FASCINACIÓN
GINJIRO
Les contaré una historia...
¿Puedo alardear un poco?
Ahora tengo novia. ¡Una novia!
No es ella.
Aunque no está nada mal.
Pero según mi escritor, ella me dará demasiado trabajo.
Bromeo. Eso lo dijo mi hermano yakuza.
¿Hola? ¿Tora-volta?
¡No me llamo Tora-volta!
¡Deja de llamarme durante mi descanso, idiota!
Ya te dije que estoy ocupado.
- ¿Una mujer? - Sí, perdón.
¿Qué? ¡Esa es mi decisión!
¿Hola?
¡Hola, Gin-gin!
¡Alto!
Esa es mi novia. Linda, ¿cierto?
¿No es muy linda?
Se llama Risa. Trabaja en una tienda en Urahara.
¡Te dije que estoy ocupado!
Tú me llamaste.
¡No importa! ¡Eso no te incumbe!
Bueno. Te llamo luego. Adiós.
- ¿Era tu novia? - Sí, perdón.
Las mujeres son tan molestas, ¿no?
¿Puedo estirar las piernas?
Disculpen.
Pues, mi hermano yakuza, Tora-volta,
es muy atractivo,
pero no tiene sentido del humor.
Aun así, se convirtió en aprendiz de rakugoka.
¿200 000 yenes?
Aunque pagara 100 000 al mes, no terminará hasta 2008.
Y no podrás renunciar hasta el 2008.
El jefe lo dice porque le importas.
Yamazaki, cuéntaselo a Yanaka.
Y así recaudaremos 200 000 yenes.
Pagaré 200 000 yenes por cada historia.
Suena bien, ¿cierto?
Puedes aprender dos historias por mes y pagar 100 000 por historia.
¡Eso es mucho!
¿Me subestimas?
- Me parece bien, pero... - 200 000 al mes...
Será difícil.
¿Qué tal esto, Kotora?
Dame el dinero por adelantado
y te enseñaré a tu propio ritmo.
¡No seas arrogante!
Él es el hijo del maestro, Ryuji.
Al parecer, es un genio en rakugo.
Pero no tiene sentido de la moda.
¿Tienes algo más raro por menos de mil yenes?
¡Vamos! Esto no es un almacén.
Sr. Camarógrafo, panee a la derecha.
Un poco más...
¡Alto!
Es muy linda.
Perdón por hablar tanto sobre mí.
¡Es que me amo mucho!
Igual parece mi presentación será breve.
¿Qué les pasa?
¿Debo decir algo más?
¡El Tigre y el Dragón!
¡Maestro! ¡Maestro!
Cuidado. Hay un tipo raro en el público.
- ¿El que parece un huevo pelado? - Ese.
- ¿Dónde está sentado? - En el medio.
Está leyendo un compilado de rakugo y no presta atención.
¡Oye! Ese era mi auto.
¡Perdón! Entonces el mío...
¡El tuyo es el naranja!
- Este. - Te lo dije.
Cometiste un error. Ambos pagan 1000 dólares.
- ¡Paguen! - De acuerdo.
- Tengo un billete de 10 000. - ¡Dámelo!
Kotora, te toca.
¡Paga o te ahogaré en el río Sumida!
¡No! Solo es un juego.
Ganó un juego para aficionado de rakugo, y ahora se cree mejor. Lo odio.
En fin,
es famoso entre los oyentes de rakugo
por saber reconocer a los nuevos talentos.
¿A quién habrá venido a ver?
¿Será a mí?
- ¿A mí? - Podría ser a mí.
Tuve la oportunidad de verte contar "Manju Kowai".
¿Sí?
Tú tienes más espíritu que el resto de los artistas.
Pudiste leer bien al público.
Convertiste un chiste cuasi-ofensivo en algo gracioso
sin pasarte de la raya.
Brillante para un nuevo rakugoka.
- Si tienes un problema, dímelo. - Es un elogio.
