FASZINATION
GINJIRO
Bitte verzeiht meine albernen Geschichten.
Darf ich lieber angeben?
Ich habe seit Kurzem eine Freundin.
Oh, nicht sie.
Sie ist aber auch gut.
Aber laut meinem persönlichen Autor wäre sie zu viel für mich.
Spaß. Mein Yakuza-Bruder sagte das.
Hallo? Tora-volta?
Ich heiße nicht Tora-volta!
Hör auf, mich in deinen Pausen anzurufen.
Ich sagte doch, ich habe zu tun.
- Ist es ein Mädchen? - Ja, sorry.
Das ist meine Sache!
Hallo?
Hi, Gin-gin!
Stopp!
Das ist meine Freundin. Süß, was?
Ist sie nicht total süß?
Risa arbeitet in einem Laden in Urahara.
Ich sagte doch, dass ich zu tun habe.
Du hast mich angerufen.
Ich weiß nicht! Das geht dich nichts an!
Wir hören uns später. Ich lege jetzt auf.
- War das deine Freundin? - Ja, sorry.
Mädchen nerven so, stimmt's?
Darf ich mich kurz dehnen?
Verzeihung.
Ja, und mein Yakuza-Bruder, Tora-volta.
Er sieht sehr gut aus,
hat aber überhaupt keinen Humor.
Und doch wurde er ein Rakugo-Schüler.
200.000 Yen?
Denk nach. Wenn er 100.000 pro Monat zahlt, hat er es erst 2008 abbezahlt.
Dann kannst du erst 2008 aus der Organisation austreten.
Es ist dem Boss nicht egal.
Yamazaki, geh und informiere Yanaka.
Lass es uns auf 200.000 Yen erhöhen.
Ich bezahle für jede Geschichte 200.000 Yen.
Das geht klar, oder?
Zwei Geschichten pro Monat mit 100.000 pro Geschichte reichen.
Das ist zu viel.
Unterschätzt du mich?
- Ich bin einverstanden, aber... - 200.000 pro Monat...
Das ist viel.
Wie wäre es damit, Kotora?
Bezahle alles komplett im Voraus,
und ich bringe es dir in deinem Tempo bei.
Werde nicht übermütig!
Ryuji ist der Sohn des Meisters.
Er soll ein Genie in Rakugo sein.
Aber er hat keinen Sinn für Mode.
Hast du etwas Seltsameres für unter 1000 Yen?
Raus! Das ist nicht irgendein Kaufhaus.
Kameramann, schwenke etwas nach rechts.
Noch ein bisschen...
Stopp!
Sie ist echt niedlich.
Ich rede so viel über mich selbst.
Ich liebe mich einfach.
Warum auch nicht? Man sieht mich heute wenig.
Was ist das hier für eine Stimmung?
Muss ich etwas sagen?
Tiger und Drache!
Meister!
Im Publikum ist ein seltsamer Kerl.
- Der, der wie ein geschältes Ei aussieht? - Genau.
- Wo sitzt er? - In der ersten Reihe mittig.
Er liest eine Rakugo- Sammlung, statt zuzuhören.
Hey! Das war mein Auto!
Tut mir leid. Dann ist mein Auto...
Deins ist orange.
- Das hier. - Noch mal.
Das war falsch, ihr müsst alle 1000 Dollar zahlen.
- Los, zahlt es! - Ok.
- Ich hab nur 10.000 Dollar. - Gib her!
Kotora, du bist dran.
Bezahl oder ich ertränke dich im Fluss.
Nein! Es ist nur ein Spiel!
Er hat einen Amateur-Wettbewerb in Rakugo gewonnen. Nun spielt er sich auf.
Allerdings
kennt man ihn unter Rakugo- Fans
wegen seines Auges für aufsteigende Talente.
Wen er wohl sehen will?
Könnte ich es sein?
- Ich? - Vielleicht ich.
Ich hatte das Glück,
dich "Manju Kowai" erzählen zu sehen.
Ach ja?
Dein Esprit hebt sich von anderen Newcomern ab.
Und du hast die Pointe gut getroffen.
Du hast aus einem potenziell beleidigenden Witz etwas Lustiges gemacht
und dabei die Grenze nicht überschritten.
Es war brillant, eine Seltenheit bei Newcomern.
- Sagen Sie es mir ins Gesicht! - Er lobt dich!
Sehr sogar.
Wenn ich aber etwas sagen darf,
das war gar kein Rakugo.
Es war mehr Gangster-Tratsch.
