الخارج، ‏لكن مذاقها كان سيئًا.
‏أطلقوا عليها اسم "ريكيو مانجو" و...
‏"انتهى أمر (كوتورا)!"
‏"يا لها من خيبة أمل. ‏إنه سرد هزلي تقليدي مضجر."
‏"غباء مني أنني ظننت أنه يمتلك موهبة."
‏"ما زلت أراهن أنه بارع في الجنس."
‏إنهم لا يفقهون شيئًا!
‏تظن أنك نجحت في الوصول أخيرًا، ‏ثم ينتهي كل شيء كالدورة تمامًا.
‏لم أفهم دعابتك.
‏يقصد الضيوف ‏الذين يتناولون الحلويات المرحاض
‏ويلقون بها من النافذة، فتضرب وجه مزارع،
‏فيقول، "يبدو أن لديهم حفل شاي آخر."
‏أهذا مضحك؟
‏- إنها منطقية. ‏- لماذا؟
‏تظاهر الضيوف بأكلها ‏لكنهم في الواقع كانوا يلقونها بعيدًا.
‏ورأى المزارع هذا مرات عدة ولهذا قال،
‏"لديهم حفل شاي آخر."
‏- إنك ذكية. ‏- هل فهمتها للتو؟
‏لم أفهمها بعد. ‏لماذا تكبدوا عناء قصد المرحاض؟
‏عندما أتناول طعامًا سيئًا، أقول إنه سيئ!
‏أسدي لهم صنيعًا هكذا.
‏ما رأيكم في هذه؟
‏إنها مضجرة.
‏ما خطبه؟
‏يبدو أن "كاتاوكا" لم يمنح الموافقة بعد.
‏إنه شخص مذهل.
‏لكنه لا يعطيني ردود فعل حقيقية.
‏في كل مرة نجتمع فيها، ‏يأتي الناس ويزداد القيل والقال.
‏يستمر في قول أشياء ‏مثل "إنها واعدة جدًا!" و"جميلة!"
‏في البداية كنت متحمسًا، ‏لكن في النهاية، لم نصل إلى قرار.
‏أنا في حيرة من أمري الآن.
‏أعرف أنني مضجر!
‏ورغم أنني مضجر،
‏أصرّ على أسلوبي!
‏ولكن إن سارت الأمور هكذا، ‏فسينتهي بي المطاف أصنع شيئًا لا يسعدني.
‏لا أظنها...
‏فعالة أيضًا.
‏أظنني في حيرة من أمري أيضًا.
‏ماذا؟
‏اكتشفت أنني لن أتحسّن أبدًا ‏إن واصلت فعل الأسهل بالنسبة إليّ.
‏لذا قررت العودة إلى الأساسيات،
‏فقال الناس إن أمري قد انتهى.
‏يا "هان".
‏أتظن أن مذاق الأودن خاصتك جيد؟
‏بالطبع! ألا تظن أن أودن الليلة ‏هو أفضل ما طهوته هذا العام برمّته؟
‏البشر في غاية البساطة.
‏ماذا؟
‏حتى ولو كان مذاق الأودن مقرفًا،
‏فإنك لا تزال تأكله ‏عندما تبصر الثقة في عينيّ الطاهي.
‏أعطني البنية التي تشبه القفاز ‏الذي سقط في المرحاض.
‏إنه توفو مقلي!
‏رؤية "دونتا" تجعلني أفكر...
‏أثمة خطب ما به؟
‏كيف تشعر يا سيد "دونتا"؟
‏أختان انفصلتا لعدة سنوات...
‏قلت منذ بضعة أيام
‏إن "دونتا" يحب السرد الهزلي.
‏لكنه لا يؤديه الآن.
‏يظن أن عليه الظهور على التلفاز ليشتهر
‏ثم يسرد الهزل لاحقًا ‏بمجرد أن يحصّل الشهرة.
‏إنه يبكي بحرقة.
‏لا أعرف ما إن كان عليّ أداء نسخ أصلية ‏ثم أنتقل إلى الأعمال التقليدية...
‏أم أكون عنيدًا ‏وألتزم بالقصص التقليدية مثل السيد.
‏عليّ حسم أمري.
‏- فلنقصد بيت دعارة أو ما شابه! ‏- لماذا؟
‏لأن هذا ما قد يتفوه به عضو ياكوزا...