Un gran elogio.
Aunque, si me permites un comentario,
eso no fue rakugo para nada.
Fue algo más gánster.
- Gracias. - No fue un elogio.
Si no te sientes cómodo con los clásicos, haz algo nuevo.
Lo que hiciste fue un sacrilegio. Fue plagio. ¡Eres un ladrón!
Baja la pasta cuando hablas.
Ah, mira quién es.
¡El segundo hijo de Hayashiyate Donbei, Kotatsu!
Lo siento, estoy retirado.
¡Qué bueno oírlo! No estabas mejorando.
Tu "Shinagawa Shinju" se comparó con el del maestro Shincho.
Pero yo opino que eres más lento que una babosa sobre su lápida.
Ya me retiré. Nada de lo que digas me hiere.
Aquí tienes mi tarjeta.
Hay una reseña sobre ti en mi página. Léela.
¿Tú de nuevo, Aoshima Yukiro?
¡Awashima!
¿Qué es esto? Se siente horrible.
Ah, solo es pasta.
Él es Awashima Yukio, le dicen Saltador.
Me dicen que hace rokugo muy bien.
El famoso Maestro Shincho quiso enseñarle, pero él se negó.
Dijo que ya era un gran cuentacuentos rakugo.
Qué increíble, Totora. Tienes un admirador.
Solía tener dos.
- Esa es mi pieza. - Solo la toqué.
UDON
"Este año, el presentador será Kotora". "Bueno, ya lo es".
"Me encanta Kotora. Todos tienen buen gusto".
"Seguro es bueno en la cama".
¿Me vieron dormir?
- Yo, no. ¿La gente escribió esto? - ¿Y yo dónde estoy?
¿Por qué no hablan de mí?
Debes pensar en algo más ingenioso. Recién estás empezando.
Bueno, eso si quieres el nombre de mi padre.
Así no tendría que hacer rakugo.
¿Yo?
¿Usar su nombre?
Me voy, vaca fea.
- Ex-vaca fea. - Así me gusta.
Más te vale que cuides la tienda.
Igual nunca viene nadie.
¿Las cosas siguen mal?
Muy mal. Ayer solo vendimos una insignia.
Si no pagamos publicidad, cerraremos.
¡Aquí está!
- ¿Qué? - ¿Quién?
¡El jefe Kataoka! ¡El Dios de la moda!
¡Hizo zapatillas con un diseñador y vendió millones!
También es un busca-talentos.
Y tiene restaurantes famosos.
Trabaja con tiendas y publica fotos.
Y parece que también creó un nuevo café.
¡Había muchos famosos!
Hay un rumor que dice que él inventó la palabra "colaboración".
Si te nota, sin duda te convertirás en alguien muy famoso.
¿Qué es lo que hace?
Era obvio que no entraría.
Lo traeré yo.
¡No lo hagas!
Hola.
Bienvenido...
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Me quieres a mí?
Sí.
¿Por qué no quieres estudiar con el Maestro Shincho?
Tenemos personalidades diferentes.
Eres un atrevido, pareces un reloj de pared.
Tic-toc. ¡Son las 3:00 en punto!
Además, sus otros pupilos apestan, los superaré pronto.
- ¿Qué dijiste? - No es gracioso.
Bueno,
¿empezarás desde abajo?
Debemos elegirte un nombre...
Puede ser Donta.
Donkichi,
Dontsuku, Donburi,
¿y tú eres Donguri?
Soy Udon, señor.
Usted lo nombró. ¿Qué hay de Chandongon?
- No. - Lo rechazó.
Lo siento,
pero seguiré siendo Saltador.
Ya tengo admiradores.
- ¡Pregunta! - ¿Qué pasa?
No es para ti.
¿Quién es ella?
¿La chica?
No lo sé...
Soy Megumi.
Un placer.
¿Qué sucede? Se sonrojó.
- Quizás es virgen. - Qué atrevido.
¿Lo eres?