- Danke. - Das war kein Lob.
Wenn du dir die Klassiker nicht zutraust, erzähle deine eigenen Werke.
Was du getan hast, war ein Sakrileg. Es war ein Plagiat. Du bist ein Dieb!
Legen Sie die Nudeln wieder hin.
Sieh mal einer an.
Hayashiyate Donbeis zweiter Sohn, Kotatsu.
Ich bin ausgestiegen.
Das freut mich! Du hast keine Fortschritte gemacht.
Dein "Shinagawa Shinju" wurde mit Meister Shinchos verglichen.
Ich finde dich minderwertiger als eine Schnecke auf Shinchos Grabstein!
Ich bin ausgestiegen, es ist mir egal!
Hier ist meine Karte.
Auf meiner Website findest du meine Rezension, lies sie und lerne dazu.
- Du schon wieder, Aoshima Yukio? - Awashima!
Was ist das? Es fühlt sich widerlich an!
Das sind nur Soba-Nudeln.
Jumptei-Jump, auch bekannt als Awashima Yukio.
Er soll ziemlich begabt im Rakugo sein.
Der berühmte Meister Shicho wollte ihn unterrichten,
aber er sagte, er sei bereits ein hervorragender Rakugoka.
Das ist unglaublich, Kotora. Jemand verfolgt deinen Weg.
Ich hatte zwei.
- Das bin ich. - Ich berührte es nur.
UDON
"Kotora wird groß rauskommen." "Das ist er schon."
"Ich finde Kotora toll. Alle haben guten Geschmack."
"Er ist bestimmt gut im Bett."
Hast du mich da gesehen?
- Nein! Die Leute schreiben das! - Was zum Teufel bin ich?
Ich und rauskommen. Bin ich ein Baby bei der Geburt?
Lass dir was Witzigeres einfallen! Du bist ein rauskommender...
Wenn das klappt und du Papas Namen übernimmst,
muss ich nie wieder Rakugo machen.
Ich?
Seinen Namen übernehmen?
Ciao, hässliche Kuh!
- Ehemals hässliche Kuh! - Besser.
Pass besser auf den Laden auf.
Als würden Kunden vorbeikommen.
Läuft es so wie immer?
Ja, sehr schlecht. Wir haben heute einen blöden Button verkauft.
Wenn über uns nicht berichtet wird, gehen wir unter.
Er ist hier!
- Was? - Wer?
Boss Kataoka! Er ist der Gott des Street Styles.
Er stellte einen millionenfach verkauften Sneaker her.
Er entdeckt auch aufstrebende Stars!
Arbeitet an berühmten Restaurants
und mit Geschäften für Fotobücher.
Er hat das neue Café auf der Meiji-dori designt.
Die Party war voller Stars!
Das Wort "Kollaboration" soll sogar von ihm stammen.
Wenn er dich erkennt, wirst du zweifellos groß rauskommen!
Was macht er denn wirklich?
Wie erwartet kommt er nicht...
Ich hole ihn her.
Nein, nicht!
Hallo.
Willkommen...
Ich frage dich noch einmal.
Willst du wirklich mich?
Ja.
Warum willst du zu ihm und nicht zu Meister Shincho?
Weil sich unser Stil zu sehr unterscheidet.
Wie kühn, du riesige alte Standuhr!
Tick tack. Es ist 15:00 Uhr!
Dass deine anderen Schüler nicht gut sind, fördert meinen Erfolg.
- Was hast du gerade gesagt? - Dafür ist es zu früh.
Also,
du möchtest ganz von vorne anfangen?
Wir brauchen einen Namen für dich.
Wir haben Donta,
Donkichi,
Dontsuku, Donburi,
und du warst... Donguri?
Nein, Udon.
Du hast ihm den Namen gegeben. Wie wäre Chandongon?
- Nein! - Er hat abgelehnt!
Tut mir leid,
aber ich trage den Namen Jumptei-Jump
und habe bereits Fans.
- Eine Frage! - Bitte?
Nicht an dich!
- Wer ist sie? - Was?
Das Mädchen?
Ich weiß nicht...
Ich bin Megumi.
Freut mich!
Was ist los? Er wird rot!
- Ob er Jungfrau ist? - Also bitte!
Bist du?
Letzten Endes...
...ist Rakugo meine Liebe.
Wie süß!
Wir kommen ins Reality-TV!
Ist das Jounetsu Tairiku?
Wenn man so einen Laden betritt, geht man in den Street-Wear-Modus.
Ich hasse diese Bezeichnung.
