FASCINACIÓN
GINJIRO
Espero que me perdonéis las tonterías.
Aun así, ¿puedo alardear?
Tengo novia desde hace poco. ¡Una novia!
Ah, no es ella.
Aunque no está nada mal.
Según mi guionista, sería demasiado para mí.
Estoy de guasa. Lo dijo mi hermano.
¿Hola? ¿Tora-volta?
¡No me llamo Tora-volta!
Y deja de llamarme en tus ratos libres, ¡idiota!
¡Te dije que estoy ocupado!
- ¿Es una chica? - Sí, lo siento.
¿Qué? ¡Eso es cosa mía!
¿Diga?
¡Hola, Gin-gin!
¡Alto!
Esta es mi novia. Es muy mona.
¿A que es mona?
Se llama Risa y trabaja en una boutique.
¡Te dije que estoy ocupado!
Me has llamado tú.
¡No lo sé, ni te incumbe!
¿Qué? Hablamos más tarde. Cuelga.
- ¿Era tu novia? - Sí, lo siento.
Mira que dan la lata, ¿verdad?
¿Puedo estirar las piernas?
Lo siento.
Ah, sí, y mi hermano yakuza, Tora-volta.
Es superatractivo,
pero no tiene sentido del humor.
Pero ahora es un rakugoka.
¿200 000 yenes?
Piénsalo. Si paga 100 000 al mes, no acabará de pagar hasta el 2008.
O sea, que no podrás dejar la organización hasta el 2008.
El jefe te lo dice porque le importas.
Yamazaki, ve a informar a Yanaka.
Entonces, aumentémoslo a 200 000 yenes.
Le pagaré 200 000 yenes por cada historia.
Sin reclamos, ¿vale?
Puedes aprender dos historias al mes y pagar 100 000 por cada una.
¡Es mucho!
¿Me está subestimando?
- Está bien, pero... - 200 000 al mes...
Es complicado.
¿Qué te parece esto, Kotora?
Dame la suma total por adelantado,
e iremos a tu ritmo.
¡No sea engreído!
Él es Ryuji, el hijo del maestro.
Es un genio del rakugo, pero carece de gusto para la moda.
¿Hay algo más raro por menos de 1000 yenes?
¡Largo! ¡Esto no es una tienda de disfraces!
Sr. camarógrafo, gire a la derecha.
Un poco más...
¡Alto!
Qué guapa es.
Perdonad por hablaros tanto de mí.
Es que me quiero mucho.
¿Y por qué no? Ni que hoy no lo pareciese.
¿Pero qué humor es este?
¿Tengo que decir algo?
¡El Tigre y el Dragón!
¡Maestro!
Hay un tipo raro entre el público.
- ¿El que parece un huevo pelado? - Ese mismo.
- ¿Dónde está? - En la primera fila.
Está leyendo un recopilatorio de rakugo en vez de atender.
¡Oiga, ese era mi coche!
¡Perdón! Entonces mi coche es...
¡Es el naranja!
- Este. - Ya se lo dije.
Ha cometido un grave error. Pagadme todos 1000 $.
- ¡Pague! - Vale, ya pago.
- Tengo 10 000 $. - ¡Démelos!
¡Kotora! ¡Te toca!
Como no pague, lo ahogaré en el Sumida.
¡No! Solo es un juego.
Ganó un concurso de rakugo amateur y ahora va de crítico. No me gusta nada.
Aun así,
es famoso entre los aficionados de rakugo por su buen ojo para los nuevos talentos.
¿A quién vendría a ver hoy?
¿A mí?
- ¿A mí? - Vendría por mí.
He podido
ver tu actuación del "Manju Kowai".
Ah, ¿sí?
Tu espíritu destaca entre los nuevos artistas.
Has sabido encaminar el punto álgido.
Convertiste una broma muy ofensiva en algo gracioso,
y te las arreglaste para no cruzar esa línea.
Es impresionante, y raro en un nuevo rakugoka.
- ¿Cuál es el problema? - Te está elogiando.
Es de verdad.
Pero te diré una cosa:
eso no era rakugo.
Más bien, una charlita de gánster.
- Gracias. - No era un elogio.
Si no confías en los clásicos, narra tus propias historias de rakugo.