Bueno,
solo amo al rakugo.
Qué tierno.
Vaya, estaremos en la TV.
¿Es jounetsu tairiku?
Cuando entras a una tienda, te transformas en fashionista.
Odio que me digan así.
Solo voy por la calle y siento la vibra
de qué será lo nuevo que vendrá.
Lo siento.
Odio que me pongan en categorías.
No entiendo nada de lo que dice.
¡Yo sí! ¡Entiendo todo lo que dices!
Esto será tendencia.
- ¿En serio? - Es fantástico. ¡Superfantástico!
¿Qué es tan fantástico?
Este estilo pasado de moda y viejo me parece nuevo y refrescante.
¡Refrescante y fantástico!
Es cierto.
Pero nadie los compra.
- ¿Tienes una tarjeta de negocios? - Sí.
¿Escucharon? El Jefe está aquí. Por Dios.
Lo siento, él es Chibi-T. Tiene una tienda de discos.
Hola.
Haré una fiesta en mi club.
¿Quieren venir? Los pondré en la lista VIP.
¡No puedo creerlo!
El arte, la moda, la música...
Estoy rompiendo barreras.
Quiero hacer una colaboración con gente como yo.
¿Qué piensas, Ryu?
¡Lo haré! Ryu lo hará.
- Pero ¿y el rakugo? - Te llamo.
Te ignoró por completo.
Qué locura, hablé con el jefe y le di mi tarjeta de negocios.
¡Es tu oportunidad, Ryu!
Es una colaboración. La colaboración ideal.
No entiendo qué está pasando, pero felicidades.
Olvídate del rakugo.
¡Lo hicimos!
Regresé.
Bienvenido.
Señora.
¿Señora?
¿Qué sucede?
- ¿Por qué está él aquí? - Entrenará aquí un mes.
- Será tu compañero de cuarto. - ¿Él?
- Gracias por prestarme el baño. - ¿Qué haces en su baño?
¡Tora! Llegas tarde.
- ¿Quieres una cerveza? - Vuelve a tu dormitorio.
¿Puedes pasarme una a mí?
Usted es muy amable, señora.
La casa está llena de extraños.
Ninguno es mi pariente.
- Salud. - Salud.
Oye, Tora.
¿Puedo ir allí?
Claro que no, idiota.
Oye, Tora...
¿Somos pareja?
- No. - Pero lo hicimos dos veces.
Silencio. Lo despertarás.
No te preocupes, es virgen.
Qué gracioso. Es la primera vez que conozco a un virgen.
¡Ve a dormir! ¿No debes empezar temprano?
Soy Yanaka del Dragon Soda...
Sí, adelante.
- Permiso. - ¿Recibiste mi correo?
Sí, señor, pero...
¿seguro que me quiere a mí?
Busqué en otras tiendas,
pero todas son limpias y aburridas.
Tus diseños son más atrevidos.
Este es un borrador.
"La noche...
¿del dragón flameante?".
Lo sientes, ¿verdad?
Hay un club que hace fiestas los sábados.
Después de esto, seguiremos con revistas y tiendas.
Quiero que diseñes unas muñequeras.
Con eso empezarás. Será tu inicio.
No podrán ir al club si no compran la muñequera.
- ¿Esa es la idea? - Exacto.
¿Puedes diseñar un par para ver tu estilo?
¡Eso es!
¿Es una broma?
Gracias por la comida.
La sopa miso estaba rica.
La familia de Megumi nos mandó cebollas verdes de su granja.
Por eso son tan delgadas. La dosis diaria de delgadez.
¿Te puedes calmar?
Oiga, Maestro Saltador,
al menos saluda.
¿No desayunarás de nuevo?
Estoy bien, ¿por qué me hablas así?
- Cuidado cómo le hablas. - Espera, Kotora. Awashima.
Awashima, espera.
Comer juntos y decir bromas
es parte del entrenamiento.
Entonces, tomaré un café.