Ich laufe einfach nur durch die Straßen und nehme auf,
was der nächste große Trend wird.
Tut mir leid.
Ich hasse es allgemein, in Schubladen gesteckt zu werden.
Ich verstehe kein einziges Wort.
Ich verstehe total, was du meinst!
Das wird ein Trend!
- Wirklich? - Das ist so fantastisch!
Was ist so fantastisch?
Ich finde diesen uncoolen, unmodischen Stil sehr erfrischend.
Erfrischend fantastisch!
Nicht wahr?
Aber es verkauft sich nicht!
- Visitenkarte? - Ich habe eine.
Habt ihr gehört? Der Boss ist hier. Meine Güte.
Verzeihung, das ist Chibi-T vom Plattenladen nebenan.
Hallo.
In meinem Club findet bald eine Party statt.
Komm doch vorbei. Ich setze dich auf die Gästeliste.
Das glaube ich nicht!
Kunst, Mode, Musik...
Ich sprenge alle Grenzen.
Ich möchte mit Gleichgesinnten zusammenarbeiten.
Und, Ryu-chan?
Ich bin auf jeden Fall dabei!
- Und Rakugo? - Ich melde mich.
Er hat dich ignoriert.
Verrückt! Ich sprach mit dem Boss und gab ihm meine Karte!
Ryu-chan, das ist deine Chance!
Eine Zusammenarbeit! Eine Traum-Festival-Kollaboration!
Ich verstehe kein Wort, aber Glückwunsch!
Vergiss Rakugo.
Ja! Wir haben es geschafft!
Ich bin zurück!
Willkommen.
Fräulein!
Was ist los?
- Was los ist? Was macht er hier? - Er wird einen Monat hier üben.
- Er wohnt ab heute in deinem Zimmer. - Er?
- Danke, dass ich das Bad benutzen durfte. - Warum das denn?
Tora-chan! Du bist spät zu Hause.
- Willst du ein Bier? - Geh zurück in dein Firmenwohnheim.
Kannst du mir auch ein Bier holen?
Sie sind einfach zu nett!
Dieses Haus ist voller Fremder. Ich bin auch kein Blutsverwandter.
- Prost! - Prost!
Hey, Tora-chan!
Kann ich da rüberkommen?
Natürlich nicht.
Hey, Tora-chan,
sind wir ein Liebespaar?
- Nein! - Aber wir haben es schon zweimal getan.
Sei still! Was, wenn er aufwacht?
Keine Sorge, er ist noch Jungfrau.
Ist das nicht lustig? Ich habe zum ersten Mal eine Jungfrau gesehen.
Schlaf jetzt! Musst du nicht früh raus?
Ich bin Yanaka vom Dragon Soda.
Komm rein.
- Entschuldigung! - Hast du meine E-Mail bekommen?
Ja, aber... willst du wirklich mich?
Ich war noch in anderen Läden,
aber die waren alle zu hübsch und langweilig.
Deine Designs sind gewagter.
So könnte der Flyer aussehen.
"Brennende
Drachennacht?"
Du verstehst es?
In einem Club in Aoyama ist jeden Samstag ein Rave.
Danach holen wir Magazine und Geschäfte ins Boot.
Ich möchte, dass du die Bändchen entwirfst.
Um reinzukommen. Quasi das Ticket.
Man kommt nur in den Club, wenn man es kauft.
- Richtig? - Genau.
Kannst du ein paar Muster in deinem Stil entwerfen?
Es ist so weit!
Das ist unglaublich!
Danke fürs Essen!
Die Misosuppe ist heute so lecker!
Diese grünen Zwiebeln sind von Megumis Familie selbst angebaut.
Kein Wunder, dass sie so schlank sind. Die tägliche Dosis Schlankheit!
Willst du dich hier niederlassen oder was?
Hey, Meister Shonen Jump!
Begrüße uns wenigstens!
Frühstückst du wieder nicht?
Ich hab keinen Hunger. Wen nennst du Shonen Jump?
- Pass auf, wie du mit ihm redest! - Nicht, Kotora. Awashima.
Hör zu, Awashima.
Gemeinsam zu essen und die Witze deiner Brüder zu ertragen
ist Teil der Ausbildung.
Dann möchte ich bitte einen Kaffee.
Mein Hirn ist langsamer, wenn ich frühstücke.
Ach ja?
Kotora, wir sollten bald mit einer neuen Geschichte beginnen.
Moment.
- Guck nicht! - Verzeihung!