Has hecho un sacrilegio, un plagio. ¡Eres un ladrón!
Suelta los fideos antes de hablar.
Anda, mira quién está aquí.
El segundo hijo de Hayashiyate Donbei, Kotatsu.
Lo siento, pero lo dejé.
Cómo me alegro. De todas formas, no progresabas.
Compararon tu "Shinagawa Shinju" al del maestro Shincho.
Pero si quieres saber mi opinión, no eres más que una babosa en su lápida.
Ya no me dedico a eso, ¡así que me la sopla!
Toma mi tarjeta.
Publiqué una reseña sobre tu actuación, así que léela en mi web y analízala.
¿Otra vez aquí, Aoshima Yukio?
¡Es Awashima!
¿Qué es esto? ¡Qué asco!
Vaya, son fideos.
Jumptei-Jump, alias Awashima Yukio.
Dicen que es un gran talento del rakugo.
El Mtro. Shincho lo quería de discípulo, pero lo rechazó
alegando que ya era un cuentacuentos de primer nivel.
Madre mía, Kotora. Tienes un fan.
Tenía dos fichas.
- Esa es mi ficha. - Solo la toqué.
UDON
"Kotora será el artista del año". "Ya viene fuerte".
"Me tiene enamorada. ¡Ya veo que triunfa!".
- "Seguro que es bueno en la cama". - ¿Me viste en la cama?
- Yo no. Son cosas que escribe la gente. - ¿Y qué coño soy?
Hablan de que si vengo fuerte. ¿Acaso soy el período de una chica o algo?
Piensa en algo más ocurrente. Eres un artista promete... Perdón.
Si te haces famoso y heredas el nombre de mi padre,
no tendré que hacer rakugo.
¿Yo?
¿Heredar su nombre?
¡Me piro, vaca fea!
- Exvaca fea. - Eso está mejor.
Cuida bien de la tienda.
Ni que fuéramos a tener clientes.
¿Sigue yendo tan mal?
Tan mal que hoy solo vendimos un estúpido pin.
Si no salimos en las revistas, nos iremos a pique.
¡Está aquí!
- ¿Qué? - ¿Quién?
¡Es Boss Kataoka! ¡El dios de la moda urbana!
Creó unas zapatillas con un diseñador que vendió millones.
También capta nuevas promesas,
y abre restaurantes famosos.
Publica álbumes de fotos.
Diseñó la nueva cafetería de Meiji-dori.
Estaba llena de famosos.
Incluso corre el rumor de que inventó la palabra "colaborar".
Si se fija en ti, que no te quepa duda de que triunfarás.
¿Se dedica a eso?
No viene, como era de esperar.
Yo lo traeré.
¡No!
Hola.
Bienvenido.
Lo volveré a preguntar.
¿Seguro que me buscas a mí?
Sí.
¿Por qué quieres ser su discípulo y no el del Mtro. Shincho?
Porque chocamos bastante.
¡Vaya péndulo tienes, relojucho de pared!
¡Tic, tac! ¡Las 15:00!
Además, como sus alumnos son nefastos, lo tendré más fácil.
- ¿Qué acabas de decir? - No. Es pronto para eso.
Entonces,
¿quieres empezar desde abajo?
Tienes que pensar en un nombre.
Son Donta,
Donkichi,
Dontsuku, Donburi,
y tú eras... ¿Donguri?
Soy Udon, señor.
Se lo has puesto tú. ¿Qué te parece Chandongon?
- ¡No! - No le gusta.
Lo siento,
pero me llamo Jumptei-Jump
y ya tengo fans.
- Una pregunta. - ¿Cuál?
¡No es para ti!
- ¿Quién es? - ¿Qué?
Esa chica.
No lo sé.
Soy Megumi.
Encantada.
¿Qué pasa? Se ha sonrojado.
- ¿Será virgen? - ¡Grosero!
¿Pero lo eres?
Digamos que...
el rakugo es mi amante.
¡Qué mono es!
¡Vamos a salir en la tele!
¿Es para el Jounetsu Tairiku?
Cuando entras en estas tiendas, te conviertes en productor de moda urbana.
Odio que me etiqueten así.
Yo solo voy por la calle y siento las "vibras"
del siguiente boom.