Mi cerebro se pone lento cuando desayuno.
¿En serio?
Kotora, debemos contar otra historia.
Espera.
Espera...
- No mires. - Lo siento.
¿Me enseñas una graciosa como "Manju Kowai"?
¿Qué tal "Cha no yu"?
¿Qué es "Cha no yu"?
Una vez, un hombre de Kuramae
se obsesionó tanto con hacer dinero que solo hacía eso.
Detente. ¡Cuatro-ojos! Perdí el apetito.
¿De qué se trata?
Era como tú, obsesionado con el dinero
y al envejecer, buscó un pasatiempo.
Comenzó con la ceremonia del té, pero...
Lo siento. Yo la contaré hoy.
Escuchen bien.
Sí.
- Lamento si lo ofendí. - Bueno.
¿Qué contarás, Awashima?
Sigo siendo el último, así que contaré "Manju Kowai".
¿Lo dejarás hablar? Lo consientes mucho.
Deja los chistes malos y come.
Bien, debo filmar una reunión especial hoy.
No necesito usar el cerebro, por eso como.
SALTADOR
Una vez, un hombre de Kuramae
se obsesionó tanto con el dinero que no hacía nada más.
Contará "Cha no yu".
...se jubiló y le dejó su negocio a su hijo...
¡Seré un famoso diseñador!
Oigan, está contando "Cha no yu".
¿Qué?
¡Sadakichi!
"Sí, soy Sadakichi.
Negishi es muy solitario comparado con Kuramae, ¿no?".
Qué idiota.
Quiere competir con usted, maestro.
- ¿Lo sacamos? - Esperen.
Veamos qué tan bueno es.
Se estaba rascando el koto.
"No se rasca el koto, se juega con él".
Bueno, sus uñas no eran largas,
así que se puso unas falsas.
Luego, cerraba los ojos así y...
se rascaba así...
Así se rascaba...
En vez de fumar, ¿qué tal un pasatiempo?
Bueno, hay algo que me interesaría hacer.
- ¿Qué cosa? - La ceremonia del té.
Vi cómo el joven maestro revolvía la taza.
Es un pasatiempo complejo. Hazlo.
Sí, pero lo aprendí hace mucho.
Ya olvidé cómo hacerlo.
¿Qué olvidaste?
Todo.
Entonces no sabes hacerlo.
No, Sadakichi, lo recordaré si lo hago de nuevo.
Se supone que debes ponerle polvo a esta taza...
¿No es harina de soja verde?
Sí, harina de soja verde.
Incluso si se mudan a las montañas, los estirados no lo entenderían.
Y luego revuelves.
Quiero probarlo.
No apresures las cosas. Si revueles así, harás espuma.
Qué extraño.
Cuando el joven maestro de Kuramae lo hizo, la espuma apareció rápido.
No veo que haya hecho espuma.
Quizás olvidé agregarle el medicamento que hace la espuma.
¿Las nueces de jabón?
¡Las nueces de jabón!
Veo burbujas.
Ni siquiera hay que revolver.
Ahora, toma la espuma y colócala aquí.
Bebe un sorbo.
Usted primero.
Bebe. Es de mal gusto no hacerlo en la ceremonia.
Bebe.
- Pero se supone que... - ¡Claro!
Aún no te enseño los modales.
Lo colocas...
en la palma de tu mano.
Luego, lo giras tres veces.
¿Lo giras?
Y luego lo acercas a tu boca.
Pero tiene muchas burbujas.
Sí.
Debes...
soplarlas...
para el otro lado.
Qué fino.
Bebe.
"Ahora".
El nuevo chico actúa con fuerza.
A mí no me agrada.
"Muy fino, ¿verdad?".
"Sí, señor. No sabía que las cosas finas
te revolvían el estómago".
"Ahora sabes apreciar las cosas finas".
Lo siento.
Quizás el maestro contará otra historia.
DONBEI
¡Te estábamos esperando, Don!