Kannst du mir eine lustige Geschichte wie "Manju Kowai" beibringen?
Wie wäre "Cha no yu"?
"Cha no yu"?
Es war mal ein Mann aus Kuramae,
der nur ans Geldverdienen dachte und kein Hobby hatte.
Hör auf! Du verdirbst mir den Appetit!
Worum geht es darin?
Ein Mann wie du, besessen von Geld,
wurde alt und wollte plötzlich ein Hobby.
Er nimmt die Teezeremonie auf, die sonst niemand...
Tut mir leid. Ich werde sie heute erzählen,
also hör gut zu.
- Ja. - Ich wollte dich nicht beleidigen.
Welche erzählst du?
Da ich noch ganz unten bin, erzähle ich vielleicht "Manju Kowai".
Du lässt ihn auftreten? Du bist zu nachgiebig.
Lass deine lahmen Witze und iss.
Gut, ich muss heute ein tränenreiches Special drehen.
Da muss ich nicht denken und kann essen.
JUMP
Es war einmal ein Mann aus Kuramae,
der nur ans Geldverdienen dachte und kein Hobby hatte.
Das ist "Cha no yu".
Zum Ruhestand übernahm sein Sohn die Firma.
Ich komme groß raus als Designer!
Hey! Er erzählt "Cha no yu".
Was?
Sadakichi!
"Ja, Sadakichi.
Negishi ist so trostlos im Vergleich zu Kuramae, stimmt's?"
Dieser Idiot!
Er will mit dir konkurrieren!
- Sollen wir ihn wegziehen? - Moment.
Mal sehen, wie gut er ist.
Sie kratzte die Koto.
"Man kratzt sie nicht, man spielt sie."
Ihre Nägel waren nicht lang genug,
deshalb klebte sie sich künstliche auf.
Dann schloss sie so ihre Augen,
genau so... kratz...
Kratz...
Such dir doch ein Hobby, statt nur zu rauchen.
Es gibt etwas, das mich interessiert.
- Was denn? - Die Kunst der Teezeremonie.
Der Meister rührte in der Schale und trank es.
Das ist ein feines Hobby. Mach es!
Ja, aber ich lernte es vor so langer Zeit.
Ich weiß nicht mehr, wie es geht.
Wie was geht?
Alles daran.
Dann weißt du es nur nicht.
Natürlich nicht, Sadakichi! Aber es würde mir wieder einfallen.
Man soll wohl etwas grünes Pulver in diese Schale füllen...
Könnte das Sojamehl sein?
Ja! Grünes Sojamehl!
Selbst nach dem Umzug in die Berge würden die Snobs das nicht verstehen.
Und nun gut umrühren.
Ich möchte ihn mal probieren.
Nicht so schnell. Wenn man so rührt, sollte sich Schaum bilden.
Komisch.
Komisch. Beim jungen Meister in Kuramae bildete sich schnell Schaum.
Deiner schäumt kaum.
Vielleicht habe ich ein Medikament vergessen, das schäumt.
Seifenbaumrinde?
Seifenbaumrinde!
Es beginnt zu schäumen.
Nun müssen wir nicht mal rühren.
Dann nimmst du einfach etwas Schaum und fügst ihn hier hinzu.
Probier mal.
Du zuerst.
Trink. Zögern ist in einer Teezeremonie unhöflich.
Trink es aus.
- Ich kenne die richtige Abfolge nicht. - Natürlich!
Das habe ich dir noch nicht beigebracht. Natürlich!
Setz die Schale
so auf deine Handfläche.
Dann kreist du sie dreimal so.
Man kreist sie?
Und dann führst du sie zum Mund.
Aber da sind so viele Blasen.
Ja.
Die Blasen
pustet man...
...zur anderen Seite.
Raffiniert.
Trink!
"Sofort!"
Der Neue ist ziemlich gut.
Nicht mein Geschmack.
"Raffiniert, nicht wahr?"
"Ja. Mir war nicht klar,
dass raffinierte Dinge blubbern."
Ihr habt also auch gelernt, Raffinesse zu schätzen.
Tut mir leid.
Vielleicht erzählt der Meister was anderes.
DONBEI
Wir haben auf dich gewartet, Don-chan!
Danke, dass ihr zu meiner Vorstellung gekommen seid.
Es gibt das schöne japanische Wort furyu, was Raffinesse bedeutet.
Das ist so im Kommen! Es ist absolut fantastisch!
Oft bestehen Bändchen aus Baumwolle,
deshalb entschied ich mich für Mesh.