Lo siento.
Es que odio que me categoricen.
No entiendo ni una palabra.
¡Ya lo pillo! ¡Ya sé lo que quiere decir!
Anda, este será el boom.
- ¿En serio? - Es maravilloso. Supermaravilloso.
¿Qué es tan maravilloso?
Este estilo anticuado y pasado de moda me parece superinnovador.
Maravillosamente innovador.
¿En serio?
¡Pero no se venden nada!
- ¿Tarjeta de visita? - ¡Tengo una!
¿Os habéis enterado? ¡El Boss está aquí! ¡Coño!
Perdón, él es Chibi-T. Tiene una tienda de discos cerca.
Hola.
Voy a hacer una fiesta en mi club.
¿Por qué no vienes? Te meteré en la lista vip.
¡Flipo!
Ya sabes: arte, moda, música...
Tiraré abajo cualquier barrera.
Quiero colaborar con quien tengan mis ideales.
¿Qué te parece, Ryu?
¡Por supuesto! ¡Ryu lo hará seguro!
- ¿Y el rakugo? - Te llamaré.
Te ha ignorado, tío.
¡Menuda locura! ¡Hablé con Boss y le di mi tarjeta!
¡Ryu, esta es tu oportunidad!
¡Es una colaboración! ¡Una colaboración en un festival de ensueño!
No sé qué está pasando, pero felicidades.
Deja el rakugo.
¡Sí! ¡Lo conseguimos!
¡He vuelto!
Bienvenido.
Señora.
¿Señora?
¿Qué pasa?
- ¿Que qué pasa? ¿Qué hace él aquí? - Se va a quedar un mes practicando.
- Compartiréis habitación desde hoy. - ¿Con él?
- ¡Gracias por dejarme el baño! - ¿Por qué usas mi baño?
¡Tora! Hoy llegas tarde.
- ¿Te apetece una cerveza? - Vuelve a tu casa.
¿Puedes traerme otra también?
Señora, es demasiado buena.
Esta casa está llena de desconocidos.
No tengo lazos de sangre.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Oye, Tora.
¿Puedo acercarme?
Claro que no, ¡idiota!
Oye, Tora.
¿Saldrás conmigo?
- ¡No! - Pero ya lo hicimos dos veces.
Cállate. ¡Lo vas a despertar!
No te preocupes. Es virgen.
¿No te parece gracioso? Es la primera vez que veo un virgen.
Duerme. ¿No madrugas mañana?
Soy Yanaka, de Dragon Soda.
Ah, pasa.
- Disculpe. - ¿Has recibido mi correo?
Sí, señor.
¿Pero me busca a mí?
Estuve en otras tiendas,
pero eran demasiado ordenadas y aburridas.
Tus diseños son más... atrevidos.
El borrador del volante.
"La Dragon Night...
ardiente"?
Te gusta, ¿no?
Un club de Aoyama hace fiestón todos los sábados.
Luego nos pondremos con las revistas y las tiendas.
Quiero que diseñes unas muñequeras.
Será "la entrada", por así decirlo.
No podrán entrar al club sin comprar mi muñequera.
- ¿Se refiere a esto? - Sí.
¿Podrías diseñarme unas muestras de tu estilo?
¡Por fin!
¡No me lo creo!
¡Gracias por la comida!
¡Esta sopa de miso está buenísima!
La familia de Megumi nos mandó unas cebolletas de su granja.
¡Son tan delgadas como Megumi! ¡Una dosis diaria de esbeltez!
¿Vas a quedarte aquí o qué?
¡Oye, maestro Shonen Jump!
¡Al menos, saluda!
¿Hoy tampoco vas a desayunar?
Estoy bien. ¿A quién le llamas Shonen Jump?
- No le faltes al respeto, desgraciado. - Quieto, Kotora. Awashima.
Awashima, escucha.
Comer todos juntos y aguantar los chistes aburridos de tus hermanos
es parte del aprendizaje.
Entonces, tomaré un café.
Mi cerebro trabaja más lento si desayuno.
Ah, ¿sí?
Kotora, deberíamos empezar con otra historia.
Espere.
- ¡No mire! - Lo siento.
¿Podría enseñarme una que haga reír tanto como la de "Manju Kowai"?