Gracias por venir a escucharme.
Hay una palabra en japonés, "furyu" que significa fino.
Vaya, es muy moderno. Es fantástico. Muy fantástico.
Las muñequeras se hacen con otra tela.
Decidí hacer la mía de red.
¿Una muñequera que no absorbe el sudor? Fantástico.
Bueno, "furyu" es una gran palabra para los que entienden
su verdadero significado.
Pero para los que no saben,
solo es una palabra.
Don también está contando "Cha no yu".
"Una vez, existió un hombre...".
¡Es "Cha no yu" de nuevo! ¿Qué sucede?
- Señor, disculpe. - Es el maestro de la tienda de tofu.
- Hola. - Apúrate.
Lo sé.
Pareces apurado.
Has sido muy bueno estos años,
pero nos mudaremos.
¡Yo también!
Pero a tu negocio le va muy bien.
También al tuyo. ¿No fue el carpintero hace poco?
Escucha, me llegó una carta del gran jefe.
- Me invitó a la ceremonia del té. - ¿A ti también?
¿También irás?
Las ceremonias del té tienen muchas reglas y modales,
¿sabías eso?
No quería pasar vergüenza.
Le dije que no podía hoy, iré mañana.
No puedo evitarlo a menos que me mude.
Hasta tuvimos una reunión familiar.
Mi abuela me dijo que nunca nadie avergonzó a mi familia
y que no dejará que mi ignorancia avergüence a todos.
Así que decidí mudarme a un lugar donde no haya ceremonias de té.
La historia de Don es mejor.
"Apuesto a que el maestro de al lado también recibió la carta".
"Al menos él sabrá qué hacer durante la ceremonia".
"Disculpe".
Disculpe.
Cielos, mi casa es un desastre.
- Disculpe. - Están muy ocupados.
También me mudo por otra razón.
Parece estar de moda en estos días.
¿El gran jefe te mandó una carta?
No quieres quedar mal, por eso te mudas, ¿no?
¿Eres adivino o qué?
¿No te sabes las reglas?
Sé cómo beber de la taza, pero...
¡Genial! No hay que mudarse.
Pero necesitas aprender mucho más que eso.
Todo estará bien. Vamos.
Entonces, los tres decidieron mirar y copiar al señor...
Pero él pensaba copiarlos a ellos.
No sabían qué hacer.
Adelante.
Se supone que debemos hacer esto con la cabeza.
Ahora tú.
Qué fino.
- Ya llegamos. - Ya llegamos.
Hace mucho no nos vemos.
¡También estás aquí!
Es una colaboración. El jefe Kataoka venderá esto.
- ¿En serio? - Me hizo una oferta formal.
Le agradan mis diseños, me pidió 2000 piezas para este mes.
Qué bueno.
¡Maestro! Mire. Es el último diseño de Ryuji.
Podemos usarlas
en los bares de Ginza y así seducir mujeres.
¿Y Awashima?
- Está arriba. - Dile que baje.
¡Don! ¿Puedes decirnos qué piensas de los diseños?
No, gracias.
¿Qué son?
Nada mal.
Muy finos.
¿Te estás burlando de mí?
Así es.
¿Por qué debo opinar sobre un tonto pasatiempo?
No es un pasatiempo.
Entonces, no regreses hasta que seas un empresario.
¡Maestro!
- Terco... - Basta, Ryuji. Usted también.
Sayuri está llorando.
¿Qué?
No, me equivoqué.
Lo siento, soy nuevo, no vi la hora.
¿Esto?
Sí.
Kotora.
Escuchaste dos
versiones de "Cha no yu" hoy. ¿Qué pensaste?
¿Puedo ser honesto?
Adelante.
Awashima me hizo reír.
Pero me gustaría volver a oír
la suya.
¿Eso piensas? Entiendo.
Una historia clásica puede cambiar según quién la cuente.
Eso la hace tan interesante.
No existe solo una versión.