Ein Schweißband, das keinen Schweiß aufsaugt? Fantastisch!
Furyu ist für die erstaunlich, die wissen,
was es bedeutet.
Aber für die, die keine Ahnung haben,
ist es nichts weiter als Unfug.
Hey! Don-cha erzählt auch "Cha no yu".
"Es war einmal ein Mann..."
Das ist schon wieder "Cha no yu"! Was ist los?
- Entschuldige mich einen Moment. - Der Meister des Tofuladens.
- Hallo! - Hör auf zu plappern und beeile dich.
Ja.
Du scheinst in Eile zu sein.
Du warst sehr gut zu mir über die Jahre,
aber wir ziehen um.
Ich ziehe auch um.
Aber dein Laden läuft so gut.
Deiner auch. War neulich nicht ein Tischler hier?
Hör zu. Ich bekam einen Brief vom obersten Chef.
- Er lud mich zu einer Teezeremonie ein. - Dich auch?
Dich etwa auch?
Weißt du, dass diese Zeremonien so viele Regeln und Abläufe haben?
Ich wollte mich nicht blamieren.
Statt heute soll ich nun morgen kommen.
Ich komme da nur raus, wenn ich umziehe.
Meine Familie hat sogar darüber beraten.
Meine Oma sagte, dass diese Familie nie beschämt wurde,
und mein Unwissen darf nicht die ganze Familie beschämen.
Ich ziehe also in eine Stadt, wo mich keine Teezeremonien verfolgen.
Don-chans Erzählweise ist so herausragend!
"Ich wette, der Lehrer nebenan hat den Brief auch bekommen."
"Ein Lehrer kennt wenigstens die angemessenen Manieren."
"Verzeihung!"
Verzeihung!
Oje, es ist gerade sehr unordentlich hier.
- Vorsicht! - Du bist wohl sehr beschäftigt.
Ich muss aus einem seltsamen Grund umziehen.
Umziehen scheint gerade in Mode zu sein.
Bekamst du einen Brief vom obersten Chef?
Du willst dich nicht blamieren und ziehst deshalb um?
Bist du ein Wahrsager oder so?
Du bist bei Teezeremonien unbedarft?
Ich weiß, wie man Tee aus der Tasse trinkt, aber...
Das ist toll! Dann müssen wir nicht umziehen!
Aber da ist noch so viel mehr, das du wissen musst.
Alles wird gut. Gehen wir!
Also gingen die drei los, um vom Alten zu lernen.
Dieser wollte jedoch von seinen Gästen lernen.
Keiner hatte Ahnung!
Nur zu.
Wir sollen also erschaudern und unsere Köpfe so herumdrehen.
Du machst weiter.
Wie raffiniert.
- Wir sind zurück! - Wir sind zurück!
Lange nicht gesehen!
Hey! Du bist hier!
Es ist eine Kollaboration. Boss Kataoka produziert das!
- Im Ernst? - Er hat mir ein Angebot gemacht.
Wenn er meine Designs mag, bestellt er 2000 pro Monat.
Das ist großartig!
Meister! Sieh dir Ryujis neueste Designs an!
Wir können damit
Frauen in Bars in Ginza verführen.
Wo ist Awashima?
- Oben. - Ruf ihn her.
Don-chan! Warum sagst du Ryuji nicht, was du denkst?
Nein, danke.
Was ist das?
Echt nicht schlecht.
Wie raffiniert.
Hey. Machst du dich über mich lustig?
Natürlich.
Was soll ich zu einem dummen Hobby sagen?
Es ist kein Hobby.
Dann komm erst wieder hierher, wenn du Erfolg hast.
Meister!
- Du sturer... - Stopp, Ryuji! Du auch, Meister!
Sayuri-chan weint.
Was?
Doch nicht.
Das richtige Timing sitzt noch nicht.
Das?
Ja.
Kotora.
Du hast heute zwei
unterschiedliche Versionen von "Cha no yu" gehört. Wie fandest du es?
Offen gesagt?
Ja, bitte.
Bei Awashima musste ich lachen.
Aber die von dir wollte ich
noch mal hören.
Ach ja? Ich verstehe.
Eine klassische Geschichte hängt also völlig vom Erzähler ab.
Das macht es so interessant.
Es gibt keine richtige Version.
Also, Kotora,
es kommt nur darauf an, wie du sie arrangierst.
Nein. Das mache ich nicht.
Nach seiner Show wurde mir klar,
dass jung oder unerfahren zu sein keine Ausrede ist.
Ich möchte einen Klassiker erzählen.