¿"La ceremonia del té"?
¿Cuál es "La ceremonia del té"?
Había una vez un hombre de Kuramae
que estaba obsesionado con el dinero y no tenía hobbies.
Cállate, cuatro ojos, o perderé el apetito.
¿Y de qué trata?
De un hombre obsesionado con el dinero
que envejeció y se puso a buscar un hobby.
Así que retoma la ceremonia del té, en la que nadie...
Perdón. La contaré hoy, así que estate atento.
Vale.
- Siento ofenderte. - Está bien.
¿Y tú qué vas a contar?
Aún estoy empezando, así que quizá cuente la de "Manju Kowai".
¿Vas a dejar que actúe? Eres demasiado blando.
Deja de decir tonterías y come.
Hoy tengo un especial de reunión de llantos para grabar.
No hay que usar la cabeza, así que desayunaré.
JUMP
Había una vez un hombre de Kuramae
que estaba obsesionado con el dinero y no tenía hobbies...
"La ceremonia del té".
...se jubiló y le dejó el negocio a su hijo...
Tengo tanto éxito como un diseñador.
¡Eh! ¡Está contando "La ceremonia del té"!
¿Qué?
¡Sadakichi!
"¡Sí! Soy Sadakichi.
Negishi se encuentra muy solo comparado con Kuramae, ¿verdad?".
¡Será cabrón!
Intenta competir con usted, maestro.
- ¿Lo echamos? - Espera.
Veamos qué tal lo hace.
La chica estaba rascando el koto.
"No rasques el koto, tócalo".
Sus uñas no eran lo suficientemente largas,
así que se puso unas postizas.
Cerró los ojos así y...
así... rascaba, rascaba...
Rascaba, rascaba...
En vez estar fumando, ¿por qué no busca un hobby?
Bueno, hay algo que me gustaría retomar.
- ¿El qué? - La ceremonia del té.
Vi al joven maestro removiendo el bol y bebiéndoselo.
Es un hobby refinado. Debería hacerlo.
Sí, pero lo aprendí hace mucho tiempo.
Me olvidé de cómo se hacía.
¿Qué olvidó?
Todo.
Entonces, ya no sabe hacerlo.
Pues claro que no, Sadakichi. Me acordaría si lo volviese a hacer.
Creo que hay que echar un poco de polvo verde en el cuenco.
¿Harina de soja verde?
¡Eso mismo! ¡Harina de soja verde!
Aunque se fuesen a las montañas, los esnobs no lo entenderían.
Y ahora lo remueves.
Quiero intentarlo yo.
No apresures las cosas. Al removerlo así, se formaría una espuma.
Qué raro.
Sí, raro. El joven maestro Kuramae formó la espuma rápidamente.
El suyo apenas tiene.
Quizá me olvidé de echarle alguna medicina para formar la espuma.
¿La corteza de jaboncillo?
¡La corteza de jaboncillo!
Ya empieza a burbujear.
Ahora ya no hace falta removerlo.
Luego le echas un poco de espuma, aquí.
Bebe un sorbo.
Usted primero.
Es de mala educación contenerse en la ceremonia.
Bebe.
- Pero no sé cómo se hace. - ¡Cierto!
No te he enseñado cómo se toma, claro.
Lo pones...
en la palma de la mano.
Luego lo giras tres veces.
¿Lo gira?
Y lo llevas a la boca.
Pero aún tiene muchas burbujas.
Ya.
Tienes que...
soplarle...
hacia el otro lado.
Qué delicado.
Bebe.
"¡Ahora!".
El nuevo actúa muy bien.
Aunque no es como mi taza de té.
"Es delicado, ¿verdad?".
"Sí, señor. No sabía que lo delicado te quemaba el estómago".
"Ya veo que también has aprendido a apreciar la delicadeza".
Perdón.
Quizá el maestro cuente otra historia.
DONBEI
¡Te esperábamos, Don!
Gracias a todos por venir a verme.
Existe una preciosa palabra en japonés, "furyu", que significa "delicadeza".
¡Vaya! Es prometedora. Es maravillosa, supermaravillosa.
La mayoría son similares a las toallas,
así que lo cambiaré por la malla.