Kotora,
depende de cómo la cuentes.
No.
No cambiaré nada.
Después de escucharlo,
entendí que ser joven no es excusa.
Quiero contar la historia clásica.
No.
Lo haré.
Bueno, si eso quieres.
Bien. Entiendo.
Hazlo.
Bueno, Awashima...
¿Sí?
Lo siento,
pero no puedo enseñarte más nada.
Maestro.
Tienes buenas habilidades.
Eso es importante.
Te adueñaste de estos clásicos.
Pero tú...
No tienes la actitud que se requiere
para aprender de otros.
No puedo perder el tiempo con alguien que no quiere aprender.
Lo siento,
debo pedirte
que te vayas.
Muchas gracias.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
¡Espera!
A mí me gustó tu "Cha no yu".
Solo quería decírtelo.
Compitamos para ver quién será el acto principal.
¿Qué?
Iré a verte de nuevo.
Bien.
HAYASHIYATE DONBEI
Todos quieren jalea dulce.
Es demasiado cara para una ceremonia de té.
Decidieron hacer dulces baratos hirviendo batatas
con azúcar y miel.
No tenían aceite de sésamo, así que usaron aceite para lámparas.
Los dulces se veían bien, pero sabían horribles.
Los llamaron Rikyu Manju y...
"¡Terminó Kotora!".
"Qué decepción, es el cuento clásico".
"Qué tonto fui. Pensé que tenía talento".
"Igual debe ser bueno en la cama".
¡No saben de qué hablan!
Crees que lo lograste, pero no es así.
No sé por qué lo dices.
Los invitados odiaban los dulces
y los tiraron por la ventana, cayendo en la cara del granjero.
Pero él solo dijo: "Debe ser una ceremonia de té".
¿Eso es gracioso?
- Bueno, tiene sentido. - ¿Por?
Los invitados fingían comer los dulces, pero los tiraban.
El granjero ya había visto que muchos hacían esto
y dijo: "Es la ceremonia".
- Claro. - ¿Recién entiendes?
No, aún no. ¿Por qué iban hasta el baño?
Cuando no me gusta la comida, lo digo.
Les estoy ayudando.
¿Qué opinan ustedes?
No me gusta.
¿Qué le pasa?
Kataoka aún no aprobó nada.
Es una gran persona.
Pero no me dice qué opina.
Cuando nos vemos, todos empiezan a hablar.
Él solo dice: "Qué novedoso" y "fantástico".
Al principio, estaba emocionado, pero no hay nada escrito.
Estoy confundido.
Sé que apesto.
Pero aunque sea malo,
este es mi estilo.
Pero si seguimos así, haré algo que no me satisfaga.
No creo...
que eso sea bueno.
Yo también estoy confundido.
¿Qué?
Creo que nunca creceré si sigo yendo por el camino fácil.
Decidí empezar de cero
y así la gente verá lo que hago.
¿Han?
¿El oden sabe bien?
Por supuesto. ¿No crees que el oden de hoy es el mejor que hice en el año?
Los humanos son simples.
¿Qué?
Incluso si el oden apesta,
lo comes porque el cocinero es seguro de sí mismo.
Dame ese marrón que parece un guante que se cayó en el inodoro.
¡Tofu de kinchaku!
Ver a Donta me hace pensar...
¿Le pasa algo?
¿Cómo te sientes, Donta?
Hermanas separadas por años...
El otro día dijiste
que Donta ama el rakugo.
Pero no lo practica.
Cree que la TV lo hará famoso
y entonces recién practicará rakugo.
Está llorando demasiado.
No sé si debería contar cuentos originales y seguir con los clásicos...
O ser testarudo y solo hacer clásicos como el maestro.
Debo decidirlo.
- Vamos a un burdel o algo. - ¿Por qué?
Porque es lo que diría un yakuza...
Lo siento.
Piénsalo un poco.
Sí.
Lo olvidé...
El teléfono de Megumi.