Nein.
Das werde ich.
Verstehe. Wenn das so ist, ok.
Ich verstehe.
Gib dein Bestes.
Awashima...
Ja?
Tut mir leid,
aber ich kann dir nichts beibringen.
Meister.
Du bist sehr begabt.
Das ist wichtig.
Du machtest dir Klassiker zu eigen.
Aber du...
Du hast nicht die richtige Einstellung,
wenn es darum geht, von jemand anderem zu lernen.
Ich verschwende keine Zeit mit jemanden, der nichts lernen möchte.
Tut mir leid, aber ich muss dich bitten
zu gehen.
Vielen Dank.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Warte!
Mir gefiel dein "Cha no yu".
Das wollte ich sagen.
Konkurrieren wir darum, wer zuerst Hauptact wird.
Was?
Ich schaue dir wieder zu.
Ok.
HAYASHIYATE DONBEI
Man will nur die Bohnenpaste.
Das Dessert bei einer Teezeremonie ist Verschwendung.
Sie machten billige Süßigkeiten selbst, indem sie Süßkartoffeln
in Zucker und Honig kochten.
Weil sie kein Sesamöl hatten, bestrichen sie sie mit Petroleum.
Sie sahen zwar gut aus, schmeckten aber furchtbar.
Sie nannten sie Rikyu Manju und...
"Kotora ist fertig!"
"Was für eine Enttäuschung. Das ist langweiliges klassisches Rakugo."
"Dumm, überhaupt zu denken, er hätte Talent."
"Aber er ist bestimmt gut im Bett."
Sie wissen nicht, wovon sie reden.
Man denkt, man hat es geschafft, und dann ist es vorbei.
Ich verstehe die Pointe immer noch nicht.
Die Gäste gehen aufs Klo und werfen die Süßigkeiten aus dem Fenster.
Sie treffen einen Bauern, der sagt: "Schon wieder Tee." Ist das lustig?
- Nun, es ergibt Sinn. - Wie das?
Die Gäste gaben vor, sie zu essen, schmissen sie aber weg.
Der Bauer hat das oft erlebt, deshalb sagte er:
"Schon wieder Tee."
- Klug. - Jetzt ist es erst klar?
Mir nicht. Warum gehen alle aufs Klo?
Wenn Essen schlecht ist, sage ich es.
So haben sie was davon.
Wie findet ihr das?
Es ist langweilig.
Was ist los mit ihm?
Kataoka war wohl noch nicht überzeugt.
Er ist ein toller Mensch.
Aber er gibt mir kein Feedback.
In jedem Meeting kommen Leute rein und sagen dies und das.
Er sagt ständig Dinge wie "Es ist so im Kommen".
Erst freute ich mich, aber es ist gar nichts entschieden.
Jetzt bin ich einfach durcheinander.
Ich weiß, dass ich langweilig bin.
Dennoch bestehe ich auf meinem Stil.
Aber wenn das so weitergeht, werde ich am Ende nicht glücklich.
Ich finde das
auch nicht gut.
Ich gerate wohl auch durcheinander.
Was?
Ich dachte, ich würde nie besser werden, wenn ich mache, was ich gut kann.
Dann kehrte ich zur Basis zurück und nun heißt es, ich sei erledigt.
Han-chan?
Findest du, dein Oden schmeckt?
Natürlich! Findest du nicht, dass es mein bester Oden dieses Jahr ist?
Menschen sind so einfach gestrickt.
Was?
Selbst wenn der Oden s cheiße schmeckt,
isst du ihn, wenn der Koch so selbstbewusst ist.
Gib mir den braunen, der wie ein feuchter Handschuh aussieht.
Das ist Kinchaku.
Wenn ich Donta zuschaue, denke ich...
Ist was mit ihm?
Wie geht's dir, Donta-san?
Lange getrennte Schwestern...
Du hast neulich gesagt,
dass Donta Rakugo wirklich liebt.
Aber er macht es nicht.
Er will im Fernsehen berühmt werden
und erst dann Rakugo machen.
Er weint zu viel.
Ich weiß nicht, ob ich erst Originale und dann Klassiker machen soll,
oder nur Klassiker wie der Meister.
Ich muss das entscheiden.
- Lass uns in ein Bordell gehen. - Warum?
Weil das ein Yakuza vielleicht sagen würde.
Tut mir leid.
Ich warte noch ein bisschen ab.
Ach ja.
Das hab ich vergessen. Megumis Nummer.
- Nein! Nicht jetzt! - Schon gut.