¿Es una muñequera que no absorbe el sudor? ¡Maravilloso!
La " furyu" es admirable para aquellos que entienden
su verdadero significado.
Pero, para aquellos que no tienen ni idea,
solo es una molestia.
Don también está contando "La ceremonia del té".
"Había una vez un hombre"...
¡Otra vez "La ceremonia del té"! ¿Qué está pasando?
- ¡Jefe! ¡Disculpe! - ¡No es el maestro de la tienda de tofu!
- ¡Hola! - Deja de parlotear y date prisa.
¡Ya!
Parece que tiene prisa.
Has sido muy atento todos estos años,
pero nos mudamos.
¡Yo también!
¡Pero tu negocio va de perlas!
Es suyo. ¿No llamó a un carpintero hace días?
Escucha. Recibí una carta del gran jefe.
- Me invitó a la ceremonia del té. - ¿A usted también?
¿También te la mandó?
¿Sabe que las ceremonias tienen demasiadas reglas tediosas y modales
de principio a fin?
No quería pasar vergüenza.
Hoy no fui, y me pidió que fuera mañana,
así que no me queda otra que irme.
Mi familia se reunió para hablar de ello.
Mi abuela dijo que nadie había avergonzado a esta familia
y que no permitirá que mi ignorancia lo hiciera,
así que decidí mudarme a una ciudad donde no hagan ceremonias.
Don contando historias es de otro nivel.
"Seguro que el profesor de al lado también recibió la carta".
"Pues un profesor sabrá de modales para una ceremonia".
"¡Disculpe!".
¡Disculpe!
Vaya... Tengo la casa hecha un desastre.
- ¡Paso! - Parece un poco ocupado.
Como ven, me estoy mudando por raros motivos.
Parece que mudarse se ha puesto de moda.
¿El gran jefe le ha enviado una carta?
Como no quiere hacer el ridículo, se muda, ¿verdad?
¿Es adivino o algo?
¿Usted tampoco sabe cómo comportarse?
No sé cómo beber de la taza, pero...
¡Genial! ¡No tendremos que mudarnos!
¡Hay muchas más cosas que aprender!
¡No hay problema! ¡Vamos!
Entonces, los tres decidieron ver y copiar al jubilado.
Pero él planeaba copiar a sus tres invitados.
Ninguna parte era fiable.
Adelante.
Se supone que hay que encoger y mover la cabeza así.
Es su turno.
Qué delicado.
- ¡Ya hemos llegado! - ¡Ya hemos llegado!
¡Cuánto tiempo!
Anda, estás aquí.
Hay una colaboración. Kataoka está produciendo esto.
- ¿En serio? - Me ha hecho una oferta.
Si le gustan mis diseños, me pedirá 2000 al mes.
¡Fantástico!
¡Maestro! ¡Mire! ¡Es el último diseño de Ryuki!
Podemos cogerlas,
y cuando vayamos de bares, las usaremos para ligar.
¿Dónde está Awashima?
- Está arriba. - Le diré que baje.
¡Oye, Don! Al menos, dile a Ryuji qué te parece.
No hace falta.
¿Qué es esto?
No están nada mal.
Qué delicada.
Oye, ¿te estás riendo de mí?
Seguro que sí.
¿Para qué opinar sobre un hobby tan estúpido?
¡No solo es un hobby!
Pues no vuelvas aquí hasta que seas un hombre de negocios.
¡Maestro!
- ¡Serás...! - ¡Basta, Ryuji! ¡Y usted también!
¡Sayuri está llorando!
¿Qué?
Bueno, no.
Soy nuevo en esto y he entrado a destiempo.
¿En esto?
Sí.
Kotora.
Has escuchado
dos versiones diferentes de "La ceremonia del té". ¿Qué opinas?
¿Francamente?
Dilo.
La de Awashima fue graciosa.
Pero quiero volver a escuchar
la suya.
¿De verdad? Ya veo.
Un clásico puede cambiar por completo dependiendo del narrador.
Eso lo hace interesante.
No existe ninguna versión correcta.
Kotora,
todo depende de cómo lo narres.
No.
No haré cambios.
Al escuchar a Awashima, me di cuenta
de que ser joven o inexperto no es una excusa.
Quiero narrar el clásico tal y como es.