- No, no ahora. - Está bien.
- ¡No!
- Vamos. - No.
- Guárdalo. - No.
- Guárdalo, idiota. - No.
Cielos, tuve...
Qué débil. No te daré puntos.
Uchimura nunca aceptaría esa cara.
¿Quién rayos es Uchimura?
Soy Ruyji del Dragon Soda.
Traje más muestras de muñequeras.
Lo siento, ¿puedes volver mañana? No hay nadie.
Vine por tu opinión.
Es un dragón Urahara en llamas.
Sería la entrada al evento
y está hecho de una tela fuerte que no se gasta.
¿Cuánto saldrían?
Incluso con la entrada,
cada muñequera saldría 3500 yenes.
- Eso es demasiado. - No importa.
Mientras promueva al Dragon Soda.
Bien. Usaremos este.
Es muy novedoso y fantástico.
¡Sí!
KOTORA
Tigre, tigre, jirettaiga.
"Furyu" o finesa es solo un incordio para aquellos
que no entienden qué es.
¿"Cha no yu" de nuevo?
La moda es una molestia.
Hace poco, a todo lo nuevo
se le decía "radical".
Pero ahora utilizan palabras como: "Novedoso" o "fantástico".
Eso significa que aquellos que vinieron
a ver a este rakugo "novedoso" son "fantásticos".
El vendedor Ryu...
- Esto quería oír. - Ni siquiera comenzó.
¿De qué te ríes?
Bueno, el vendedor Ryu al fin consiguió un cliente,
un "hombre del espectáculo".
Hoy, sería un productor.
Bueno, este productor decidió hacer un evento.
Se llamaría: "Noche del dragón".
Le pidió a Ryu que diseñara muñequeras
para los invitados de la fiesta.
Era la chance que Ryu estaba esperando.
Así que intentó hacer las mejores muñequeras que pudo.
¡Detente!
Desafortunadamente para Ryu,
no tenía más dinero.
Y además, su padre era testarudo y lleno de deudas.
La única persona que podría ayudarlo era su hermano, Anrakutei Bonta.
No le digas a papá.
Hermano.
Ya me ayudaste la última vez.
Déjame ayudarte como hermano.
Pero,
hermano...
No subestimes a un famoso.
¡No es suficiente!
Es mi carta de agradecimiento.
Así que mandó a su colega, Risa, por ayuda.
Ella es mi novia.
- Un placer. - ¿Cómo te llamas?
Risa.
¿Ah, sí? ¿Risa?
Qué linda novia tienes.
Usted es muy sofisticado y apuesto. ¿Cuántos años tiene?
Tengo 54.
No parece.
No parece tener esa edad. Se ve muy joven.
¿Cuánto necesitas?
Consiguió el dinero y ya tenía el diseño.
Cierra el trato y diez días después, recibe el producto final.
¿Qué sucede?
Esto no es lo que diseñé.
Al parecer, el productor le pidió a alguien más
que diseñara las muñequeras.
Ryu no lo aceptó y fue a quejarse con él.
Señor.
¡Señor!
¿Qué sucede? No entiendo.
Perdón. Las arreglé un poco.
¿Un poco? Son diferentes.
Teníamos que reducir costos
y, como es nuestra primera colaboración,
le pedí a ella que me ayudara. Es buena.
Me pudiste haber avisado.
Lo haré la próxima vez.
Creo que quedaron mejor.
A todos aquí les gustaron.
Esto no es inusual en mi trabajo.
Bueno, su cliente era el hombre más poderoso en Edo,
y él estaba endeudado.
Cerró los puños, y se fue.
Se acercaba el día del evento y la tienda vacía
comenzó a llenarse de clientes.
Todos decían que era "novedosa" y "fantástica".
¡Es increíble, Ryu! Es por el jefe.
Sí.
Sé que no lo quieres admitir,
pero solo debes mantener a estos nuevos clientes.
¿No?