‏آسف.
‏سأثابر لفترة أطول قليلًا.
‏صحيح! تذكّرت.
‏نسيت
‏رقم "ميغومي".
‏- لا! ليس الآن! ‏- لا بأس...
‏- لا بأس! ‏- لا!
‏- هيا! ‏- لا!
‏- لم لا تحتفظ به؟ ‏- لا، حقًا!
‏- احتفظ به فحسب! يا أحمق! ‏- لا!
‏مؤلم!
‏اللعنة! اكتفيت...
‏أداء ضعيف! سأعطيك صفر نقاط!
‏"أوشيمورا" لن يقبل برد الفعل هذا!
‏من "أوشيمورا"؟
‏أنا "ريوجي" من "دراغون صودا".
‏أحضرت المزيد من عينات الأساور.
‏عذرًا، أيمكنك العودة غدًا؟ ‏لا أحد هنا الآن.
‏جئت لآخذ رأيك.
‏إنها صورة مشتعلة لـ"تنين أوراهارا"!
‏وبالطبع هي بمثابة تذكرة من أجل الحدث،
‏وهي مصنوعة من قماش متين ‏بحيث يمكن ارتداؤها يوميًا.
‏كم ستكون تكلفتها؟
‏حتى بحساب رسوم الدخول،
‏3500 ين لكل واحدة إذ إنها مجرد أسورة.
‏- هذا سيجعلك مديونًا! ‏- لا بأس،
‏ما دام ذلك سيساعد على الترويج ‏إلى "دراغون صودا".
‏عظيم. دعنا نعتمد هذه.
‏إنها واعدة ورائعة!
‏أجل!
‏"(كوتورا)"
‏نمر ضيّق الصدر!
‏أحسنت!
‏كلمة "فوريو" أو الذوق الرفيع، ‏ليست سوى مصدر إزعاج
‏إلى أولئك الذين لا يفهمونها...
‏قصة "شا نو يو" مجددًا؟
‏صيحات الموضة ما هي إلا مصدر إزعاج.
‏منذ فترة وجيزة، كان أي شيء جديدًا ورائعًا
‏يُطلق عليه "أصليّ".
‏لكن في الوقت الحاضر، ‏يستخدم الناس كلمات مثل "واعدة" و"رائعة".
‏هذا يعني أن الجمهور الذي جاء لمشاهدة
‏هذا السرد الهزلي الواعد رائعين للغاية!
‏صاحب المتجر "ريو"...
‏- لقد كنا في انتظار هذا! ‏- أنا لم أبدأ حتى!
‏علام تضحكون؟
‏لاذ صاحب المتجر "ريو" بعميل أخيرًا،
‏شخص يمكننا تسميته ‏بـ"فنان عروض" في هذا الزمان.
‏أما بلغة اليوم فهو منتج.
‏قرر فنان العروض استضافة هذا الحدث.
‏في اللغة الإنجليزية، ‏يُطلق عليه "ليلة التنين".
‏لإضفاء الإثارة على الأمور، ‏قرر أن يجعل "ريو" يصنع
‏أساورًا لكي يضعها الحضور.
‏كانت هذه أكبر فرصة حصّلها "ريو" يومًا.
‏لذلك حاول صنع أفضل أسورة معصم تخطر بباله.
‏توقّفي!
‏لسوء حظ "ريو"،
‏لم يكن لديه مال على الإطلاق.
‏وفوق ذلك، كان والده عنيدًا ‏وغارقًا في الديون!
‏الشخص الوحيد الذي استطاع أن يلجأ إليه ‏هو شقيقه الأكبر "أنراكوتي بونتا".
‏لا تخبر أبي.
‏يا أخي...
‏لقد ساعدتني في المرة الأخيرة.
‏دعني أكن أخاك بين الفينة والأخرى.
‏لكن،
‏يا أخي...
‏لا تقلل من شأن المشاهير!
‏هذا ليس كافيًا!
‏هذه رسالة امتناني لك. اقرأها.
‏لم يكن لديه خيار سوى ‏إرسال عاملته "ريسا" لجلب المساعدة.
‏هذه حبيبتي.
‏- يسعدني لقاؤك. ‏- ما اسمك؟
‏"ريسا".
‏هكذا إذًا؟ "ريسا"؟
‏يا لها من فتاة جميلة عثرت عليها لنفسك!
‏إنك مثقف ووسيم للغاية! كم سنك؟
‏54 عامًا.
‏لكنك لا تعطي سنك!
‏لا تعطي سنك إطلاقًا! تبدو يافعًا للغاية!
‏كم تحتاجين؟
‏لذا بات لديه المال والتصميم.
‏أبرم الصفقة وبعد عشرة أيام، ‏حصل على المنتج النهائي.
‏- ماذا؟ ‏- ما الخطب؟
‏ما هذا؟ إنها مختلفة تمامًا.
‏تبين أن رجل العروض قد طلب من شخص آخر
‏إعادة تصميم أساور المعصم.
‏لم يستطع "ريو" قبول هذا، ‏فقصد رجل العروض ليشتكي.
‏"سيدي!
‏سيدي!"
‏ما معنى هذا؟ لا أفهم الأمر!
‏آسف، عدلتها قليلًا.
‏قليلًا؟ إنها مختلفة تمامًا!
‏كان علينا خفض التكلفة،
‏وبما أنها أول مرة أعمل فيها معك...
‏طلبت منها المساعدة لأنها جيدة في التصميم.
‏أمكن أن تخبرني مسبقًا على الأقل.
‏سأفعل ذلك بالتأكيد في المستقبل.
‏لكنني أظنها باتت أفضل!
‏أعجبت الناس هنا.
‏أمور كهذه شائعة في مجال عملنا.
‏كان عميله في الواقع ‏أقوى رجل عروض في عصر "إيدو"،
‏وكان بالفعل غارقًا في الديون.
‏رغم غضبه العارم، ‏لم يكن لدى "ريو" أي خيار سوى العودة.
‏مع اقتراب "ليلة التنين"، ‏المتجر الذي كان شاغرًا لفترة طويلة
‏بدأ يكتظ بالزبائن.
‏ادّعى الجميع أنها كانت "واعدة" و"رائعة".
‏هذا أمر لا يُصدق يا "ريو"! ‏إنه تأثير الرئيس!
‏أجل.
‏أعلم أنك لا تستطيع قبول الأمر،
‏ولكن كل ما عليك فعله ‏هو الاحتفاظ بالعملاء الجُدد.
‏صحيح؟
‏لم أرك منذ مدة يا "تاكيشي"!
‏- "ميغومي"! ‏- كيف حالك؟
‏بخير!
‏وأنت...
‏أنا "ريوجي"!
‏هل عليّ وضع بطاقة اسم أم ماذا؟
‏أين "تورا"؟ من المفترض أنني سأقابله هنا.
‏لم يأت بعد.
‏هذا ليس أسلوبك في التصميم يا "ريوجي".
‏إنها بسيطة جدًا وعادية.
‏إنها مضجرة، لكن هذه تعجبني أكثر!
‏حقًا؟
‏الأخرى قبيحة، صحيح؟
‏شكرًا لك يا "ميغومي"...
‏- مرحى! يا "تاكيشي"! ‏- عانقيني!
‏ماذا تفعل يا "ريوجي"؟
‏"ريوجي"؟
‏ماذا؟
‏ماذا يجري؟
‏لقد أعدتها. ‏وإليك كل المال الذي جمعناه حتى الآن.
‏كل شيء.
‏لقد فكرت في الأمر. ‏لا يمكنني تحمّل فكرة منتج
‏لا أقبل ببيعه في متجري.
‏ما هذا؟ من جلب لك الزبائن الجُدد؟
‏لا بأس! لا أمانع إن لم يكن لديّ زبائن.
‏سأغادر.
‏يا أنت!
‏اذهب وتعاون مع شخص ممل آخر!
‏لذا رفض "ريو" فرصة عظيمة، حفظًا لنزاهته.
‏القصة نفسها تنتهي هنا.
‏ومع ذلك، قرر رجل غبي سمع القصة ‏أنه يريد دورًا فيها أيضًا.
‏"(ليلة التنين المشتعلة)"
‏ليس هذا السوار يا سيدي.
‏لما لا؟ اشتريته من "دراغون صودا".
‏معذرةً، لم يعودوا يبيعونها هناك.
‏ولم لا؟ فهذه "ليلة التنين" في النهاية!
‏ماذا يجري؟
‏هل تتذكّرني؟
‏تقابلنا في متجر "ريو". أبلغه سلامي.
‏مهلًا!
‏أخبرني بشيء واحد.
‏ما هو؟
‏عندما نظرت إلى ملابس "ريوجي" ‏وقلت إنها "واعدة"،
‏هل عنيت هذا بحق؟
‏أقلت هذا؟
‏قلت الأمر بعفوية فحسب.
‏عندما تقول إن شيئًا ما ‏"واعد" أو "انتهى أمره"،
‏فهذا يؤثر في الناس.
‏أتعلم لماذا؟
‏لأنهم بائسون في الأساس!
‏يريدون بشدة أن ينجحوا،
‏ويبتكروا شيئًا رائعًا،
‏أو شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‏إنهم يبذلون الغالي والنفيس في فعل ذلك!
‏أتسمعني؟
‏تحمّل مسؤولية كلماتك!
‏آسف على ذلك. إليك شيء أخير.
‏السرد الهزلي يبدو واعدًا هذه الأيام.
‏"تذكرة دعوة"
‏لا يمكنني أبدًا أن أكون مثل أخي الأكبر.
‏ماذا؟
‏لكنني لن أكون مثل والدي أبدًا أيضًا!
‏سأصمم ما أحبه وأجعله يُباع!
‏أنا صريح، صحيح؟
‏وأنا أيضًا.
‏سأسرد القصص التي أريد سردها ‏وأجعل الناس يضحكون.
‏أنت صريح أيضًا.
‏حقًا؟
‏بلا ريب.
‏- إنك كذلك. ‏- لا تقاطعنا.
‏ولم لا؟
‏وهكذا في "أوياما"، ‏أُقيمت "ليلة التنين" كل سبت،
‏حدث جامح يستمر حتى الصباح.
‏كان ثمة معبد قديم على مقربة،
‏كل الشباب كانوا يمرون بالمقبرة بعد الحفل
‏لأنه كان الطريق الأسرع.
‏في وقت مبكر من صباح يوم الأحد، ‏حين كان الكاهن يكنس الأرض...
‏من قد يضع هذه الأسورة القبيحة! ‏إنها مضجرة جدًا!
‏لا بد أنها "ليلة التنين" مجددًا.
‏أجل! إنها قصة "شا نو يو" بحق،
‏لكنها كانت رائعة!
‏إليك مشروب الشاي الأخضر المثلج!
‏ما زلت أتساءل
‏بشأن صاحب المتجر "ريو" ووالده.
‏أب عنيد مديون. إنه بلا ريب...
‏لن أخوض في هذه التفاصيل!
‏تفضّل.
‏رسوم الدرس.
‏حسنًا.
‏المبلغ كامل.
‏سمعت أن "أواشيما" وجد معلمًا جيدًا.
‏لقد جاء ليشاهدني اليوم.
‏أستاذه "تاكاداتي باباهيكو"،
‏الملقب بـ"كثير الثناء (باباهيكو)".
‏إنه معروف بإطراء تلاميذه كثيرًا.
‏إن التدريس الصارم لا يصلح لجميع الناس.
‏لديّ المزيد من الأخبار الجيدة!
‏ما هي؟
‏أفكر أخيرًا في ترقية "دونتسكو" ‏إلى المكانة الثانية،
‏وسنرقّيك أنت أيضًا!
‏أنا؟ مكانة ثانية؟
‏سيزداد الأمر صعوبة من الآن، ‏لذا اعمل بجد أكبر.
‏إنك تضع هذه بطريقة خطأ يا سيد.
‏هكذا إذًا.
‏إنها أصغر من أن تلائم معصمي.
‏أريد مال هذا الشهر.
‏أردت الاحتفاظ به لفترة أطول قليلًا.
‏- لقد ازددت... ‏- لا يصيبنك الغرور معي!
‏سأغرقك في نهر "سوميدا"!
‏أين المظروف؟
‏بئسًا! نسيته مجددًا!
‏- دعنا نقصد النهر. ‏- لا! رجاءً!
‏- هيا، سنذهب! تحرك! ‏- لا!
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"