Así que no.
Lo haré así.
Ya veo. Está bien.
Vale. Bien.
Hazlo como puedas.
De todas formas, Awashima...
Diga.
Lo siento,
pero no puedo enseñarte nada más.
Maestro.
Tienes muy buenas habilidades.
Y es importante.
Seguro que narraste tus propios clásicos.
Sin embargo...
no tienes la actitud
para aprender de otra persona.
No voy a perder el tiempo en alguien que no quiere aprender.
Lo siento,
pero debo pedirte
que te vayas.
Gracias, señor.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
¡Espera!
Me gustó tu "Ceremonia del té".
Solo quería decir eso.
Compitamos y veamos quién llega al primer rango.
¿Qué?
Volveremos a vernos.
Vale.
PARA H. DONBEI
Todos quieren la gelatina de judías.
Es un desperdicio gastar tanto en el postre de la ceremonia.
Así que decidieron hacer sus propios dulces hirviendo patatas
con azúcar y miel.
No tenían aceite de sésamo, así que usaron aceite de lámpara.
Los dulces tenían buena pinta, pero sabían fatal.
Le pusieron el nombre de rikyu manju...
"¡Kotora está acabado!".
"Qué decepción. Era un rakugo clásico monótono".
"Fui una ingenua por pensar que tenía talento".
"Pero seguro que es bueno en la cama".
¡No saben lo que dicen!
Crees que llegas fuerte y luego se acaba, como el período.
Sigo sin entender la broma.
Quienes comían los dulces, iban al baño,
los tiraban por la ventana y le caían a un campesino,
quien decía: "Harán otra ceremonia".
¿Es gracioso?
- Bueno, tiene sentido. - ¿Por qué?
Los invitados fingían comérselos, pero los tiraban por la ventana.
El campesino lo veía tantas veces que decía:
"Harán otra".
- Qué lista eres. - ¿Lo pillaste?
Pues no. ¿Por qué no dejaban de ir al baño?
Si como algo asqueroso, digo que es una mierda.
De hecho, les hago un favor.
¿Qué os parece, chicos?
Lamentable.
¿Qué le pasa?
Que Kataoka aún no le ha dado el visto bueno.
Es una persona increíble,
pero no me da su opinión.
Cada vez que nos reunimos, no dejan de interrumpirnos.
Dice cosas como: "¡Es prometedor! ¡Maravilloso!".
Empecé con entusiasmo, pero luego no sale nada adelante.
Me siento desconcertado.
Sé que soy lamentable.
Y a pesar de que lo sea,
mantengo mi estilo.
Pero si esto sigue así, acabaré haciendo algo que me hace infeliz.
Tampoco creo...
que esto sea bueno.
Yo también me empiezo a sentir desconcertado.
¿Qué?
Creí que no mejoraría si hacía lo que resultase más fácil para mí,
así que decidí volver a lo básico,
pero me dicen que estoy acabado.
Han.
¿Crees que tu oden está bueno?
Pues claro. ¿El de esta noche no te parece el mejor del año?
Qué simples son los humanos.
¿Qué?
Aunque el oden sepa fatal,
te lo comes por la superconfianza del cocinero.
Sírveme el que parece un guante caído en el retrete.
Es tofu con kinchaku.
Ver a Donta me hace pensar...
¿Le pasa algo?
¿Qué tal estás, Donta?
Han pasado años separadas.
El otro día dijiste
que a Donta le encanta el rakugo,
pero ya no lo practica.
Cree que, para hacer rakugo,
primero debería hacerse famoso en la tele.
Qué exagerado es llorando.
No sé si narrar mis propias historias y luego pasarme a lo clásico,
o si ceñirme a lo clásico como el maestro.
Tengo que decidirme.
- ¡Vámonos de burdeles! - ¿Por qué?
Porque es lo que diría un yakuza.
Lo siento.
Seguiré con esto un poco más.
Ah, sí.
Se me olvidaba.
El número.
- ¡No! ¡Ahora no! - Vale.
- ¡Vale! - ¡No!
- ¡Cógelo! - ¡No!
- ¿Por qué no lo coges? - ¡No, en serio!
- ¡Cógelo, idiota! - ¡Y dale!
¡Ay!