- Los. - Nein!
- Komm schon! - Nein!
- Nimm sie doch. - Nein, wirklich.
- Behalte sie einfach! Idiot! - Nein!
Aua!
Verdammt! Ich hatte...
Schwach! Keine Punkte für dich.
Für Uchimura wäre das inakzeptabel!
Wer zum Teufel ist Uchimura?
Ryuji vom Dragon Soda.
Ich habe ein paar Muster dabei.
Kannst du bitte morgen kommen? Hier ist sonst niemand.
Ich möchte deine Meinung hören.
Es ist ein Bild des Urahara-Drachens in Flammen.
Natürlich dient es als Ticket,
kann aber sogar täglich getragen werden.
Wie viel kostet es?
Selbst mit dem Eintritt,
es ist ja nur ein Armband, je 3.500 Yen.
- Dann machst du Miese. - Das ist ok,
solange es meinen Laden bewirbt.
Ok. Dann nehmen wir das.
Es ist so im Kommen und fantastisch!
Ja!
KOTORA
Tiger, jirettaiga!
Ja!
Furyu, oder Raffinesse, ist ein Ärgernis für diejenigen,
die keine Ahnung haben.
Schon wieder "Cha no yu"?
Modeerscheinungen sind so lästig.
Bis vor Kurzem hätte man alles Neue und Coole
als "radikal" bezeichnet.
Aber heutzutage verwendet man Wörter wie "so im Kommen" und "fantastisch".
Das heißt, das Publikum, das hier ist,
um dieses moderne Rakugo zu sehen, ist fantastisch.
Der Ladenbesitzer...
- Na endlich! - Ich habe noch nicht angefangen!
Worüber lacht ihr?
Der Ladenbesitzer Ryu hatte endlich einen Kunden,
den man als Darsteller bezeichnet hätte.
Heute nennt man ihn Produzent.
Er wollte eine Veranstaltung ausrichten.
Auf Englisch hieße es Dragon Night.
Um das Ganze besonders zu machen, bat er Ryu,
Bändchen fürs Handgelenk der Gäste zu entwerfen.
Das war Ryus größte Chance.
Also wollte er das bestmögliche Bändchen entwerfen.
Hör auf!
Leider hatte Ryu
überhaupt kein Geld.
Und dazu war sein Vater stur und hoch verschuldet.
Er konnte sich nur an seinen älteren Bruder, Anrakutei Bonta, wenden.
Sag Papa nichts.
Bruder...
Du hast mir auch geholfen.
Lass mich mal dein Bruder sein.
Aber...
Bruder...
Unterschätz mich nicht.
Das reicht nicht.
Das ist mein Dankeschön. Lies den Brief.
Seine Angestellte Risa musste also Hilfe holen.
Das ist meine Freundin.
- Freut mich. - Wie heißt du?
Risa.
Ach ja? Risa-chan?
Was du für eine süße Freundin hast.
Sie sind sehr elegant und gutaussehend. Wie alt sind Sie?
54.
So sehen Sie aber nicht aus.
- Sie sehen so jung aus. - Wie viel brauchst du?
Er hat also das Geld, und er hat das Design.
Er schließt den Deal ab und erhält zehn Tage später das Produkt.
- Was? - Was ist los?
Was zum Teufel? Das ist total anders.
Es stellte sich heraus, dass der Darsteller von jemand anderem
das Design hatte ändern lassen.
Ryu konnte das nicht akzeptieren und wollte sich beschweren.
Hey!
Was hat das zu bedeuten? Ich verstehe es nicht.
Ich ließ es etwas ausbessern.
Etwas? Das ist was ganz anderes.
Es war zu teuer, und da es unsere erste Zusammenarbeit ist,
bat ich sie um Hilfe, weil sie gut im Designen ist.
Das hättest du wenigstens sagen können.
Das mache ich nächstes Mal!
Aber sie sind besser geworden.
Die Leute hier lieben sie.
So was ist in unserer Branche nicht ungewöhnlich.
Sein Kunde war der mächtigste Darsteller in Edo,
und er bereits hochverschuldet.
Zähneknirschend musste Ryu wieder gehen.
Da die "Drachennacht" näher rückte, war der leere Laden immer besser besucht.
Alle behaupteten, er sei "im Kommen" und "fantastisch".
Das ist unglaublich! Das ist der Boss-Effekt!
Ja.
Du kannst es zwar nicht akzeptieren,
aber du musst nur die neuen Kunden halten.
Stimmt's?
Takeshi! Lange nicht gesehen!
- Megumi-chan! - Alles gut?
Ja!
Ähm...
Ich heiße Ryuji!
Brauche ich ein Namensschild?
Wo ist Tora-chan? Ich soll ihn hier treffen.
Noch nicht da.
Das ist nicht dein Stil, Ryuji-kun.
Es ist so schlicht und gewöhnlich.
Dieses da gefällt mir besser.
Nicht wahr?
Das andere ist hässlich, stimmt's?
Danke, Megu...
- Ja! Takeshi! - Umarme mich!
Was machst du, Ryuji?
Ryuji?
Was ist los?
Ich habe sie mitgebracht. Hier ist das Geld.
Alles.
Ich habe nachgedacht. Die Produkte, die ich verkaufe,
müssen mich überzeugen.
Bitte? Wer hat dir die neuen Kunden beschert?
Es macht mir nichts aus, keine Kunden zu haben.
Ich gehe.
Hey!
Arbeite einfach mit einem Langweiler zusammen.
Also lehnte Ryu eine große Chance ab, um seine Integrität zu wahren.
Die Geschichte selbst endet hier.
Allerdings wollte sich ein dummer Mann einmischen.
DRACHENNACHT
Dieses Bändchen nicht.
Warum? Ich kaufte es im Dragon Soda.
Die werden nicht mehr verkauft.
Warum nicht? Das ist doch die Drachennacht!
Was ist los?
Erinnerst du dich an mich?
Wir kennen uns aus Ryus Laden. Grüß ihn von mir!
Moment!
Sag mir nur eins.
Was?
Als du Ryujis Klamotten als "im Kommen" bezeichnet hast,
war das ernst?
Habe ich das gesagt?
Das war spontan.
Wenn man sagt, etwas "kommt an" oder "ist erledigt",
dann hat das Einfluss.
Weißt du, warum?
Die Leute sind verzweifelt.
Sie wollen verzweifelt etwas sein,
etwas Cooles oder Interessantes machen.
Sie zermürben sich damit selbst!
Verstehst du?
Übernimm Verantwortung für deine Worte!
Tut mir leid. Eine letzte Sache noch.
Rakugo scheint im Moment im Kommen zu sein.
EINLADUNGSTICKET
Ich werde nie wie mein Bruder sein.
Was?
Aber auch nie wie mein Vater!
Ich entwerfe, was mir gefällt, und verkaufe es.
Direkt, oder?
Ich auch.
Ich erzähle, was ich will, und erheitere Leute.
Du bist auch direkt.
Ja?
Klar.
- Ja! - Misch dich nicht ein!
Warum nicht?
In Aoyama fand also jeden Samstag die "Drachennacht" statt,
eine wilde Party, die bis zum Morgen ging.
In der Nähe war ein alter Tempel,
und der kürzeste Weg führte die jungen Leute
danach am Friedhof vorbei.
Am frühen Sonntagmorgen, als der Priester das Gelände fegte...
Wer braucht diesen Mist? Das ist so langweilig!
Es war wieder "Drachennacht".
Ja! Es ist nicht wirklich "Cha no yu",
aber das war toll!
Hier ist der grüne Tee.
Ich denke immer noch
über den Ladenbesitzer Ryu und seinen Vater nach.
Ein sturer Vater mit Schulden. Das ist zweifellos...
Ich kann dazu nichts sagen.
Hier. Die Gebühr.
Ok.
Der exakte Betrag.
Awashima-kun soll einen guten Lehrer haben.
Er war heute in meiner Show.
Sein Lehrer ist Takadatei Babahiko,
bekannt als Lobpreiser Babahiko.
Er ist dafür bekannt, seine Schüler zu viel zu loben.
Strenger Unterricht funktioniert nicht für jeden.
Ich habe sogar noch mehr gute Nachrichten.
Was denn?
Ich überlege, Dontsuku endlich einen Rang nach oben zu befördern,
deshalb befördern wir dich auch!
Mich? Zweiter Rang?
Ab jetzt wird es noch schwieriger, also arbeite hart.
Meister. Du trägst das falsch.
Stimmt.
Es ist zu klein für mein Handgelenk.
Das Geld.
Ich wollte es noch etwas behalten.
- Ich bin reifer... - Kein Übermut!
Oder ich ertränke dich im Fluss!
Wo ist der Umschlag?
Schon wieder vergessen.
- Gehen wir zum Fluss. - Nein!
- Los, wir gehen! - Nein!
Untertitel von: Suse Zschau