¡Takeshi! Hace mucho no te veo.
- Megumi. - ¿Cómo estás?
Bien.
Soy Ryuji.
¿Por qué siempre lo mismo?
¿Dónde está Tora? Quedamos en vernos aquí.
No ha llegado.
Esto no te queda bien, Ryuji.
Es simple y ordinario.
Es feo, pero me gusta más.
¿No?
El otro apesta, ¿verdad?
Gracias, Megu...
- Takeshi. - Abrázame.
¿Qué haces, Ryuji?
¿Ryuji?
¿Qué sucede?
Te las devuelvo. Esto es lo que pagaron por las demás.
Todo.
Lo pensé y no puedo aceptar vender algo que no quiero
en mi tienda.
¿Qué? ¿Quién te mandó todos esos clientes?
No me importa no tener clientes.
Me voy.
Oye.
Ve a colaborar con otro idiota.
Ryu rechazó su gran oportunidad por mantener su integridad.
La historia termina aquí.
Sin embargo, el estúpido que la escuchó decidió ser parte de ella.
NOCHE DEL DRAGÓN FLAMEANTE
Esa muñequera no, señor.
¿Por qué? La compré en el Dragon Soda.
Lo siento, ya no se venden.
Pero si es La noche del dragón.
¿Qué sucede?
¿Me recuerdas?
Nos conocimos en la tienda de Ryu. Mándale saludos.
Espera.
Dime una cosa.
¿Qué?
Cuando viste las prendas de Ryuji y dijiste que eran "novedosas",
¿era en serio?
¿Eso dije?
Fue espontáneo.
Cuando dices que algo está "llegando" o "terminando"
lastimas a personas.
¿Sabes por qué?
Porque están desesperados.
Están desesperados por ser alguien,
por crear algo original,
por crear algo interesante.
Y así se desvanecen.
¿Escuchas?
Eres responsable de tus palabras.
Lo siento. Una cosa más.
El rakugo parece ser muy popular estos días.
INVITACIÓN
Nunca seré como mi hermano mayor.
¿Qué?
Pero tampoco seré como mi padre.
Diseñaré cosas que me gustan y se venderán.
Así de simple.
Yo también.
Contaré las historias que quiera y los haré reír.
Bastante simple también.
¿Crees que soy simple?
Lo eres.
- Tú lo eres. - No te metas.
¿Por qué no?
En Aoyama, "La noche del dragón" se realiza todos los sábados.
Es una fiesta que dura hasta la mañana.
Cerca de allí, había un viejo templo,
y los jóvenes lo usaban como atajo
para llegar a la fiesta.
El domingo por la mañana, mientras el sacerdote barría...
¿Qué es esta cosa fea?
Debe ser por "La noche del dragón".
Sí. No es "Cha no yu",
pero le salió genial.
Aquí tienes tu té.
Me pregunto
acerca del vendedor Ryu y su padre.
Un padre testarudo y endeudado. Sin dudas...
No puedo divulgar esa información.
Toma.
Por la lección.
Bien.
Es el monto exacto.
Awashima encontró un buen maestro.
Vino a verme hoy.
Su maestro es Takadatei Babahiko,
le dicen: "El asesino de halagos Babahiko".
Es conocido por halagar en demasía a sus pupilos.
La enseñanza estricta no es para todos.
Tengo más noticias.
¿Cuáles?
Creo que ascenderé a Dontsuku y será el segundo acto.
Así que también serás promovido.
¿A mí también?
Esto se pondrá difícil, deberás trabajar más duro.
Maestro. Se la puso mal.
Sí.
Es muy pequeña para mi muñeca.
El dinero del mes.
Quería tenerlo un rato más.
- Aprendí... - No te hagas el vivo.
Te hundiré en el río Sumida.
¿Y el sobre?
¡No! Lo olvidé de nuevo.
- Vamos al río. - ¡No!
- Vamos, ven. - ¡No!
Subtítulos: Cinthia Perez