¡Joder! Me acabo de...
¡Patético! ¡Cero puntos!
Uchimura nunca aceptaría esa reacción.
¿Quién puñetas es Uchimura?
Soy Ryuji, de Dragon Soda.
He traído más muñequeras.
Lo siento, ¿puedes pasarte más tarde? No hay nadie.
He venido para que me dé su opinión.
Es un dibujo de Urahara Dragon en llamas.
Valdría como entrada para el evento,
y es resistente para poder usarla todos los días.
¿Cuánto costará?
Contando el precio de la entrada,
y por ser una muñequera, 3500 cada una.
- Perderás dinero. - No importa,
siempre que ayude a promocionar el Dragon Soda.
Vale. Iremos con esta.
Es superprometedora y maravillosa.
¡Sí!
KOTORA
¡El tigre, tigre, que apeligre!
¡Bravo!
El "furyu", o la delicadeza, no es más que un rollazo
para quien no lo entiende...
¿Otra vez "La ceremonia del té"?
La moda es un peñazo.
A cualquier cosa nueva y chula de antes
se le habría llamado "radical",
pero hoy en día, la gente emplea palabras como "prometedor" y "maravilloso".
Lo que significa que los que habéis venido
a este rakugo "prometedor" sois "maravillosos".
Ryu, el vendedor...
- ¡Al fin lo cuenta! - ¡Aún no he empezado!
¿De qué os reís?
El vendedor, Ryu, al fin había conseguido un cliente
al que llamaríamos "artista".
Hoy en día, le llamamos "productor".
El artista decidió organizar un evento,
que podríamos llamar la "Noche del Dragón".
Para animar las cosas, decidió que Ryu hiciera
unas muñequeras para los asistentes.
Aquella era su gran oportunidad,
así que intentó crear la mejor muñequera.
¡Déjalo ya!
Por desgracia para Ryu,
no tenía ni un duro.
Además, el testarudo de su padre estaba endeudadísimo.
Solo podía recurrir a su hermano mayor, Anrakutei Bonta.
No le digas nada a papá.
Tío...
Tú me ayudaste la última vez.
- Déjame ser tu hermano de vez en cuando. - Pero...
Tío...
¡No subestimes a un famoso!
¡Esto no basta!
Esa es mi carta de agradecimiento. Léela.
Así que no le quedaba otra que pedirle ayuda a Risa.
Ella es mi novia.
- Encantada. - ¿Cómo te llamas?
Soy Risa.
¿Es cierto eso, Risa?
¡Qué novia más guapa te has echado!
Y usted es muy atractivo y sofisticado. ¿Cuántos años tiene?
Tengo 54.
¡Pues no los aparenta!
¡No los aparenta en absoluto! ¡Se le ve muy joven!
¿Cuánto quieres?
Entonces, ya tenía el dinero y el diseño.
Cerró el trato y, diez días después, recibió el producto final.
- ¿Y esto? - ¿Qué pasa?
¿Qué es esto? Es completamente diferente.
Resulta que el artista le había pedido a otra persona
que rediseñara las muñequeras.
Ryu no podía aceptarlo, así que fue a quejarse al artista.
¡Señor!
¿Qué significa esto? ¡No entiendo nada!
Las he arreglado un poco.
¿Un poco? ¡Son completamente distintas!
Tuvimos que rebajar costes y es la primera vez que trabajo contigo,
así que le pedí a ella que me ayudara, porque es buena diseñando.
Al menos, podría haberme avisado.
Lo haré la próxima vez.
Pero creo que están mucho mejor.
A nuestra gente les encantan.
Estas cosas son frecuentes en nuestra profesión.
Su cliente era el artista más influyente del Edo
y él ya se había quedado más endeudado,
así que tuvo que volver a la tienda apretando los puños.
Se acercaba la Noche del Dragón y la tienda, que había estado vacía,
empezó a llenarse de clientes.
Todos decían que era "prometedora" y "maravillosa".
¡Qué pasada, Ryu! ¡Es el efecto Boss!
Ya.
Sé que no lo aceptas,
pero debes cuidar a los nuevos clientes.
¿Vale?
¡Takeshi! ¡Cuánto tiempo!
- ¡Megumi! - ¿Qué tal?
¡Bien!
Tú eras...
¡Soy Ryuji!
¿Tengo que llevar una etiqueta?
¿Dónde está Tora? Hemos quedado aquí.
Aún no ha llegado.
No es para nada tu estilo, Ryuji.
Es bastante normalilla y corriente.
Y esta es cutre, pero me gusta más.
¿A que sí?
La otra es horrible, ¿verdad?
Gracias, Megu.
- ¡Ay! ¡Takeshi! - ¡Dame un abrazo!
¿Qué haces, Ryuji?
¿Ryuji?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Las traigo de vuelta. Tome el dinero que hemos sacado.
Todo.
Lo he pensado mejor. No soporto tener un producto
que no quiero en mi tienda.
¿Qué dices? ¿Quién te ha conseguido los clientes?
¡Vale! Me da igual no tener clientes.
Lo dejo.
¡Oye!
¡Búsquese a otro colaborador patético!
Así que Ryu rechazó una gran oportunidad para mantener su integridad.
Y la historia acaba aquí.
Aunque un idiota que escuchó la historia decidió participar en ella.
LA NOCHE DEL DRAGÓN
No puede pasar con eso.
¿Por qué no? La compré en Dragon Soda.
Lo siento, ya no las venden allí.
¿Por qué no? ¡Si es la Noche del Dragón!
¿Qué pasa?
¿Se acuerda de mí?
Nos vimos en la tienda de Ryu. Mándele saludos.
Espere.
Dígame una cosa.
¿Qué?
Cuando vio la ropa de Ryuji y dijo que era prometedora,
¿era verdad?
Anda, ¿dije eso?
Fue cosa del momento.
Cuando dice que algo llega o termina,
afecta a todo el mundo.
¿Sabe por qué?
¡Porque están desesperados!
Desesperados por ser algo,
inventar algo maravilloso
o crear algo interesante.
¡Se desviven haciéndolo!
¿Me escucha?
Asuma la responsabilidad de sus palabras.
Lo siento. Ah, solo una cosa más.
El rakugo parece que promete últimamente.
INVITACIÓN
Nunca podré ser como mi hermano.
¿Qué?
Pero tampoco seré como mi padre.
Diseñaré lo que me guste y lo venderé.
Soy claro, ¿no?
Yo también.
Contaré las historias que quiera y haré reír a la gente.
Y eres directo.
Ah, ¿sí?
Ya lo creo.
- Sí. - Tú no te metas.
¿Por qué no?
Y así, todos los sábados se celebraba la "Noche del Dragón" en Aoyama,
un evento salvaje que duraba hasta el amanecer.
Cerca había un templo antiguo,
y como era el camino rápido, todos los jóvenes pasaban
por el cementerio.
El domingo a primera hora, mientras el sacerdote barría la zona...
¿Para qué quiero esta mierda? ¡Es lamentable!
Otra vez la "Noche del Dragón".
¡Bravo! ¡No era "La ceremonia del té",
pero ha estado genial!
¡Aquí tiene su té verde con helado!
Me tienes en ascuas
con el vendedor Ryu y su padre.
Un padre testarudo endeudado, que sin duda es...
¡No puedo revelar esa información!
Tenga.
El honorario.
Vale.
Es la misma cantidad.
Dicen que Awashima tiene un buen profesor.
Hoy ha venido a verme.
Su profesor es Takadatei Babahiko,
alias Babahiko el Elogiador.
Tiene fama de halagar demasiado a sus discípulos.
La enseñanza rigurosa no funciona con todo el mundo.
Y tengo más buenas noticias.
¿Como qué?
Voy a ascender a segundo rango a Dontsuku,
así que a ti también, Kotora.
¿A mí, a segundo?
Se va a complicar, así que habrá que trabajar duro.
Maestro. Se la ha puesto mal.
Ah, sí.
Es muy pequeña para mi muñeca.
El dinero de este mes.
Quería tenerlo un poquito más.
- Ya soy... - ¡Menos chulerías conmigo!
¡Pienso hundirlo en el Sumida!
¿Dónde está el sobre?
¡Me he vuelto a olvidar!
- Vamos al río. - ¡No quiero ir!
- ¡Venga, vamos! ¡Vamos! - ¡No!
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños